I SIMPSON
NON USERÒ MAI PIÙ LO SKATEBOARD IN CORRIDOIO
Non voglio che questa gita sia una replica...
della famosa visita alla prigione di Springfield.
Quindi voglio che vi comportiate tutti benissimo.
Specialmente tu, Bart Simpson.
Ma signora Krabappel, non ho aperto io quella porta.
Scusate, piccoli.
Se baldoria fai, in ritardo sei.
- Va bene, bambini, contatevi. - Uno.
- Due. - Tre.
Ciao, Otto, Otto-mano!
Ciao, Bart-dito.
Hai qualche nuovo tatuaggio?
Che coincidenza!
Stamattina mi sono svegliato con questo.
Grande! Ne voglio uno anch'io.
Non prima dei 14 anni, ragazzo mio.
Bart. Bart Simpson!
Siediti, Bart.
La prego, signora maestra, non vicino a Wendell.
Vomita sempre, sul pullman. Senza offesa, Wendell.
Per quanto sia, è l'unico posto libero.
Quindi muoviti!
Potresti evitare di muovere il sedile in quel modo?
Ricordate: nessuna parte del corpo fuori dal finestrino.
Pensate al bambino che mise fuori il braccio.
Gli venne strappato da un camion che andava in senso opposto.
E quel bambino ero io!
Bart Simpson, siediti!
Ne ho abbastanza delle tue bravate!
Non mi sento troppo bene.
ATTENZIONE! ALTO LIVELLO DI TOSSICITÀ!
DISCARICA RIFIUTI TOSSICI
PERICOLO RIFIUTI TOSSICI
CAMPO DI GOMME GOMME USATE A IOSA
PRIGIONE DI SPRINGFIELD
Guardate, ecco di nuovo la nostra scuola.
- Otto, sei sicuro di... - È una scorciatoia, si fidi di me.
Signora Krabappel! Signora Krabappel!
Un'altra parola e subirai...
l'umiliazione di dover cantare davanti a tutta la classe.
- Posso scegliere la canzone? - No.
La canzone sarà "John Henry il minatore".
No!
Ti faremo cantare, Bart Simpson.
Proprio così, Bart Simpson. Ti faremo cantare.
Basta così, Bart!
Se solo assomigliassi di più a...
Noi, signora maestra?
Sì. Sherri e Terri.
Loro sì che sono brave.
Portarono Bart Simpson Al cimitero
Nella sabbia lo seppellirono Sì!
Ed ogni locomotiva Che sbuffa lì vicino sembra dire
Qui giace il minatore Signore, Signore...
Va bene, Bart, basta così!
Ehi, Wendell, ce l'hai fatta, amico!
STOP! SOLO PERSONALE AUTORIZZATO!
Questa centrale, quindi, sfrutta la potenza dell'atomo...
e ci fornisce l'energia che fa funzionare tutto...
dai vostri videogiochi preferiti alle macchine per lo zucchero filato.
Allora, volete sapere di più sull'energia nucleare? Luci.
ENERGIA NUCLEARE LA NOSTRA AMICA INCOMPRESA
Quasi tutti, quando pensano all'energia nucleare, si immaginano questo.
Ma quando noi parliamo di energia nucleare, ci riferiamo a questo.
Cos'è, esattamente, l'energia nucleare? Io non lo so.
Ma conosco qualcuno che lo sa: Joe Fission "Sorriso".
Salve, consumatori di energia!
Sono Joe Fission Sorriso, la vostra guida atomica...
nello strano ed eccitante mondo dell'energia nucleare.
E queste sono aste d'uranio 235. Ciao, Asta.
- Ciao, Asta. - Piacere!
- Sembrate belle calde! - Per forza!
- Siamo radioattive. - Che ne dite di un tuffo in piscina?
L'ultima a tuffarsi è un'asta marcia!
Le aste rendono l'acqua così calda che bolle.
- Ahi! - Ehi!
E il vapore attiva le turbine che generano l'energia.
Bart, siediti.
Abbiamo qualche rifiuto tossico, sembra. Nessun problema.
Li metto subito dove non verranno trovati per un milione di anni.
Ora conoscete la vera storia dell'energia nucleare...
la nostra amica non più incompresa. Continuate a sorridere, quindi!
