JAG SKA INTE ÅKA SKATEBOARD INNE
Nu ska inte den här utflykten sluta som vårt besök på fängelset-
-så nu vill jag att ni uppför er.
- Särskilt du, Bart Simpson. - Det var inte jag som öppnade dörren.
Ledsen, alltså... Jag festade lite väl sent, liksom.
Då kilar vi ombord.
- Tjena, Otto. - Bart...
- Inga nya tatueringar? - Jo. Jag upptäckte den här i morse.
- Fräckt! En sån vill jag ha. - Inte förrän du fyller 14.
Bart!
Sätt dig.
Inte bredvid Wendell. Han kräks alltid i bussen.
- Ta inte illa upp... - Det är enda platsen - sätt dig!
Skaka inte så mycket i sätet.
Stick nu inte ut några kroppsdelar genom fönstret.
Tänk på pojken som stack ut armen och fick den avsliten av en lastbil.
Det var jag!
Sätt dig ner! Jag har fått nog av dina dumheter!
Jag mår illa...
GIFTIGT AVFALL
FÄNGELSE
Där är ju skolan igen...
- Är det här verkligen... - Det är en genväg. Lita på mig.
Mrs Krabappel!
Ett ord till och jag låter dig sjunga högt inför hela klassen!
- Får jag välja låt? - Nej!
Du ska sjunga "Balladen om John Henry".
- Vi ska få dig att sjunga, Bart. - Ja, vi ska få dig att sjunga.
Nu räcker det! Varför kan du inte vara...
som vi?
Ja, som Sherri och Terri. De är så skötsamma.
Till kyrkogården blev Bart släpad
Och sen grävde de ner honom där
Och varje tåg som far förbi där än i dag...
Bart!
Det räcker!
Du klarade det!
Här har vi alltså tämjt atomen-
-så att ni får ström till era TV-spel och sockervadds-maskiner.
Ska vi lära oss lite mer om kärnkraft? - Släck!
KÄRNKRAFT EN MISSFÖRSTÅDD VÄN
När folk hör "kärnreaktion", ser de det här.
Men när vi säger "kärnreaktion", menar vi så här.
Men vad är egentligen kärnkraft?
Jag känner nån som vet - Glade Joe!
Hejsan, energislukare!
Jag ska lära er lite om den spännande kärnkraften.
Det här är uranstavar.
Hejsan!
- Ni verkar varma. - Det så klart - vi är radioaktiva!
Då får ni väl ta er ett dopp!
De är så heta att vattnet kokar.
Och ångan driver turbiner som genererar kraft.
Sätt dig!
Det blev visst lite radioaktivt avfall...
Äsch - det gömmer vi så ingen hittar det på miljoner år!
Nu vet ni sanningen om kärnkraft och slipper missförstå den. Hej då!
SLUT
Nu ska vi ha ännu roligare...
STRÅLNINGSRISK
TILLTRÄDE PÅ EGEN RISK
TREVLIG VISTELSE
Där borta regleras temperaturen...
Och här ser ni hur vattnet härifrån åter förs in i naturens kretslopp.
Pappa säger att din pappa är inkompetent.
Att han bara babblar och äter i stället för att jobba.
Jag trodde det var nåt nedlåtande...
Vet du...
Det går inte att känna nån skillnad på de här och de dagsfärska.
Min grabb ska hit med skolan i dag. - Är de här än?
Ville de se dig lata dig och glufsa i dig, hade de hälsat på dig hemma.
Ja, jag får hitta på nåt. - Se upp!
Där är min pappa. - Hej, pappa!
Här uppe!
KRIS
Vem var det?
Jag kunde just tänka mig det...
Inga men! Du är avskedad!
- Hejsan, flickor! - Hej, pappa!
- De söker folk på fyrverkerifabriken. - Där är de så petiga.
Kanske övervakare nere på kemikalietippen?
Jag borde snarare bli övervakad än övervaka...
