1 00:00:03,628 --> 00:00:05,630 I SIMPSON 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,810 NON SPRECHERÒ PIÙ GESSO. 3 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 Dai, mamma. 4 00:01:41,434 --> 00:01:44,729 - Sì, mamma, muoviti. - D'accordo. 5 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 Che ne dite di "he"? 6 00:01:47,732 --> 00:01:50,110 Due punti. Tocca a te, caro. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 Cosa faccio con queste letteracce? 8 00:01:54,239 --> 00:01:55,532 "O-S-S-I-D-A-R-E" 9 00:01:55,740 --> 00:01:58,201 Fermi! Ne ho una buona! "Do." 10 00:01:58,868 --> 00:02:00,495 "Id." Punteggio triplicato! 11 00:02:00,745 --> 00:02:03,957 - Niente abbreviazioni. - Non I.D., papà. "Id." È una parola. 12 00:02:04,207 --> 00:02:06,501 Della serie "questo gioco è stup-id-o". 13 00:02:06,709 --> 00:02:07,794 Ehi, taci tu! 14 00:02:08,002 --> 00:02:10,713 Già, tu pensa a sviluppare il tuo vocabolario... 15 00:02:10,964 --> 00:02:12,799 per il tuo test attitudinale. 16 00:02:13,049 --> 00:02:16,010 Potremmo cercare "id" nel vocabolario. 17 00:02:16,219 --> 00:02:19,722 - Ce l'abbiamo? - Sotto la gamba corta del divano. 18 00:02:23,017 --> 00:02:27,605 "Id. Insieme ad ego e superego, una delle 3 componenti della psiche." 19 00:02:27,814 --> 00:02:29,065 Non ci credo! 20 00:02:29,274 --> 00:02:31,192 Tocca a me. "Kwyjibo." 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,530 K-w-y-j-i-b-o. 22 00:02:35,738 --> 00:02:37,740 22 punti. Più parola tripla... 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 e 50 punti per aver finito le lettere. 24 00:02:40,535 --> 00:02:43,454 - La partita è finita. Io vado. - Aspetta, piccolo baro! 25 00:02:43,705 --> 00:02:47,000 Non te ne vai finché non mi dici cos'è un "kwyjibo". 26 00:02:47,250 --> 00:02:48,250 Kwyjibo... 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,671 "Uno scimmione grande, grosso... 28 00:02:51,880 --> 00:02:54,841 - calvo e senza mento." - E con un caratteraccio. 29 00:02:55,049 --> 00:02:56,843 Te lo do io lo scimmione! 30 00:02:57,093 --> 00:02:58,887 Occhio al kwyjibo! 31 00:03:08,521 --> 00:03:09,521 Ehi, tu. 32 00:03:09,606 --> 00:03:12,066 Niente cicche a scuola. Gettala. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,610 SONO UN SALCICCIOTTO 34 00:03:13,860 --> 00:03:18,406 Preside Skinner, uno dei miei compagni sta vandalizzando la scuola. 35 00:03:18,656 --> 00:03:19,741 Dove? 36 00:03:19,991 --> 00:03:22,243 Da quella parte. Vede? 37 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 - Occhio, Bart, arriva Skinner! - Accidenti! 38 00:03:29,542 --> 00:03:33,922 - Il responsabile è in guai seri. - E non sa scrivere. 39 00:03:34,172 --> 00:03:38,843 Il modo corretto di scrivere quella parola sarebbe s-a-l-s-i-c-c-i-o-t-t-o. 40 00:03:39,093 --> 00:03:41,971 Anche se la "c" è una variante etnica accettabile. 41 00:03:42,180 --> 00:03:44,682 Esatto. Vediamo le mani, bambini. 42 00:03:46,643 --> 00:03:48,811 Bene. Va bene. 43 00:03:49,062 --> 00:03:50,062 Simpson? 44 00:03:52,148 --> 00:03:53,733 Colto con le mani nel rosso! 45 00:03:54,234 --> 00:03:57,028 Io e te ci faremo una bella chiacchierata. 46 00:03:57,237 --> 00:03:59,072 Stessa ora, stesso posto? 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,407 Sì. Nel mio ufficio dopo la scuola. 