1 00:00:15,181 --> 00:00:18,768 IK ZAL GEEN KRIJT VERSPILLEN 2 00:01:39,474 --> 00:01:43,019 Toe nou, mam. - Schiet nou op. 3 00:01:43,103 --> 00:01:49,359 Goed dan. Wat dacht je van 'hé'? Twee punten. Jij bent aan de beurt. 4 00:01:51,528 --> 00:01:55,406 Hoe kan je nou een woord maken met die rotletters? 5 00:01:55,490 --> 00:01:59,494 Wacht, ik heb wat: 'do'. - 'Id'. 6 00:01:59,577 --> 00:02:04,082 Geen afkortingen. - Dat is gewoon een woord. 7 00:02:04,165 --> 00:02:08,086 Ja, dat is 'idioot' ook. - Hou je kop. 8 00:02:08,169 --> 00:02:12,173 Je moet woordjes leren voor je test morgen. 9 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 We kunnen 'id' opzoeken in het woordenboek. 10 00:02:16,136 --> 00:02:20,515 Hebben we dat? - Ja, onder de korte poot van de bank. 11 00:02:23,143 --> 00:02:27,647 'Id', een van de drie componenten van de psyche. 12 00:02:27,730 --> 00:02:30,900 Dat meen je niet. - Mijn beurt, 'kwyjibo'. 13 00:02:30,984 --> 00:02:34,571 K-w-y-j-i-b-o. 14 00:02:34,654 --> 00:02:41,661 22 punten, 3 x woordwaarde, en 50 punten omdat alle letters op zijn. 15 00:02:41,744 --> 00:02:46,749 Wacht oplichter, je vertelt me eerst wat een 'kwyjibo' is. 16 00:02:46,833 --> 00:02:53,631 Een grote, domme, kalende, Noord-Amerikaanse aap zonder kin. 17 00:02:53,715 --> 00:02:58,011 Met weinig geduld. - Ik zal je een kale aap laten zien. 18 00:03:08,354 --> 00:03:13,234 Geen kauwgom op het schoolplein. In de vuilnisbak ermee. 19 00:03:13,318 --> 00:03:18,615 Meneer, een paar schooljongens bekladden schooleigendommen. 20 00:03:18,698 --> 00:03:21,951 Waar? - Verderop, meneer. Ziet u wel? 21 00:03:22,035 --> 00:03:25,580 Pas op, Bart. Skinner komt er aan. 22 00:03:28,666 --> 00:03:31,836 De dader krijgt grote moeilijkheden. 23 00:03:31,920 --> 00:03:38,343 En hij kan niet spellen ook. Het moet o-e-t-l-u-l zijn. 24 00:03:38,426 --> 00:03:44,390 Bokkelul komt ook vaak voor. - Juist. Laat je handen zien, jongens. 25 00:03:52,023 --> 00:03:56,694 Die wast z'n handen niet in onschuld. - Wij gaan even babbelen. 26 00:03:57,070 --> 00:04:02,242 Zelfde tijd, zelfde plaats? - Ja, na schooltijd in m'n kamer. 27 00:04:07,205 --> 00:04:14,045 Ik hoop dat je niet kwaad op me bent. Het gaat om een schoon schoolgebouw. 28 00:04:14,128 --> 00:04:15,797 Lik m'n rug. 29 00:04:15,880 --> 00:04:21,552 Deze test beïnvloedt je cijfer niet. Hij bepaalt slechts je toekomst... 30 00:04:21,636 --> 00:04:24,722 en je financiële succes. Als dat er is. 31 00:04:24,806 --> 00:04:29,477 Moet Bart niet bij het raam zitten, zodat hij niet afkijkt? 32 00:04:29,560 --> 00:04:31,771 Je hebt gelijk, Martin. 33 00:04:31,854 --> 00:04:37,068 Probeer je de problemen voor de geest te halen. Wind je niet op. 34 00:04:37,151 --> 00:04:38,903 De test begint... 35 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 nu. 36 00:04:47,203 --> 00:04:54,210 Een sneltrein vertrekt om 7 uur naar Phoenix. Hij rijdt 90 km per uur. 37 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 Stel het je voor. 38 00:04:57,005 --> 00:05:02,802 In tegengestelde richting vertrekt een trein met 45 km per uur... 39 00:05:02,885 --> 00:05:08,224 met 40 passagiers. In alle acht wagons zitten evenveel mensen. 