1 00:00:16,016 --> 00:00:19,102 JAG SKA INTE ÅKA SKATEBOARD INNE 2 00:01:34,844 --> 00:01:40,391 Nu ska inte den här utflykten sluta som vårt besök på fängelset- 3 00:01:40,475 --> 00:01:43,353 -så nu vill jag att ni uppför er. 4 00:01:43,436 --> 00:01:49,109 - Särskilt du, Bart Simpson. - Det var inte jag som öppnade dörren. 5 00:01:51,903 --> 00:01:57,033 Ledsen, alltså... Jag festade lite väl sent, liksom. 6 00:01:57,117 --> 00:02:00,370 Då kilar vi ombord. 7 00:02:00,453 --> 00:02:04,165 - Tjena, Otto. - Bart... 8 00:02:04,249 --> 00:02:10,255 - Inga nya tatueringar? - Jo. Jag upptäckte den här i morse. 9 00:02:10,338 --> 00:02:16,094 - Fräckt! En sån vill jag ha. - Inte förrän du fyller 14. 10 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 Bart! 11 00:02:21,808 --> 00:02:24,060 Sätt dig. 12 00:02:24,144 --> 00:02:28,982 Inte bredvid Wendell. Han kräks alltid i bussen. 13 00:02:29,065 --> 00:02:35,196 - Ta inte illa upp... - Det är enda platsen - sätt dig! 14 00:02:39,200 --> 00:02:42,120 Skaka inte så mycket i sätet. 15 00:02:42,203 --> 00:02:45,999 Stick nu inte ut några kroppsdelar genom fönstret. 16 00:02:46,082 --> 00:02:51,963 Tänk på pojken som stack ut armen och fick den avsliten av en lastbil. 17 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 Det var jag! 18 00:02:55,425 --> 00:03:01,264 Sätt dig ner! Jag har fått nog av dina dumheter! 19 00:03:02,140 --> 00:03:04,517 Jag mår illa... 20 00:03:08,062 --> 00:03:09,898 GIFTIGT AVFALL 21 00:03:20,742 --> 00:03:23,244 FÄNGELSE 22 00:03:25,163 --> 00:03:28,166 Där är ju skolan igen... 23 00:03:28,249 --> 00:03:33,838 - Är det här verkligen... - Det är en genväg. Lita på mig. 24 00:03:33,922 --> 00:03:36,382 Mrs Krabappel! 25 00:03:36,466 --> 00:03:41,846 Ett ord till och jag låter dig sjunga högt inför hela klassen! 26 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 - Får jag välja låt? - Nej! 27 00:03:44,474 --> 00:03:49,562 Du ska sjunga "Balladen om John Henry". 28 00:03:49,646 --> 00:03:55,443 - Vi ska få dig att sjunga, Bart. - Ja, vi ska få dig att sjunga. 29 00:04:01,824 --> 00:04:05,995 Nu räcker det! Varför kan du inte vara... 30 00:04:06,079 --> 00:04:08,706 som vi? 31 00:04:08,790 --> 00:04:13,002 Ja, som Sherri och Terri. De är så skötsamma. 32 00:04:14,963 --> 00:04:17,924 Till kyrkogården blev Bart släpad 33 00:04:18,007 --> 00:04:20,969 Och sen grävde de ner honom där 34 00:04:21,052 --> 00:04:24,764 Och varje tåg som far förbi där än i dag... 35 00:04:24,847 --> 00:04:27,267 Bart! 36 00:04:27,350 --> 00:04:29,102 Det räcker! 37 00:04:29,185 --> 00:04:31,980 Du klarade det! 38 00:04:37,986 --> 00:04:41,114 Här har vi alltså tämjt atomen- 39 00:04:41,197 --> 00:04:47,787 -så att ni får ström till era TV-spel och sockervadds-maskiner. 40 00:04:49,163 --> 00:04:53,084 Ska vi lära oss lite mer om kärnkraft? - Släck! 