48 00:04:05,203 --> 00:04:06,913 TEST QUOZIENTE INTELLETTIVO OGGI 49 00:04:07,247 --> 00:04:10,875 Spero che un sempliciotto come te non ce l'abbia con me. 50 00:04:11,125 --> 00:04:14,379 Tentavo di evitare la profanazione della scuola. 51 00:04:14,587 --> 00:04:16,089 - Mangiami le braghe. - Come? 52 00:04:16,339 --> 00:04:19,342 Tranquilli, questi test non influiranno sui voti. 53 00:04:19,550 --> 00:04:23,554 Determinano solo il vostro futuro stato sociale e successo economico. 54 00:04:23,805 --> 00:04:25,056 - O la loro mancanza. - Signora! 55 00:04:25,306 --> 00:04:29,727 Bart non deve sedersi rivolto alla finestra così non copia? 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,437 Hai ragione, Martin. Bart! 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,441 Ricordatevi di visualizzare i problemi più complessi. 58 00:04:35,692 --> 00:04:37,318 E rilassatevi. 59 00:04:37,568 --> 00:04:39,195 Il test inizierà... 60 00:04:39,696 --> 00:04:40,822 ora! 61 00:04:47,370 --> 00:04:50,707 Alle ore 7.30, un rapido che viaggia alla velocità di 100 km/h... 62 00:04:50,957 --> 00:04:54,002 lascia Santa Fe diretto a Phoenix, a 830 km di distanza... 63 00:04:54,210 --> 00:04:55,210 Silenzio! 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,587 Visualizzalo! 65 00:04:57,588 --> 00:05:00,508 Nel frattempo, un locale che viaggia alla velocità di 50 km/h... 66 00:05:00,758 --> 00:05:04,554 e che trasporta 40 passeggeri, lascia Phoenix diretto a Santa Fe. 67 00:05:05,888 --> 00:05:09,851 Ha otto carrozze contenenti lo stesso numero di passeggeri. 68 00:05:10,226 --> 00:05:14,230 Un'ora dopo, la metà dei passeggeri rispetto ai minuti di quell'ora... 69 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 scende, ma tre volte tanti, più sei, salgono sul treno. 70 00:05:18,568 --> 00:05:21,738 Poi la metà dei passeggeri, più due, scende... 71 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 ma ne sale il doppio rispetto a prima. 72 00:05:27,785 --> 00:05:29,203 Biglietto, prego. 73 00:05:29,454 --> 00:05:31,581 - Non ce l'ho. - Vieni con me. 74 00:05:33,750 --> 00:05:37,128 - Abbiamo un clandestino, signore. - Pagherò. Quant'è? 75 00:05:38,212 --> 00:05:43,176 Il doppio della tariffa da Tucson meno i due terzi della tariffa per El Paso! 76 00:05:45,303 --> 00:05:46,763 SANTA FE CHILOMETRI 77 00:05:54,562 --> 00:05:57,440 Ci sono degli allievi, qui, che potrebbero fare bene. 78 00:05:57,648 --> 00:05:59,275 Vuoi smettere di infastidirli? 79 00:05:59,484 --> 00:06:04,113 Non infastidisce me, io ho finito. Posso andare a leggere sotto un albero? 80 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 Ma certo, Martin. 81 00:06:16,417 --> 00:06:19,629 Cosa guardi? Sono forse tornati quei cagnacci? 82 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Mancano 20 minuti. 83 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 È un bravo bambino e sta migliorando. 84 00:06:39,565 --> 00:06:43,611 A volte anche i migliori si perdono e hanno bisogno di un bell'abbraccio. 85 00:06:43,861 --> 00:06:46,948 Questo è proprio il genere di boiate che lo rammolliscono! 86 00:06:47,281 --> 00:06:51,828 Ehi, guarda! "Sono un salsicciotto." 87 00:06:52,495 --> 00:06:53,495 Poco ma sicuro. 88 00:06:54,163 --> 00:06:57,041 - Sono arrivati i signori Simpson. - Falli entrare. 