LES SIMPSON
JE NE GASPILLERAI PAS LA CRAIE
Allez, maman !
- Oui, maman, dépêche-toi ! - D'accord.
J'ai trouvé : "Hé".
Deux points. À ton tour, chéri.
Faire un mot avec ces lettres pourries !
OXYDE
J'en ai un ! "Do".
"Id". Mot compte triple !
- Pas d'abréviations. - Pas "I.D.", "id". C'est un mot.
Comme dans : "Ce jeu est stupide."
Toi, la ferme !
Il te faudra développer tes aptitudes à verbaliser
pour le test de demain.
On pourrait chercher ce "id" dans le dictionnaire.
On en a un ?
Oui, regarde sous le pied du canapé.
"Id : l'une des pulsions inconscientes
qui composent la psyché."
N'importe quoi.
C'est à moi. "Kwyjibo".
K-W-Y-J-I-B-O.
22 points, plus mot compte triple,
plus 50 points parce que c'est un scrabble.
- J'ai gagné, je me tire. - Une seconde, tricheur !
Tu ne pars pas avant de me dire ce qu'est un "kwyjibo".
"Kwyjibo :
espèce de singe maladroit
- et chauve, sans menton." - "Et très susceptible."
Singe maladroit, mon œil !
Un kwyjibo s'est échappé !
Toi, là-bas.
Pas par terre. La poubelle est faite pour ça.
JE SUIS UNE TÊTE DE NOEUD
M. le Directeur,
l'un de mes collègues détériore la propriété de l'État.
Où ça ?
Par là, monsieur. Vous voyez ?
- Fais gaffe, Skinner arrive ! - Alerte !
Celui qui a fait ça aura des ennuis.
Et son orthographe laisse à désirer.
"Noeud" n'est pas un mot. Il aurait dû écrire N-Œ-U-D.
Après, c'est une orthographe courante et la langue évolue constamment.
Pas faux. Messieurs, vos mains.
Bien. D'accord.
À toi, Simpson.
Le crime est signé de sa main.
Simpson, nous allons avoir un petit entretien.
Même heure, même endroit ?
Oui. Après la classe, dans mon bureau.
TEST DE Q.I.
J'espère que tu ne me tiendras pas rigueur de mon intervention.
J'essayais d'éviter qu'un bâtiment ne soit profané.
- Va te faire shampouiner. - Pardon ?
Ce test n'a pas d'incidence sur votre moyenne.
Il détermine juste le statut social et la réussite matérielle qui vous attendent.
- Si vous avez un avenir. - Mme Krabappel !
Bart doit être tourné vers la fenêtre pour ne pas copier sur son voisin.
Tu as raison, Martin. Bart !
Essayez de bien visualiser les problèmes.
Et restez calmes.
Le test commence...
maintenant !
"À 7h30 du matin, un express roulant à 96 km/h
quitte Santa Fe pour Phoenix. Distance de 840 km..."
Visualise-le, Bart !
"Au même moment, un omnibus roulant à 48 km/h
transportant 40 passagers quitte Phoenix pour Santa Fe.
Il y a huit wagons transportant le même nombre de passagers.
Un nombre de passagers égal à la moitié des minutes écoulées
descend du train, tandis que trois fois plus, plus six, montent.
Au deuxième arrêt, la moitié plus deux descendent,
mais il en monte deux fois plus."
Billet, s'il vous plaît.
- J'ai pas de billet. - Alors, suis-moi.
- Nous avons un clandestin. - Je paie ! Combien c'est ?
Deux fois plus que le billet de Tucson moins deux tiers du billet pour El Paso.
Il y a des élèves ici qui ont une chance de réussir.
Veux-tu cesser de les importuner ?
Il ne m'importune pas, j'ai terminé. Puis-je aller lire sous un arbre ?
Bien sûr, Martin.
Qu'est-ce que tu regardes ? Ces affreux chiens sont revenus ?
Il vous reste 20 minutes.
C'est un bon garçon, il va s'améliorer.
Parfois, le meilleur mouton s'éloigne du troupeau et a besoin d'affection.
C'est ce genre de conneries qui l'ont pourri, ce morveux.
Regarde ça : "Je suis une tête de noeud."
C'est bien vrai.
- M. et Mme Simpson sont arrivés. - Qu'ils entrent.
- C'est encore nous ! - Qu'est-ce que t'as encore fait ?
J'ai surpris votre fils en train de dégrader le mur de l'école.
