Les Simpson
JE NE FERAI PAS DE SKATE-BOARD DANS LES COULOIRS
Je ne veux pas que cette sortie soit aussi
consternante que celle qu'on a faite à la prison.
J'attends de vous un comportement irréprochable.
Surtout de toi, Bart Simpson.
Mme Krapabel, j'ai pas ouvert la porte de la cellule.
Désolé, les petits monstres.
J'ai fait la fête cette nuit, je plane un peu.
- Comptez-vous, les enfants. - Un.
- Deux. - Trois.
Salut, Otto-bus.
Salut, Bart-tabac.
T'as des nouveaux tatouages ?
Justement...
ce matin, je me suis réveillé avec celui-là.
Génial ! J'en veux un comme ça.
Faudra attendre tes 14 balais.
Bart. Bart Simpson !
Va t'asseoir, Bart.
Je vous en prie, pas à côté de Wendell.
Il gerbe chaque fois qu'on prend le bus.
De toute façon, c'est le seul siège de libre.
Va t'asseoir !
Évite de secouer le siège comme ça, tu veux ?
Que je n'en voie pas un passer un membre par la fenêtre.
On connaît tous l'histoire de ce garçon
dont le bras a été arraché par un poids lourd.
Ouais alors, car c'était moi !
Bart Simpson, assieds-toi !
Je commence à en avoir assez de tes pitreries.
Ça y est, j'ai mal au cœur.
TOXICITÉ ÉLEVÉE !
DÉCHETS TOXIQUES
VIEUX PNEUS
PRISON D'ÉTAT DE SPRINGFIELD
Regardez, c'est encore notre école.
- Otto, vous êtes sûr... - C'est un raccourci, Mme Krapabel.
Mme Krapabel ! Mme Krapabel !
Un mot de plus et tu connaîtras
l'humiliation de chanter devant toute la classe.
- Je choisirai la chanson ? - Non.
Ce sera "Malbrough s'en va t'en guerre".
Non.
On va te faire chanter, Bart Simpson.
Oui, Bart Simpson. On va te faire chanter.
Ça suffit, Bart !
Prends donc exemple...
Sur nous, Mme Krapabel ?
Oui. Sur Sherri et Terri.
Elles savent se tenir.
Malbrough s'en va t'en guerre
Mi ron ton mi ron ton mi ron taine Yeah !
Malbrough s'en va t'en guerre
Qui sait quand reviendra Qui sait quand...
Assez, Bart !
Wendell, c'est super, t'as pas dégueulé !
HALTE ! RÉSERVÉ AU PERSONNEL !
Notre centrale exploite le pouvoir de l'atome
pour produire l'énergie nécessaire
au fonctionnement des jeux vidéo ou des machines à barbe à papa.
Nous allons essayer d'en savoir davantage sur cette énergie.
L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE NOTRE AMIE INCOMPRISE
Souvent, quand on pense à l'énergie nucléaire, on pense à ceci.
Mais nous, quand on parle d'énergie nucléaire, on pense plutôt à cela.
Mais l'énergie nucléaire, qu'est-ce que c'est ?
Le malicieux Jo Neutron va nous l'expliquer.
Salut, consommateurs d'énergie !
Je suis votre guide atomique
dans l'univers étrange et fascinant du pouvoir nucléaire.
Je vous présente les barres d'uranium 235.
- Salut, uranium. - Salut, Jo Neutron !
- Vous semblez chauds. - Évidemment.
- On est radioactifs. - Un plongeon dans la piscine ?
Le premier gagne un voyage à Tchernobyl.
L'uranium est si chaud que l'eau bout.
La vapeur actionne les turbines qui produisent l'énergie.
Bart, assieds-toi !
Il reste quelques déchets nucléaires ? Pas de problème.
Ici, personne ne les trouvera avant un million d'années.
C'était l'histoire de l'énergie nucléaire,
cette amie trop longtemps incomprise. Gardez le sourire !