89 00:06:57,458 --> 00:07:00,545 - Salve, signor Skinner. - Cos'hai combinato stavolta? 90 00:07:00,837 --> 00:07:03,756 L'ho beccato stamattina che danneggiava la scuola. 91 00:07:04,006 --> 00:07:09,137 Il danno è di 75 dollari. E io trovo ingiusto che i contribuenti debbano... 92 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 - pagare il conto. - Già, è uno schifo di sistema, vero? 93 00:07:13,599 --> 00:07:16,269 No. Non intende quello di sicuro. 94 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 Mia moglie crede che voglia che paghi io. 95 00:07:19,147 --> 00:07:20,147 Infatti. 96 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Questo genere di cosa... 97 00:07:22,650 --> 00:07:24,610 non richiede una punizione severa. 98 00:07:26,028 --> 00:07:27,864 Ma non è un episodio isolato. 99 00:07:28,072 --> 00:07:30,241 Bart è indisciplinato. 100 00:07:30,491 --> 00:07:32,118 È spesso assente... 101 00:07:32,326 --> 00:07:34,662 e poi si presenta con giustificazioni... 102 00:07:34,871 --> 00:07:37,457 chiaramente falsificate se paragonate a... 103 00:07:37,707 --> 00:07:40,918 La prego scusi l'assenza di Bart, era malato. Homer Simpson 104 00:07:42,462 --> 00:07:45,423 Beh, ad ogni modo, è con molta riluttanza che... 105 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 Signor Skinner, è arrivato il dottor Pryor. 106 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 - Dice che è urgente. - Fallo entrare. 107 00:07:50,970 --> 00:07:55,183 Signori Simpson, vi presento il nostro psichiatra, il dottor J. Loren Pryor. 108 00:07:55,391 --> 00:07:58,352 Non ci serve. Sappiamo che nostro figlio è matto. 109 00:07:58,603 --> 00:08:02,023 Al contrario. Ho delle notizie molto eccitanti per tutti. 110 00:08:02,273 --> 00:08:05,485 Il test attitudinale di stamani ha rivelato che Bart... 111 00:08:05,735 --> 00:08:08,237 - è un "bambino dotato". - Un che? 112 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 - Suo figlio è un genio. - Bart? 113 00:08:10,740 --> 00:08:12,033 - Bart? - Impossibile. 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,367 No, è certo. 115 00:08:13,576 --> 00:08:17,747 Il bambino non può sapere il suo Q.I. ma, come vedete, è assolutamente certo. 116 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 È 912? 117 00:08:20,416 --> 00:08:23,336 No, lo sta leggendo al contrario. È 216. 118 00:08:23,586 --> 00:08:26,172 È comunque altissimo. 119 00:08:26,714 --> 00:08:29,634 Dimmi, Bart, ti annoi mai a scuola? 120 00:08:29,884 --> 00:08:31,511 Può scommetterci. 121 00:08:31,928 --> 00:08:35,389 - Ti senti mai frustrato? - Sempre, signore. 122 00:08:35,640 --> 00:08:39,435 Sogni mai di andartene per inseguire il tuo sviluppo intellettivo... 123 00:08:39,685 --> 00:08:44,273 - a livello individuale? - Ma lei mi sta leggendo nel pensiero! 124 00:08:44,524 --> 00:08:48,945 Quando un bambino come Bart è costretto ad abbassarsi al livello degli altri... 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,988 reagisce con episodi... 126 00:08:51,239 --> 00:08:52,615 come questi. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,035 - Facciamoglielo rifare. - No, facciamogli cambiare scuola. 128 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Meglio ancora. 