JEG SKAL IKKE RAPE I KLASSEROMMET
- Jaså? - Ja, faktisk!
- Hva krangler dere om? - Om hvem som er mest glad i deg.
Er det sant? Bare fortsett.
- Du er mest glad i ham! - Nei, du!
Få det ut nå, så dere ikke skjemmer meg ut på sjefens piknik.
Marshmallows...
- Homer! - Det er bedre å rape det opp nå.
Jeg vil ikke skjemme meg ut hos sjefen.
Er det nok? Sjefen elsker dessertene dine.
Han har bare sagt at han likte dem én gang.
Det er den eneste gangen han har snakket med meg uten å si "dust".
Der er det. Burns' gods. Paradis på jord.
Sjefen er her, så vis faren deres litt kjærlighet og/eller respekt.
- Vanskelig valg. - Jeg tar respekt.
- Hyggelig at dere kunne komme. - Takk for invitasjonen.
Jeg gikk glipp av baseballkampen.
Ikke krangle, nå. Stig på og ha det hyggelig.
Spark ham. Jeg vil ikke at den fæle familien skal ødelegge festen.
- Han forsvinner før dragkampen. - Strålende.
- God dag, Mr. Burns. - Hei.
Simpson, Homer.
Nettopp. Og det må være din skjønne kone... Marge.
Og der har vi lille... Lisa. Så stor hun er blitt.
Og... Brat?
- Bart. - Ikke si imot, Brat.
Vi tok med litt dessert.
En idiot har sagt at jeg liker det klisset.
Sett det der borte.
Og føl dere som hjemme.
Da kan du gå i undertøyet.
Var det noe?
Han kom bare med en morsom spøk om faren sin.
Alle her tror at vi er en helt vanlig familie.
Sistemann i fontenen er et råttent egg!
Nei! Vær normale!
For ei søt, lita jente!
Takk. Skal vi ta oss litt punsj?
- Jeg drikker ikke. - Er det din sønn som jager svanene?
Kanskje vi burde ta litt punsj likevel.
- Er det lurt å la barna være alene? - Nei, du har rett.
Bart! Lisa!
Hvor er dere?
- Der har jeg deg. - Du vil vel ikke miste jobben?
Sekkeløpet begynner om fem minutter.
Det er obligatorisk deltakelse.
- Du husker vel reglene? - Ja, hold munn og la sjefen vinne.
Hvem skal jeg elske høyest? Min sønn er kaptein på skolelaget.
Min datter har hovedrollen i skoleoppsetningen.
Karakterene pleier å avgjøre det. Men i år har begge toppkarakterer.
I vår familie er det også mye stort.
Selv om ikke andre merker det.
Vi er iallfall en gjennomsnittsfamilie.
Jeg vil ikke skremme noen, men det er litt alkohol i punsjen.
Er du klar, Mr. Burns?
Er du ferdig? Gå!
Dette er latterlig! Jeg prøver meg.
Nei!
I år var det nære på.
Marge, kom hit!
- Har du smakt på punsjen? - Skjerp deg! Sjefen vil skåle.
- Jeg drikker jo ikke. - Hvorfor begynner du i dag, da?
Slutt med det spetakkelet!
Takk... for at dere kom.
- Slutt! - Unnskyld, unnskyld...
Det er på tide å skilles. Hold dere unna eiendommen fram til neste år.
Hundene slippes løs om ti minutter!
- Har du hatt det morsomt? - Ja, pappa.
Den slags familiesamhold liker jeg.
Finn ut hvem det er. Han går en lys framtid i møte.
- Gi meg et kyss. - Jeg er sønnen din.
Du får 5 dollar!
- For et opplagt forsøk på smisk! - Skarpt observert.
Endelig kan en være normal.
Hva mener du?
"Jeg elsker deg, pappa." Kom igjen!
Jeg syns synd på deg.
- Du først. - Tusen takk.
- Jeg først! - Nei, jeg!
