JEG SKAL IKKE STÅ PÅ RULLEBRETT I GANGEN
Jeg vil ikke at denne turen skal bli-
-som det famøse besøket på Springfield-fengselet.
Jeg vil at dere skal oppføre dere eksemplarisk. Særlig du, Bart.
Det var ikke jeg som låste opp døra, Mrs. Krabappel!
Sorry, småttinger. Morgenstund er tull i grunn.
- Tell mens dere går inn, barn. - Én...
- Hei, Otto-mann. - Hei, Bart.
- Noen nye tatoveringer, Otto? - Artig at du spør.
- I dag våknet jeg med denne. - Kult! Jeg vil ha en sånn.
Du må vente til du er 14.
Bart. Bart Simpson!
- Sett deg, Bart. - Ikke ved siden av Wendell.
Han spyr alltid. Det er ikke vondt ment, Wendell.
Det får så være. Det er den eneste ledige plassen, så sett deg!
Ikke rist sånn i setet.
Dere må ikke stikke noen kroppsdeler ut av vinduet.
Husk gutten som fikk armen revet av når en bil kom i motsatt retning.
Det var meg!
Sitt ned, Bart Simpson! Jeg har fått nok av strekene dine!
Jeg føler meg ikke helt bra.
GIFTAVFALLSPLASS
GIFTIG AVFALL
BRUKTE BILDEKK
SPRINGFIELD FENGSEL
Se, der er skolen igjen.
- Otto. Er du sikker på at du... - Det er en snarvei, Mrs. K.
Mrs. Krabappel!
Ett ord til fra deg, og du må synge foran hele klassen.
- Kan jeg velge sang? - Nei.
Sangen blir "John Henry Was a Steel-Driving Man".
- Vi skal få deg til å synge, Bart. - Ja, vi skal få deg til å synge.
Nå er det nok, Bart! Hvorfor kan du ikke være som...
- Oss, Mrs. Krabappel? - Ja, Sherri og Terri.
De vet hvordan man skal oppføre seg.
De tok Bart Simpson til gravplassen
Og de begravde ham i sanden Ja!
Og alle lokomotivene Som kjører forbi, sier
"Der ligger en jernbanearbeider"
Nå er det nok, Bart!
Du klarte det, Wendell!
STOPP! KUN PERSONELL!
Fabrikken utnytter atomkraft slik at vi får energi til å drive alt-
-fra yndlingsvideospillet deres til sukkerspinnmaskiner.
Nå skal vi få vite mer om kjernekraft. Slokk lyset.
KJERNEKRAFT VÅR MISFORSTÅTTE VENN
Når folk flest tenker på kjernekraft, tenker de på dette.
Men når vi snakker om kjernekraft, mener vi dette.
Hva er kjernekraft egentlig? Jeg vet ikke.
Men jeg kjenner en som gjør det: Glade Joe Fisjon.
Hei, energietere! Jeg er Glade Joe Fisjon, deres atomguide-
-til den rare og spennende kjernekraftverdenen.
Dette er staver med uranium 235. Hei!
- Hei! - Trivelig å treffe dere!
- Dere ser varme ut! - Det er vi!
- Vi er radioaktive! - Hva sier dere til et lite bad?
Sistemann uti er en tørrpinn!
Stavene får vannet til å bli kokhett!
Au!
Dampen setter i gang turbinene som skaper energi.
Sett deg, Bart!
Oi sann! Det ser ut til at vi har litt atomavfall til overs. Det løser vi.
Jeg bare feier det vekk så ingen finner det på mange år!
Nå vet dere sannheten om kjernekraft, -
-vår venn som ikke er misforstått mer! Hold humøret oppe!
Nå skal vi ha det enda gøyalere.
FARE KRAFTIG STRÅLING
GÅ INN PÅ EGET ANSVAR
HA ET TRIVELIG BESØK
Her borte ser dere en termisk regulator.
Hvis dere ser ut av vinduet, -
-kan dere se at vannet føres tilbake til naturen.
- Far sier at faren din er inkompetent. - Hva betyr "inkompetent"?
Han bruker mer tid på å dytte i seg smultringer enn å jobbe.
Jeg trodde dere sa noe stygt om ham.
Jeg utfordrer hvem som helst til å kjenne forskjell-
-på disse smultringene og noen som er bakt i dag.
Sønnen min skal hit på klassetur i dag. Har de vært her?
Hvis de ville at ungene skulle se deg sitte på rumpa-
-og ete, kunne de dratt hjem til deg.
Du har rett. Jeg må være der det skjer.
Unna vei!
Der er far! Hei, far! Homer!
- Jeg er her oppe! - Hei, gutten min!
ALARM 1
Hvem er ansvarlig for dette?
Jeg burde skjønt at det var deg.
Hold munn! Du har sparken.
- Å, hei, jenter. - Hei, far.
- Det fins jobb på fyrverkerifabrikken. - De perfeksjonistene, æsj.