40 00:05:08,308 --> 00:05:12,895 Een uur later stappen zo veel mensen uit als de helft... 41 00:05:12,979 --> 00:05:17,942 van de verstreken minuten, maar drie maal zo veel plus zes stappen in. 42 00:05:18,026 --> 00:05:24,365 Bij de tweede halte stapt de helft plus twee uit. Dat is dubbel zo veel. 43 00:05:27,327 --> 00:05:30,038 Kaartje, graag. - Heb ik niet. 44 00:05:30,121 --> 00:05:31,622 Kom maar even mee. 45 00:05:33,041 --> 00:05:37,003 We hebben een verstekeling. - Oké, hoeveel? 46 00:05:37,920 --> 00:05:44,385 Eenmaal Tucson naar Platte min twee derde maal Albuquerque naar El Paso. 47 00:05:54,645 --> 00:06:01,694 Stoor de andere kinderen niet, Bart. - Mij stoort hij niet, ik ben klaar. 48 00:06:01,778 --> 00:06:05,907 Mag ik buiten wat gaan zitten lezen? - Jawel. 49 00:06:16,459 --> 00:06:21,047 Waar zit je naar te kijken? Zijn die rothonden er weer? 50 00:06:28,137 --> 00:06:30,264 Nog twintig minuten. 51 00:06:37,021 --> 00:06:44,028 Hij gedraagt zich. Hij betert zich. Hij heeft gewoon wat liefde nodig. 52 00:06:44,112 --> 00:06:49,033 Daar is hij juist zo mee verpest. Hé, kijk daar eens. 53 00:06:49,117 --> 00:06:53,579 'Ik ben een oetlul.' Zeg dat wel. 54 00:06:54,247 --> 00:06:58,000 Mr en Mrs Simpson zijn er. - Stuur ze maar naar binnen. 55 00:06:58,960 --> 00:07:03,881 Wat heb je nou weer uitgevreten? - Uw zoon heeft de school beklad. 56 00:07:03,965 --> 00:07:06,175 De schade is 75 dollar. 57 00:07:06,259 --> 00:07:10,513 Daar willen we anderen niet voor laten opdraaien. 58 00:07:10,596 --> 00:07:12,723 Tja, wat doe je eraan? 59 00:07:14,684 --> 00:07:19,063 Dat kan niet. M'n vrouw denkt dat ik het moet betalen. 60 00:07:19,147 --> 00:07:24,986 Dat is juist. Op zichzelf is het niet zo'n zware overtreding... 61 00:07:25,069 --> 00:07:30,199 maar hij gaat wel vaker te ver. Bart is onhandelbaar. 62 00:07:30,575 --> 00:07:37,498 Hij komt aan met absentiebriefjes die kinderlijk vervalst zijn... 63 00:07:42,462 --> 00:07:49,260 Het spijt me u te moeten mededelen... - Dr. Prior wil u dringend spreken. 64 00:07:49,343 --> 00:07:54,765 Stuur hem maar naar binnen. Dit is onze psychiater dr. Prior. 65 00:07:55,266 --> 00:07:58,436 We weten al dat onze zoon geschift is. 66 00:07:58,519 --> 00:08:02,106 Integendeel. Ik heb groot nieuws. 67 00:08:02,190 --> 00:08:07,528 De IQ-test van vanmorgen toont aan dat Bart een hoogbegaafd kind is. 68 00:08:08,321 --> 00:08:11,991 Uw zoon is een genie. - Onmogelijk. 69 00:08:12,074 --> 00:08:18,456 We zijn er zeker van. Hij mag het niet weten maar het is overduidelijk. 70 00:08:18,539 --> 00:08:22,877 912. - U heeft hem op z'n kop, het is 216. 71 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 Dat is ongelooflijk hoog. 72 00:08:26,714 --> 00:08:31,052 Verveel je je weleens op school? - Zeker weten. 73 00:08:31,677 --> 00:08:34,972 Ben je weleens ongelukkig? - Voortdurend. 