129 00:08:57,995 --> 00:09:02,458 Bart, che ne dici di provare una scuola senza voti né regole... 130 00:09:02,708 --> 00:09:06,504 né campanelle né annunci? Una scuola senza muri. 131 00:09:06,754 --> 00:09:09,882 Dove puoi fare quanti compiti vuoi, o non vuoi. 132 00:09:10,174 --> 00:09:12,426 - Che ne dici? - Mi iscriva subito! 133 00:09:12,677 --> 00:09:15,721 Perfetto. Siamo d'accordo, allora. Ecco le istruzioni. 134 00:09:15,972 --> 00:09:20,726 Presentati verso le 9. Signore e signora Simpson, congratulazioni. 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Siamo tutti in vena di festeggiare. 136 00:09:23,104 --> 00:09:27,149 Questo è troppo. Mio figlio un genio? Come può essere? 137 00:09:27,400 --> 00:09:30,528 Un tale livello di intelligenza di solito è un fattore... 138 00:09:30,778 --> 00:09:32,697 ereditario o ambientale. 139 00:09:33,531 --> 00:09:36,617 Anche se in certi casi rimane un mistero totale. 140 00:09:42,623 --> 00:09:44,000 E dai, mamma. 141 00:09:44,250 --> 00:09:47,420 - Hai un'aria intelligente, tesoro. - Non è vero! 142 00:09:49,880 --> 00:09:53,342 E la cravatta? Tutti i piccoli geni ne indossano una. 143 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Soffochi la mia creatività. 144 00:09:55,761 --> 00:09:57,930 - Scusami. - Questo è un gran giorno. 145 00:09:58,180 --> 00:10:00,308 Perché non mangi qualcosa di nutriente? 146 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 Assurdo! 147 00:10:01,642 --> 00:10:04,437 Questi cereali sono quelli che lo hanno reso quello che è! 148 00:10:04,687 --> 00:10:08,566 Magari è stato uno degli agenti chimici che contengono! 149 00:10:08,816 --> 00:10:09,942 Lisa! 150 00:10:10,192 --> 00:10:11,736 - Assaggiali. - Homer! 151 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Ehi, perché non crearci due geni in famiglia? 152 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 Uno di scorta, in caso gli esploda il cervello. 153 00:10:17,742 --> 00:10:20,786 A me non importa di quel test, tu sei uno scimunito. 154 00:10:21,037 --> 00:10:24,749 Forse. Ma d'ora in poi questo scimunito avrà la vita facile. 155 00:10:26,417 --> 00:10:29,295 - Senza fretta. Strade panoramiche. - Ricevuto. 156 00:10:30,463 --> 00:10:33,215 CENTRO ARRICCHIMENTO INTELLETTUALE PER BAMBINI DOTATI 157 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 OPERE D'ARTE INFANTILI 158 00:10:38,387 --> 00:10:39,930 No! Cravatte. 159 00:10:40,181 --> 00:10:44,727 Stai tranquillo, puoi usare la mia. Ti mostro come si mette. 160 00:10:44,977 --> 00:10:46,312 Il gancio va sopra... 161 00:10:46,520 --> 00:10:48,731 - e questi cosi qui. - Grazie, papà. 162 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 Mi hai dato un bacio! 163 00:10:54,111 --> 00:10:58,199 Non c'è niente di male se un padre bacia suo figlio. Credo. 164 00:10:58,449 --> 00:11:01,786 E ora apri le orecchie, figliolo, perché se lo fai... 165 00:11:02,036 --> 00:11:07,083 potresti ottenere quello che noi Simpson sogniamo da generazioni. 166 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Potresti diventare più furbo di altri! 167 00:11:13,005 --> 00:11:18,052 Tu devi essere Bart Simpson. Io sono la signora Melon, la tua coordinatrice. 168 00:11:18,302 --> 00:11:21,472 Voglio precisare fin dall'inizio che qui abbiamo una regola. 169 00:11:21,722 --> 00:11:23,265 Creati le tue regole. 