Dette, da: inspektørtekniker på avfallsplassen.
Jeg er ikke inspektørtekniker, men teknisk inspektør.
Jeg har aldri gjort et dugelig grann i hele mitt liv. Jeg er verdiløs!
Så, så, Homer. Du finner en ny jobb.
Du har forårsaket mange ulykker, men du har alltid klart deg.
Du klarer det, far!
Dere har rett! Jeg er ung, jeg er frisk og jeg tar hva som helst!
Se opp, Springfield. Her kommer jeg!
Ikke gi opp, far.
Jeg er bare en teknisk inspektør som ga for mye av meg selv.
- Moe's Tavern. - Er Stein I. Buksa der?
- Hvem? - Buksa. Stein I.
Vent litt, så skal jeg høre. Er Stein I. Buksa her?
Hei, alle sammen! Stein I. Buksa!
Vent litt... Hør her, ditt elendige krek!
Når jeg får tak i deg, er du død! Jeg skjærer hjertet ditt i to!
Du får nok tak i ham.
Han er en slu rev. Han bytter navn hele tida.
Jeg tror jeg vil ha en... Oi sann.
Jeg har dårlig med penger. Kan du skrive den opp?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg fortjener en forklaring.
Jeg tror ikke du vil få en jobb så du kan betale for deg.
- Å. - Vi er venner likevel.
- Er alt i orden, Homer? - Ja da. Jeg bare tenker litt.
Jeg har også tenkt litt.
Du har alltid vært en flink forsørger, Homer.
Men da vi giftet oss, lovte Mr. Berger å gi meg tilbake jobben når som helst.
Tror du at du klarer en sånn jobb nå?
Sånt glemmer man aldri. Det er som å sykle!
Gamla! Hvor blir det av pommesen?
Du må spise, far! Det er sennep på.
Det eneste han gjør, er å ligge her som en arbeidsløs hval.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Det eneste vi kan gjøre, er å utnytte gammer'n.
Du må skrive under på karakterene mine.
Dagdriver, kanalen for de arbeidsløse, -
-er tilbake med tips om hvordan man kan vinne i lotto.
Arbeidsløs? Uten jobb? Edru?
Du har hengt i stua hele dagen, men nå er det på tide med Gruff!
Gruff, ølet som får dagene til å fly!
Vi får aldri nok av herlige Gruff!
Øl. Det er en midlertidig løsning.
Det må være øl her et sted. Kanskje i denne.
Vi er glad i deg likevel, far!
Jeg trenger penger!
Å nei, hva har jeg gjort?
Jeg har knust min sønns sparegris, og hva fikk jeg?
Et par lusne cent! Det er ikke nok til én øl engang!
Vent litt! La meg telle etter.
Ikke på langt nær nok!
TEITE GJØREMÅL
"Kjære familie. Jeg er en fiasko...
og dere vil få det bedre uten meg.
Når dere leser dette, ligger jeg i min våte grav.
Mine avskjedsord er rådet jeg fikk fra min far:
"Rak i ryggen, mot i brystet. Gi aldri opp!"
Jeg håper jeg er et bedre forbilde i døden enn i livet.
Varme hilsener...
Kjærlig hilsen...
Homer J. Simpson."
Det skal ikke være enkelt.
Å, det ser ut til at unge Simpson vil begå selvmord.
Det kan hende han bare er ute og lufter kampesteinen sin.
- Mor! Du må våkne! - Vi er blitt ranet!
Noen har tømt sparegrisen min.
Faren deres er også borte!
Se hva jeg har funnet!
Snart framme.
Idiot! Se deg for!
Lev og lær.
- Der er han! - Ikke gjør det, far!
Dette krysset er farlig! Noen bør sette opp et stoppskilt!
Homer! Hvordan kunne du tenke på å ta livet av deg?
- Vi er glad i deg. - Ja, vi er glad i deg, far.
Det siste jeg vil, er å ta livet av meg!
Nå har jeg et mål. En grunn til å leve!
Jeg blåser i hvem jeg må møte, jeg blåser i hvem jeg må slåss mot!
Jeg får ikke fred før det står et stoppskilt i denne gata!
Nå skal politimester Wiggum oppdatere oss på grafittiproblemet.
Det er ingen hemmelighet at byen beleires-
-av en grafittivandal kjent som "El Barto".
Vi har fått lagd en tegning av synderen.
Hvis noen vet noe, så kontakt oss umiddelbart.
- Kul type. - Ville ikke møtt ham i ei mørk gate.
En ny sak. Homer Simpson, en lokal mann, har noe.
Ikke vær nervøs. Vi tror på deg, Homer.
Mine damer og herrer, ærede bystyremedlemmer, gutter og jenter...
pensjonister med lite annet å foreta seg.
Farer har så mange former.
- Fra dinosaurene som plaget... - Kom til saken, Simpson.
Vi bør sette opp et stoppskilt ved D gate og 12. gate.
