I SIMPSON
NON SPRECHERÒ PIÙ GESSO.
Dai, mamma.
- Sì, mamma, muoviti. - D'accordo.
Che ne dite di "he"?
Due punti. Tocca a te, caro.
Cosa faccio con queste letteracce?
"O-S-S-I-D-A-R-E"
Fermi! Ne ho una buona! "Do."
"Id." Punteggio triplicato!
- Niente abbreviazioni. - Non I.D., papà. "Id." È una parola.
Della serie "questo gioco è stup-id-o".
Ehi, taci tu!
Già, tu pensa a sviluppare il tuo vocabolario...
per il tuo test attitudinale.
Potremmo cercare "id" nel vocabolario.
- Ce l'abbiamo? - Sotto la gamba corta del divano.
"Id. Insieme ad ego e superego, una delle 3 componenti della psiche."
Non ci credo!
Tocca a me. "Kwyjibo."
K-w-y-j-i-b-o.
22 punti. Più parola tripla...
e 50 punti per aver finito le lettere.
- La partita è finita. Io vado. - Aspetta, piccolo baro!
Non te ne vai finché non mi dici cos'è un "kwyjibo".
Kwyjibo...
"Uno scimmione grande, grosso...
- calvo e senza mento." - E con un caratteraccio.
Te lo do io lo scimmione!
Occhio al kwyjibo!
Ehi, tu.
Niente cicche a scuola. Gettala.
SONO UN SALCICCIOTTO
Preside Skinner, uno dei miei compagni sta vandalizzando la scuola.
Dove?
Da quella parte. Vede?
- Occhio, Bart, arriva Skinner! - Accidenti!
- Il responsabile è in guai seri. - E non sa scrivere.
Il modo corretto di scrivere quella parola sarebbe s-a-l-s-i-c-c-i-o-t-t-o.
Anche se la "c" è una variante etnica accettabile.
Esatto. Vediamo le mani, bambini.
Bene. Va bene.
Simpson?
Colto con le mani nel rosso!
Io e te ci faremo una bella chiacchierata.
Stessa ora, stesso posto?
Sì. Nel mio ufficio dopo la scuola.
TEST QUOZIENTE INTELLETTIVO OGGI
Spero che un sempliciotto come te non ce l'abbia con me.
Tentavo di evitare la profanazione della scuola.
- Mangiami le braghe. - Come?
Tranquilli, questi test non influiranno sui voti.
Determinano solo il vostro futuro stato sociale e successo economico.
- O la loro mancanza. - Signora!
Bart non deve sedersi rivolto alla finestra così non copia?
Hai ragione, Martin. Bart!
Ricordatevi di visualizzare i problemi più complessi.
E rilassatevi.
Il test inizierà...
ora!
Alle ore 7.30, un rapido che viaggia alla velocità di 100 km/h...
lascia Santa Fe diretto a Phoenix, a 830 km di distanza...
Silenzio!
Visualizzalo!
Nel frattempo, un locale che viaggia alla velocità di 50 km/h...
e che trasporta 40 passeggeri, lascia Phoenix diretto a Santa Fe.
Ha otto carrozze contenenti lo stesso numero di passeggeri.
Un'ora dopo, la metà dei passeggeri rispetto ai minuti di quell'ora...
scende, ma tre volte tanti, più sei, salgono sul treno.
Poi la metà dei passeggeri, più due, scende...
ma ne sale il doppio rispetto a prima.
Biglietto, prego.
- Non ce l'ho. - Vieni con me.
- Abbiamo un clandestino, signore. - Pagherò. Quant'è?
Il doppio della tariffa da Tucson meno i due terzi della tariffa per El Paso!
SANTA FE CHILOMETRI
Ci sono degli allievi, qui, che potrebbero fare bene.
Vuoi smettere di infastidirli?
Non infastidisce me, io ho finito. Posso andare a leggere sotto un albero?
Ma certo, Martin.
Cosa guardi? Sono forse tornati quei cagnacci?
Mancano 20 minuti.
È un bravo bambino e sta migliorando.
A volte anche i migliori si perdono e hanno bisogno di un bell'abbraccio.
Questo è proprio il genere di boiate che lo rammolliscono!
Ehi, guarda! "Sono un salsicciotto."
Poco ma sicuro.
