1 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 JEG SKAL IKKE RAPE I KLASSEROMMET 2 00:01:31,341 --> 00:01:34,219 - Jaså? - Ja, faktisk! 3 00:01:37,013 --> 00:01:41,309 - Hva krangler dere om? - Om hvem som er mest glad i deg. 4 00:01:41,392 --> 00:01:44,771 Er det sant? Bare fortsett. 5 00:01:44,854 --> 00:01:49,317 - Du er mest glad i ham! - Nei, du! 6 00:01:49,400 --> 00:01:55,949 Få det ut nå, så dere ikke skjemmer meg ut på sjefens piknik. 7 00:01:57,700 --> 00:02:00,787 Marshmallows... 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,836 - Homer! - Det er bedre å rape det opp nå. 9 00:02:07,919 --> 00:02:11,756 Jeg vil ikke skjemme meg ut hos sjefen. 10 00:02:11,840 --> 00:02:15,510 Er det nok? Sjefen elsker dessertene dine. 11 00:02:15,593 --> 00:02:19,305 Han har bare sagt at han likte dem én gang. 12 00:02:19,389 --> 00:02:24,018 Det er den eneste gangen han har snakket med meg uten å si "dust". 13 00:02:28,773 --> 00:02:34,529 Der er det. Burns' gods. Paradis på jord. 14 00:02:34,612 --> 00:02:41,494 Sjefen er her, så vis faren deres litt kjærlighet og/eller respekt. 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 - Vanskelig valg. - Jeg tar respekt. 16 00:02:44,539 --> 00:02:49,210 - Hyggelig at dere kunne komme. - Takk for invitasjonen. 17 00:02:49,294 --> 00:02:52,380 Jeg gikk glipp av baseballkampen. 18 00:02:52,463 --> 00:02:56,968 Ikke krangle, nå. Stig på og ha det hyggelig. 19 00:02:57,051 --> 00:03:01,556 Spark ham. Jeg vil ikke at den fæle familien skal ødelegge festen. 20 00:03:01,639 --> 00:03:04,309 - Han forsvinner før dragkampen. - Strålende. 21 00:03:04,392 --> 00:03:08,605 - God dag, Mr. Burns. - Hei. 22 00:03:08,688 --> 00:03:11,316 Simpson, Homer. 23 00:03:11,399 --> 00:03:16,696 Nettopp. Og det må være din skjønne kone... Marge. 24 00:03:16,779 --> 00:03:21,159 Og der har vi lille... Lisa. Så stor hun er blitt. 25 00:03:21,242 --> 00:03:23,786 Og... Brat? 26 00:03:23,870 --> 00:03:27,832 - Bart. - Ikke si imot, Brat. 27 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 Vi tok med litt dessert. 28 00:03:31,127 --> 00:03:35,798 En idiot har sagt at jeg liker det klisset. 29 00:03:35,882 --> 00:03:38,760 Sett det der borte. 30 00:03:38,843 --> 00:03:41,721 Og føl dere som hjemme. 31 00:03:41,804 --> 00:03:45,308 Da kan du gå i undertøyet. 32 00:03:45,391 --> 00:03:48,228 Var det noe? 33 00:03:48,311 --> 00:03:52,273 Han kom bare med en morsom spøk om faren sin. 34 00:03:55,693 --> 00:04:00,865 Alle her tror at vi er en helt vanlig familie. 35 00:04:00,949 --> 00:04:04,118 Sistemann i fontenen er et råttent egg! 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,996 Nei! Vær normale! 37 00:04:08,331 --> 00:04:11,626 For ei søt, lita jente! 38 00:04:11,709 --> 00:04:15,755 Takk. Skal vi ta oss litt punsj? 39 00:04:15,838 --> 00:04:20,343 - Jeg drikker ikke. - Er det din sønn som jager svanene? 