74 00:08:35,348 --> 00:08:41,187 Zou je je intellectuele ontwikkeling wat vrijer willen zien? 75 00:08:41,270 --> 00:08:43,814 Alsof u m'n gedachten leest. 76 00:08:44,440 --> 00:08:48,945 Als een begaafd kind zich moet aanpassen aan normale kinderen... 77 00:08:49,028 --> 00:08:54,200 gaat hij dit soort dingen doen. - We moeten hem opnieuw testen. 78 00:08:54,283 --> 00:08:57,787 Hij moet naar een andere school. - Nog beter. 79 00:08:57,870 --> 00:09:03,834 Bart, je gaat naar een school zonder al die regels en verboden. 80 00:09:04,710 --> 00:09:09,882 Een school zonder muren, waar je precies kunt doen wat je wilt. 81 00:09:09,966 --> 00:09:12,093 Klinkt dat goed? - Prima. 82 00:09:12,468 --> 00:09:18,891 Uitstekend. Hier is alle informatie. Het begint om een uurtje of negen. 83 00:09:18,975 --> 00:09:23,854 Nogmaals gefeliciteerd. - We zijn allemaal heel verheugd. 84 00:09:23,938 --> 00:09:27,233 Mijn zoon een genie. Hoe is dat mogelijk. 85 00:09:27,608 --> 00:09:33,155 Intelligentie wordt meestal bepaald door erfelijkheid en milieu. 86 00:09:33,239 --> 00:09:37,493 Maar in sommige gevallen is het een volslagen raadsel. 87 00:09:42,707 --> 00:09:46,711 Toe nou, mam. - Zo zie je er intelligenter uit. 88 00:09:49,672 --> 00:09:55,511 Alle wonderkinderen dragen een das. - Dat belemmert m'n ontwikkeling. 89 00:09:55,595 --> 00:10:00,182 Bart, het is een grote dag voor je. Eet wat voedzamers. 90 00:10:00,266 --> 00:10:04,979 Onzin. Met Frosty Krusty is hij geworden wat hij is. 91 00:10:05,062 --> 00:10:09,108 Misschien zit het in een van die chemicaliën. 92 00:10:09,191 --> 00:10:14,905 Lisa, eet hier ook maar van. Waarom geen twee genieën in het gezin... 93 00:10:14,989 --> 00:10:20,494 voor het geval dat Bart 't niet redt? - Voor mij blijf je een sufferd. 94 00:10:20,578 --> 00:10:24,874 Kan wel, maar voorlopig zit deze sufferd goed. 95 00:10:26,459 --> 00:10:29,253 Haast je maar niet hoor, pap. 96 00:10:30,588 --> 00:10:33,424 Opleidingscentrum voor hoogbegaafde kinderen 97 00:10:38,512 --> 00:10:41,932 O nee, dassen. - Neem die van mij maar. 98 00:10:42,016 --> 00:10:48,522 Ik zal het je even voordoen. Haakjes eroverheen en deze dingen daarin. 99 00:10:52,276 --> 00:10:57,490 Je gaf me een kus. - Een vader mag z'n zoon toch kussen. 100 00:10:57,573 --> 00:11:04,622 Denk ik. Doe je best maar, dan bereik je ooit waar wij Simpsons... 101 00:11:04,705 --> 00:11:09,585 al generaties lang van dromen: Slimmer zijn dan een ander. 102 00:11:12,880 --> 00:11:18,260 Jij bent Bart Simpson. Ik ben Miss Melone, je leercoördinator. 103 00:11:18,344 --> 00:11:23,140 We hebben hier maar één regel: maak je eigen regels. 104 00:11:23,224 --> 00:11:29,021 Als je slaap hebt, ga je slapen, als je je verveelt, ga je wat lezen. 105 00:11:29,105 --> 00:11:32,942 Wat moet ik lezen? - Alles wat je maar wilt. 106 00:11:37,405 --> 00:11:40,700 Hoe komt dat stripboek hier? 107 00:11:40,783 --> 00:11:45,496 Dat hebben we gebruikt in een film over analfabetisme. 108 00:11:45,579 --> 00:11:49,792 Deze leerlingen maken je wegwijs. Dit is Ethan Foley. 