170 00:11:23,516 --> 00:11:25,226 Se hai sonno, dormi. 171 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Se sei annoiato... 172 00:11:27,061 --> 00:11:29,271 prendi pure un libro e leggi. 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,941 - Cosa dovrei leggere? - Quello che vuoi. 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,609 PLATONE DELITTO E CASTIGO 175 00:11:33,818 --> 00:11:35,277 SHAKESPEARE MOBY DICK 176 00:11:35,486 --> 00:11:37,029 L'UOMO RADIOATTIVO 177 00:11:37,279 --> 00:11:40,741 Un libro di fumetti? Come ci è finito qui? 178 00:11:40,950 --> 00:11:45,496 L'abbiamo usato come materiale di scena nel nostro film sull'analfabetismo. 179 00:11:45,746 --> 00:11:49,625 Questi allievi condivideranno il tuo spazio lavorativo. Ethan Foley. 180 00:11:49,875 --> 00:11:53,212 'A madama da Roma, o amor Ada madama! 181 00:11:53,421 --> 00:11:56,465 - Come? - Ethan è bravissimo coi palindromi... 182 00:11:56,716 --> 00:11:59,760 frasi che si possono leggere sia da destra che da sinistra. 183 00:12:00,010 --> 00:12:01,637 E lui è Sidney Swift. 184 00:12:01,887 --> 00:12:04,640 - Trab onroig noub. - Cosa ti prende? 185 00:12:04,890 --> 00:12:09,103 Ignoralo. Oggi è in vena di parlare in fonetica inversa. 186 00:12:09,311 --> 00:12:11,230 Ha detto: "Buon giorno, Bart". 187 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 - E lei è Cecile Shapiro. - Ciao. 188 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Bei criceti. Come si chiamano? 189 00:12:16,277 --> 00:12:19,363 Il criceto n. 1 è stato infettato col virus dello stafilococco. 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,991 Il criceto n. 2 è il criceto argine. 191 00:12:22,241 --> 00:12:23,993 Ciao, criceto argine. 192 00:12:24,201 --> 00:12:27,747 Non ti ci affezionare. Lo sezioniamo la settimana prossima. 193 00:12:28,247 --> 00:12:29,707 Tutti alle proprie scrivanie. 194 00:12:30,499 --> 00:12:34,962 Salutiamo il nuovo membro della nostra esperienza collettiva, Bart Simpson. 195 00:12:37,089 --> 00:12:39,133 E riprendiamo il dibattito di ieri. 196 00:12:39,383 --> 00:12:43,137 Calvin e Tanya sostenevano che il libero arbitrio è un'illusione. 197 00:12:43,387 --> 00:12:48,184 A mio avviso l'umanità è libera. Ma è una libertà piena di paradossi. 198 00:12:48,809 --> 00:12:52,730 Freud dimostra come l'infanzia modella il nostro subconscio. 199 00:12:52,980 --> 00:12:55,858 - Questo ci aiuta a pensare da soli. - Molto bene. 200 00:12:56,150 --> 00:12:59,153 Chi può darmi un altro esempio di paradosso? 201 00:13:00,529 --> 00:13:03,491 Senza legge né ordine l'uomo non è libero. 202 00:13:03,741 --> 00:13:06,327 Se vuoi la pace, preparati alla guerra. 203 00:13:07,828 --> 00:13:11,665 Sembra che il nostro allievo più intelligente sia anche il più quieto. 204 00:13:11,874 --> 00:13:15,211 Bart, quali altri paradossi sono presenti nelle nostre vite? 205 00:13:18,631 --> 00:13:23,469 Beh, sei fregato se lo fai e pure se non lo fai. 206 00:13:23,844 --> 00:13:27,640 Sì, immagino che anche questo sia un paradosso. 207 00:13:27,890 --> 00:13:29,016 Grazie, Bart. 208 00:13:29,558 --> 00:13:31,143 Per un pelo! 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,523 Facciamo così, Bart. Scambiamo... 