40 00:04:23,346 --> 00:04:25,723 Kanskje vi burde ta litt punsj likevel. 41 00:04:28,309 --> 00:04:33,606 - Er det lurt å la barna være alene? - Nei, du har rett. 42 00:04:37,986 --> 00:04:40,154 Bart! Lisa! 43 00:04:41,155 --> 00:04:43,700 Hvor er dere? 44 00:04:43,783 --> 00:04:47,662 - Der har jeg deg. - Du vil vel ikke miste jobben? 45 00:04:47,745 --> 00:04:52,166 Sekkeløpet begynner om fem minutter. 46 00:04:52,250 --> 00:04:56,587 Det er obligatorisk deltakelse. 47 00:04:56,671 --> 00:05:02,844 - Du husker vel reglene? - Ja, hold munn og la sjefen vinne. 48 00:05:02,927 --> 00:05:07,432 Hvem skal jeg elske høyest? Min sønn er kaptein på skolelaget. 49 00:05:07,515 --> 00:05:10,935 Min datter har hovedrollen i skoleoppsetningen. 50 00:05:11,019 --> 00:05:17,483 Karakterene pleier å avgjøre det. Men i år har begge toppkarakterer. 51 00:05:17,567 --> 00:05:20,862 I vår familie er det også mye stort. 52 00:05:20,945 --> 00:05:24,032 Selv om ikke andre merker det. 53 00:05:24,115 --> 00:05:29,620 Vi er iallfall en gjennomsnittsfamilie. 54 00:05:30,747 --> 00:05:37,045 Jeg vil ikke skremme noen, men det er litt alkohol i punsjen. 55 00:05:39,672 --> 00:05:42,800 Er du klar, Mr. Burns? 56 00:05:42,884 --> 00:05:46,137 Er du ferdig? Gå! 57 00:05:55,021 --> 00:05:58,358 Dette er latterlig! Jeg prøver meg. 58 00:05:58,441 --> 00:06:01,027 Nei! 59 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 I år var det nære på. 60 00:06:28,846 --> 00:06:31,391 Marge, kom hit! 61 00:06:31,474 --> 00:06:37,313 - Har du smakt på punsjen? - Skjerp deg! Sjefen vil skåle. 62 00:06:37,397 --> 00:06:42,610 - Jeg drikker jo ikke. - Hvorfor begynner du i dag, da? 63 00:06:48,116 --> 00:06:51,828 Slutt med det spetakkelet! 64 00:06:51,911 --> 00:06:54,831 Takk... for at dere kom. 65 00:06:58,876 --> 00:07:03,923 - Slutt! - Unnskyld, unnskyld... 66 00:07:04,006 --> 00:07:09,387 Det er på tide å skilles. Hold dere unna eiendommen fram til neste år. 67 00:07:09,470 --> 00:07:13,099 Hundene slippes løs om ti minutter! 68 00:07:17,770 --> 00:07:21,899 - Har du hatt det morsomt? - Ja, pappa. 69 00:07:21,983 --> 00:07:25,486 Den slags familiesamhold liker jeg. 70 00:07:25,570 --> 00:07:30,992 Finn ut hvem det er. Han går en lys framtid i møte. 71 00:07:31,075 --> 00:07:35,246 - Gi meg et kyss. - Jeg er sønnen din. 72 00:07:35,329 --> 00:07:38,749 Du får 5 dollar! 73 00:07:40,501 --> 00:07:47,175 - For et opplagt forsøk på smisk! - Skarpt observert. 74 00:07:48,968 --> 00:07:52,805 Endelig kan en være normal. 75 00:07:52,889 --> 00:07:56,058 Hva mener du? 76 00:07:56,142 --> 00:08:00,605 "Jeg elsker deg, pappa." Kom igjen! 77 00:08:00,688 --> 00:08:03,399 Jeg syns synd på deg. 78 00:08:03,483 --> 00:08:06,402 - Du først. - Tusen takk. 79 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 - Jeg først! - Nei, jeg! 80 00:08:10,907 --> 00:08:13,576 Du virker trøtt. Skal jeg kjøre? 