Nous estimons les dégâts à 75 $. C'est injuste que les contribuables
- paient la facture. - Oui, c'est un système pourri !
Non, c'est pas ce qu'il a voulu dire.
Ma femme pense que vous voulez que je paie !
C'était l'idée.
Ce genre d'incident
ne devrait pas entraîner une punition sévère.
Mais ce n'est pas une faute isolée.
Bart est indiscipliné,
il est fréquemment absent
et donne d'affligeants mots d'excuse
qui sont clairement des faux, quand on compare l'écri...
Veuillez excuser Bart Il était malade
Quoi qu'il en soit, je me vois dans l'obligation...
M. Skinner, le Dr Pryor est là.
- Il dit que c'est urgent. - Je vais le recevoir.
M. et Mme Simpson, je vous présente notre psychologue, le Dr Pryor.
Pas besoin ! On sait que notre fils est un crétin.
Détrompez-vous. J'ai une nouvelle extraordinaire.
Le test de ce matin a révélé que le jeune Bart
- est un enfant surdoué. - Un quoi ?
- Votre fils est un génie. - Bart ?
- Cette tête de lard ? - Impossible !
Nous sommes presque certains.
Il n'est pas censé connaître son Q.I., mais le doute n'est pas permis.
912?
Non, la feuille est à l'envers. C'est 216.
Ça reste étonnamment élevé.
Dis-moi, Bart, t'arrive-t-il de t'ennuyer à l'école ?
J'arrête pas.
- Te sens-tu frustré, parfois ? - Tout le temps.
Rêves-tu de quitter ta classe pour développer ton intellect
- sur des bases choisies par toi ? - Vous lisez dans mes pensées !
Quand un enfant doit se freiner pour être au niveau d'un enfant normal,
on aboutit à des résultats...
comme ceux-là.
- Testons-le à nouveau. - Non, il faut le changer d'école.
C'est encore mieux.
Bart, nous aimerions que tu essaies une école sans notes, sans horaires
et sans discipline. Une école sans murs.
Où l'on travaille comme on le sent, quand on le sent.
- Cela te conviendrait ? - Ça me botte !
Nous sommes d'accord. Voici les informations.
Présente-toi là-bas vers 9 h, environ. M. et Mme Simpson, félicitations.
Tout le monde aura envie de fêter ça.
Ça me dépasse. Mon fils, un génie ? Comment c'est arrivé ?
En général, une telle intelligence résulte à la fois
de l'hérédité et de l'environnement.
Bien que, dans certains cas, c'est un mystère total.
Laisse-moi, maman !
- Ça te donne l'air plus intelligent. - Pas question !
Si tu mettais une cravate ? Les petits génies en portent.
Tu étouffes ma créativité !
- Excuse-moi. - C'est un grand jour.
Tu devrais manger quelque chose de nourrissant.
Je ne suis pas d'accord.
Les Frosty Krusty l'ont mené là où il est.
Si ça se trouve,
c'est un de ces trucs chimiques qui l'a rendu intelligent.
Lisa !
- Tu devrais en manger. - Homer !
Pourquoi on n'aurait pas deux génies dans la famille ?
Ça nous en ferait un de rechange.
Je me fiche de ce test. Tu es un imbécile.
Possible, mais maintenant, l'imbécile va se la couler douce.
- Papa, prends la route touristique. - Bien.
CENTRE D'ENSEIGNEMENT POUR ENFANTS SURDOUÉS
BEAUX ARTS
Ils ont tous des cravates.
Pas de panique. Je te passe la mienne. Je vais te montrer comment on fait.
Ferme les pinces
- et vérifie que c'est au milieu. - Merci, papa.
Tu m'as fait un bisou !
Un père qui fait un bisou à son fils, c'est tout à fait normal...
je crois.
Vas-y, et tâche de bien écouter. Si tu travailles bien,
peut-être que tu réaliseras le rêve que les Simpson font depuis toujours.
Prouver qu'on n'est pas plus bêtes qu'un autre.
Je suppose que tu es Bart Simpson. Je suis Mlle Melon, ta coordinatrice.
Il faut que tu saches qu'ici, chacun n'obéit qu'à une règle :
celle qu'on se fixe soi-même.
Si tu as sommeil, tu fais un somme.
Si tu t'ennuies,
libre à toi de choisir un livre et de le lire.
- Qu'est-ce que je devrais lire ? - Ce que tu veux.