210 00:13:35,773 --> 00:13:39,026 il peso di una palla da bowling su Giove per il mio pranzo... 211 00:13:39,276 --> 00:13:42,738 con il peso di una piuma su Nettuno per il tuo. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,616 - D'accordo. - Ecco a te. 213 00:13:46,992 --> 00:13:51,747 Scambiamo 1000 picolitri del mio latte per 4 branchie del tuo? 214 00:13:51,997 --> 00:13:54,542 - D'accordo. - Come vuoi tu. 215 00:13:56,544 --> 00:14:00,172 Bart, vuoi scommettere la tua tortina contro il mio... 216 00:14:00,422 --> 00:14:01,715 Risparmia il fiato. 217 00:14:02,383 --> 00:14:05,886 - Come vi sembra quello nuovo? - Un genio piuttosto mediocre. 218 00:14:06,095 --> 00:14:09,515 Sì, per niente intelligente. 219 00:14:15,813 --> 00:14:17,940 - Allora, com'è andata? - Ìsoc-ìsoc. 220 00:14:18,440 --> 00:14:20,317 - Come? - "Così-così" al contrario. 221 00:14:20,609 --> 00:14:24,697 Wow! Cosa stai leggendo? Fumetti? 222 00:14:24,947 --> 00:14:27,324 Per non surriscaldare la capoccia, suppongo. 223 00:14:27,616 --> 00:14:30,744 Che ne dici se, per festeggiare il tuo primo giorno... 224 00:14:30,995 --> 00:14:34,540 andiamo a sbafarci qualche bel milk shake al cioccolato? 225 00:14:34,790 --> 00:14:36,125 Evviva! 226 00:14:36,375 --> 00:14:40,129 Bart, mi sento molto in colpa perché in tutti questi anni non ho... 227 00:14:42,423 --> 00:14:45,342 Come si dice quando vuoi stimolare qualcosa a crescere? 228 00:14:47,678 --> 00:14:48,678 Nutrire. 229 00:14:48,846 --> 00:14:52,850 Non ho nutrito la tua mente geniale. Così ho dei biglietti per l'opera. 230 00:14:53,100 --> 00:14:55,102 Vestiti, è stasera alle 8. 231 00:14:55,352 --> 00:14:58,564 - Non stasera, mamma. - Dai, sta solo cercando di aiutarti. 232 00:14:58,814 --> 00:15:01,483 - Quindi vai e goditi lo spettacolo. - Verrai anche tu. 233 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Ma io non sono un genio. Perché questa tortura? 234 00:15:04,945 --> 00:15:07,406 CARMEN SOLO PER QUESTA SERA IN RUSSO 235 00:15:07,865 --> 00:15:10,576 Dimmi quando vedi l'uomo dei gelati. 236 00:15:10,826 --> 00:15:15,164 - Non c'è nessun uomo dei gelati, caro. - Ehi! Niente gelati, niente birra... 237 00:15:15,414 --> 00:15:16,414 Silenzio! 238 00:15:24,089 --> 00:15:27,426 Torero, per terra non sputare 239 00:15:27,635 --> 00:15:32,431 Il posacenere devi usare Sennò che ce l'hanno messo a fare? 240 00:15:32,806 --> 00:15:36,435 Bart, smetti di fare lo sciocco. Homer, smetti di incoraggiarlo. 241 00:15:36,685 --> 00:15:40,773 Non reprimerlo, Marge. Incoraggiarlo è proprio quello che dobbiamo fare. 242 00:16:09,760 --> 00:16:12,513 - Chi è il ciccione? - È un torero. 243 00:16:12,763 --> 00:16:16,225 Quel toro non può mancare un bersaglio così enorme! 244 00:16:29,154 --> 00:16:31,031 Chi è quella gente? 245 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Abbasso tutti! Quando finisce questa cosa? 246 00:16:34,952 --> 00:16:38,747 - Quando canta la grassona. - Quella non è abbastanza grassa? 247 00:16:42,459 --> 00:16:44,378 Andiamo a farci un hamburger. 248 00:16:46,171 --> 00:16:49,591 Y è uguale ad R alla terza fratto tre. Se determinate l'arco... 249 00:16:49,842 --> 00:16:54,972 di questa curva correttamente, ne rimarrete piacevolmente sorpresi. 250 00:16:59,268 --> 00:17:00,436 Non l'hai capita? 251 00:17:00,686 --> 00:17:03,981 La derivata Y uguale a 3R al quadrato, R fratto 3... 