41 00:04:54,585 --> 00:04:57,630 KÄRNKRAFT EN MISSFÖRSTÅDD VÄN 42 00:04:57,714 --> 00:05:01,342 När folk hör "kärnreaktion", ser de det här. 43 00:05:03,970 --> 00:05:08,266 Men när vi säger "kärnreaktion", menar vi så här. 44 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 Men vad är egentligen kärnkraft? 45 00:05:13,062 --> 00:05:17,108 Jag känner nån som vet - Glade Joe! 46 00:05:17,191 --> 00:05:20,486 Hejsan, energislukare! 47 00:05:20,570 --> 00:05:24,741 Jag ska lära er lite om den spännande kärnkraften. 48 00:05:24,824 --> 00:05:27,994 Det här är uranstavar. 49 00:05:28,077 --> 00:05:30,830 Hejsan! 50 00:05:30,913 --> 00:05:35,001 - Ni verkar varma. - Det så klart - vi är radioaktiva! 51 00:05:35,084 --> 00:05:38,588 Då får ni väl ta er ett dopp! 52 00:05:39,922 --> 00:05:42,925 De är så heta att vattnet kokar. 53 00:05:45,595 --> 00:05:50,224 Och ångan driver turbiner som genererar kraft. 54 00:05:50,308 --> 00:05:53,269 Sätt dig! 55 00:05:53,353 --> 00:05:56,898 Det blev visst lite radioaktivt avfall... 56 00:05:56,981 --> 00:06:01,861 Äsch - det gömmer vi så ingen hittar det på miljoner år! 57 00:06:03,988 --> 00:06:10,787 Nu vet ni sanningen om kärnkraft och slipper missförstå den. Hej då! 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,246 SLUT 59 00:06:14,123 --> 00:06:16,918 Nu ska vi ha ännu roligare... 60 00:06:18,044 --> 00:06:20,463 STRÅLNINGSRISK 61 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 TILLTRÄDE PÅ EGEN RISK 62 00:06:23,049 --> 00:06:25,218 TREVLIG VISTELSE 63 00:06:27,136 --> 00:06:30,056 Där borta regleras temperaturen... 64 00:06:30,139 --> 00:06:36,229 Och här ser ni hur vattnet härifrån åter förs in i naturens kretslopp. 65 00:06:39,732 --> 00:06:44,570 Pappa säger att din pappa är inkompetent. 66 00:06:44,654 --> 00:06:49,325 Att han bara babblar och äter i stället för att jobba. 67 00:06:49,409 --> 00:06:53,037 Jag trodde det var nåt nedlåtande... 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 Vet du... 69 00:06:54,997 --> 00:07:00,294 Det går inte att känna nån skillnad på de här och de dagsfärska. 70 00:07:01,129 --> 00:07:05,633 Min grabb ska hit med skolan i dag. - Är de här än? 71 00:07:05,716 --> 00:07:12,473 Ville de se dig lata dig och glufsa i dig, hade de hälsat på dig hemma. 72 00:07:12,557 --> 00:07:17,520 Ja, jag får hitta på nåt. - Se upp! 73 00:07:18,354 --> 00:07:21,607 Där är min pappa. - Hej, pappa! 74 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 Här uppe! 75 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 KRIS 76 00:07:35,288 --> 00:07:39,208 Vem var det? 77 00:07:39,292 --> 00:07:41,878 Jag kunde just tänka mig det... 78 00:07:41,961 --> 00:07:45,006 Inga men! Du är avskedad! 79 00:07:45,089 --> 00:07:48,926 - Hejsan, flickor! - Hej, pappa! 80 00:08:03,858 --> 00:08:08,696 - De söker folk på fyrverkerifabriken. - Där är de så petiga. 81 00:08:08,779 --> 00:08:12,408 Kanske övervakare nere på kemikalietippen? 82 00:08:12,492 --> 00:08:16,245 Jag borde snarare bli övervakad än övervaka... 83 00:08:16,329 --> 00:08:22,126 Jag har inte gjort nåt vettigt i hela mitt liv! Jag är helt värdelös... 