109 00:11:49,875 --> 00:11:52,878 O mem sahib Bart, rabbi has memo. 110 00:11:53,295 --> 00:11:59,468 Ethon is heel goed in palindromen, zinnen die je ook terug kunt lezen. 111 00:11:59,552 --> 00:12:04,014 Dit is Sidney Swift. - Wat is jouw probleem? 112 00:12:04,098 --> 00:12:08,978 Sidney spreekt vandaag in achterwaartse fonetiek. 113 00:12:09,061 --> 00:12:13,566 Hij zei: Goeiemorgen, Bart. Dit is Cecile Shapiro. 114 00:12:13,649 --> 00:12:19,071 Leuk, hamsters. Hoe heten ze? - Hamster 1 is besmet met een virus. 115 00:12:19,155 --> 00:12:23,951 Hamster 2 is de controlehamster. - Dag, controlehamstertje. 116 00:12:24,034 --> 00:12:29,749 We ontleden hem volgende week. Ga zitten, mensen. 117 00:12:30,833 --> 00:12:37,006 Dit is de nieuwste deelnemer aan onze collectieve opleiding, Bart Simpson. 118 00:12:37,089 --> 00:12:43,262 Gisteren discussieerden Calvin en Tommy over de illusie van vrije wil. 119 00:12:43,345 --> 00:12:48,893 Volgens mij is de mens wel vrij, maar vrijheid vol paradoxen. 120 00:12:48,976 --> 00:12:53,981 Het onderbewustzijn wordt sterk beïnvloed door patronen uit de jeugd. 121 00:12:54,607 --> 00:12:59,653 Heel goed, Ian. Weet iemand nog een andere paradox? 122 00:12:59,737 --> 00:13:03,741 Zonder gezag en orde heeft de mens geen vrijheid. 123 00:13:03,824 --> 00:13:07,870 Als je vrede wilt, moet je voorbereid zijn op oorlog. 124 00:13:08,329 --> 00:13:11,791 De slimste van de klas is de stilste. 125 00:13:11,874 --> 00:13:16,128 Bart, welke paradoxen beïnvloeden ons leven? 126 00:13:18,464 --> 00:13:23,552 Het is mis als je het doet, en het is mis als je het niet doet. 127 00:13:24,220 --> 00:13:29,058 Dat is ook wel een paradox, denk ik. Dank je wel, Bart. 128 00:13:33,395 --> 00:13:38,984 Het gewicht van een bowlingbal op een maan van Jupiter van mijn eten... 129 00:13:39,068 --> 00:13:44,865 voor het gewicht van een veertje op een maan van Neptunus van jouw eten. 130 00:13:47,117 --> 00:13:52,957 Je krijgt 1000 picoliter van mijn melk voor vier gills van de jouwe. 131 00:13:53,040 --> 00:13:54,583 Mij best. 132 00:13:56,752 --> 00:14:01,632 Ruil je je cake tegen mijn... - Zoek het maar uit. 133 00:14:02,550 --> 00:14:06,220 Wat denk je van die nieuwe? - Niet erg geniaal. 134 00:14:06,303 --> 00:14:08,639 Niet bepaald slim. 135 00:14:16,188 --> 00:14:18,023 Hoe was het? - Oz oz. 136 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 Dat is het omgekeerde van 'zo zo'. 137 00:14:21,777 --> 00:14:27,408 Lees je nou stripverhalen? Je wilt je koppie zeker niet overbelasten. 138 00:14:27,491 --> 00:14:30,786 Zullen we, om je eerste schooldag te vieren... 139 00:14:30,870 --> 00:14:34,415 een paar Frosty-chocolademilkshakes gaan halen? 140 00:14:36,250 --> 00:14:40,004 Bart, ik vind het naar dat ik al die jaren niet... 141 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 Hoe noem je dat als je iets wilt bevorderen? 142 00:14:47,344 --> 00:14:51,140 Stimuleren. - Je hersenen heb gestimuleerd. 