- Sono arrivati i signori Simpson. - Falli entrare.
- Salve, signor Skinner. - Cos'hai combinato stavolta?
L'ho beccato stamattina che danneggiava la scuola.
Il danno è di 75 dollari. E io trovo ingiusto che i contribuenti debbano...
- pagare il conto. - Già, è uno schifo di sistema, vero?
No. Non intende quello di sicuro.
Mia moglie crede che voglia che paghi io.
Infatti.
Questo genere di cosa...
non richiede una punizione severa.
Ma non è un episodio isolato.
Bart è indisciplinato.
È spesso assente...
e poi si presenta con giustificazioni...
chiaramente falsificate se paragonate a...
La prego scusi l'assenza di Bart, era malato. Homer Simpson
Beh, ad ogni modo, è con molta riluttanza che...
Signor Skinner, è arrivato il dottor Pryor.
- Dice che è urgente. - Fallo entrare.
Signori Simpson, vi presento il nostro psichiatra, il dottor J. Loren Pryor.
Non ci serve. Sappiamo che nostro figlio è matto.
Al contrario. Ho delle notizie molto eccitanti per tutti.
Il test attitudinale di stamani ha rivelato che Bart...
- è un "bambino dotato". - Un che?
- Suo figlio è un genio. - Bart?
- Impossibile.
No, è certo.
Il bambino non può sapere il suo Q.I. ma, come vedete, è assolutamente certo.
È 912?
No, lo sta leggendo al contrario. È 216.
È comunque altissimo.
Dimmi, Bart, ti annoi mai a scuola?
Può scommetterci.
- Ti senti mai frustrato? - Sempre, signore.
Sogni mai di andartene per inseguire il tuo sviluppo intellettivo...
- a livello individuale? - Ma lei mi sta leggendo nel pensiero!
Quando un bambino come Bart è costretto ad abbassarsi al livello degli altri...
reagisce con episodi...
come questi.
- Facciamoglielo rifare. - No, facciamogli cambiare scuola.
Meglio ancora.
Bart, che ne dici di provare una scuola senza voti né regole...
né campanelle né annunci? Una scuola senza muri.
Dove puoi fare quanti compiti vuoi, o non vuoi.
- Che ne dici? - Mi iscriva subito!
Perfetto. Siamo d'accordo, allora. Ecco le istruzioni.
Presentati verso le 9. Signore e signora Simpson, congratulazioni.
Siamo tutti in vena di festeggiare.
Questo è troppo. Mio figlio un genio? Come può essere?
Un tale livello di intelligenza di solito è un fattore...
ereditario o ambientale.
Anche se in certi casi rimane un mistero totale.
E dai, mamma.
- Hai un'aria intelligente, tesoro. - Non è vero!
E la cravatta? Tutti i piccoli geni ne indossano una.
Soffochi la mia creatività.
- Scusami. - Questo è un gran giorno.
Perché non mangi qualcosa di nutriente?
Assurdo!
Questi cereali sono quelli che lo hanno reso quello che è!
Magari è stato uno degli agenti chimici che contengono!
Lisa!
- Assaggiali. - Homer!
Ehi, perché non crearci due geni in famiglia?
Uno di scorta, in caso gli esploda il cervello.
A me non importa di quel test, tu sei uno scimunito.
Forse. Ma d'ora in poi questo scimunito avrà la vita facile.
- Senza fretta. Strade panoramiche. - Ricevuto.
CENTRO ARRICCHIMENTO INTELLETTUALE PER BAMBINI DOTATI
OPERE D'ARTE INFANTILI
No! Cravatte.
Stai tranquillo, puoi usare la mia. Ti mostro come si mette.
Il gancio va sopra...
- e questi cosi qui. - Grazie, papà.
Mi hai dato un bacio!
Non c'è niente di male se un padre bacia suo figlio. Credo.
E ora apri le orecchie, figliolo, perché se lo fai...
potresti ottenere quello che noi Simpson sogniamo da generazioni.
Potresti diventare più furbo di altri!
Tu devi essere Bart Simpson. Io sono la signora Melon, la tua coordinatrice.
Voglio precisare fin dall'inizio che qui abbiamo una regola.
Creati le tue regole.
Se hai sonno, dormi.
Se sei annoiato...
prendi pure un libro e leggi.