Alle for? Vedtatt. Møtet er hevet. Kaffe og kaker i resepsjonen.
Jøss. De hørte på meg!
- Bra, far! - Du klarte det, Homer!
Hvis de tror jeg vil stoppe med dette, tar de feil!
SIMPSON SIER TRYGGHET!
FARTSDUMPER MANGE HYLLER SIMPSON
SKILT FORUT SIMPSON SLÅR TIL IGJEN
KJØR PENT SE OPP FOR HOMER!
GROP NÅ ER DET NOK, SIMPSON!
RØYKING FORBUDT
IKKE ROP
IKKE TRÅ PÅ GRESSET HOLD USA RENT!
- Jeg er så stolt av deg, Homer! - Stolt av hva da?
Alt sammen. Gropskiltet ditt, for eksempel.
Nå vil ingen bli overrasket på veien!
Det er snilt sagt, men vi vet at dette bare er småtterier.
Byen har noen som er farligere enn alle groper i veien!
- Hva da, far? - Jeg snakker om det der!
Skal du gå løs på den gamle sjefen din?
- Å! - Far er en helt.
- Hva sa du? - Ingenting.
Det er greit. Jeg går utfra at du sa det jeg tror jeg hørte.
Han ga dere fartsdumpene. Gropskiltet.
25 km/t-grense i hovedgata.
Her er mannen med navnet som er synonymt med trygghet.
Homer Simpson!
Takk. I motsetning til de fleste av dere er jeg ingen snåling.
Bare en god, ærlig amerikaner som er imot urett-
-og særlig skjødesløshet i alle dets former.
Se på den mannen. Han har folkemengden i sin hule hånd.
Har ikke sett maken siden Jolson. Hvem er det?
Det er Homer Simpson, sir. Han jobbet her, -
-men han ble sparket pga udugelighet.
Jaså, det er det han vil...
- Få Simpson hit øyeblikkelig. - Men, Mr. Burns...
Jeg sa gjør det. Gjør det! Gjør det!
Livene våre er i hendene på menn som ikke er lurere enn oss.
Mange av dem er inkompetente dåsemikler.
Jeg vet det fordi jeg jobbet ved siden av dem. Jeg bowlet med dem-
-og så dem forfremmes forbi meg igjen og igjen.
Og jeg sier at det stinker!
Hei, Simpson.
- Burns vil ha en privat prat. - Privat?
Vent her. Jeg kommer straks tilbake.
- Homer Simpson. Endelig treffes vi. - Samme her.
Simpson. Jeg vil at du skal komme tilbake til kraftstasjonsfamilien.
- Beklager, det kan jeg ikke. - Hør på hva jeg har å si.
Jeg vil ikke ha deg som teknisk inspektør-
-eller inspektørtekniker eller hva du nå gjorde.
Jeg vil at du skal være ansvarlig for sikkerheten på stasjonen.
Sikkerheten? Men sir...
jeg forårsaket flere ulykker her enn noen andre.
Tilbudet jeg gir deg, gjelder i nøyaktig 30 sekunder, Simpson.
Jeg ansvarlig for sikkerheten? Stedet ville gå til himmels!
Jeg konsentrerer meg om det jeg gjør nå.
Han har jammen et stort skrivebord. Marge kan ikke forsørge oss!
Skjorta hans er så ren! Hva skal jeg...
- Tida er ute, Simpson! - Pytt, pytt. Jeg tar jobben.
Utmerket. Din første oppgave blir å gå ut på balkongen-
-og fortelle mengden at stasjonen er trygg.
- Hva? - Kom igjen, Homer.
Homer! Homer! Homer!
- Homer! - Heia far!
Mine damer og herrer. Denne stasjonen er...
SIMPSON SIER SIKKERHET
Bli sittende. Jeg er straks tilbake.
Jeg kan ikke gjøre det, Mr. Burns.
Vil du gi opp en god jobb og lønnspålegg på grunn av prinsipper?
Det virker nok ganske søkt. Men det er det du har å gjøre med!
Jeg skal fortsette å bruke all min fritid på å kjempe for sikkerhet!
Jeg vil selvsagt få mindre fritid hvis du gir meg jobben.
Du er ikke så dum som du virker eller som prøvene våre viser.
- Jobben er din. Sett i gang. - Jeg skal sette i gang.
Men først må jeg ta farvel med noen venner.
Venner. Dere har sett på meg som deres egen vaktbikkje-
-som passer på så dere ikke slår dere eller sprenger dere selv i lufta.
Men jeg kan ikke passe på dere hele tida.
Dere må lære at alle har en liten Homer Simpson i seg.
Jeg må leve uten deres respekt og ærefrykt.
Grunnen til at jeg sier dette, er at jeg skal forlate dere.
Men ikke vær redde. Jeg er blitt sikkerhetsinspektør på stasjonen.
Og har fått et fett lønnspålegg!
Det er faren min! Pass deg, far!
Ikke mist meg! Vær forsiktige.