143 00:14:51,223 --> 00:14:55,352 Ik heb kaartjes voor de opera. Het begint om acht uur. 144 00:14:55,436 --> 00:15:00,149 Moet dat nou? - Ga nou maar lekker genieten. 145 00:15:00,232 --> 00:15:04,737 Jij gaat ook mee, Homer. - Moet ik er ook onder lijden? 146 00:15:08,240 --> 00:15:12,661 Kijk uit naar de pindaman. - Die is hier niet. 147 00:15:12,745 --> 00:15:16,123 Jeminee. Geen bier, geen broodjes. 148 00:15:24,006 --> 00:15:31,013 Toreadoro, spuug niet op de vloer, pak de kwispedoor, daar is ie voor. 149 00:15:32,806 --> 00:15:36,352 Schei uit, Bart. Moedig hem niet aan. 150 00:15:36,435 --> 00:15:41,023 Laat die jongen gaan. We moeten hem stimuleren. 151 00:16:09,343 --> 00:16:12,554 Wie is die dikzak? - De stierenvechter. 152 00:16:12,638 --> 00:16:16,976 Nou, die stieren missen zo'n groot doel echt niet. 153 00:16:28,862 --> 00:16:30,990 Wat zijn dat voor mensen? 154 00:16:31,865 --> 00:16:36,996 Wanneer is het voorbij? - Als de dikke dame gezongen heeft. 155 00:16:37,079 --> 00:16:38,831 Is die dik genoeg? 156 00:16:42,543 --> 00:16:44,795 We gaan een broodje halen. 157 00:16:46,046 --> 00:16:51,427 Y is r tot de derde gedeeld door 3. Bepaal de helling van de curve... 158 00:16:51,510 --> 00:16:54,179 dan wacht je een leuke verrassing. 159 00:16:58,934 --> 00:17:05,649 Snap je het niet, Bart? Y is r tot de derde gedeeld door 3, ofwel... 160 00:17:05,733 --> 00:17:07,776 RDRR... 161 00:17:07,860 --> 00:17:09,987 ofwel hardiharhar. 162 00:17:10,070 --> 00:17:12,281 Snap je wel? - O, ja. 163 00:17:20,831 --> 00:17:24,168 Hallo, jongens. - Donder op, wijsneus. 164 00:17:24,251 --> 00:17:28,422 Lazer op. - Ga maar een raket bouwen. 165 00:17:31,467 --> 00:17:35,304 Schiet op voor het filmfestival. - Wat? 166 00:17:36,722 --> 00:17:42,603 Je moeder heeft kaartjes voor 'n film van een of andere Zweedse knakker. 167 00:17:45,439 --> 00:17:47,566 We hoeven niet te gaan. 168 00:17:48,442 --> 00:17:54,323 Ik wil je iets vertellen, pap. - Kan dat straks? Het wordt al donker. 169 00:17:55,908 --> 00:17:59,620 Kom maar op, Homer. Recht over de plaat. 170 00:18:01,121 --> 00:18:06,085 Twee slag. Twee om twee. - Zie je de bal nog? 171 00:18:06,168 --> 00:18:09,463 Zo hard gooi je nou ook weer niet. 172 00:18:09,546 --> 00:18:13,675 O nee? Nou, hier komt een keiharde. 173 00:18:16,178 --> 00:18:18,639 Drie slag, je bent uit. 174 00:18:18,722 --> 00:18:22,434 Wat wilde je vertellen? - Niks, pap. 175 00:18:22,935 --> 00:18:28,732 Ik heb nog geen partner voor je. Anders wijs ik er straks wel een aan. 176 00:18:28,816 --> 00:18:34,113 Dat ziet er gevaarlijk uit. - Het is nogal geheim. 177 00:18:34,196 --> 00:18:39,827 Werk maar verder, maar je weet wat er gebeurt als je zuren en basen mengt. 178 00:18:39,910 --> 00:18:41,453 Natuurlijk. 179 00:18:48,544 --> 00:18:52,756 We zijn heus niet boos op je, Bart. 180 00:18:52,840 --> 00:18:57,678 We maken ons alleen zorgen. Als iemand met een IQ van 216... 