81 00:08:14,660 --> 00:08:17,872 Jeg tror jeg må kaste opp... 82 00:08:30,635 --> 00:08:33,054 Hopp inn. 83 00:08:33,137 --> 00:08:37,642 - Det er her du hører hjemme. - Ja, vi har plass! 84 00:08:37,725 --> 00:08:40,686 En av oss, en av oss, en av oss... 85 00:08:58,996 --> 00:09:04,168 Faren har slitt hele dagen for å skaffe mat til ungene. 86 00:09:04,252 --> 00:09:10,508 Ungene er helt avhengige av at moren gulper opp maten- 87 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 -som hun finner... 88 00:09:13,553 --> 00:09:19,141 Hør her! Det som skjedde i går, fikk meg til å tenke! Vi må skjerpe oss. 89 00:09:19,225 --> 00:09:23,938 I kveld skal vi ikke gafle i oss foran tv-en! 90 00:09:24,021 --> 00:09:28,109 Vi skal spise ved spisebordet som alle andre. 91 00:09:28,192 --> 00:09:30,861 - Er du fornøyd? - Ja. 92 00:09:30,945 --> 00:09:32,822 Da begynner vi! 93 00:09:32,905 --> 00:09:36,367 Nei! Først skal vi be for maten. 94 00:09:36,450 --> 00:09:39,620 Alt på et fat, takk for mat! 95 00:09:40,871 --> 00:09:46,836 Nei! Ikke bry deg om ham, Herre. Bøy hodet. 96 00:09:46,919 --> 00:09:52,800 Herre, takk for mikroovnens gaver, selv om vi ikke fortjener dem. 97 00:09:52,883 --> 00:09:58,431 Ungene våre er noen bråkmakere! De oppfører seg som villmenn. 98 00:09:58,931 --> 00:10:03,978 Så du dem hos sjefen? Så klart du gjorde, du er jo alt... eter. 99 00:10:04,061 --> 00:10:09,817 - Hvorfor fikk jeg denne familien? - Amen! Nå spiser vi. 100 00:10:09,900 --> 00:10:11,277 Ikke ennå! 101 00:10:11,360 --> 00:10:16,365 Hvor lenge skal du snakke stygt om oss til ham der oppe? 102 00:10:16,449 --> 00:10:20,077 Vi må være byens verste familie. 103 00:10:20,161 --> 00:10:23,122 Vi kan flytte til en større by. 104 00:10:23,205 --> 00:10:27,251 - Ikke hiss deg opp, pappa. - Alle andre er som oss. 105 00:10:27,335 --> 00:10:31,213 Så det tror du? Det er bare én måte å finne det ut på. 106 00:10:37,178 --> 00:10:40,931 Se. Ikke noe skrik eller bråk. 107 00:10:41,015 --> 00:10:43,893 Og faren har skjorte på seg. 108 00:10:43,976 --> 00:10:50,274 - De er helt klart unormale! - Da får vi se bak neste dør. 109 00:10:50,358 --> 00:10:53,486 - Hva gjør de? - Snakker. 110 00:10:53,569 --> 00:10:57,782 - De snakker med hverandre. - Jeg lurer på hva de sier. 111 00:10:57,865 --> 00:11:00,951 Jeg syntes jeg hørte noe i buskene. 112 00:11:01,035 --> 00:11:03,996 Samme her. Hent geværet. 113 00:11:04,080 --> 00:11:09,585 - Hvor skal han? - Hente farens pipe og tøfler. 114 00:11:20,513 --> 00:11:24,183 Se der. For ei rønne! 115 00:11:24,266 --> 00:11:29,563 Det er verre enn du tror. Jeg tråkket ned bedet. 