FIN
Voyons quelque chose d'encore plus amusant.
DANGER RADIATION ÉLEVÉE
ENTREZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
AMUSEZ-VOUS BIEN
Et ici, vous avez notre régulateur thermique.
À votre droite, par ces fenêtres,
vous pouvez voir l'eau rejoindre le reste de la biosphère.
- Ton père serait incompétent. - C'est-à-dire ?
Il passe plus de temps à avaler des gâteaux qu'à travailler.
Je croyais que vous vouliez vous foutre de lui.
Je défie quiconque de faire la différence
entre ces beignets et des beignets faits aujourd'hui.
Ce matin, mon fils visite la centrale avec sa classe.
Ils sont là ?
S'ils avaient voulu que les gamins te voient vautré
en train de bouffer, ils seraient allés chez toi.
T'as raison. Faut que j'aille où il y a de l'action.
J'arrive. Chaud devant !
Tiens, voilà mon père. Hé, papa !
Homer !
- Je suis là-haut ! - Ça va, Bart ?
ALERTE 1
Qui est le responsable ?
- J'aurais dû m'en douter. - Monsieur...
Je ne veux pas entendre un mot. Vous êtes viré !
Salut, les filles.
Bonjour, papa.
Tiens, un job à la fabrique d'artifices.
Ces maniaques de la sécurité ? Merci.
Technicien de surveillance à la décharge de produits toxiques ?
Je suis surveillant technique, pas technicien de surveillance.
Je n'ai jamais rien fait de bien dans ma vie.
Je suis un bon à rien !
Allons, Homer. T'as provoqué des tas
d'accidents industriels et tu t'en es toujours sorti.
- Tu peux y arriver ! - Montre-leur que t'en as.
Vous avez raison ! Je suis jeune, je prendrai n'importe quoi.
À nous deux, Springfield. Me voici.
Baisse pas les bras, papa.
Je suis qu'un pauvre surveillant technique sous haute surveillance.
- Taverne Moe, j'écoute. - M. Hochet est là ?
- Qui ? - Hochet. Prénom Rick.
Un instant, je vais voir.
Y en a un qui s'appelle Hochet Rick ?
Je vous cause ! Est-ce qu'il y a ici un Rick Hochet ?
Attends un peu. Écoute-moi bien, sale crapule !
Si je mets la main sur toi, je te découperai le cœur en tranche !
Tu le pinceras un jour.
Ce sera difficile. Il change toujours de nom.
Moe, je vais reprendre un autre...
Je suis à sec. Tu me fais crédit pour cette fois ?
Non. Désolé.
Non ? Après toutes ces années, j'ai droit à une explication.
Tu retrouveras jamais de travail et tu me rembourseras pas.
T'inquiète pas, on reste amis.
Ça va pas, Homer ?
Ça va très bien. Je réfléchis.
Moi aussi, j'ai réfléchi.
Tu as toujours subvenu à tous nos besoins
mais quand on s'est mariés, M. Berger m'avait promis
que je pourrais reprendre mon emploi.
Tu penses que tu pourras encore le faire ?
Bien sûr ! C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
Mémé, ça vient les frites, oui ou non ?
Tu devrais manger ! J'ai mis plein de moutarde.
Il reste là, étendu comme une baleine au chômage, c'est tout.
Je sais pas ce qu'on pourrait faire d'autre.
Y a qu'une seule chose à faire : en profiter pendant qu'il est naze.
Papa, tu me signes mon carnet de notes ?
Le temps de glander, la chaîne des chômeurs.
Tous les tuyaux pour gagner aux courses, après ça.
Chômeur ? Sans travail ? Sobre ?
Vous traînassez à la maison : c'est à vous que Duff s'adresse !
Duff, la bière qui fait passer le temps !
Prenez une merveilleuse bière
Une bière. C'est peut-être la solution provisoire.
Doit bien y avoir une bière quelque part.
Peut-être là-dedans.
T'en fais pas, on t'aime bien !