FINE
E ora divertiamoci ancora di più.
PERICOLO FORTI RADIAZIONI
ENTRATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO
GODETEVI LA VISITA
E da questa parte c'è il nostro regolatore termico.
Attraverso la finestra alla vostra destra...
potete vedere dove la nostra acqua si ricongiunge alla biosfera.
- Secondo papà tuo padre è incompetente. - Cosa vuol dire "incompetente"?
Che passa più tempo a chiacchierare e ingurgitare ciambelle che a lavorare.
Ecco! Credevo che volevate insultarlo.
Sfido chiunque a notare la differenza...
tra queste ciambelle e quelle fresche di oggi.
Mio figlio dovrebbe essere qui a momenti, è in gita.
Sono già passati?
E dai! Se avessero voluto mostrare ai bambini te qui seduto...
che ti ingozzi, li avrebbero portati a casa tua.
Hai ragione. Vado a vedere dove sono.
Permesso!
Ehi, ecco mio padre. Ehi, papà!
Ehi, Homer!
- Sono quassù! - Ciao, figliolo.
ALLERTA 1
Chi è il responsabile?
- Avrei dovuto saperlo! - Ma io...
Non voglio sentire scuse. Sei licenziato!
Ciao, figliole.
Ciao, papà.
Cercano qualcuno alla fabbrica di fuochi d'artificio.
Da quei perfezionisti? Scordatelo!
Che ne dici di: tecnico supervisore alla discarica di rifiuti tossici.
Io non sono un tecnico supervisore. Sono un supervisore tecnico.
Non ho mai fatto niente di valido in tutta la mia vita.
Sono una grande e grossa nullità!
Su, su, Homer. Lo troverai, un lavoro.
Hai causato molti incidenti industriali e ti sei sempre ripreso.
- Sì, papà. Puoi farcela! - Dacci dentro, papà.
Avete ragione. Sono giovane, in gran forma fisica e farei di tutto!
Tieniti forte, Springfield, ecco che arrivo!
Non arrenderti, papà.
Sono solo un supervisore tecnico troppo coscienzioso.
- Moe's Tavern. - C'è il signor Trullo?
- Chi? - Trullo. Le iniziali sono C.I.
Un attimo, ora controllo.
C'è un certo C.I. Trullo?
Ehi, gente! C.I. Trullo al telefono!
Aspetta un attimo... Ascoltami bene, brutto mascalzone!
Se ti acchiappo, ti ammazzo. Ti apro il cuore a metà!
Un giorno o l'altro lo beccherai.
Sarà difficile acchiapparlo. Ogni volta cambia nome.
Moe, vorrei un altro...
Sono un po' a corto di fondi. Puoi prestarmeli per stavolta?
No. Mi spiace.
Perché no? Dopo tutti questi anni mi devi una spiegazione.
Credo che non troverai mai più lavoro per cui non potrai ripagarmi.
Tranquillo, siamo ancora amici.
Stai bene, Homer?
Benissimo. Stavo solo pensando.
Beh, anch'io ho pensato un po'.
Sai, Homer, tu hai sempre provveduto benissimo alla tua famiglia...
ma quando ci sposammo il signor Berger mi promise che avrei potuto...
riavere il mio vecchio lavoro, se avessi voluto.
Credi di poter ancora fare quel genere di lavoro?
Certo! Non si dimentica. È come andare in bicicletta.
Ehi, bambola, dove sono finite le mie patatine fritte?
Papà, mangia qualcosa. Ci abbiamo messo della senape.
Non fa altro che starsene lì sdraiato come una balena disoccupata.
Non so cos'altro fare.
C'è solo una cosa da fare. Approfittarsi del vecchio.
Devi firmare la mia pagella, papà.
Loaftime, il canale via cavo per disoccupati, vi darà...
altri consigli su come vincere la lotteria, dopo questi messaggi.
Disoccupato? Senza lavoro? Sobrio?
Sei rimasto a casa tutto il giorno a far niente ma ora è il momento di Duff!
Duff, la birra che fa volare le tue giornate!
Bevi Duff e vedrai Che mai abbastanza ne avrai!
Birra! Ecco una bella soluzione temporanea.
Dev'esserci della birra qui da qualche parte.
