Ich soll nicht auf dem Gang skateboarden.
Dieser Schulausflug soll nicht so enden wie der ins Gefängnis.
Benehmt euch bitte. Vor allem du, Bart Simpson.
Mrs. Krabapple, ich habe die Tür nicht aufgeschlossen.
Entschuldigung, Knirpse. Es wurde gestern ein bisschen spät.
Abzählen, Kinder.
Hallo, altes Haus.
- Hallo, Bartimaus. - Hast du neue Tätowierungen?
Nett, dass du fragst. Heute Morgen bin ich mit der hier aufgewacht.
- Cool. So eine will ich auch. - Erst wenn du 14 bist, Kleiner.
Bart! Bart Simpson!
Setz dich hin, Bart.
Bitte, Mrs. Krabapple. Nicht neben Wendell.
Er kotzt immer den Bus voll. Nichts für ungut, Wendell.
Das ist der letzte freie Sitz, also setz dich hin.
Rüttel bitte nicht so mit den Sitzen.
Denkt dran, keine Körperteile aus dem Fenster hängen lassen.
Ihr kennt die tragische Geschichte...
von dem Jungen, dessen Arm von einem Lkw abgerissen wurde.
Der Junge war ich.
Bart Simpson, setz dich hin. Ich habe die Nase voll von dir.
Ich fühle mich nicht wohl.
GIFTMÜLLDEPONIE
Da steht unsere Schule.
Otto, bist du sicher...
Ich kürze ab, Mrs. K. Vertrauen Sie mir.
Mrs. Krabapple! Mrs. Krabapple!
Bart, noch ein Wort und du wirst uns etwas vorsingen und dich blamieren.
- Darf ich das Lied aussuchen? - Nein.
Das Lied heißt "John Henry was a steel driving man".
- Wir werden dich singen lassen. - Ja, wir lassen dich singen.
Jetzt reicht es, Bart. Warum bist du nicht mehr wie...
- Wir, Mrs. Krabapple? - Ja. Sherry und Terry.
Die benehmen sich ordentlich.
Sie brachten Bart Simpson zum Friedhof
Sie begruben ihn im Sand
Und jede Lokomotive Die vorbeirast
Sagt: Da liegt der Steel Driving Man
Es reicht, Bart.
Du hast es geschafft, Kumpel.
NUR AUTORISIERTES PERSONAL
Diese Zentrale befreit die Energie aus einem Atom...
um Videospiele und Maschinen für Zuckerwatte machen zu können.
Noch mehr Wissenswertes über Kernkraft. Licht aus.
Kernkraft Unser missverstandener Freund
Die meisten denken bei Kernkraft hieran.
Aber wenn wir über Kernkraft reden, meinen wir das hier.
Was ist Kernkraft eigentlich? Ich kenne jemanden, der das weiß:-
- Karl Kernteilung. - Hallo, ich bin Karl Kernteilung.
Euer Führer durch die aufregende Welt der Kernkraft.
Dies sind Stäbe mit Uranium-235.
- Ihr seid heiß. - Natürlich.
- Wir sind radioaktiv. - Wie wäre es mit einer Erfrischung?
Die Stäbe erhitzen das Wasser so sehr, dass es kocht.
Die Dampfturbinen erzeugen Energie.
Setz dich hin, Bart.
Das ist etwas Kernabfall. Macht nichts.
Das finden sie nie wieder.
Das war die Wahrheit über Kernkraft.
Jetzt wisst ihr Bescheid. Also macht euch keine Sorgen.
Und jetzt wird es noch besser.
STRAHLUNGSRISIKO
BETRETEN AUF EIGENE GEFAHR
VIEL SPASS
Hier ist unser Thermoregulator.
Hinter diesem Fenster sieht man das Wasser...
zurück in die Natur fließen.
- Dad findet deinen Vater inkompetent. - Was ist das?
Er redet mehr über Donuts, als dass er arbeitet.
Ich dachte, dass es etwas Negatives war.
Den möchte ich sehen, der den Unterschied herausfindet...
zwischen diesem Donut und einem frischen.
Mein Sohn kommt gleich mit seiner Klasse. Sind sie schon hier durch?
Wenn sie sehen wollten, wie du auf deinem Arsch sitzt und dich vollstopfst...
könnten sie dich zu Hause besuchen.
Ja, ich schaue mal was so abgeht.
Platz da, ich komme.
Da ist mein Dad. Hey, Dad!
Yo, Homer!
- Juhu! Ich bin hier oben! - Hallo, Junge!
Wer ist dafür verantwortlich?
- Ich hätte es mir denken können. - Sir, ich...
Sparen Sie sich die Erklärungen. Sie sind gefeuert!
- Hallo, Mädchen. - Hallo, Daddy.
- In der Feuerwerksfabrik gibt's Arbeit. - Diese Perfektionisten? Vergiss es.
Wie wäre es als überwachender Techniker bei der Giftmülldeponie?