181 00:18:57,761 --> 00:19:03,142 niet eens een simpel experiment kan uitvoeren, dan is er iets mis. 182 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Gaan de lessen te traag? - Nee, hoor. 183 00:19:06,895 --> 00:19:10,899 Wat kunnen we voor je doen? - Ik wil naar m'n oude klas. 184 00:19:10,983 --> 00:19:16,530 Herinner je je de verveling niet, de intellectuele malaise? 185 00:19:16,613 --> 00:19:20,701 Ja, dat wel, maar ik wil in het geheim werken. 186 00:19:20,784 --> 00:19:24,746 In het geheim? Dat intrigeert me. Ga verder. 187 00:19:24,830 --> 00:19:31,420 Ik doe alsof ik dom ben om alles te bestuderen wat ze met elkaar doen. 188 00:19:31,503 --> 00:19:36,466 Kijken wat ze bezielt. - Net zoals Jane Goodall en de apen? 189 00:19:36,550 --> 00:19:43,223 Indrukwekkend. Maak maar een opzet. Ik praat wel met meneer Skinner. 190 00:19:43,307 --> 00:19:48,395 Gewoon je doelstellingen uiteenzetten. - Ik snap het. 191 00:19:50,606 --> 00:19:53,650 Opzet van Bart Simpson. 192 00:19:54,610 --> 00:20:00,866 Ik wil doen alsof ik een gewoon dom kind ben. Punt. 193 00:20:01,325 --> 00:20:02,951 Hierdoor... 194 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 hoop ik... 195 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 Hiervoor... 196 00:20:08,707 --> 00:20:10,417 heb ik... 197 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 nodig... 198 00:20:19,968 --> 00:20:23,305 Mijn bekenteniz. Door Bart Simpson. 199 00:20:24,097 --> 00:20:27,726 Ik ben echt een doodgewone domme jongen. Punt. 200 00:20:27,809 --> 00:20:31,563 Ik heb m'n IQ-test vervalst. Punt. 201 00:20:31,647 --> 00:20:36,693 Ben je al klaar? - Meneer Skinner is heel geïnteress... 202 00:20:40,113 --> 00:20:43,492 Je hebt 'bekentenis' verkeerd gespeld. 203 00:20:44,201 --> 00:20:47,788 Wat ben je mooi, Bart. - Wat is er met je gebeurd? 204 00:20:47,871 --> 00:20:53,627 Een ongelukje met scheikunde. - Gaat er wel af met terpentine. 205 00:20:53,710 --> 00:20:59,675 Kom op, jongen. Albert Einstein heeft zo veel kleuren gehad... 206 00:20:59,758 --> 00:21:02,469 voor hij de gloeilamp uitvond. 207 00:21:02,552 --> 00:21:06,556 Ik moet wat vertellen. Ik hoop dat je niet kwaad wordt. 208 00:21:06,932 --> 00:21:10,394 Wat is er, jongen? - Ik ben geen genie. 209 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Wat? 210 00:21:12,145 --> 00:21:15,899 Ik had die IQ-test vervalst. Het spijt me. 211 00:21:15,983 --> 00:21:22,322 De laatste paar weken waren geweldig. We hebben zo veel samen gedaan. 212 00:21:22,406 --> 00:21:27,077 Je hebt me geholpen en we waren nog nooit zo bevriend. 213 00:21:27,160 --> 00:21:33,125 Ik hou van je, pap. Als iets ons zo kan samenbrengen... 214 00:21:33,208 --> 00:21:37,796 kan het niet slecht zijn. - Jij kleine... 215 00:21:41,133 --> 00:21:45,554 Wat is er aan de hand? - Ik denk dat Bart weer stom is. 216 00:21:49,057 --> 00:21:53,061 Je blijft niet eeuwig binnen. - Ik kan het proberen. 217 00:21:53,145 --> 00:21:56,231 Kom eruit. - Vergeet het maar. 218 00:21:58,066 --> 00:22:03,905 Als je naar buiten komt, kan ik je knuffelen en kussen. 219 00:22:03,989 --> 00:22:07,951 Denk je dat ik daarin trap? Je onderschat me. 220 00:23:08,845 --> 00:23:10,045 Ondertiteling: Suzanne Vosshard