- Cosa dovrei leggere? - Quello che vuoi.
PLATONE DELITTO E CASTIGO
SHAKESPEARE MOBY DICK
L'UOMO RADIOATTIVO
Un libro di fumetti? Come ci è finito qui?
L'abbiamo usato come materiale di scena nel nostro film sull'analfabetismo.
Questi allievi condivideranno il tuo spazio lavorativo. Ethan Foley.
'A madama da Roma, o amor Ada madama!
- Come? - Ethan è bravissimo coi palindromi...
frasi che si possono leggere sia da destra che da sinistra.
E lui è Sidney Swift.
- Trab onroig noub. - Cosa ti prende?
Ignoralo. Oggi è in vena di parlare in fonetica inversa.
Ha detto: "Buon giorno, Bart".
- E lei è Cecile Shapiro. - Ciao.
Bei criceti. Come si chiamano?
Il criceto n. 1 è stato infettato col virus dello stafilococco.
Il criceto n. 2 è il criceto argine.
Ciao, criceto argine.
Non ti ci affezionare. Lo sezioniamo la settimana prossima.
Tutti alle proprie scrivanie.
Salutiamo il nuovo membro della nostra esperienza collettiva, Bart Simpson.
E riprendiamo il dibattito di ieri.
Calvin e Tanya sostenevano che il libero arbitrio è un'illusione.
A mio avviso l'umanità è libera. Ma è una libertà piena di paradossi.
Freud dimostra come l'infanzia modella il nostro subconscio.
- Questo ci aiuta a pensare da soli. - Molto bene.
Chi può darmi un altro esempio di paradosso?
Senza legge né ordine l'uomo non è libero.
Se vuoi la pace, preparati alla guerra.
Sembra che il nostro allievo più intelligente sia anche il più quieto.
Bart, quali altri paradossi sono presenti nelle nostre vite?
Beh, sei fregato se lo fai e pure se non lo fai.
Sì, immagino che anche questo sia un paradosso.
Grazie, Bart.
Per un pelo!
Facciamo così, Bart. Scambiamo...
il peso di una palla da bowling su Giove per il mio pranzo...
con il peso di una piuma su Nettuno per il tuo.
- D'accordo. - Ecco a te.
Scambiamo 1000 picolitri del mio latte per 4 branchie del tuo?
- D'accordo. - Come vuoi tu.
Bart, vuoi scommettere la tua tortina contro il mio...
Risparmia il fiato.
- Come vi sembra quello nuovo? - Un genio piuttosto mediocre.
Sì, per niente intelligente.
- Allora, com'è andata? - Ìsoc-ìsoc.
- Come? - "Così-così" al contrario.
Wow! Cosa stai leggendo? Fumetti?
Per non surriscaldare la capoccia, suppongo.
Che ne dici se, per festeggiare il tuo primo giorno...
andiamo a sbafarci qualche bel milk shake al cioccolato?
Evviva!
Bart, mi sento molto in colpa perché in tutti questi anni non ho...
Come si dice quando vuoi stimolare qualcosa a crescere?
Nutrire.
Non ho nutrito la tua mente geniale. Così ho dei biglietti per l'opera.
Vestiti, è stasera alle 8.
- Non stasera, mamma. - Dai, sta solo cercando di aiutarti.
- Quindi vai e goditi lo spettacolo. - Verrai anche tu.
Ma io non sono un genio. Perché questa tortura?
CARMEN SOLO PER QUESTA SERA IN RUSSO
Dimmi quando vedi l'uomo dei gelati.
- Non c'è nessun uomo dei gelati, caro. - Ehi! Niente gelati, niente birra...
Silenzio!
Torero, per terra non sputare
Il posacenere devi usare Sennò che ce l'hanno messo a fare?
Bart, smetti di fare lo sciocco. Homer, smetti di incoraggiarlo.
Non reprimerlo, Marge. Incoraggiarlo è proprio quello che dobbiamo fare.
- Chi è il ciccione? - È un torero.
Quel toro non può mancare un bersaglio così enorme!
Chi è quella gente?
Abbasso tutti! Quando finisce questa cosa?
- Quando canta la grassona. - Quella non è abbastanza grassa?
Andiamo a farci un hamburger.