84 00:08:22,210 --> 00:08:28,299 Du hittar nåt... Du har orsakat många olyckor, men alltid kommit tillbaka. 85 00:08:28,382 --> 00:08:31,260 Du klarar det, pappa! 86 00:08:31,344 --> 00:08:35,264 Ja... Jag är ung och stark och tar vilket jobb som helst! 87 00:08:35,348 --> 00:08:38,518 Se upp - här kommer jag! 88 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Ge inte upp. 89 00:08:46,484 --> 00:08:50,821 Jag råkade helt enkelt bry mig för mycket... 90 00:08:51,739 --> 00:08:55,076 - Hos Moe. - Jag söker mr Brallan. 91 00:08:55,159 --> 00:08:59,247 - N. I. i förnamn. - Jag ska höra. 92 00:08:59,330 --> 00:09:02,667 Finns här nån N. I. Brallan? 93 00:09:02,750 --> 00:09:06,546 N. I. Brallan! 94 00:09:10,383 --> 00:09:15,096 Vänta nu... När jag får tag i dig- 95 00:09:15,179 --> 00:09:17,598 -skär jag hjärtat ur kroppen på dig! 96 00:09:22,979 --> 00:09:28,276 - En vacker dag får du tag i honom. - Nej, han byter namn hela tiden. 97 00:09:28,359 --> 00:09:31,696 Jag tror jag tar en... 98 00:09:31,779 --> 00:09:35,908 Kan jag krita så länge? 99 00:09:35,992 --> 00:09:41,205 - Nej, tyvärr. - I så fall vill jag ha en förklaring! 100 00:09:41,289 --> 00:09:45,751 Jag tror inte du hittar nåt jobb så du kan betala. 101 00:09:45,835 --> 00:09:48,129 Vi kan vara vänner ändå. 102 00:09:56,596 --> 00:10:00,641 - Hur är det? - Jag ligger bara och tänker lite. 103 00:10:00,725 --> 00:10:04,020 Jag har också tänkt lite... 104 00:10:04,103 --> 00:10:08,482 Du har alltid varit en god familjeförsörjare- 105 00:10:08,566 --> 00:10:14,238 -men när vi gifte oss sa Berger att jag får tillbaka jobbet om jag vill. 106 00:10:14,322 --> 00:10:20,661 - Klarar du fortfarande av det, då? - Som att cykla - man glömmer aldrig. 107 00:10:21,829 --> 00:10:25,374 Hörru, mormor - var är mina frites? 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,966 Ät nu. Det är senap på. 109 00:10:37,762 --> 00:10:41,766 Han bara ligger där som en arbetslös val. 110 00:10:41,849 --> 00:10:45,144 Jag vet inte vad vi ska göra. 111 00:10:47,229 --> 00:10:50,941 Det finns bara en lösning - att utnyttja läget! 112 00:10:51,025 --> 00:10:54,028 Skriv under min skolrapport. 113 00:10:58,783 --> 00:11:05,748 Här på kanalen för arbetslösa visar vi snart hur man vinner på lotteri. 114 00:11:05,831 --> 00:11:08,834 Arbetslös, friställd... nykter...? 115 00:11:08,918 --> 00:11:13,339 Du har slappat hela dan, men nu är det dags för en öl! 116 00:11:13,422 --> 00:11:18,052 Duff - ölen som får dagarna att flyga förbi. 117 00:11:20,429 --> 00:11:23,808 Öl... Åtminstone en tillfällig lösning. 118 00:11:26,143 --> 00:11:30,439 Det måste ju finnas öl nånstans. Kanske här... 119 00:11:30,523 --> 00:11:33,234 VI ÄLSKAR DIG ÄNDÅ, PAPPA 120 00:11:33,317 --> 00:11:36,320 Jag måste ha pengar! 121 00:11:50,459 --> 00:11:53,421 Nej... Vad har jag gjort? 