252 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 o R al quadrato, R... 253 00:17:06,442 --> 00:17:08,360 o aR-aR-aR. 254 00:17:08,610 --> 00:17:10,946 Ha-ha-ha. Capito? 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,157 Sì! 256 00:17:17,161 --> 00:17:19,997 IL PRESIDE OPERA DI BART SIMPSON, Q.I. 216 257 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 Ciao. Cosa fate? 258 00:17:22,499 --> 00:17:25,627 - Sparisci, Poindexter. - Già, smamma, professore. 259 00:17:25,878 --> 00:17:28,338 Va' a costruire un razzo, cervellone. 260 00:17:31,508 --> 00:17:34,678 E non dimenticatevi del festival del cinema. 261 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 Il che? 262 00:17:36,722 --> 00:17:40,142 Spiacente, Bart. Tua madre ha dei biglietti per un film... 263 00:17:40,392 --> 00:17:43,604 - diretto da un salame svedese. - No! 264 00:17:45,981 --> 00:17:48,233 Non dobbiamo andarci per forza. 265 00:17:49,359 --> 00:17:52,613 Ascolta, papà, devo dirti una cosa. 266 00:17:52,821 --> 00:17:54,948 Non può aspettare? È quasi buio. 267 00:17:56,158 --> 00:17:59,119 Vai, Homer! Forza, piccola! Fammi sentire il vento! 268 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 Evviva! Secondo strike. Due su due. 269 00:18:03,874 --> 00:18:06,043 Riesci ancora a vedere la palla? 270 00:18:06,293 --> 00:18:09,046 Tranquillo, amico, non sei così veloce. 271 00:18:09,296 --> 00:18:13,842 Tu dici? Beh, ecco qui un fulmine! 272 00:18:14,843 --> 00:18:17,888 Evviva! Terzo strike! Hai chiuso! 273 00:18:18,347 --> 00:18:20,724 Cosa volevi dirmi, figliolo? 274 00:18:20,933 --> 00:18:22,184 Niente, papà. 275 00:18:23,102 --> 00:18:25,145 Sto ancora cercandoti un compagno. 276 00:18:25,395 --> 00:18:28,607 Se nessuno si fa avanti, dovrò decidere io. 277 00:18:28,857 --> 00:18:30,943 Cos'è quello? Sembra pericoloso. 278 00:18:31,151 --> 00:18:34,822 Beh, è un segreto, signora. 279 00:18:35,072 --> 00:18:39,952 D'accordo, fai pure. Ma sai cosa succede quando mischi acidi e basi, vero? 280 00:18:40,202 --> 00:18:41,202 Ma certo. 281 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 Scusate. 282 00:18:48,877 --> 00:18:53,257 Ora, Bart, ci teniamo a sottolineare che nessuno qui è arrabbiato. 283 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Siamo solo preoccupati. 284 00:18:55,425 --> 00:18:59,638 Quando un giovanotto con un Q.I. di 216 fallisce un semplice esperimento... 285 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 non ci vuole un "Bart Simpson" per capire che c'è un problema. 286 00:19:03,058 --> 00:19:05,936 Dimmi, le cose procedono troppo lentamente per te? 287 00:19:06,145 --> 00:19:09,064 - No! - Cosa ti renderebbe felice? 288 00:19:09,273 --> 00:19:13,068 - Tornare alla mia vecchia scuola. - Ma non ti ricordi la noia... 289 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 l'ennui, il malessere intellettuale? 290 00:19:16,655 --> 00:19:21,034 Beh, sì, cioè, insomma... Potrei tornarci in incognito. 291 00:19:21,285 --> 00:19:24,788 In incognito? Sono molto curioso, Bart. Continua. 292 00:19:25,664 --> 00:19:28,083 Potrei far finta di essere un bambino normale. 293 00:19:28,292 --> 00:19:33,338 Così potrei studiare loro e le cose che fanno. Vedere cosa li stimola. 