Magari qui dentro.
Non preoccuparti, papà, ti vorremo sempre bene!
Dannazione! Ho bisogno di soldi!
No.
Cosa ho fatto?
Ho fracassato il salvadanaio del mio piccolino e per cosa?
Una paio di miseri centesimi!
Non bastano nemmeno per comprare una birra!
Aspetta un attimo. Meglio contarli.
Nemmeno per sogno!
COSE STUPIDE DA FARE OGGI
"Cari familiari.
Sono un fallito totale...
e voi starete meglio senza di me.
Quando leggerete questo...
io giacerò nella mia tomba d'acqua.
Posso solo dirvi addio usando le parole che mio padre disse a me:
'Ergetevi fieri, abbiate coraggio e non arrendetevi mai'.
Spero solo di poter essere un miglior modello per voi...
nella morte, di quanto non fossi in vita.
Distinti saluti.
Con affetto...
Homer J. Simpson."
Niente è facile.
Sembra che il giovane Simpson voglia suicidarsi.
Forse no. Forse sta solo portando il suo masso a fare una passeggiata.
Mamma! Mamma! Svegliati!
- Ci hanno svaligiato! - Cosa?
Qualcuno ha distrutto il mio salvadanaio!
Anche vostro padre è sparito!
Guardate cos'ho trovato!
Ci sono quasi.
Idiota! Guarda dove vai!
Beh, sbagliando s'impara.
Eccolo là!
Non farlo, papà!
Mamma mia, questo incrocio è pericolosissimo.
Dovrebbero metterci uno stop, qui.
Homer! Come puoi pensare di ucciderti?
- Noi ti vogliamo bene. - Sì, papà, ti vogliamo bene.
Suicidarmi è l'ultima cosa che farei!
Adesso ho uno scopo. Una ragione di vita!
Non m'importa chi dovrò affrontare! Non m'importa chi dovrò combattere!
Non riposerò finché questa strada non avrà uno stop!
Il capo della polizia, il signor Wiggum, ci aggiornerà sul problema dei graffiti.
Beh, tutti sanno che la nostra città è assediata...
da un vandalo di nome "El Barto".
La polizia ha disegnato un identikit del colpevole.
Chiunque abbia informazioni da darci ci contatti immediatamente.
Forte.
- Che brutto muso! - Pensa trovarselo davanti di notte!
Ora una nuova questione.
Homer Simpson, un cittadino, ha qualcosa da dire. Signor Simpson?
Non essere nervoso. Noi crediamo in te, Homer.
Signore e signori...
stimati assessori...
bambini e bambine...
e pensionati che non avete niente di meglio da fare.
Il pericolo si presenta sotto forme diverse.
Dai dinosauri che tormentavano i nostri antenati cavernicoli ai...
Simpson, arriva al punto.
Credo che dovremmo mettere uno stop tra via D e la 12ma...
- Tutti d'accordo? - Sì.
Approvato. Riunione aggiornata. Caffè e biscotti nell'atrio.
Wow! Mi sono stati a sentire.
- Vai così, papà! - Sei forte, Homer!
Ce l'hai fatta, Homer.
Se pensano che mi fermerò a quello stop, si sbagliano!
SIMPSON DICE "SICURI"!
CUNETTA A DOZZINE APPLAUDONO HOMER SIMPSON
CARTELLO PIÙ AVANTI HOMER SIMPSON COLPISCE ANCORA
GUIDATE CON PRUDENZA OCCHIO, ARRIVA HOMER!
BUCA BASTA COSÌ HOMER SIMPSON!
TORNARE INDIETRO VIETATO FUMARE
VIETATO URLARE BAMBINI CHE GIOCANO
VIETATO CALPESTARE L'ERBA PER UN PAESE PULITO E SICURO
Homer! Sono così fiera di te.
Fiera? E per cosa?
Beh, per tutto.
Il cartello "buca", ad esempio.
Nessuno verrà più preso alla sprovvista dalla...
nella strada.
Siete una famiglia meravigliosa ma andiamo!
Sappiamo tutti che sono briciole!
C'è un pericolo in città, più grande di tutte le buche messe insieme.
- Quale, papà? - Sto parlando di quello!