122 00:11:53,504 --> 00:11:58,968 Jag slog sönder min sons spargris! För några ynka cent! 123 00:11:59,051 --> 00:12:02,054 Det räcker inte ens till en öl! 124 00:12:02,138 --> 00:12:04,974 Bäst att räkna, förresten... 125 00:12:05,057 --> 00:12:07,727 Inte ens nära! 126 00:12:10,020 --> 00:12:14,316 Älskade familj... Jag är en fullständig nolla. 127 00:12:14,400 --> 00:12:17,445 Ni får det bättre utan mig. 128 00:12:17,528 --> 00:12:22,450 När ni läser det här, vilar jag på havets botten. 129 00:12:22,533 --> 00:12:26,370 Till avsked upprepar jag vad min far alltid sa: 130 00:12:26,454 --> 00:12:31,208 "Var stark, var tapper och ge aldrig upp." 131 00:12:31,292 --> 00:12:37,047 Hoppas att jag tjänar som en bättre förebild... som död än som levande. 132 00:12:37,131 --> 00:12:40,384 Bästa hälsningar... 133 00:12:40,468 --> 00:12:42,928 Älskar er... 134 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 Homer J Simpson. 135 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 Att allt ska vara så jobbigt... 136 00:13:26,055 --> 00:13:29,892 Nu ska visst Simpson ta livet av sig. 137 00:13:29,975 --> 00:13:34,021 Eller så ska han bara ut och gå med stenen lite! 138 00:13:36,565 --> 00:13:39,985 - Vakna! - Vi har haft inbrott! 139 00:13:40,069 --> 00:13:42,780 Nån har länsat min spargris! 140 00:13:42,863 --> 00:13:47,159 - Pappa är också borta! - Och titta här! 141 00:13:50,746 --> 00:13:52,832 Nästan framme... 142 00:13:56,669 --> 00:13:58,921 Se dig för! 143 00:14:02,383 --> 00:14:05,469 Man lär så länge man lever... 144 00:14:05,553 --> 00:14:09,431 - Där är han! - Nej, pappa! 145 00:14:16,188 --> 00:14:21,777 Här är ju livsfarligt! De borde sätta upp en stoppskylt här. 146 00:14:24,029 --> 00:14:28,325 Hur kunde du få för dig att ta livet av dig? 147 00:14:28,409 --> 00:14:31,787 Vi älskar ju dig! 148 00:14:31,871 --> 00:14:38,544 Nej, inte tar jag livet av mig... Nu har jag fått nånting att leva för! 149 00:14:38,627 --> 00:14:42,464 Det kvittar vilka faror jag möter! 150 00:14:42,548 --> 00:14:48,262 Jag ger mig inte förrän det kommer upp en stoppskylt här! 151 00:14:50,973 --> 00:14:55,644 Nu ska polischefen berätta lite om klotterproblemet. 152 00:14:55,728 --> 00:15:01,817 Ja, som ni vet hålls staden i ett järngrepp av vandalen "El Barto". 153 00:15:01,901 --> 00:15:08,198 Vi har tagit fram en fantombild... Vet ni nåt, så hör av er till oss. 154 00:15:09,450 --> 00:15:12,328 Häftigt! 155 00:15:12,411 --> 00:15:15,372 Honom skulle man inte vilja möta... 156 00:15:15,456 --> 00:15:20,461 Vidare... Homer Simpson har ett ärende att ta upp. 157 00:15:20,544 --> 00:15:23,547 Var inte orolig, vi tror på dig. 158 00:15:26,008 --> 00:15:29,595 Mina damer och herrar, fullmäktige- 159 00:15:29,678 --> 00:15:33,974 -pojkar och flickor, sysslolösa pensionärer... 160 00:15:34,058 --> 00:15:40,522 Faran har många ansikten. Allt sedan dinosaurierna jagade våra förfäder... 161 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Till saken! 162 00:15:42,441 --> 00:15:45,778 Det behövs en stoppskylt på D Street. 