IK ZAL NIET IN DE GANG SKATEBOARDEN
Ik wil niet dat dit schoolreisje zo wordt als toen in de gevangenis.
Ik wil dat jullie je goed gedragen. Vooral jij, Bart Simpson.
Ik had die deur niet opengemaakt.
Sorry, jongens. Iets te hard gefeest gisteravond.
Tel maar af, kinderen.
Ha, die Bart. - Nog nieuwe tatoeages?
Leuk dat je dat vraagt. Vanmorgen had ik opeens deze.
Zo een wil ik er ook. - Pas als je veertien bent, kleintje.
Ga zitten, Bart. - Niet naast Wendell.
Hij kotst altijd in de bus. Ik bedoel het goed, Wendell.
Het is de enige stoel die over is, dus ga zitten.
Wiebel niet zo met de bank.
Denk eraan, niks uit het raam steken. We kennen allemaal het verhaal...
van de jongen wiens arm werd afgerukt door een tegenligger.
Ik was die jongen.
Bart Simpson, ga zitten. Ik heb genoeg van die fratsen.
Ik voel me niet goed.
Stortplaats chemisch afval
Daar staat onze school.
Otto, weet je zeker... - Ik snij af, mevrouw.
Bart, je houdt je mond of je gaat wat zingen voor de klas.
Mag ik het liedje kiezen?
Het liedje is John Henry was a steel driving man.
We zullen je laten zingen. - Ja, we gaan je laten zingen.
Zo is het genoeg, Bart. Waarom lijk je niet meer op...
Ons, mevrouw? - Ja. Sherry en Terry.
Die gedragen zich netjes.
Ze brachten Bart Simpson naar het kerkhof
ze begroeven hem in het zand
en elke locomotief die voorbijraast
zegt: daar ligt de steel driving man
Genoeg, Bart.
Je hebt het gered, maatje.
Deze centrale maakt uit de kracht van het atoom energie vrij...
voor videospelletjes en machines om suikerspinnen te maken.
Nog meer wetenswaardigheden over kernenergie. Lichten.
Kernenergie onze onbegrepen vriend
De meeste mensen denken bij kernenergie hieraan.
Maar als wij het hebben over kernenergie, bedoelen we dit.
Wat is kernenergie eigenlijk? Ik ken iemand die dat weet:-
Karel Kernsplitsing. - Hallo, ik ben Karel Kernsplitsing.
Je gids door de opwindende wereld van de kernenergie.
Dit zijn staven uranium-235.
Jullie zijn heet. - Natuurlijk.
We zijn radioactief. - Wat dacht je van een frisse duik?
De staven maken het water zo heet dat het kookt.
De stoomturbines wekken energie op.
Ga zitten, Bart.
Daar is wat kernafval. Geeft niks. Dat vinden ze in geen miljoen jaar.
Dat was de waarheid over kernenergie. Nu weten jullie dat. Blijf maar blij.
En nu wordt het nog leuker.
Gevaar voor straling betreden op eigen risico
veel plezier
Hier is onze thermoregulator.
Rechts achter dit raam zie je het water terugstromen in de natuur.
Volgens papa is je vader incompetent. - Wat is dat?
Hij kletst meer over donuts dan dat hij werkt.
O, ik dacht dat je hem kleineerde.
Vertel mij maar het verschil tussen deze donuts en een van vandaag.
M'n zoon komt zo met z'n school. Zijn ze al hier?
Als de kinderen jou moesten zien eten, kwamen ze wel bij je thuis.
Ja, ik ga aan het werk.
Ik kom er aan.
Hé, daar is m'n vader.
Ik ben hierboven. - Dag, jongen.
Wie heeft dit gedaan?
Ik had kunnen weten dat jij het was. Hou je mond. Je bent ontslagen.
Dag, meisjes. - Dag, papa.
Er is werk bij de vuurwerkfabriek. - Die perfectionisten?
En dit. Opzichter bij de stortplaats voor giftig afval?
Daar ben ik helemaal niet geschikt voor.
Ik heb nooit iets gedaan wat de moeite waard is. Ik ben een nietsnut.
Je vindt heus wel werk, Homer. Je hebt zo vaak brokken veroorzaakt.