116 00:11:29,647 --> 00:11:32,274 Det er jo vårt hus! 117 00:11:32,358 --> 00:11:37,613 - Blir du med inn? - Nei, jeg trenger å tenke litt. 118 00:11:40,324 --> 00:11:42,827 En øl til. 119 00:11:42,910 --> 00:11:48,290 Årets beste kamp, og du drikker bare øl. 120 00:11:48,374 --> 00:11:54,004 - Eddie, litt snacks? - Nei, vi jobber. Men kanskje en øl? 121 00:11:54,088 --> 00:11:57,341 Det blir 2 dollar. Det var en spøk! 122 00:11:57,425 --> 00:12:02,972 Vi leter etter en kikkerfamilie som er observert i området. 123 00:12:03,055 --> 00:12:05,558 La folk få drikke ølen sin i fred! 124 00:12:07,476 --> 00:12:14,358 - Hva er det med ham? - Jeg har noen pølser i lomma. 125 00:12:14,442 --> 00:12:19,280 Det forklarer saken. Kom nå, din kjøter. 126 00:12:19,363 --> 00:12:24,034 Mamma sa en ting som jeg ikke kan glemme. 127 00:12:24,118 --> 00:12:28,622 Hun sa: "Homer, du er en stor skuffelse." 128 00:12:28,706 --> 00:12:33,085 Hun var faktisk inne på noe der. 129 00:12:33,169 --> 00:12:38,299 Det er ikke din feil. Ungene dine er fullstendig håpløse. 130 00:12:38,382 --> 00:12:41,761 Ikke snakk sånn om ungene mine! To av dem... 131 00:12:41,844 --> 00:12:45,556 Har du flere? 132 00:12:52,313 --> 00:12:58,110 Boksingen er sponset av dr. Marvin Monroes senter for familieterapi. 133 00:12:58,194 --> 00:13:00,196 Hva? 134 00:13:00,279 --> 00:13:03,699 - Skal du ikke jobbe? - Nei. 135 00:13:03,783 --> 00:13:07,286 Du må innrømme at du har et problem. 136 00:13:07,369 --> 00:13:11,499 Hold smella på deg! 137 00:13:11,582 --> 00:13:14,627 Hold smella selv! 138 00:13:14,710 --> 00:13:17,546 Hold munn, begge to! 139 00:13:17,630 --> 00:13:23,469 Jeg er dr. Marvin Monroe. Kjenner dere dere igjen? Da kan jeg hjelpe. 140 00:13:23,552 --> 00:13:26,931 Ingen triks, tabletter eller spesialdietter. 141 00:13:27,014 --> 00:13:33,562 Oppnå familielykke, eller få dobbel kurspris tilbake. Ring i dag. 142 00:13:33,646 --> 00:13:37,566 1-800-555-KLEMMER. Ring nå. 143 00:13:37,650 --> 00:13:42,863 At jeg aldri kan lære. Løsningen er ikke flaska. 144 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Den er på tv! 145 00:14:01,715 --> 00:14:04,510 Det er klart for familiemøte. 146 00:14:04,593 --> 00:14:10,558 - Hvorfor ikke når du ser på tv? - Dere vet at vi trenger hjelp. 147 00:14:10,641 --> 00:14:14,562 Så jeg har bestilt time hos dr. Monroe. 148 00:14:14,645 --> 00:14:19,817 - Tjukkasen på tv? - Som annonserer under brytekamper? 149 00:14:19,900 --> 00:14:22,361 Boksing. 150 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 Er dette så lurt? 151 00:14:24,947 --> 00:14:30,369 Jeg har sjekket det nøye, og han har den beste reklamen. 152 00:14:30,452 --> 00:14:33,372 Det koster bare 250 dollar. 153 00:14:33,455 --> 00:14:37,626 - Så mye penger har vi ikke. - Da får vi grave dypere. 154 00:14:37,710 --> 00:14:41,672 Hent det vi har spart til ungenes studier. 155 00:14:41,755 --> 00:14:46,927 Hvorfor spare når de antakelig ikke kommer inn noen steder? 156 00:14:47,011 --> 00:14:51,974 48, 49, 50... 