163 00:15:45,861 --> 00:15:51,408 Vilka bifaller? Mötet är avslutat. Nu blir det fika ute i foajén. 164 00:15:51,492 --> 00:15:54,203 De lyssnade på mig! 165 00:15:54,286 --> 00:15:58,332 - Bravo, pappa! - Du klarade det! 166 00:15:58,415 --> 00:16:02,002 De ska inte tro att jag nöjer mig med det! 167 00:16:02,461 --> 00:16:05,005 SIMPSON SÄKRAR 168 00:16:05,381 --> 00:16:08,133 NY VÄGBULA 169 00:16:08,217 --> 00:16:11,136 HOMER SLÅR TILL IGEN 170 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 KÖR FÖRSIKTIGT 171 00:16:14,306 --> 00:16:16,976 NU RÄCKER DET 172 00:16:25,901 --> 00:16:28,612 Jag är så stolt över dig. 173 00:16:28,696 --> 00:16:32,574 - Över vad då? - Allt... 174 00:16:32,658 --> 00:16:38,038 "Guppskylten" t.ex. - nu slipper folk bli överraskade av det där guppet. 175 00:16:38,122 --> 00:16:43,377 Det är snällt av er, men vi vet ju att det här bara är småpotatis. 176 00:16:43,460 --> 00:16:48,507 Det finns en fara som är större än alla gupp tillsammans. 177 00:16:48,590 --> 00:16:52,428 Det där! 178 00:16:52,511 --> 00:16:58,183 - Ska du ge dig på din gamla chef? - Pappa är en hjälte! 179 00:16:58,267 --> 00:17:01,353 - Vad sa du? - Ingenting... 180 00:17:01,437 --> 00:17:05,024 Jag låtsas att du sa det jag tyckte. 181 00:17:07,317 --> 00:17:11,321 Mannen som gav er vägbulan- 182 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 -guppskylten- 183 00:17:13,866 --> 00:17:19,496 -och en hastighetsbegränsning på 25 km/h inne i stan! 184 00:17:19,580 --> 00:17:24,251 Mannen vars namn blivit liktydigt med säkerhet: 185 00:17:24,334 --> 00:17:26,670 Homer Simpson! 186 00:17:28,213 --> 00:17:29,840 Tack. 187 00:17:29,923 --> 00:17:33,886 I motsats till de flesta av er, så är jag ingen idiot. 188 00:17:33,969 --> 00:17:37,890 Jag är bara en medborgare som motsätter mig fel- 189 00:17:37,973 --> 00:17:42,269 -och ansvarslöshet närhelst jag möter sånt! 190 00:17:43,395 --> 00:17:48,192 Titta på honom... Han har folket i sin hand. 191 00:17:48,275 --> 00:17:51,945 Jag har inte sett maken sen Jolson. 192 00:17:52,029 --> 00:17:55,324 - Vem är han? - Homer Simpson. 193 00:17:55,407 --> 00:18:00,162 Han jobbade här, men fick sluta p.g.a. grov vårdslöshet. 194 00:18:00,245 --> 00:18:05,918 Så det är så han har tänkt sig det... Hämta hit honom! 195 00:18:06,001 --> 00:18:10,005 Bara gör det! Genast! Genast! Genast! 196 00:18:10,089 --> 00:18:15,344 Våra liv vilar i händerna på folk som inte är ett dugg smartare än vi. 197 00:18:15,427 --> 00:18:18,555 Många är helt ansvarslösa! 198 00:18:18,639 --> 00:18:23,769 Jag vet, för jag har jobbat med dem, bowlat med dem- 199 00:18:23,852 --> 00:18:30,442 -och tvingats se dem bli befordrade i stället för mig! Det är för hemskt! 200 00:18:32,361 --> 00:18:36,448 Simpson... Burns vill tala med dig i enrum. 201 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 I enrum...? 202 00:18:38,826 --> 00:18:42,329 Jag är snart tillbaka. 203 00:18:46,083 --> 00:18:48,919 Homer Simpson... 