Y è uguale ad R alla terza fratto tre. Se determinate l'arco...
di questa curva correttamente, ne rimarrete piacevolmente sorpresi.
Non l'hai capita?
La derivata Y uguale a 3R al quadrato, R fratto 3...
o R al quadrato, R...
o aR-aR-aR.
Ha-ha-ha. Capito?
Sì!
IL PRESIDE OPERA DI BART SIMPSON, Q.I. 216
Ciao. Cosa fate?
- Sparisci, Poindexter. - Già, smamma, professore.
Va' a costruire un razzo, cervellone.
E non dimenticatevi del festival del cinema.
Il che?
Spiacente, Bart. Tua madre ha dei biglietti per un film...
- diretto da un salame svedese. - No!
Non dobbiamo andarci per forza.
Ascolta, papà, devo dirti una cosa.
Non può aspettare? È quasi buio.
Vai, Homer! Forza, piccola! Fammi sentire il vento!
Evviva! Secondo strike. Due su due.
Riesci ancora a vedere la palla?
Tranquillo, amico, non sei così veloce.
Tu dici? Beh, ecco qui un fulmine!
Evviva! Terzo strike! Hai chiuso!
Cosa volevi dirmi, figliolo?
Niente, papà.
Sto ancora cercandoti un compagno.
Se nessuno si fa avanti, dovrò decidere io.
Cos'è quello? Sembra pericoloso.
Beh, è un segreto, signora.
D'accordo, fai pure. Ma sai cosa succede quando mischi acidi e basi, vero?
Ma certo.
Scusate.
Ora, Bart, ci teniamo a sottolineare che nessuno qui è arrabbiato.
Siamo solo preoccupati.
Quando un giovanotto con un Q.I. di 216 fallisce un semplice esperimento...
non ci vuole un "Bart Simpson" per capire che c'è un problema.
Dimmi, le cose procedono troppo lentamente per te?
- No! - Cosa ti renderebbe felice?
- Tornare alla mia vecchia scuola. - Ma non ti ricordi la noia...
l'ennui, il malessere intellettuale?
Beh, sì, cioè, insomma... Potrei tornarci in incognito.
In incognito? Sono molto curioso, Bart. Continua.
Potrei far finta di essere un bambino normale.
Così potrei studiare loro e le cose che fanno. Vedere cosa li stimola.
Capisco. Come Jane Goodall e gli scimpanzé.
- Già! - Notevole, Bart.
Tu scrivi la tua proposta mentre io parlo a Skinner.
Proposta?
Delinea il progetto, cosa ti proponi di ottenere e cosa ti serve.
Sarà fatto.
La mia proposta, di Bart Simpson.
Voglio far finta...
di essere un normale bambino scemo.
Punto.
Con questo io spero...
No.
Per questo avrò...
bisogno...
Accidenti!
La mia confessione, di Bart Simpson.
Io sono un normale bambino scemo. Punto.
Ho barato nel mio test attitudinale.
Punto.
Hai già finito? Al preside Skinner interesserà molto...
Sai che hai sbagliato a scrivere "confessione"?
- Ehi, Bart, bella cera. - Cos'è successo?
Un incidente a chimica.
Scommetto che un po' di acquaragia farà miracoli. Vieni, figliolo.
Non scoraggiarti. Scommetto che Einstein diventò di tutti i colori...
prima di inventare la lampadina.
Papà, devo dirti una cosa. Spero che non ti arrabbierai troppo.
Cosa c'è?
Non sono un genio.
Cosa?
Ho barato nel mio test attitudinale. Mi spiace.
Ma volevo solo dire che questi ultimi giorni sono stati fantastici.
Abbiamo fatto molte cose insieme. Mi hai aiutato a fare molte cose...
e siamo più uniti che mai.
Ti voglio bene, papà.
E se qualcosa può farci avvicinare in questo modo...
non può essere un male.
Tu, brutto...
- Che succede là fuori? - Bart è ridiventato stupido, credo.
Beh, pazienza.
Non puoi rimanere lì dentro per sempre!
Posso provarci!
Porta subito fuori quelle chiappe!
Nemmeno per sogno!
Figliolo, se non esci non posso baciarti, abbracciarti e...
farti star meglio.
Credi che sia abbastanza scemo da cascarci? Sono offeso!
Tradotto da: Maddalena Neale