Nom d'un chien ! Il me faut du fric !
Non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai brisé la tirelire de mon fiston. Tout ça pour quoi ?
Quelques misérables sous !
Même pas assez pour acheter une bière.
Je vais quand même vérifier.
Même pas la moitié d'une !
IMBÉCILITÉS À FAIRE
"Chère famille :
je suis un raté intégral
et vous vivrez mieux sans moi.
Quand vous lirez ceci,
je serai au fond de la rivière.
Je vous laisse sur les derniers mots de mon père :
'Soyez grands, soyez courageux et ne baissez jamais les bras.'
J'espère que je serai un meilleur exemple,
mort que vivant.
Mes plus tendres pensées...
Je vous aime...
Homer J. Simpson."
Rien n'est facile.
Regarde, on dirait que le jeune Simpson va se suicider.
Il fait peut-être prendre l'air à son gros caillou.
Maman ! Réveille-toi !
- On a été cambriolés ! - Quoi ?
Quelqu'un a piqué ma tirelire.
Et votre père n'est pas là !
Regarde ce que j'ai trouvé !
J'y suis presque.
Espèce de taré ! Tu peux pas faire attention ?
Bon, faut se jeter à l'eau.
Il est là !
Fais pas ça, papa !
Ce carrefour est très dangereux.
Ils auraient pu mettre un stop, ici.
Homer, comment as-tu pu envisager de te donner la mort ?
- On t'aime. - Oui, papa, on t'aime.
Me tuer, c'est la dernière chose que je ferai !
Maintenant que j'ai une raison de vivre !
Peu importe à qui j'aurai affaire ou contre qui je devrai me battre !
Je n'aurai de repos aussi longtemps qu'on n'aura pas mis un stop ici !
Le chef de police Wiggum va faire le point sur le problème de graffiti.
On sait tous que notre ville est défigurée
par un tagueur fou nommé "El Barto".
La police a dessiné un portrait-robot du malfaiteur.
Si quelqu'un a des informations, qu'il nous contacte.
D'enfer.
- Il a pas l'air commode ! - J'aimerais pas le croiser la nuit.
Affaire suivante.
H. Simpson, résident de notre ville, a une requête.
Ne sois pas nerveux. On est tous avec toi, Homer.
Mesdames et messieurs,
honorables conseillers,
chômeurs, chômeuses,
retraités qui n'avez rien d'autre à faire.
Le danger peut surgir sous de multiples formes.
Depuis les dinosaures qui tourmentaient nos ancêtres...
Simpson, venez-en au fait.
Nous devrions mettre un stop au coin de la 6e et de la 12e rue...
- Tous d'accord ? - D'accord.
Approuvé. Tilleul-menthe à volonté dans le hall.
C'est fou, ils m'ont écouté.
- Bravo, papa ! - T'es trop, papa !
Tu as réussi, Homer.
S'ils croient que je vais m'arrêter là, ils ont tout faux.
STOP SIMPSON PARLE DE SÉCURITÉ !
RALENTISSEUR DES DIZAINES DE GENS APPLAUDISSENT
ATTENTION PANNEAU H. SIMPSON FRAPPE ENCORE
SOYEZ COURTOIS ATTENTION, VOILÀ HOMER
AFFAISSEMENT MAINTENANT ÇA SUFFIT SIMPSON !
RECULEZ DÉFENSE DE FUMER
DÉFENSE DE CRIER AIRE DE JEUX
PELOUSE INTERDITE GARDEZ CE PAYS PROPRE ET SÛR
Homer ! Je suis tellement fière de toi.
Fière de quoi ?
Bien, de tout.
Du panneau "affaissement".
Les gens ne seront plus surpris par ce...
sur la route.
Quelle famille, mais ouvrez les yeux !
Tout ça ne représente que de la broutille.
Il y a un danger beaucoup plus grand que tous les affaissements.
- Lequel ? - Je veux parler de ce danger-là !
Tu vas affronter tes anciens patrons ?