88 dollar og 50 cent. 157 00:14:52,057 --> 00:14:56,353 Er det alt vi har klart å spare på alle disse årene? 158 00:14:56,437 --> 00:14:58,939 Jeg ville trengt et stipend. 159 00:14:59,023 --> 00:15:03,861 Løpet er ikke kjørt ennå. Vi må ofre alt vi har. 160 00:15:03,944 --> 00:15:07,448 Nei, pappa, ikke pantsett tv-en! 161 00:15:07,531 --> 00:15:13,162 - Ta noe annet. - Hva med forlovelsesringen? 162 00:15:13,245 --> 00:15:17,833 Beklager, kjære. Vi trenger 150 dollar. 163 00:15:17,917 --> 00:15:21,253 Simpson, hva kan jeg hjelpe med? 164 00:15:21,337 --> 00:15:25,549 Gir du 150 dollar for denne Motorolaen? 165 00:15:25,633 --> 00:15:29,011 - Er den kabelklar? - Ja visst! 166 00:15:29,094 --> 00:15:31,597 Greit. 167 00:15:31,972 --> 00:15:35,059 DR. MONROES FAMILIETERAPI 168 00:15:36,936 --> 00:15:43,776 Alle pengene våre, tv-en... Du sårer virkelig dem som elsker deg. 169 00:15:43,859 --> 00:15:46,654 Det skal svi litt. 170 00:15:46,737 --> 00:15:51,951 - Betaler du kontant? - Ja, jeg har 250 dollar her! 171 00:15:52,034 --> 00:15:55,204 Jeg har dem her. 172 00:15:55,287 --> 00:15:59,166 Se, 250 herlige dollar. 173 00:15:59,249 --> 00:16:04,421 Vil du imponere, kan du jo vise hvor tomt det er der tv-en sto. 174 00:16:04,505 --> 00:16:08,258 Nå feirer vi at vi har lært å uttrykke kjærlighet! 175 00:16:08,342 --> 00:16:12,137 Jeg inviterer alle på sjokolademilkshake! 176 00:16:14,431 --> 00:16:17,476 Der røyk drømmene mine. 177 00:16:17,559 --> 00:16:19,937 Hei, jeg er dr. Monroe! 178 00:16:20,020 --> 00:16:24,525 - Dere har sikkert sett meg på tv. - Hvis vi hadde hatt en, så... 179 00:16:24,608 --> 00:16:26,402 Ikke skrem! 180 00:16:26,485 --> 00:16:31,782 Alle må få uttrykke seg. Derfor har dere tegneblokk. 181 00:16:31,865 --> 00:16:38,163 Tegn deres frykt, bekymringer, selve grunnen til at dere er ulykkelige. 182 00:16:38,247 --> 00:16:41,333 Trekk pusten dypt... 183 00:16:43,335 --> 00:16:45,671 Og begynn. 184 00:16:51,885 --> 00:16:54,805 Som ventet. Homer? 185 00:16:56,598 --> 00:16:59,393 Homer, hva har du tegnet? 186 00:17:02,021 --> 00:17:05,441 - Homer? - Jeg var ikke med. 187 00:17:05,524 --> 00:17:08,944 Hadde du vært det, ville du kanskje innsett- 188 00:17:09,028 --> 00:17:14,700 -at familien din opplever deg som svært autoritær. Nesten et uhyre. 189 00:17:14,783 --> 00:17:18,078 - Det er ikke sant. - Det var litt overdrevet. 190 00:17:18,162 --> 00:17:21,081 Du traff midt i blinken! 191 00:17:21,165 --> 00:17:23,959 Nå er det nok! 192 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 Dere vil drepe hverandre. Det er ok. 193 00:17:27,796 --> 00:17:31,300 Det er ikke noe galt i konflikter. 194 00:17:31,383 --> 00:17:38,557 Bare sørg for at dere bruker mine patenterte aggresjons-klubber. 195 00:17:38,640 --> 00:17:43,562 Da trekker vi pusten dypt igjen. 