Jag har inte gjort nåt vettigt i hela mitt liv! Jag är helt värdelös...
Du hittar nåt... Du har orsakat många olyckor, men alltid kommit tillbaka.
Du klarar det, pappa!
Ja... Jag är ung och stark och tar vilket jobb som helst!
Se upp - här kommer jag!
Ge inte upp.
Jag råkade helt enkelt bry mig för mycket...
- Hos Moe. - Jag söker mr Brallan.
- N. I. i förnamn. - Jag ska höra.
Finns här nån N. I. Brallan?
N. I. Brallan!
Vänta nu... När jag får tag i dig-
-skär jag hjärtat ur kroppen på dig!
- En vacker dag får du tag i honom. - Nej, han byter namn hela tiden.
Jag tror jag tar en...
Kan jag krita så länge?
- Nej, tyvärr. - I så fall vill jag ha en förklaring!
Jag tror inte du hittar nåt jobb så du kan betala.
Vi kan vara vänner ändå.
- Hur är det? - Jag ligger bara och tänker lite.
Jag har också tänkt lite...
Du har alltid varit en god familjeförsörjare-
-men när vi gifte oss sa Berger att jag får tillbaka jobbet om jag vill.
- Klarar du fortfarande av det, då? - Som att cykla - man glömmer aldrig.
Hörru, mormor - var är mina frites?
Ät nu. Det är senap på.
Han bara ligger där som en arbetslös val.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Det finns bara en lösning - att utnyttja läget!
Skriv under min skolrapport.
Här på kanalen för arbetslösa visar vi snart hur man vinner på lotteri.
Arbetslös, friställd... nykter...?
Du har slappat hela dan, men nu är det dags för en öl!
Duff - ölen som får dagarna att flyga förbi.
Öl... Åtminstone en tillfällig lösning.
Det måste ju finnas öl nånstans. Kanske här...
VI ÄLSKAR DIG ÄNDÅ, PAPPA
Jag måste ha pengar!
Nej... Vad har jag gjort?
Jag slog sönder min sons spargris! För några ynka cent!
Det räcker inte ens till en öl!
Bäst att räkna, förresten...
Inte ens nära!
Älskade familj... Jag är en fullständig nolla.
Ni får det bättre utan mig.
När ni läser det här, vilar jag på havets botten.
Till avsked upprepar jag vad min far alltid sa:
"Var stark, var tapper och ge aldrig upp."
Hoppas att jag tjänar som en bättre förebild... som död än som levande.
Bästa hälsningar...
Älskar er...
Homer J Simpson.
Att allt ska vara så jobbigt...
Nu ska visst Simpson ta livet av sig.
Eller så ska han bara ut och gå med stenen lite!
- Vakna! - Vi har haft inbrott!
Nån har länsat min spargris!
- Pappa är också borta! - Och titta här!
Nästan framme...
Se dig för!
Man lär så länge man lever...
- Där är han! - Nej, pappa!
Här är ju livsfarligt! De borde sätta upp en stoppskylt här.
Hur kunde du få för dig att ta livet av dig?
Vi älskar ju dig!
Nej, inte tar jag livet av mig... Nu har jag fått nånting att leva för!
Det kvittar vilka faror jag möter!
Jag ger mig inte förrän det kommer upp en stoppskylt här!
Nu ska polischefen berätta lite om klotterproblemet.
Ja, som ni vet hålls staden i ett järngrepp av vandalen "El Barto".
Vi har tagit fram en fantombild... Vet ni nåt, så hör av er till oss.
Häftigt!
Honom skulle man inte vilja möta...
Vidare... Homer Simpson har ett ärende att ta upp.
Var inte orolig, vi tror på dig.
Mina damer och herrar, fullmäktige-
-pojkar och flickor, sysslolösa pensionärer...
Faran har många ansikten. Allt sedan dinosaurierna jagade våra förfäder...
Till saken!
Det behövs en stoppskylt på D Street.
Vilka bifaller? Mötet är avslutat. Nu blir det fika ute i foajén.
De lyssnade på mig!
- Bravo, pappa! - Du klarade det!
De ska inte tro att jag nöjer mig med det!
SIMPSON SÄKRAR
NY VÄGBULA
HOMER SLÅR TILL IGEN
KÖR FÖRSIKTIGT
NU RÄCKER DET
Jag är så stolt över dig.
- Över vad då? - Allt...
"Guppskylten" t.ex. - nu slipper folk bli överraskade av det där guppet.
Det är snällt av er, men vi vet ju att det här bara är småpotatis.
Det finns en fara som är större än alla gupp tillsammans.
Det där!
- Ska du ge dig på din gamla chef? - Pappa är en hjälte!
- Vad sa du? - Ingenting...
Jag låtsas att du sa det jag tyckte.
Mannen som gav er vägbulan-
-guppskylten-
-och en hastighetsbegränsning på 25 km/h inne i stan!
Mannen vars namn blivit liktydigt med säkerhet:
Homer Simpson!
Tack.
I motsats till de flesta av er, så är jag ingen idiot.
Jag är bara en medborgare som motsätter mig fel-
-och ansvarslöshet närhelst jag möter sånt!
Titta på honom... Han har folket i sin hand.
Jag har inte sett maken sen Jolson.
- Vem är han? - Homer Simpson.
Han jobbade här, men fick sluta p.g.a. grov vårdslöshet.
Så det är så han har tänkt sig det... Hämta hit honom!
Bara gör det! Genast! Genast! Genast!
Våra liv vilar i händerna på folk som inte är ett dugg smartare än vi.
Många är helt ansvarslösa!
Jag vet, för jag har jobbat med dem, bowlat med dem-
-och tvingats se dem bli befordrade i stället för mig! Det är för hemskt!
Simpson... Burns vill tala med dig i enrum.
I enrum...?
Jag är snart tillbaka.
Homer Simpson...
- Äntligen träffas vi. - Detsamma.
Jag vill ha dig med i vår lilla familj igen.
- Det går tyvärr inte. - Lyssna på mig!
Du ska inte jobba som övervakare eller vad du nu gjorde tidigare.
Jag vill att du ska ansvara för... säkerheten.
Säkerheten...? Men jag orsakade fler olyckor än någon annan anställd!
Plus några som aldrig upptäcktes...
Erbjudandet gäller i 30 sekunder.
Skulle jag ansvara för säkerheten? Hela stället skulle flyga i luften.
Nej, jag fortsätter med det här.
Vilket stort skrivbord han har... Marge ska inte behöva jobba!
Vilken oerhört ren skjorta...
Tiden är ute!
Jag tar jobbet.
Din första uppgift blir att gå ut på balkongen-
-och berätta för folk att anläggningen är säker.
Sätt igång!
Pappa!
Mina damer och herrar, den här anläggningen är...
Jag är snart tillbaka.
Jag kan inte.
Tackar du nej till ett bra jobb med löneförhöjning p.g.a. principer?
Ja, det verkar ju lite dumt...
Men jag är obeveklig - jag tänker viga all min fritid åt säkerheten!
Fast det blir ju mindre fritid om jag får det där jobbet...
Du är inte så dum som du ser ut eller låter. Eller vad testerna visar...
- Du får jobbet. Sätt igång nu! - Jag ska.
Jag ska bara ta farväl av några vänner först.
Mina vänner... Ni har börjat lita på att jag ska... skydda er-
-från att slå i tårna eller spränga er i luften-
-men ni kan inte alltid vara beroende av mig.
Det finns en Homer i oss alla-
-och jag måste nu klara mig utan er respekt och djupa vördnad.
Jag berättar det här för att jag måste lämna er.
Men oroa er inte. Jag har utsetts till säkerhetschef för anläggningen.
Och jag får en fet löneförhöjning!
Det är min pappa!
Tappa mig inte...