Vuoi metterti contro i tuoi vecchi capi?
- Wow! - Però, papà è un eroe!
- Cosa hai detto? - Niente.
Non importa. Farò finta che tu abbia detto quello che ti ho sentito dire.
Vi ha anche regalato la cunetta...
il cartello per la buca...
e il limite dei 25 km/h sulla Main Street.
Ecco a voi l'uomo il cui nome è sinonimo di sicurezza.
Homer Simpson!
Grazie.
Al contrario di quasi tutti voi, io non sono un pazzo.
Sono solo un bravo ed onesto cittadino che combatte i torti...
e specialmente gli episodi di negligenza ovunque si presentino.
Guarda quell'uomo. La folla pende dalle sue labbra.
Mai visto niente di simile dall'epoca di Jolson. Chi è?
Quello è Homer Simpson, signore. Lavorava qui...
ma lo licenziammo per incompetenza totale.
Allora è questo il suo gioco!
- Porta subito qui quel Simpson! - Ma signor Burns...
Ho detto di farlo! Fallo subito! Fallo! Fallo!
Le nostre vite sono nelle mani di gente non più intelligente di voi o di me...
anzi, in molti casi di semplici incompetenti.
Io lo so perché ho lavorato insieme a loro...
ho giocato a bowling con loro...
e li ho visti essere promossi al mio posto più di una volta.
E io vi dico: è un'ingiustizia!
Ehi. Ehi, Simpson.
- Burns vuole parlarle in privato. - In privato?
Aspettatemi qui. Torno subito.
Homer Simpson.
Finalmente ci conosciamo.
Finalmente.
Simpson, vorrei che tornasse a far parte della nostra famiglia alla centrale.
Spiacente ma non posso.
Mi ascolti bene, Simpson.
Non voglio che lei torni in veste di tecnico supervisore...
o supervisore tecnico, o qualunque diavolo di posizione fosse.
Sarà il responsabile per la sicurezza, qui alla centrale.
La sicurezza? Ma signore, a dire il vero...
ho causato più incidenti io di qualunque altro impiegato.
Compresa qualche impresuccia che nessuno ha mai scoperto.
La generosa offerta che le sto facendo è valida per 30 secondi esatti.
Io responsabile per la sicurezza? Questo posto potrebbe esplodere!
No... Mi concentrerò sul mio lavoro attuale.
Certo che la sua scrivania è enorme.
Non posso lasciare che Marge mantenga la famiglia.
Non ho mai visto una camicia così pulita.
- Cosa dovrei... - Simpson! Tempo scaduto!
E perché no! Accetto la sua offerta.
Perfetto. Il suo primo incarico è quello di andare sul balcone...
e dire a quella gente che questa centrale è sicura.
Cosa?
Forza, Homer.
Homer! Homer!
Evviva Homer!
Vai, papà!
Signore e signori, questa centrale è...
SIMPSON DICE "SICURI"
Non muovetevi. Torno subito.
Non posso farlo, signor Burns.
È disposto a rinunciare ad un buon lavoro ed un aumento per i suoi principi?
Se la mette così suona assurdo.
Ma così è e così sarà!
E io prometto di passare ogni minuto libero...
a combattere in nome della sicurezza.
Naturalmente avrei molti meno minuti liberi, se mi desse quel posto.
Non è stupido quanto il suo aspetto, le sue parole...
e i nostri test sembrano indicare.
Il posto è suo. E ora si metta al lavoro.
Mi metterò al lavoro.
Ma prima devo salutare alcuni amici.
Dipendete tutti da me ormai, vi aspettate che io vi protegga...
affinché non vi graffiate, pestiate i piedi o saltiate in aria.
Ma non potete dipendere da me per sempre.
Dovete imparare che c'è un piccolo Homer Simpson in ciascuno di voi.
E io dovrò imparare a vivere senza il vostro rispetto e la vostra stima.
L'unica ragione per cui vi dico questo è che sto per lasciarvi.
Ma non preoccupatevi.
Mi hanno offerto la posizione di addetto alla sicurezza qui alla centrale.
E un bell'aumento!
Ehi, quello è mio padre... Papà, stai attento!
Ehi, signora, non mi faccia cadere! Stia attenta.
Tradotto da: Maddalena Neale