294 00:19:33,630 --> 00:19:36,425 Capisco. Come Jane Goodall e gli scimpanzé. 295 00:19:36,633 --> 00:19:39,052 - Già! - Notevole, Bart. 296 00:19:39,303 --> 00:19:41,847 Tu scrivi la tua proposta mentre io parlo a Skinner. 297 00:19:42,055 --> 00:19:43,432 Proposta? 298 00:19:43,682 --> 00:19:47,561 Delinea il progetto, cosa ti proponi di ottenere e cosa ti serve. 299 00:19:47,811 --> 00:19:48,896 Sarà fatto. 300 00:19:50,397 --> 00:19:54,484 La mia proposta, di Bart Simpson. 301 00:19:54,735 --> 00:19:57,529 Voglio far finta... 302 00:19:57,779 --> 00:20:00,115 di essere un normale bambino scemo. 303 00:20:00,365 --> 00:20:01,491 Punto. 304 00:20:01,742 --> 00:20:05,621 Con questo io spero... 305 00:20:05,871 --> 00:20:07,122 No. 306 00:20:07,372 --> 00:20:11,084 Per questo avrò... 307 00:20:13,629 --> 00:20:15,839 bisogno... 308 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 Accidenti! 309 00:20:20,010 --> 00:20:24,014 La mia confessione, di Bart Simpson. 310 00:20:24,264 --> 00:20:27,935 Io sono un normale bambino scemo. Punto. 311 00:20:28,143 --> 00:20:30,687 Ho barato nel mio test attitudinale. 312 00:20:30,938 --> 00:20:32,022 Punto. 313 00:20:32,814 --> 00:20:37,527 Hai già finito? Al preside Skinner interesserà molto... 314 00:20:40,239 --> 00:20:44,117 Sai che hai sbagliato a scrivere "confessione"? 315 00:20:44,368 --> 00:20:47,788 - Ehi, Bart, bella cera. - Cos'è successo? 316 00:20:47,996 --> 00:20:50,123 Un incidente a chimica. 317 00:20:50,374 --> 00:20:54,962 Scommetto che un po' di acquaragia farà miracoli. Vieni, figliolo. 318 00:20:56,255 --> 00:21:00,050 Non scoraggiarti. Scommetto che Einstein diventò di tutti i colori... 319 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 prima di inventare la lampadina. 320 00:21:02,719 --> 00:21:06,807 Papà, devo dirti una cosa. Spero che non ti arrabbierai troppo. 321 00:21:07,057 --> 00:21:08,141 Cosa c'è? 322 00:21:08,725 --> 00:21:10,310 Non sono un genio. 323 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Cosa? 324 00:21:12,271 --> 00:21:15,816 Ho barato nel mio test attitudinale. Mi spiace. 325 00:21:16,233 --> 00:21:20,070 Ma volevo solo dire che questi ultimi giorni sono stati fantastici. 326 00:21:20,279 --> 00:21:24,574 Abbiamo fatto molte cose insieme. Mi hai aiutato a fare molte cose... 327 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 e siamo più uniti che mai. 328 00:21:27,119 --> 00:21:28,912 Ti voglio bene, papà. 329 00:21:29,288 --> 00:21:33,625 E se qualcosa può farci avvicinare in questo modo... 330 00:21:33,834 --> 00:21:35,377 non può essere un male. 331 00:21:36,461 --> 00:21:38,046 Tu, brutto... 332 00:21:41,341 --> 00:21:45,804 - Che succede là fuori? - Bart è ridiventato stupido, credo. 333 00:21:46,054 --> 00:21:47,222 Beh, pazienza. 334 00:21:49,308 --> 00:21:51,560 Non puoi rimanere lì dentro per sempre! 335 00:21:51,810 --> 00:21:52,810 Posso provarci! 336 00:21:53,020 --> 00:21:55,439 Porta subito fuori quelle chiappe! 337 00:21:55,647 --> 00:21:56,940 Nemmeno per sogno! 338 00:21:58,233 --> 00:22:02,237 Figliolo, se non esci non posso baciarti, abbracciarti e... 339 00:22:02,487 --> 00:22:03,989 farti star meglio. 340 00:22:04,239 --> 00:22:07,743 Credi che sia abbastanza scemo da cascarci? Sono offeso! 341 00:23:08,845 --> 00:23:09,925 Tradotto da: Maddalena Neale