Je kunt het best, pap. - Zet 'm op, pap.
Ja, ik ben jong, fit en ik doe alles. Ik kom er aan, Springfield.
Niet opgeven, pap.
Ik ben een technisch opzichter die te veel om z'n werk gaf.
Moe's Herberg. - Is Rineplas daar?
Wie? - Voorletters C.Q.
Ik zal het even vragen.
Is C.Q. Rineplas hier?
Iedereen, C.Q. Rineplas.
Wacht eens even.
Als ik jou nog eens te pakken krijg, scheur ik je aan stukken.
Je krijgt die klojo nog weleens. - Hij is moeilijk te grijpen.
Geef mij nog een...
Ik zit wat krap. Schiet je me voor? - Nee, sorry.
Waarom niet? Ik heb recht op een verklaring.
Ik denk dat je geen baan krijgt en dat je me niet kunt betalen.
We blijven gewoon vrienden.
Gaat het, Homer? - Ja, ik lig alleen te denken.
Ik heb ook nagedacht. Je hebt altijd goed voor de kost gezorgd.
Toen we trouwden, zeiden ze dat ik m'n baan altijd terug kon krijgen.
Kun je dat werk nog steeds? - Dat vergeet je niet, net als fietsen.
Hé troel, waar blijven m'n frites?
Eet wat, papa. Er zit mosterd op.
Hij ligt daar maar wat als een werkloze walvis.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Er zijn ook wel voordelen aan. Je moet m'n rapport tekenen, pap.
Lanterfanten. Het programma voor de werkloze, met tips voor de loterij.
Werkloos? Zonder werk? Nuchter? Je zat de hele dag thuis.
Maar nu is het tijd voor Duff. Duff, het bier dat de dag doodt.
Bier, dat is even een oplossing.
Er moet hier ergens bier zijn. Misschien hierin.
We houden toch van je, papa.
Bah, ik heb geld nodig.
O nee, wat heb ik gedaan?
Ik heb het spaarvarken van m'n zoon kapotgemaakt voor een paar rotcenten.
Niet eens genoeg voor één biertje. Laat ik even goed zoeken.
Bij lange na niet.
Lieve vrouw en kinderen, jullie kunnen een mislukkeling als ik beter missen.
Als jullie dit lezen, lig ik op de bodem van de zee.
Ik laat jullie achter met de woorden van m'n vader:
kop op, heb moed, en geef nooit op.
Ik hoop dat ik dood een beter voorbeeld ben dan tijdens m'n leven.
Met liefhebbende groeten...
veel liefs...
Homer J. Simpson.
Het valt niet mee.
Simpson gaat zich van kant maken.
Misschien laat hij alleen z'n steen uit.
Wakker worden, mam. - We zijn bestolen.
M'n spaarvarken is kapot.
Je vader is ook weg. - Kijk eens wat ik gevonden heb.
Ik ben er bijna.
Hé idioot, kijk waar je rijdt.
Het leven is zwaar.
Daar is hij. - Niet doen, pap.
Deze kruising is gevaarlijk. Er moet een stopbord komen.
Hoe kon je zelfmoord willen plegen? We houden van je.
Ja pap, we houden van je. - Ik ga geen zelfmoord plegen.
Nu heb ik een doel om te leven. Maakt me niet uit wie ik tegenover me krijg.
Ik rust niet voor er hier een stopbord staat.
Commissaris Wiggum geeft een verslag van het graffitiprobleem.
Onze stad wordt geteisterd door de graffiti-vandaal El Barto.
Er is een getekend signalement. Als u informatie heeft, neem dan contact op.
Jeetje.
Een zware jongen. - Die kom ik niet graag tegen.
Onze stadsgenoot Homer Simpson heeft een voorstel.
Niet zenuwachtig zijn, we geloven in je.
Dames en heren, raadsleden, jongens en meisjes...
gepensioneerden met niks om handen.
Gevaar komt in vele vormen. Vanaf de dinosaurussen die onze voorouders...
Kom ter zake.
Er moet een stopbord komen op de kruising.
Wie is voor? - Ik.
Aangenomen. Einde van de vergadering.
