JEG MÅ IKKE LØBE PÅ SKATEBOARD PÅ GANGEN
Denne ekskursion må ikke blive som -
- den katastrofale tur til Springfield-fængslet.
Så nu må alle opføre sig pænt, især dig, Bart Simpson.
Fru Krabappel, jeg låste ikke døren op!
Undskyld, rollinger. Alle de fester gør en sløv.
- Okay, børn, så tæller vi. - En, to, tre.
- Hej Otto-mand. - Hej Bart-fyr.
- Har du nogen nye tatoveringer? - Sjovt, at du spørger, mand.
- Jeg vågnede op med den her. - Fedt! Sådan en vil jeg ha'!
Ikke før du bliver 14, lille ven.
Bart. Bart Simpson!
Sæt dig ned, Bart.
Nej, fru Krabappel, ikke ved siden af Wendell.
Han kaster altid op i bussen. Beklager, Wendell.
Der er ikke andre pladser. Sæt dig så!
Du må ikke ryste sådan med sædet.
Husk, at I ikke må stikke nogen legemsdele ud ad vinduet.
Bare husk drengen, der stak sin arm ud -
- og fik den flået af af en modkørende lastbil.
Det var mig!
Bart Simpson, sæt dig!
Jeg har fået nok af dit pjat.
Jeg har det ikke så godt ...!
ADVARSEL! MEGET GIFTIGT!
GIFTLOSSEPLADS
FARE! GIFTIGT AFFALD
GAMLE DÆK
SPRINGFIELD-FÆNGSLET
Se, der er vores skole igen.
- Otto, er du sikker på, at ...? - Det er en genvej, fru K. Rolig.
Fru Krabappel! Fru Krabappel!
Et ord til fra dig, så skal du synge for hele klassen.
- Må jeg selv vælge sangen? - Nej.
Det bliver "John Henry var en stålsat mand".
Åh nej.
Vi sørger for, at du skal synge, Bart Simpson.
Ja, Bart Simpson. Vi sørger for, at du skal synge.
Så er det sket, Bart!
Hvorfor er du ikke som...
Os, fru Krabappel?
Ja, som Sherri og Terri. De opfører sig pænt.
De førte Bart Simpson til kirkegården
Og begraved' ham i sandet Åh ja!
Og alle lokomotiver der drøner forbi siger
"Der ligger en stålsat mand Herre, Herre"
Så er det nok, Bart!
Wendell, du klarede det!
STOP! KUN ADGANG FOR PERSONALE
Dette anlæg tæmmer atomet, så vi får energi til at drive -
- jeres foretrukne videospil og candyfloss-maskiner.
Nu skal vi høre mere om atomkraft. Lys.
ATOMKRAFT VORES MISFORSTÅEDE VEN
Når de fleste tænker på atomkraft, tænker de på det her...
Men med atomkraft mener vi faktisk det her.
Men hvad er atomkraft? Jeg ved det ikke.
Men det ved Smilende Joe Fission.
Hejsa, energispisere!
Jeg er Smilende Joe Fission, jeres guide -
- til atomkraftens spændende verden.
Her ser I stænger med uran 235. Hej Stang.
- Hej Stang. - Rart at se dig!
- I ser varme ud. - Selvfølgelig.
- Vi er radioaktive. - Hvad med en dukkert?
Sidste mand er en rådden Stang!
Stængerne får vandet til at koge!
Av, av!
Dampen driver turbiner, der producerer energi.
Sæt dig, Bart!
Vi har vist lidt atomaffald. Pyt med det.
Herinde vil ingen finde dem i en million år.
Nu ved I alt om atomkraft -
- vores ikke-længere misforståede ven. Op med humøret!
SLUT
Nu skal vi more os endnu mere.
FARE KRAFTIG STRÅLING
ADGANG PÅ EGEN RISIKO
GOD FORNØJELSE
Og her er vores termiske regulator.
Og til højre ser I -
- hvor vores vand slutter sig til resten af naturens biosfære.
- Far siger, din far er inkompetent. - Hvad betyder "inkompetent"?
At han bruger mere tid på at spise doughnuts end på at arbejde.
Okay. Jeg troede, I kritiserede ham.
Ingen kan smage forskel -
- på disse doughnuts og dem fra i dag.
Min søn skal på ekskursion hertil i dag. Er de kommet?
Hvis ungerne skulle se dig sidde og æde, kunne de tage hjem til dig.
Jep. Jeg må i sving.
Af banen!
Der er min far. Hej far!
- Homer! Jeg er heroppe! - Hej dreng.
ALARM 1
Hvem var skyld i det?
Det burde jeg have vidst. Spar dig! Du er fyret!
- Hej piger. - Hej far.
- Et job på fyrværkerifabrikken? - De er så pertentlige. Glem det.
Hvad med rådgivende tekniker på giftlossepladsen?
Jeg er ikke rådgivende tekniker. Jeg er teknisk rådgiver.