Du virker trøtt. Skal jeg kjøre?
Jeg tror jeg må kaste opp...
Hopp inn.
- Det er her du hører hjemme. - Ja, vi har plass!
En av oss, en av oss, en av oss...
Faren har slitt hele dagen for å skaffe mat til ungene.
Ungene er helt avhengige av at moren gulper opp maten-
-som hun finner...
Hør her! Det som skjedde i går, fikk meg til å tenke! Vi må skjerpe oss.
I kveld skal vi ikke gafle i oss foran tv-en!
Vi skal spise ved spisebordet som alle andre.
- Er du fornøyd? - Ja.
Da begynner vi!
Nei! Først skal vi be for maten.
Alt på et fat, takk for mat!
Nei! Ikke bry deg om ham, Herre. Bøy hodet.
Herre, takk for mikroovnens gaver, selv om vi ikke fortjener dem.
Ungene våre er noen bråkmakere! De oppfører seg som villmenn.
Så du dem hos sjefen? Så klart du gjorde, du er jo alt... eter.
- Hvorfor fikk jeg denne familien? - Amen! Nå spiser vi.
Ikke ennå!
Hvor lenge skal du snakke stygt om oss til ham der oppe?
Vi må være byens verste familie.
Vi kan flytte til en større by.
- Ikke hiss deg opp, pappa. - Alle andre er som oss.
Så det tror du? Det er bare én måte å finne det ut på.
Se. Ikke noe skrik eller bråk.
Og faren har skjorte på seg.
- De er helt klart unormale! - Da får vi se bak neste dør.
- Hva gjør de? - Snakker.
- De snakker med hverandre. - Jeg lurer på hva de sier.
Jeg syntes jeg hørte noe i buskene.
Samme her. Hent geværet.
- Hvor skal han? - Hente farens pipe og tøfler.
Se der. For ei rønne!
Det er verre enn du tror. Jeg tråkket ned bedet.
Det er jo vårt hus!
- Blir du med inn? - Nei, jeg trenger å tenke litt.
En øl til.
Årets beste kamp, og du drikker bare øl.
- Eddie, litt snacks? - Nei, vi jobber. Men kanskje en øl?
Det blir 2 dollar. Det var en spøk!
Vi leter etter en kikkerfamilie som er observert i området.
La folk få drikke ølen sin i fred!
- Hva er det med ham? - Jeg har noen pølser i lomma.
Det forklarer saken. Kom nå, din kjøter.
Mamma sa en ting som jeg ikke kan glemme.
Hun sa: "Homer, du er en stor skuffelse."
Hun var faktisk inne på noe der.
Det er ikke din feil. Ungene dine er fullstendig håpløse.
Ikke snakk sånn om ungene mine! To av dem...
Har du flere?
Boksingen er sponset av dr. Marvin Monroes senter for familieterapi.
Hva?
- Skal du ikke jobbe? - Nei.
Du må innrømme at du har et problem.
Hold smella på deg!
Hold smella selv!
Hold munn, begge to!
Jeg er dr. Marvin Monroe. Kjenner dere dere igjen? Da kan jeg hjelpe.
Ingen triks, tabletter eller spesialdietter.
Oppnå familielykke, eller få dobbel kurspris tilbake. Ring i dag.
1-800-555-KLEMMER. Ring nå.
At jeg aldri kan lære. Løsningen er ikke flaska.
Den er på tv!
Det er klart for familiemøte.
- Hvorfor ikke når du ser på tv? - Dere vet at vi trenger hjelp.
Så jeg har bestilt time hos dr. Monroe.
- Tjukkasen på tv? - Som annonserer under brytekamper?
Boksing.
Er dette så lurt?
Jeg har sjekket det nøye, og han har den beste reklamen.
Det koster bare 250 dollar.
- Så mye penger har vi ikke. - Da får vi grave dypere.
Hent det vi har spart til ungenes studier.
Hvorfor spare når de antakelig ikke kommer inn noen steder?