PLATON CRIME ET CHÂTIMENT
L'HOMME RADIOACTIF
Une bande dessinée ? Comment cela a pu se glisser ici ?
C'était un accessoire dans un film que nous avons fait sur l'analphabétisme.
Ces étudiants vont partager ton expérience. Voici Ethan Foley.
O memsahib, Bart, rabbi has memo.
- Quoi ? - Ethan est doué pour les palindromes.
Ces phrases qui se lisent dans les deux sens.
Et voici Sidney Swift.
- Trab, ça va, jourbon ? - C'est quoi, ton problème ?
Ne fais pas attention à Sidney. Aujourd'hui, il inverse les syllabes.
Il a dit : "Bonjour, ça va, Bart ?"
- Et voici Cecile Shapiro. - Salut, Bart.
Génial, des hamsters ! Comment ils s'appellent ?
Le hamster nº 1 a reçu des staphylocoques.
Le hamster nº 2 est le hamster témoin.
Salut, hamster témoin.
Je te conseille de ne pas t'y attacher. Nous devons le disséquer.
Découvrez votre bureau.
Souhaitons la bienvenue au nouvel arrivant dans notre collectif.
Poursuivons le débat commencé hier.
Calvin et Tanya soutenaient que le libre-arbitre est une illusion.
L'humain dispose de la liberté. Mais une liberté lourde de paradoxes.
Freud montre comment l'enfance façonne notre subconscient.
- Ceci nous aide à penser seuls. - Excellent.
Quelqu'un aurait-il un autre exemple de paradoxe ?
Sans la loi et l'ordre, il n'y a pas de liberté.
Si vous voulez la paix, vous devez préparer la guerre.
L'enfant le plus intelligent de la classe est le plus discret.
Bart, quels autres paradoxes influent sur notre vie ?
Bien...
si vous voulez la guerre, vous devez préparer la paix.
Oui, en effet, je crois qu'on peut parler de paradoxe.
Merci, Bart.
J'ai une proposition, Bart. Je t'échange
l'équivalent du poids d'une boule de bowling sur Jupiter
contre l'équivalent du poids d'une plume sur Neptune.
- Bon, d'accord. - Tiens, voilà.
Je t'échange 1 000 picolitres de mon lait contre une demi-pinte du tien.
- D'accord. - Ce qui est dit est dit !
Bart, ça te tenterait de faire un pari ? Ton gâteau contre...
Épargne ta salive.
- Quelle est votre opinion ? - C'est un génie plutôt médiocre.
Oui, on ne peut pas dire qu'il soit très brillant.
- C'était comment ? - Ça-cou, ci-cou.
- Quoi ? - C'est "couci-couça" à l'envers.
Qu'est-ce que tu es en train de lire ? Une bande dessinée ?
Tu veux pas te surchauffer les circuits, hein ?
Pour fêter ce premier jour à l'école des surdoués,
qu'est-ce que tu dirais si on sortait se prendre un lait frappé au chocolat ?
Super !
Bart, je me sens coupable d'avoir passé tant d'années près de toi sans...
Ce qu'on fait pour faire grandir quelque chose ?
Nourrir ?
Sans nourrir ton brillant cerveau. Alors, on va à l'opéra, ce soir.
Habillez-vous, c'est à 20 h.
- S'il te plaît, pas ce soir ! - Ta mère fait ça pour ton bien.
- Vas-y, va te culturer. - Tu viens aussi, toi.
Je suis pas un génie. Pourquoi je devrais me farcir ça ?
CARMEN CE SOIR EN RUSSE
Tu vois la dame qui vend des esquimaux ?
- Personne ne vend d'esquimaux ici. - Pas de bière, pas d'esquimopéra !
Toréador, ton cul n'est pas en or, papa
Ni en argent, maman Ni en fer blanc, Rantanplan
Bart, arrête de faire l'idiot. Et toi, arrête de l'encourager.
Faut pas le brimer, Marge. On est là pour l'aider à s'épanouir.
- Qui c'est, ce gros lard ? - C'est le toréador.
Aucune chance qu'un taureau manque une cible aussi grosse !
Qui sont ces grossiers personnages ?
Quand est-ce que ça s'arrête ?
- Il reste une grosse demi-heure. - Moi, je vois une grosse à 12 h.
Viens, on va se taper un hamburger.
Soit y égale r au cube sur 3. Vous calculerez la dérivée Dy
et je suis convaincue que trouver la solution sera un jeu d'enfant.