Jeg har aldrig udrettet noget.
- Jeg er et udueligt nul! - Rolig, Homer. Du finder et arbejde.
Du har lavet mange ulykker, men er altid kommet igen.
- Ja, far. Du kan godt! - Kom så, far.
I har ret! Jeg er ung, jeg er dygtig, og jeg kan hvad som helst.
Pas på, Springfield, nu kommer jeg.
Giv nu ikke op, far.
Jeg er bare en teknisk rådgiver, der var for ivrig.
- Moe's Bar. - Er hr. Peter Dahl der?
- Hvem? - Dahl. Hans initial er P.
Nu skal jeg spørge. Er Peter P. Dahl her?
Hør efter! Peter P. Dahl!
Et øjeblik... Din elendige bisse!
Når jeg får fat i dig, er du død. Jeg skærer dit hjerte midt over!
En dag snupper du den sjover.
Det er svært, for han ændrer hele tiden navn.
Moe, lad mig få... Ups.
Det kniber med kontanter. Må jeg få kredit?
- Nej. Beklager. - Hvorfor ikke?
- Jeg er kommet her i årevis. - Du vil aldrig kunne betale mig.
- Åh... - Rolig. Vi er stadig venner.
- Har du det godt, Homer? - Ja, jeg tænker bare.
Tja... Jeg har også tænkt.
Du har altid været en god forsørger, men da vi blev gift -
- sagde hr. Berger, at jeg altid kunne få mit gamle job tilbage.
Tror du, at du stadig kan lave den slags arbejde?
Ja, det glemmer man aldrig. Det er ligesom at køre på cykel.
Bedstemor, hvor bliver mine pomfritter af?
Far, spis det her. Der er sennep på.
Han ligger bare der som en arbejdsløs hval.
Hvad skal vi ellers gøre?
Der er kun én ting... Udnytte situationen.
Skriv mit karakterblad under, far.
Drivertid, tv-programmet for de arbejdsløse -
- har flere tips om at vinde i lotteriet, efter reklamerne.
Arbejdsløs? Uden job? Ædru?
Du har lallet rundt hele dagen, men nu er det Duff-tid!
Duff, øllen der får tiden til at flyve af sted!
Man kan ikke få nok af den vidunderlige Duff!
Øl. Det er da en midlertidig løsning.
Der må være nogle øl et sted. Måske i den her.
Tag det roligt, farmand! Vi elsker dig trods alt.
Pokkers! Jeg skal have penge!
Åh nej. Hvad har jeg dog gjort?
Jeg har smadret min lille drengs sparegris, og for hvad?
Nogle sølle mønter! Der er ikke engang nok til én øl.
Vent nu lidt. Jeg tæller lige efter.
Langt fra!
TÅBELIGE TING JEG SKAL GØRE I DAG
Kære familie.
Jeg er en stor fiasko, og I vil klare jer bedre uden mig.
Når I læser dette, er jeg i min vandede grav.
Jeg kan kun give jer de ord, min far gav mig:
"Vær tapper, hav mod og giv aldrig op."
Jeg håber kun, at jeg er et bedre forbillede i døden end i livet.
De varmeste hilsner...
Kærligst...
Homer J. Simpson.
Intet er let.
Unge Simpson vil vist tage sit eget liv.
Måske går han bare en tur med sin kampesten.
- Mor! Mor! Vågn op! - Vi har haft indbrud.
Min sparegris er smadret.
- Jeres far er også væk! - Se, hvad jeg har fundet.
Nu er jeg der snart.
Idiot! Pas dog på!
Man bliver altid klogere.
- Der er han! - Lad være, far!
Denne vej er for farlig! Man burde sætte et stop-skilt op.
Åh, Homer! Hvorfor ville du tage dit eget liv?
- Vi elsker dig. - Ja, far, vi elsker dig.
At tage mit liv er det sidste, jeg vil gøre!
Nu har jeg et mål! En grund til at leve!
Uanset hvem jeg er oppe imod, og hvem jeg skal slås med...
Jeg hviler ikke, før denne gade får et stop-skilt!
Så vil politidirektør Wiggum informere om graffiti-problemet.
Det er ingen hemmelighed, at vores by plages -
- af graffitivandalen "El Barto".
Politiets tegnere har lavet en tegning af forbryderen.
Ved De noget, så kontakt os straks.
Cool, mand.
- Barsk fyr! - Ham vil jeg nødigt møde.
Så er der eventuelt.
Homer Simpson vil sige noget. Hr. Simpson?
Vær ikke nervøs. Vi tror på dig, Homer.
Mine damer og herrer, ærede rådsmedlemmer...
drenge og piger, og pensionister, der ikke har andet at lave.
Farer møder man overalt.
Dinosaurerne plagede vores huleboer-forfædre, og...
Simpson, kom til sagen.
Jeg synes, vi bør have et stop-skilt ved D Street og 12th...
Hvem stemmer for? Vedtaget.