48, 49, 50... 88 dollar og 50 cent.
Er det alt vi har klart å spare på alle disse årene?
Jeg ville trengt et stipend.
Løpet er ikke kjørt ennå. Vi må ofre alt vi har.
Nei, pappa, ikke pantsett tv-en!
- Ta noe annet. - Hva med forlovelsesringen?
Beklager, kjære. Vi trenger 150 dollar.
Simpson, hva kan jeg hjelpe med?
Gir du 150 dollar for denne Motorolaen?
- Er den kabelklar? - Ja visst!
Greit.
DR. MONROES FAMILIETERAPI
Alle pengene våre, tv-en... Du sårer virkelig dem som elsker deg.
Det skal svi litt.
- Betaler du kontant? - Ja, jeg har 250 dollar her!
Jeg har dem her.
Se, 250 herlige dollar.
Vil du imponere, kan du jo vise hvor tomt det er der tv-en sto.
Nå feirer vi at vi har lært å uttrykke kjærlighet!
Jeg inviterer alle på sjokolademilkshake!
Der røyk drømmene mine.
Hei, jeg er dr. Monroe!
- Dere har sikkert sett meg på tv. - Hvis vi hadde hatt en, så...
Ikke skrem!
Alle må få uttrykke seg. Derfor har dere tegneblokk.
Tegn deres frykt, bekymringer, selve grunnen til at dere er ulykkelige.
Trekk pusten dypt...
Og begynn.
Som ventet. Homer?
Homer, hva har du tegnet?
- Homer? - Jeg var ikke med.
Hadde du vært det, ville du kanskje innsett-
-at familien din opplever deg som svært autoritær. Nesten et uhyre.
- Det er ikke sant. - Det var litt overdrevet.
Du traff midt i blinken!
Nå er det nok!
Dere vil drepe hverandre. Det er ok.
Det er ikke noe galt i konflikter.
Bare sørg for at dere bruker mine patenterte aggresjons-klubber.
Da trekker vi pusten dypt igjen.
Vent litt. De er polstret. Hva er da vitsen?
- De funker bedre uten polstring. - Nei.
Få den! Vi er ferdige med den delen av behandlingen.
- Er vi kurert? - Nei!
Dere vil bli kurert. Men det krever mer uortodokse metoder.
Jeg skal forklare mens jeg varmer opp den elektriske generatoren.
Sitter alle behagelig? Bra.
Ikke rør noen av knappene, og det av en spesiell grunn.
Dere er koplet til hverandre.
Dere kan gi dem elektrisk sjokk, og de kan gi dere...
- Jeg bare testet den. - Ikke ennå!
Aversjonsterapi. Når noen sårer en følelsesmessig, sårer en dem fysisk.
Til slutt sårer dere ikke hverandre i det hele tatt.
- Ville ikke det vært flott? - Jo.
- Du kan ikke gjør det mot din søster! - Fingeren glapp.
Min også!
Slutt!
Vent...
Det er ikke sånn dere blir friske!
I kveld går det mye strøm.
Utmerket. Alt snakket om å spare energi var nok bare en døgnflue.
De andre pasientene flykter!
Dere ødelegger utstyret!
Stilig frisyre!
- Jeg syntes vi gjorde framskritt. - Nei, dessverre! Dere må gå.
Vent litt. På tv sa du: "Familielykke eller dobbel kurspris tilbake."
Men det var bare som...
Greit. Hent pengene.
20, 40, 60...
500! Gå nå, og ikke si til noen at dere har vært her.
500 raske!
Så fantastisk! Endelig noe positivt.
Og vi har gjort oss fortjent til pengene.
Du klarte det!
- Burde vi ikke kjøpe tilbake tv-en? - Den skrothaugen? Glem det.
Vi kjøper en ny tv. 21-tommer, realistiske farger-
-og med hjul så vi kan rulle den inn i spisestuen på helligdagene.
Vi elsker deg, Homer!