Ich bin kein überwachender Techniker sondern technischer Überwacher.
Ich habe im Leben rein gar nichts erreicht. Ich bin ein Versager.
Du findest schon Arbeit, Homer.
Es gab schon viele Betriebsunfälle wegen dir. Du hast dich immer aufgerafft.
- Du schaffst das, Dad. - Das klappt schon, Dad.
Genau, ich bin jung, kerngesund und ich mache alles.
Achtung, ich komme, Springfield.
Nicht aufgeben, Dad.
Ich bin nur ein technischer Überwacher, der seine Arbeit zu ernst nahm.
Moe's Taverne.
- Ist Mr. Schnellsch da? - Moment. Ich frag mal.
Ist Mr. Schnelsch hier?
Ist hier jemand, der Schnellsch heißt?
Moment mal.
Wenn ich dich in die Finger bekomme, zerreiße ich dich in der Luft.
Den Typ schnappst du noch eines Tages.
Das wird nicht einfach. Der ändert seinen Namen ständig.
Ich nehm noch einen...
Hoppla.
- Kannst du dieses eine Mal anschreiben? - Nein, tut mir leid.
Warum nicht? Nach all den Jahren habe ich ein Recht auf eine Erklärung.
Ich glaube nicht, dass du Arbeit findest und mir das Geld zurückgibst.
Keine Sorge, wir bleiben trotzdem Freunde.
- Geht es, Homer? - Ja, ich denke ein bisschen nach.
Ich habe auch nachgedacht. Du hast immer gut für uns gesorgt.
Bei unserer Heirat sagten sie, meine Stelle bliebe frei für mich.
- Kannst du die Arbeit noch? - Das verlernt man nie. Wie Radfahren.
Hey, Oma, wo bleiben meine Fritten?
Iss was, Dad. Da ist Senf drauf.
Er liegt da wie ein arbeitsloser Wal.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Es gibt aber auch Vorteile. Nutzen wir es aus.
Unterschreib doch mal mein Zeugnis, Dad.
Zeittotschlag. Das Programm für den Arbeitslosen mit Tipps fürs Lotto.
Arbeitslos? Ohne Stelle? Nüchtern? Du warst den ganzen Tag zu Hause.
Aber jetzt ist es Zeit für Duff, das Bier, das die Zeit totschlägt.
Bier, das ist eine vorläufige Lösung.
Hier muss noch irgendwo Bier stehen. Vielleicht hier drin.
Keine Sorge. Wir lieben dich trotzdem, Dad.
Bah, ich brauche Geld.
Nein, was habe ich getan?
Ich habe das Sparschwein von meinem Sohn kaputt gemacht. Wozu?
Nicht mal genug für ein Bier.
Moment, ich schau lieber noch mal.
Nicht mal annähernd.
Liebe Frau und Kinder, einen Versager wie mich braucht ihr nicht.
Wenn ihr dies lest, liege ich auf dem Grund des Meeres.
Ich lasse euch zurück mit den Worten meines Vaters:
"Kopf hoch, habe Mut, gib niemals auf."
Ich hoffe, dass ich tot ein besseres Vorbild bin als lebend.
Mit liebenden Grüßen...
alles Liebe...
Homer J. Simpson.
Nichts ist leicht.
Es scheint, dass Simpson sich umbringen will.
Vielleicht geht er nur mit seinem Stein spazieren.
- Aufwachen, Mom. - Wir wurden beraubt.
- Was? - Mein Sparschwein ist kaputt.
- Dein Vater ist auch weg. - Schau mal, was ich gefunden habe.
Ich bin fast da.
Idiot, pass auf, wie du fährst!
Das Leben ist schwer.
- Da ist er. - Tu es nicht, Dad.
Diese Kreuzung ist gefährlich. Hier ist ein STOP-Zeichen nötig.
Wie konntest du an Selbstmord denken? Wir lieben dich.
- Ja, Dad, wir lieben dich. - Ich würde mich im Leben nie umbringen.
Jetzt habe ich ein Ziel im Leben.
Egal, mit wem ich es zu tun bekomme.
Ich ruhe nicht, bevor hier ein STOP-Zeichen steht.
Als Nächstes berichtet Wachtmeister Wiggum über das Graffiti-Problem.
Alle wissen, dass unsere Stadt von dem Schmierfinken El Barto geplagt wird.
Es gibt eine Phantomzeichnung.
Kommen Sie zu uns, wenn Sie etwas wissen.
Jemineh.
- Ein richtiger Verbrecher. - Dem will ich nicht begegnen.
Als Nächstes: Unser Mitbürger Homer Simpson hat einen Vorschlag.
Nicht nervös sein, wir glauben an dich.
Meine Damen und Herren, Ratsherren, Jungs und Mädchen...
Rentner, die nichts zu tun haben.
Gefahr kommt in vielen Formen. Seit den Dinosauriern, die unsere...