196 00:17:53,739 --> 00:17:58,452 Vent litt. De er polstret. Hva er da vitsen? 197 00:17:58,535 --> 00:18:04,041 - De funker bedre uten polstring. - Nei. 198 00:18:04,124 --> 00:18:08,629 Få den! Vi er ferdige med den delen av behandlingen. 199 00:18:08,712 --> 00:18:11,715 - Er vi kurert? - Nei! 200 00:18:11,799 --> 00:18:17,596 Dere vil bli kurert. Men det krever mer uortodokse metoder. 201 00:18:17,679 --> 00:18:23,811 Jeg skal forklare mens jeg varmer opp den elektriske generatoren. 202 00:18:23,894 --> 00:18:26,814 Sitter alle behagelig? Bra. 203 00:18:26,897 --> 00:18:31,860 Ikke rør noen av knappene, og det av en spesiell grunn. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,905 Dere er koplet til hverandre. 205 00:18:34,988 --> 00:18:39,827 Dere kan gi dem elektrisk sjokk, og de kan gi dere... 206 00:18:39,910 --> 00:18:43,288 - Jeg bare testet den. - Ikke ennå! 207 00:18:43,372 --> 00:18:49,545 Aversjonsterapi. Når noen sårer en følelsesmessig, sårer en dem fysisk. 208 00:18:49,628 --> 00:18:53,382 Til slutt sårer dere ikke hverandre i det hele tatt. 209 00:18:53,465 --> 00:18:58,095 - Ville ikke det vært flott? - Jo. 210 00:19:00,806 --> 00:19:04,935 - Du kan ikke gjør det mot din søster! - Fingeren glapp. 211 00:19:05,018 --> 00:19:08,147 Min også! 212 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 Slutt! 213 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 Vent... 214 00:19:19,741 --> 00:19:23,078 Det er ikke sånn dere blir friske! 215 00:19:36,383 --> 00:19:39,595 I kveld går det mye strøm. 216 00:19:39,678 --> 00:19:45,684 Utmerket. Alt snakket om å spare energi var nok bare en døgnflue. 217 00:19:51,857 --> 00:19:55,444 De andre pasientene flykter! 218 00:19:55,527 --> 00:19:58,405 Dere ødelegger utstyret! 219 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 Stilig frisyre! 220 00:20:05,829 --> 00:20:12,336 - Jeg syntes vi gjorde framskritt. - Nei, dessverre! Dere må gå. 221 00:20:12,419 --> 00:20:18,842 Vent litt. På tv sa du: "Familielykke eller dobbel kurspris tilbake." 222 00:20:18,926 --> 00:20:21,720 Men det var bare som... 223 00:20:21,803 --> 00:20:25,140 Greit. Hent pengene. 224 00:20:25,224 --> 00:20:29,061 20, 40, 60... 225 00:20:30,812 --> 00:20:35,400 500! Gå nå, og ikke si til noen at dere har vært her. 226 00:20:35,484 --> 00:20:38,320 500 raske! 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,491 Så fantastisk! Endelig noe positivt. 228 00:20:42,574 --> 00:20:45,827 Og vi har gjort oss fortjent til pengene. 229 00:20:45,911 --> 00:20:48,914 Du klarte det! 230 00:20:48,997 --> 00:20:54,962 - Burde vi ikke kjøpe tilbake tv-en? - Den skrothaugen? Glem det. 231 00:20:55,045 --> 00:21:00,050 Vi kjøper en ny tv. 21-tommer, realistiske farger- 232 00:21:00,133 --> 00:21:05,389 -og med hjul så vi kan rulle den inn i spisestuen på helligdagene. 233 00:21:05,472 --> 00:21:08,725 Vi elsker deg, Homer!