Mødet er hævet. Kaffe og basser i salen.
Wow! De lyttede til mig.
- Godt gået, far! - Flot, Homer!
Du gjorde det, Homer.
Tror de, jeg vil stoppe med stop-skiltet, tager de fejl.
STOP SIMPSON SIGER SIKKER!
FARTBUMP HOMER SIMPSON HYLDES
SKILT FORUDE SIMPSON GØR DET IGEN
KØR VENLIGT HER KOMMER HOMER!
HÆLDNING NU ER DET NOK, SIMPSON!
GÅ TILBAGE RYGNING FORBUDT
INGEN RÅBEN LEGENDE BØRN
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES HOLD AMERIKA RENT
- Åh, Homer! Jeg er så stolt af dig. - Stolt af hvad?
Det hele. Dit hældning-skilt, for eksempel.
Nu bliver ingen overrasket over den lille... på vejen.
I er en herlig familie, men hør nu. Den slags er jo småting.
Der er en større fare i byen end alle hældningerne til sammen.
- Hvad, far? - Jeg taler om det!
Vil du bekæmpe dine gamle chefer?
- Wow! - Far er en helt.
- Hvad sagde du, min dreng? - Ingenting.
Godt nok. Jeg går ud fra, at du sagde, hvad jeg troede, du sagde.
Han sørgede også for fartbumpet.
Hældning-skiltet.
25 km/t begrænsningen på Hovedgaden.
Her er manden, hvis navn betyder mere sikkerhed.
Homer Simpson!
Tak.
Modsat mange af jer, er jeg ikke et fjols.
Bare en ærlig amerikaner, der er imod det forkerte -
- og især skødesløshed, hvor den end findes.
Se ham... Han holder folkemassen i sin hule hånd.
Jeg har ikke set noget lignende siden Jolson. Hvem er han?
Det er Homer Simpson. Han har arbejdet her -
- men vi fyrede ham, fordi han var inkompetent.
Nå, sådan...
- Få Simpson herop straks! - Men hr. Burns...
Jeg sagde straks! Gør det! Gør det!
Vore liv er i hænderne på mænd, der ikke er klogere end os...
mange af dem er inkompetente tumper.
Det ved jeg, fordi jeg arbejdede sammen med dem...
bowlede sammen med dem...
så dem forbigå mig ved adskillige forfremmelser.
Og jeg siger: Det her hørmer!
Hej... Hej Simpson.
- Burns vil tale med dig privat. - Privat?
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Homer Simpson... Endelig mødes vi.
I lige måde.
Jeg vil have dig tilbage i vores kraftværks-familie.
Det går ikke.
Hør nu på mig, Simpson.
Du skal ikke være teknisk rådgiver -
- eller rådgivende tekniker, eller hvad pokker du nu var.
Du skal have ansvaret for sikkerheden på anlægget.
Sikkerheden? Men jeg var skyld i flere ulykker end nogen anden ansat.
Også nogle, som ingen opdagede.
Mit tilbud gælder i præcis 30 sekunder, Simpson.
Mig, ansvarlig for sikkerheden? Det hele kunne ryge i luften.
Næ... Jeg vil gå op i mit arbejde.
Hans skrivebord er sandelig stort. Marge skal ikke forsørge familien.
Hans skjorte er utrolig ren.
- Hvad skal jeg ...? - Simpson! Tiden er gået!
Pyt... Jeg tager jobbet.
Fremragende. Din første opgave bliver at gå ud på balkonen -
- og fortælle folk, at anlægget er sikkert.
- Hvad? - Kom nu, Homer.
Homer! Homer! Homer!
- Fedt, Homer! - Kom så, far!
Mine damer og herrer, dette anlæg er...
SIMPSON SIGER SIKKERT
Øjeblik. Jeg er tilbage om lidt.
Jeg kan ikke, hr. Burns.
Siger du nej til et godt job og mere i løn på grund af et par principper?
Når De siger det sådan, lyder det lidt tumpet.
Men sådan er jeg!
Jeg vil fortsat bruge hvert eneste ledige minut -
- i kampen for sikkerheden.
Jeg ville have færre ledige minutter, hvis De gav mig jobbet...
Du er ikke så dum, som man skulle tro -
- eller som vores prøver antyder.
Du får jobbet. Kom nu i sving.
Jeg går i gang.
Men først vil jeg sige farvel til nogle venner.
I har betragtet mig som jeres vagthund -
- så I ikke kommer til skade eller sprænger jer selv i luften.
Men I kan ikke satse på mig hele livet.
I må lære, at der er en lille Homer Simpson i os alle.
Og jeg må leve uden jeres respekt og beundring.
Jeg fortæller jer kun dette, fordi jeg forlader jer.
Men tag det roligt.
Jeg har lige fået stillingen som ny sikkerhedschef på anlægget her.
Og en fed lønforhøjelse!
Det der er min far! Far, pas på!
Nu må I ikke tabe mig. Forsigtig...