Ze hebben naar me geluisterd. - Goed zo, pap.
Te gek, Homer. - Het is je gelukt.
Als ze denken dat ik het daarbij laat, vergissen ze zich.
Simpson voor veiligheid
Homer Simpson bejubeld
Homer Simpson slaat weer toe
pas op voor Homer
genoeg geweest, Homer Simpson
Ik ben trots op je. - Waarop ben je trots?
Nou, alles. Dat waarschuwingsbord, bijvoorbeeld.
Nu schrikken de mensen niet meer van die kuil.
Jullie zijn lief, maar dat is maar kinderspel.
Er is een veel groter gevaar in deze stad dan al die kuilen.
Wat dan? - Ik heb het daarover.
Neem je het op tegen je oude bazen?
Wat een held.
Wat zei je, jongen? - Niks.
Het is wel goed. Ik neem aan dat ik het goed hoorde.
De man van de verkeersdrempels...
de waarschuwingsborden...
de snelheidsbeperking in de hoofdstraat.
De naam van de man die staat voor veiligheid is...
Homer Simpson.
Dank u wel. Ik ben niet, zoals de meesten van u, een dwaas.
Alleen een brave, oplettende huisvader die alle gevaren om ons heen aanpakt.
Kijk hem eens. De mensenmassa staat helemaal achter hem.
Ik heb zoiets sinds Jolson niet meer meegemaakt. Wie is dat?
Homer Simpson. We hebben 'm gewipt omdat hij zeer incompetent was.
Dus dat is z'n spelletje. Haal hem onmiddellijk hierheen.
Maar, Mr Burns. - Doe het onmiddellijk.
Ons leven ligt in handen van mensen die niet slimmer zijn dan u of ik.
Velen zijn onhandige sukkels.
Ik heb zelf met ze gewerkt en gebowld.
Ik kreeg keer op keer geen promotie.
Ik zeg dat de zaak stinkt.
Burns wil je onder vier ogen spreken. - Onder vier ogen?
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. - Zeg dat wel.
Ik wil dat je weer gaat meewerken in deze centrale.
Sorry, dat gaat niet.
Luister, Simpson. Ik wil niet dat je in de centrale gaat werken...
of wat je vroeger ook deed. Je moet hier de veiligheid bewaken.
Maar ik heb hier meer ongelukken veroorzaakt dan ieder ander.
En de missers die ze niet weten.
Mijn genereuze aanbod is precies 30 seconden geldig.
Ik de veiligheid bewaken? Dan vliegen we de lucht in.
Ik ga hier gewoon mee door. Groot bureau, zeg.
Marge moet nu de kost verdienen. Schoon overhemd, zeg.
Wat zou ik... - De tijd is voorbij.
Goed, ik neem die baan. - Je moet op het balkon gaan staan...
en die mensen vertellen dat deze centrale veilig is.
Vooruit, Homer.
Dames en heren, deze centrale is...
Moment, ik ben zo terug.
Ik kan het niet, Mr Burns.
Geef je een goede baan en salaris- verhoging op voor je principes?
Het klinkt wel wat vergezocht. Maar zo is het nu eenmaal.
Ik zal al m'n vrije tijd besteden aan het bevorderen van de veiligheid.
Natuurlijk heb ik veel minder vrije tijd als ik die baan heb.
Je bent niet zo dom als je er uitziet en onze tests aangeven.
Je bent aangenomen. Aan de slag.
Ik ga aan de slag. Maar eerst moet ik afscheid nemen van wat vrienden.
U rekent op mij als uw bewaker van de veiligheid.
U bezeert u niet, u stoot uw tenen niet en u blaast uzelf niet op.
U kunt niet altijd van mij afhankelijk blijven.
Jullie moeten leren dat er een kleine Homer Simpson in ons allen zit.
Ik moet zonder uw respect leren leven.
De enige reden dat ik u dit vertel, is omdat ik u ga verlaten.
Maar wees niet bevreesd.
Ik ben tot veiligheidsinspecteur van deze centrale benoemd...
met een forse salarisverhoging.
Dat is nou mijn vader. Kijk uit, pap.
Hé, dame, laat me niet vallen. Voorzichtig.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard