LOS SIMPSON
NO VOLVERÉ A PATINAR POR LOS PASILLOS.
A ver si esta excursión no es una repetición...
de nuestra desastrosa visita a la prisión de Springfield.
Quiero que hoy os portéis mejor que nunca.
En especial tú, Bart Simpson.
Señorita Krabappel, yo no abrí aquella puerta.
Perdón por el retraso...
"Noche loca, prisa poca".
- Niños, numeraos. - Uno.
- Dos. - Tres.
Otto. Otto, tío.
Bart, chaval.
¿Algún nuevo tatuaje?
Curioso que lo preguntes, tío.
Esta mañana me he despertado con este.
¡Mosquis! ¿Por qué no me haces uno?
No hasta que cumplas los 14, chaval.
¡Bart! ¡Bart Simpson!
Vete a tu asiento.
Al lado de Wendell no, Señorita Krabappel.
Siempre acaba vomitando. No te ofendas, Wendell.
Es el único asiento que queda libre.
¡Vamos, siéntate!
Procura no mover el asiento de esa forma.
No saquéis por la ventanilla ningún miembro del cuerpo.
Acordaos de aquel joven que sacó un brazo...
y se lo arrancó un camión que venía en dirección contraria.
¡Mirad! Ese joven era yo.
Haz el favor de sentarte ahora mismo.
Ya estoy harta de tus mocedades.
Podría sentirme mucho mejor.
VERTEDERO DE RESIDUOS TÓXICOS
¡PELIGRO!
DESGUACE DE SPRINGFIELD
PRISIÓN ESTATAL DE SPRINGFIELD
Hemos vuelto al colegio.
- Otto, ¿estás seguro de que...? - Es un atajo, señorita K. Confíe en mí.
¡Señorita Krabappel!
Bart, como te vuelva a oír, te haré pasar...
la vergüenza de cantar delante de todos.
- ¿La canción que yo quiera? - No.
Será: "Panchito, el niño que nunca creció".
Ay, no.
Nosotras queremos que cantes.
Verás como hacemos algo para que te haga cantar.
¡Se acabó, Bart!
¿Por qué no intentas parecerte a...?
¿A nosotras, señorita?
Sí. A Sherri y a Terri.
Intenta aprender de ellas.
En enero me voy a esquiar
Lo dice Bart Simpson, que para eso está
En febrero y en marzo hay que prepararse, tío
No hay que enamorarse No hay que enamorarse...
¡Ya está bien, Bart!
¡Wendell, lo conseguiste!
¡ALTO! ¡SOLO PERSONAL AUTORIZADO!
Esta planta aprovecha el poder del átomo...
para que tengamos energía para...
los videojuegos e incluso las máquinas de algodón de caramelo.
Aprendamos más sobre la energía nuclear, ¿de acuerdo? Luces.
ENERGÍA NUCLEAR NUESTRA INCOMPRENDIDA AMIGA
Cuando la gente piensa en energía nuclear, piensan en esto.
Sin embargo, cuando nosotros hablamos de ella, nos referimos a esto.
¿Qué es exactamente la energía nuclear? Yo no lo sé.
Pero conozco a alguien que sí: Sonrisas Joe Fisión.
Hola, comedores de energía.
Soy Sonrisas Joe Fisión, vuestro atómico guía...
que os llevará por el emocionante mundo de la energía nuclear.
Estas son barras de uranio 235. Hola, chicas.
- Hola, Barra. - ¡Me alegro de verte!
- Parece que tenéis calor. - Muchísimo calor.
- Somos radioactivas. - ¿Por qué no os dais un chapuzón?
¡Buena idea!
Las barras calientan tanto el agua que hierve.
¡Ay, ay!
El vapor hace funcionar las turbinas que generan energía.
Bart, siéntate.
Me parece que ha quedado un pequeño residuo nuclear. No importa.
Lo pondré donde nadie pueda encontrarlo ni en un millón de años.
Ahora que conocéis la energía nuclear...
espero que sea vuestra amiguita. ¡Adiós, seguid sonriendo!
FIN
Y ahora nos divertiremos más todavía.
PELIGRO FUERTES RADIACIONES
SI ENTRA ES POR SU CUENTA
DISFRUTE CON LA VISITA
Esto que veis aquí es un regulador térmico.
Si miráis por la ventana...
podéis comprobar cómo el agua regresa limpia a la biosfera.
Nuestro papá dice que el tuyo es un incompetente.
¿Qué quiere decir?
Que se pasa el día tragando rosquillas en lugar de hacer su trabajo.
Bueno, creía que hablaban mal de él.
RECOJA SU BASURA
Apuesto a que nadie es capaz de notar la diferencia...
entre estas rosquillas y unas recientes de hoy.
Mi hijo iba a venir de excursión con el colegio.
¿Han pasado ya?
¡Por aquí van a pasar, para verte con el culo en el asiento...
atiborrándote! Para eso van a tu casa.
Tienes razón. Iré donde está la acción.
¡Abran paso!
Ahí está mi padre. ¡Papá!
¡Tú, Homer!
- ¡Aquí arriba! - Hola, chico.
ALERTA 1
¿Quién es el responsable?
- No sé porque me molesto. - Señor...
No diga ni una palabra, Simpson. ¡Despedido!
Hola, niñas.
Hola, papi.
Hay empleo en la fábrica de fuegos artificiales.
Olvídate de esos perfeccionistas.
Y esto: supervisor técnico en el vertedero de residuos tóxicos.
Yo no soy supervisor técnico. Soy técnico supervisor.
No he hecho nada que merezca la pena en mi vida.
Solo soy un don nadie.
Vamos, Homer. Algo encontrarás.
Has causado muchos accidentes y siempre has salido adelante.
- Sí, papá. ¡Tú lo conseguirás! - ¡Venga!
¡Sí! Soy joven, tengo salud, y aceptaré lo que sea.
Cuidado, Springfield, que ahí va Homer.
No te rindas, papá.
Yo era un técnico supervisor que se volcaba en su trabajo.
- Taberna de Moe. - ¿Está el señor Orino?
- ¿Quién? - Orino. De nombre Yo.
Un momento, voy a ver.
¿Hay aquí algún Yo Orino?
¿No me oís? ¡Yo Orino!
Ya he picado. ¡Oye, sinvergüenza!
¡El día que te coja, te mato! ¡Voy a partirte el corazón!
Algún día cogerás a ese gamberro.
No sé, es difícil. Cambia de nombre continuamente.
Moe, voy a tomarme otra cop... ¡Mosquis!
Ando un poco escaso de fondos. ¿Podrías apuntármelo esta vez?
No. Lo siento.
¿No? ¿Me vas a negar eso después de tantos años...?
No creo que encuentres trabajo. ¿Cómo ibas a pagarme?
No importa, seguimos siendo amigos.
¿Estás bien, Homer?
Sí, nena. Estaba pensando.
Yo también he estado pensando.
Homer, hasta ahora no nos ha faltado de nada...
pero cuando nos casamos, el señor Berger me prometió...
que podría volver a mi empleo.
¿Crees que todavía podrías hacer ese trabajo?
¡Claro! Eso nunca se olvida. Es como montar en bici.
Mamaíta, ¿qué pasa con esas patatas fritas?
Papá, tienes que comer. Tiene mostaza.
Se pasa el día ahí tumbado. Igual que una ballena en paro.
Pues ya no sé qué hacer por él.
Solo se me ocurre una cosa. Que me firme las notas.
Viejo, échame aquí una firmita.
La bartola. El programa de televisión para los parados.
Seguiremos ofreciendo consejos para ganar la lotería en un momento.
¿Parado? ¿Sin empleo? ¿Sobrio?
Se ha pasado usted el día tumbado, ¡pero ha llegado la hora Duff!
Duff, ¡la cerveza que hace que los días pasen volando!
¡Apaguen la sed sin más con cervezas Duff!
Cerveza. Puede ser una solución temporal.
Tiene que haber una cerveza por aquí.
Aquí, quizá.
No te preocupes, papá, ¡te queremos!
¡Mosquis! ¡Necesito dinero!
Ay, no.
¿Qué he hecho?
¿Cómo he sido capaz de romper la huchita de mi hijito, y por qué?
¡Por unos miserables centavos!
Que ni siquiera alcanzan para pagar una cerveza.
Aunque, no sé... Voy a contar.
¡Ni por asomo!
TONTERÍAS PARA HOY
"Querida familia:
Mayormente, soy un fracaso...
las cosas os irán mejor sin mí.
Cuando leáis esto...
estaré descansando en mi tumba acuática.
Os dejo con estas palabras de mi padre:
'Mira enfrente, ten valor, y jamás te rindas'.
Espero daros un mejor ejemplo...
con mi muerte que el que os di en vida.
Un fuerte abrazo.
Os quiere...
Homer J. Simpson".
No hay nada fácil.
Por lo visto el joven Simpson ha decidido suicidarse.
No seas mal pensada. A lo mejor solo ha sacado su piedra a pasear.
¡Mamá! ¡Despierta!
- ¡Nos han robado! - ¿Qué?
Mi hucha ha desaparecido.
¡Toma, y también tu padre!
¡Mirad lo que he encontrado!
Casi he llegado.
¡Imbécil! ¡Aprende a circular!
Vivir para ver.
¡Ahí está!
¡No lo hagas, papá!
¡Mosquis! Este cruce es terrorífico.
No hay ni una mala señal.
¡Homer! ¿Cómo has podido pensar en suicidarte?
- Te queremos. - Sí, papá, te queremos.
¿Suicidarme? ¡Es lo último que haría!
Ahora tengo una meta. ¡Una razón para vivir!
¡No importa con quién tenga que enfrentarme o pelear!
¡No descansaré hasta que no pongan una señal de stop en este cruce!
El jefe Wiggum nos ofrecerá un informe del problema de las pintadas.
Nuestra ciudad está sitiada por...
un vándalo conocido como "El Barto".
La policía ha realizado un retrato robot.
Si saben algo, pónganse en contacto con nosotros.
Es demasié.
No quisiera encontrármelo en un callejón oscuro.
Y ahora a temas nuevos.
El vecino Homer Simpson quiere decir algo. ¿Señor Simpson?
No te pongas nervioso. Nosotros creemos en ti.
Señoras y señores...
estimados concejales...
niñas y niños...
jubilados y gente sin mejores cosas que hacer:
El peligro se presenta de muchas formas.
Desde los dinosaurios que atormentaron a nuestros antepasados...
Simpson, vaya al grano.
El cruce de las calles 12 y D necesita una señal de stop.
- ¿Todos a favor? - Sí.
Se aprueba. Café y melindres en el vestíbulo.
¡Será posible! Me han hecho caso.
- ¡Muy bien, papá! - ¡Son tuyos, Homer!
Lo conseguiste, Homer.
Si creen que voy a parame en esta señal de stop, se equivocan.
¡SIMPSON PIDE SEGURIDAD!
DOCENAS DE PERSONAS ACLAMAN A HOMER SIMPSON
HOMER SIMPSON ATACA DE NUEVO
CUIDADO, AQUÍ VIENE HOMER
¡YA ESTÁ BIEN, HOMER SIMPSON!
PROHIBIDO FUMAR
PROHIBIDO GRITAR NIÑOS JUGANDO
NO PISAR EL CÉSPED MANTENED LIMPIA AMÉRICA
¡Homer! Estoy orgullosa de ti.
¿Orgullosa, por qué?
No sé, por todo.
La señal de "Bache", por ejemplo.
Ya no volverá a coger a la gente desprevenida en la carretera.
¡Qué gran familia!
No son más que chorradas.
En la ciudad hay un peligro mayor que todos los baches juntos.
- ¿Cuál, papá? - ¿No lo sabéis? ¡Ese!
¿La vas a tomar con tus antiguos jefes?
- ¡Vaya! - ¡Sí! Papá es un héroe.
- ¿Hijo, qué has dicho? - Nada.
No importa. Pensaré que has dicho lo que yo creo que he oído.
Os trajo las bandas reductoras de velocidad.
La señal de bache.
El límite de 25 kilómetros por hora en la calle mayor.
Les dejo con el hombre cuyo nombre es sinónimo de seguridad.
¡Homer Simpson!
¡Gracias a todos!
A diferencia de la mayoría de ustedes, yo no soy un loco...
sino un honrado estadounidense que se opone a las componendas...
a los riesgos inútiles, y a las negligencias allá donde se den.
Mire a ese hombre. Tiene a la gente en la palma de la mano.
No había visto una cosa igual desde Jolson. ¿Quién es?
Es Homer Simpson, señor. Trabajaba aquí...
hasta que le despedimos por incompetente.
¿Conque eso es lo que se trae entre manos?
- ¡Tráigame a ese Simpson ahora! - Pero, señor Burns...
¡He dicho que lo traiga! ¡Tráigalo, tráigalo!
Nuestras vidas están en manos de personas menos inteligentes que nosotros.
La mayoría son incompetentes.
Lo sé porque he trabajado a su lado...
he jugado a bolos con ellos...
he visto cómo iban ascendiendo, dejándome atrás una y otra vez.
Yo lo afirmo: ¡Esto apesta!
Simpson.
- Burns quiere hablarle en privado. - ¿En privado?
No os mováis. Enseguida vuelvo.
Homer Simpson.
Por fin le conozco.
Lo mismo digo.
Simpson, quiero que se incorpore a nuestra familia energética.
Pierde el tiempo.
Escúcheme, Simpson.
No quiero que vuelva como técnico supervisor...
o como supervisor técnico, o como puñetas se diga eso.
Quiero que usted se haga cargo de la seguridad de la central.
¿Seguridad? Pero he causado más accidentes...
en esta central nuclear que ningún otro empleado.
Y algunos que no convenía que se supieran.
La generosa oferta que le hago tiene validez durante 30 segundos.
¿Yo, a cargo de la seguridad? Este sitio desaparecería del mapa.
No... Me concentraré en mi labor de ahora.
Qué mesa tiene el tío.
No puedo dejar que Marge mantenga a la familia.
Lleva la camisa más limpia que he visto.
- ¿Qué hago? - ¡Simpson! ¡Tiempo!
Mayormente voy a aceptar.
Excelente. Su primera misión será salir a esa terraza...
y decirle a esa gente que esta central es segura.
¿Qué?
¿A qué espera, Homer?
¡Homer! ¡Homer!
¡Homer!
¡Viva papá!
Señoras y señores, esta central es...
EXIGE SEGURIDAD
No se muevan. Vuelvo enseguida.
No puedo hacerlo, señor Burns.
¿Va a dejar pasar un buen empleo y un aumento solo por sus principios?
Visto así parece un poco exagerado.
¡Pero así es!
Juro que continuaré con mi cruzada por la seguridad...
aprovechando los ratos libres.
Claro que tendré pocos ratos libres si aún me sigue ofreciendo el empleo.
No es tan tonto como parece...
o como indican nuestros medios.
Suyo es el empleo. ¡Y ahora, a trabajar!
Voy a trabajar.
Pero antes, debo despedirme de unos amigos.
Habéis llegado a depender de mí como vuestro perro guardián...
para que no os arañéis ni tropecéis ni nadie os haga saltar por los aires.
No podéis depender de mí durante toda la vida.
Haceos a la idea de que hay un Homer Simpson en cada uno de vosotros.
Tendré que vivir sin vuestro respeto y admiración.
La única razón por la que os digo esto, es porque os tengo que dejar.
Pero, eso sí.
Acaban de nombrarme inspector de seguridad de esta central.
¡Y me han aumentado el sueldo!
Ese es mi viejo. ¡Papá, papá!
¡No me suelte! ¡Cuidado!
Traducción: Jordi Sasplugas