Tu ne saisis pas, Bart ?
La dérivée Dy égale 3 au carré Dr sur 3.
Ou r au carré Dr.
Ou r, d, rr.
R, d, rr. C.Q.F.D.!
LE DIRECTEUR PAR BART SIMPSON, Q.I. 216
Je suis content de vous voir !
- Casse-toi, l'intello. - Barre-toi, professeur !
Va te construire une fusée, grosse tête !
Dépêchez-vous, on va au festival du film d'art et d'essai.
Au quoi ?
Ta mère veut nous emmener voir un film à dormir debout
d'un Suédois exilé en Belgique.
Tu as raison, on n'est pas obligés d'y aller !
Écoute, papa, j'aurais quelque chose à te dire.
Ça peut pas attendre ? Il commence à faire nuit.
Vas-y, Homer ! Vas-y, mon gros ! Mets-la en plein dedans !
Encore une bonne. Ça fait deux à deux.
Tu arrives encore à voir la balle ?
T'en fais pas, tu lances pas la balle assez fort.
Alors, c'est ce que tu crois ? Essaie d'attraper ce boulet de canon !
Ça, c'est un lancer rapide ! Trois à deux.
Au fait, de quoi tu voulais me parler ?
De rien, papa.
Je n'ai personne pour faire équipe avec toi.
Si personne ne se porte volontaire, je désignerai quelqu'un.
Qu'est-ce que c'est ? Ça semble dangereux.
Ben, je peux rien dire. C'est vraiment top secret, madame.
Bien. Mais tu sais ce qui arrive quand on mélange des bases et des acides ?
Bien sûr !
Désolé.
Nous insistons sur le fait que personne n'est en colère contre toi.
Ça nous interpelle.
Quand un jeune homme au Q.I. de 216 rate une simple expérience,
pas besoin d'être un "Bart Simpson" pour savoir qu'il y a un problème.
La classe évolue trop lentement pour toi ?
- Ça, non ! - Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
- Retourner dans mon ancienne classe. - Tu as oublié ton impatience,
ton blocage, ce malaise intellectuel persistant ?
Bien... un peu. Je voudrais y retourner dans un but de recherche.
Une recherche ? Bart, tu m'intrigues. Continue.
Je ferais semblant d'être un enfant ordinaire.
Je pourrais les étudier, observer les trucs qu'ils font,
ce qui les branche.
Je vois. Comme Tarzan et les chimpanzés.
C'est extrêmement intéressant, Bart.
Rédige ton projet d'étude.
Mon projet ?
Le but que tu espères atteindre, les moyens dont tu as besoin.
Ça marche !
Mon projet d'étude, par Bart Simpson.
Je veux faire semblant
d'être un enfant ordinaire...
point.
En faisant ça, j'espère...
Pour ça, je vais avoir...
besoin...
C'est pas vrai !
Ma confession, par Bart Simpson.
Je suis un enfant ordinaire, point.
J'ai triché au test d'intelligence...
point.
Tu as déjà fini ? Le directeur Skinner sera sûrement très intéressé par ce...
Tu sais...
tu as mal orthographié "confession".
- Ça te va bien, le vert. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai eu un léger accident en chimie.
Avec un peu de térébenthine, on en viendra à bout. On va arranger ça.
Te décourage pas. Einstein a dû passer par toutes les couleurs
avant d'inventer l'ampoule.
Papa, faut que je te dise quelque chose. Tu te mettras pas en colère ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis pas un génie.
Quoi ?
J'ai triché au test d'intelligence. Je suis désolé.
Mais je veux que tu saches que ces dernières semaines ont été super.
On a fait des tas de trucs ensemble. Tu m'as aidé quand j'en avais besoin.
On n'a jamais été aussi proches.
Je t'aime, papa.
Et si quelque chose a pu nous rapprocher autant, tous les deux,
ça ne peut pas être si mauvais.
Espèce de petit...
- Qu'est-ce qu'il se passe, encore ? - À mon avis, Bart est redevenu idiot.
Tu vas pas rester enfermé toute ta vie !
Je peux essayer !
T'as intérêt à sortir de là tout de suite !
Tu rêves, mon pote !
Fiston, si tu ne sors pas, je ne pourrai pas te réconforter,
t'embrasser tendrement.
Si tu crois que je suis assez idiot pour te croire, tu m'insultes !
Traduction : Karine Rybaka