Kommen Sie zur Sache.
Wir brauchen ein STOP-Zeichen auf der Kreuzung.
- Wer ist dafür? - Ich.
Angenommen. Ende der Versammlung.
- Wow. Sie haben mir zugehört. - Gut gemacht, Dad.
- Toll, Homer. - Du hast es geschafft.
Wenn sie denken, dass das alles ist, dann irren sie sich.
Simpson für Sicherheit
Homer Simpson bejubelt
Homer Simpson schlägt zu
Hüte dich vor Homer
Es reicht, Homer Simpson
- Ich bin stolz auf dich. - Worauf bist du stolz?
Auf alles. Dein Warnzeichen zum Beispiel.
Jetzt erschrecken sich die Leute nicht mehr vor der Grube.
Ihr meint es lieb, aber das ist doch total unwichtig.
Es gibt eine Gefahr, die viel größer ist als all die Gruben.
- Welche? - Ich rede über das da.
Willst du es mit deinen alten Chefs aufnehmen?
Wow!
Mann, was für ein Held.
- Was hast du gesagt, Junge? - Nichts.
Schon gut. Ich glaube, dass ich dich verstanden habe.
Der Mann sorgte für Geschwindigkeitsschwellen...
Warnzeichen...
Geschwindigkeitsbeschränkung in der Hauptstraße.
Der Name des Mannes, der für Sicherheit steht...
Homer Simpson.
Danke. Im Gegensatz zu den meisten von Ihnen bin ich kein Irrer.
Nur ein braver, aufmerksamer Amerikaner...
der gegen das Unrecht kämpft und gegen Schlampereien.
Seht ihn an. Die Menschenmenge steht geschlossen hinter ihm.
Das habe ich seit Jolson nicht mehr gesehen. Wer ist das?
Homer Simpson. Wir haben ihn entlassen, weil er inkompetent war.
Also das ist sein Spiel. Hol ihn augenblicklich hierher.
- Aber, Mr. Burns... - Mach es unverzüglich.
Unser Leben liegt in den Händen von Menschen, die nicht klüger sind.
Viele haben zwei linke Hände.
Ich weiß das, weil ich mit ihnen gearbeitet und gekegelt habe.
Bei Beförderungen wurde ich immer übergangen.
Ich sage, die Sache stinkt.
Hey, Simpson.
- Burns will Sie alleine sprechen. - Alleine?
Bleibt hier. Ich bin gleich zurück.
- Endlich habe ich das Vergnügen. - Ganz meinerseits.
Ich möchte, dass Sie wieder im Kraftwerk mitarbeiten.
Tut mir leid, das geht nicht.
Hören Sie, Simpson. Ich möchte Sie nicht als technischen Überwacher...
oder was immer Sie früher waren.
Sie sollen die Sicherheit im Kraftwerk überwachen.
Sicherheit? Aber ich habe mehr Unfälle verursacht als alle anderen.
Und die Ausrutscher, von denen sie nicht wissen.
Mein großzügiges Angebot ist genau 30 Sekunden gültig.
Die Sicherheit überwachen? Dann fliegen wir in die Luft.
Ich muss an meinen Arbeitsplatz denken. Ich bekomme vielleicht einen Schreibtisch.
Ich kann nicht zulassen, dass Marge für den Unterhalt sorgt.
Was für ein sauberes Hemd.
- Was soll ich... - Ihre Zeit ist vorbei.
Gut, ich nehme an.
Ausgezeichnet. Als Erstes müssen Sie auf den Balkon gehen...
und der Menge sagen, dass dieses Kraftwerk sicher ist.
Was?
Los, Homer.
Meine Damen und Herren, diese Zentrale ist...
Einen Moment, bin gleich zurück.
Ich kann es nicht, Mr. Burns.
Geben Sie eine gute Stelle und ein Gehalt für Ihre Prinzipien auf?
Es klingt etwas unglaubwürdig, aber so ist es nun einmal.
Ich werde meine freie Zeit nutzen, um die Sicherheit zu fördern.
Natürlich habe ich viel weniger freie Zeit, wenn ich die Stelle habe.
Sie sind nicht so dumm, wie Sie aussehen und wie die Tests angeben.
Sie sind eingestellt. An die Arbeit.
Ich gehe an die Arbeit. Aber erst muss ich mich verabschieden.
Sie rechnen mit mir als Überwacher Ihrer Sicherheit.
Damit Sie sich nicht wehtun oder sich in die Luft sprengen.
Sie können sich auf mich verlassen.
In uns allen ist ein Homer Simpson.
Ich muss lernen, ohne Ihren Respekt zu leben.
Ich sage Ihnen all dies nur, weil ich Sie verlassen werde.
Ich wurde zum Sicherheitsinspektor dieses Kraftwerks ernannt...
mit einer hohen Gehaltserhöhung.
Was für ein Vater. Pass auf, Dad.