204 00:18:49,002 --> 00:18:52,464 - Äntligen träffas vi. - Detsamma. 205 00:18:52,548 --> 00:18:57,219 Jag vill ha dig med i vår lilla familj igen. 206 00:18:57,302 --> 00:19:01,181 - Det går tyvärr inte. - Lyssna på mig! 207 00:19:01,265 --> 00:19:08,313 Du ska inte jobba som övervakare eller vad du nu gjorde tidigare. 208 00:19:08,397 --> 00:19:12,734 Jag vill att du ska ansvara för... säkerheten. 209 00:19:12,818 --> 00:19:19,366 Säkerheten...? Men jag orsakade fler olyckor än någon annan anställd! 210 00:19:19,449 --> 00:19:22,244 Plus några som aldrig upptäcktes... 211 00:19:22,327 --> 00:19:27,875 Erbjudandet gäller i 30 sekunder. 212 00:19:27,958 --> 00:19:32,671 Skulle jag ansvara för säkerheten? Hela stället skulle flyga i luften. 213 00:19:32,754 --> 00:19:35,883 Nej, jag fortsätter med det här. 214 00:19:35,966 --> 00:19:40,554 Vilket stort skrivbord han har... Marge ska inte behöva jobba! 215 00:19:40,637 --> 00:19:43,473 Vilken oerhört ren skjorta... 216 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 Tiden är ute! 217 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 Jag tar jobbet. 218 00:19:48,770 --> 00:19:52,900 Din första uppgift blir att gå ut på balkongen- 219 00:19:52,983 --> 00:19:58,197 -och berätta för folk att anläggningen är säker. 220 00:19:58,280 --> 00:20:00,908 Sätt igång! 221 00:20:06,121 --> 00:20:07,956 Pappa! 222 00:20:08,040 --> 00:20:12,711 Mina damer och herrar, den här anläggningen är... 223 00:20:19,843 --> 00:20:23,764 Jag är snart tillbaka. 224 00:20:26,475 --> 00:20:28,518 Jag kan inte. 225 00:20:28,602 --> 00:20:34,107 Tackar du nej till ett bra jobb med löneförhöjning p.g.a. principer? 226 00:20:34,191 --> 00:20:38,278 Ja, det verkar ju lite dumt... 227 00:20:38,362 --> 00:20:45,535 Men jag är obeveklig - jag tänker viga all min fritid åt säkerheten! 228 00:20:45,619 --> 00:20:50,624 Fast det blir ju mindre fritid om jag får det där jobbet... 229 00:20:50,707 --> 00:20:55,963 Du är inte så dum som du ser ut eller låter. Eller vad testerna visar... 230 00:20:56,046 --> 00:21:00,634 - Du får jobbet. Sätt igång nu! - Jag ska. 231 00:21:00,717 --> 00:21:05,639 Jag ska bara ta farväl av några vänner först. 232 00:21:07,891 --> 00:21:12,980 Mina vänner... Ni har börjat lita på att jag ska... skydda er- 233 00:21:13,063 --> 00:21:18,193 -från att slå i tårna eller spränga er i luften- 234 00:21:18,277 --> 00:21:21,947 -men ni kan inte alltid vara beroende av mig. 235 00:21:22,030 --> 00:21:25,742 Det finns en Homer i oss alla- 236 00:21:25,826 --> 00:21:31,248 -och jag måste nu klara mig utan er respekt och djupa vördnad. 237 00:21:31,331 --> 00:21:37,796 Jag berättar det här för att jag måste lämna er. 238 00:21:37,879 --> 00:21:44,803 Men oroa er inte. Jag har utsetts till säkerhetschef för anläggningen. 239 00:21:44,886 --> 00:21:48,348 Och jag får en fet löneförhöjning! 240 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Det är min pappa! 241 00:21:55,731 --> 00:21:58,275 Tappa mig inte...