Seigneur, papa est un héros.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
Je veux croire que tu as dit ce que je pensais t'avoir entendu dire.
C'est à lui qu'on doit la présence des ralentisseurs.
Le panneau "affaissement".
La limitation de vitesse à 20 km/h dans le centre-ville.
Voici l'homme dont le nom est synonyme de sécurité.
Homer Simpson !
Merci à tous.
Contrairement à vous, je suis pas une cloche,
mais un honnête Américain qui s'oppose aux infractions
et aux négligences, quel que soit l'endroit où elles se commettent.
Regardez-le. Quel talent. La foule est littéralement subjuguée.
J'ai rien vu de pareil depuis Elvis Presley. Qui est-ce ?
C'est Homer Simpson. Il était employé ici
mais on l'a licencié pour incompétence.
Je vois, il veut jouer ce petit jeu avec moi.
- Allez me chercher ce loustic ! - Mais M. Burns...
J'ai dit : faites-le venir ! Tout de suite !
Nos vies dépendent d'hommes pas plus finauds que nous,
beaucoup sont des débiles incompétents.
Je le sais pour avoir travaillé à leurs côtés,
joué au bowling avec eux.
Je les ai vus m'enfoncer pour avoir une promotion.
Je vous le dis : tout ça, ça sent le roussi !
Simpson.
- Burns veut te parler en privé. - En privé ?
Restez ici. Je reviens dans deux minutes.
Homer Simpson.
Je vous rencontre enfin.
De même.
Je veux vous voir réintégrer la grande famille du nucléaire.
Désolé, faut pas y compter.
Écoutez-moi.
Je ne veux pas que vous reveniez comme surveillant technique,
ou technicien de surveillance ou quel qu'ait été votre poste.
Je veux que vous soyez responsable de la sécurité dans la centrale.
Sécurité ? Faut voir les choses en face,
je suis l'employé qui a causé le plus d'accidents ici.
Certains n'ont même pas été découverts.
Ma généreuse proposition est valable durant exactement 30 secondes.
Moi, responsable de la sécurité ? Cette usine pourrait sauter.
Non, je me concentrerai sur mon travail.
Il a un gros stylo.
Je peux pas laisser Marge subvenir à nos besoins.
Sa chemise est plus que blanche.
- Que dois-je... - Le temps est écoulé !
J'accepte le poste.
Excellent. Votre première tâche consiste à bondir sur ce balcon
et à annoncer à cette foule que cette centrale est sûre.
Quoi ?
Allez-y, Homer.
Homer ! Homer !
Homer !
Vas-y, papa !
Mesdames et messieurs, cette centrale est...
SIMPSON PARLE DE SÉCURITÉ
Restez groupés. Je reviens.
Je peux pas accepter, M. Burns.
Vous êtes prêt à abandonner job et augmentation pour vos principes ?
Dit comme ça, ça tient pas debout.
Mais vous avez affaire à un crétin.
Je fais le serment d'utiliser mon temps libre
à me battre pour la sécurité.
Naturellement, j'aurai moins de temps libre si vous m'offrez ce poste.
Vous n'êtes pas aussi stupide que vous le semblez
ou que nos tests l'ont indiqué.
Le poste est à vous. Maintenant, au travail.
Je vais bosser.
Mais avant, je dois dire au revoir à quelques amis.
Vous avez fait de moi le chien de garde de votre sécurité,
celui qui vous évitait de vous écorcher ou de vous casser un orteil.
Vous ne pouvez pas dépendre de moi toute votre vie.
Vous devez apprendre à découvrir le petit Homer en chacun de vous.
Je vais devoir vivre sans votre respect et admiration.
Si je vous dis ça, c'est parce que je vais vous quitter.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je viens d'être nommé responsable de la sécurité dans cette centrale.
Avec une énorme augmentation !
C'est mon père qui est là-haut... Papa, attention !
Ne me laissez pas tomber ! Faites attention.
Traduction : Elisabeth Degla