1
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
JEG MÅ IKKE SPILDE KRIDT

2
00:01:39,516 --> 00:01:44,104
- Kom nu, mor!
- Ja, skynd dig lidt!

3
00:01:44,979 --> 00:01:48,441
Hvad med... "he"? To point.

4
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Din tur, skat.

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,823
Jeg har helt håbløse bogstaver...

6
00:01:54,989 --> 00:01:58,701
Nu ved jeg det - "do".

7
00:01:58,868 --> 00:02:03,123
- "Id" - tredobbelt score!
- Ingen forkortelser.

8
00:02:03,289 --> 00:02:07,585
- Det er et ord.
- Ja, og et "id" -iotisk spil.

9
00:02:07,752 --> 00:02:12,590
Du bør træne din sprogfornemmelse
før niveautesten i morgen.

10
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Vi kan jo slå "id" op i ordbogen.

11
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Vi har den som sofaben.

12
00:02:22,851 --> 00:02:28,898
"Id: Udgør sammen med jeget
og over-jeget psykets tre dele."

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,151
Min tur... Kwyjibo!

14
00:02:31,317 --> 00:02:35,488
K, W, Y, J, I, B, O...

15
00:02:35,655 --> 00:02:41,452
22 point, tredobbelt score, plus
50 for alle bogstaver... Jeg vandt!

16
00:02:41,619 --> 00:02:48,126
Stands, snydepels! Først skal du
fortælle, hvad en "kwyjibo" er.

17
00:02:48,293 --> 00:02:53,423
En stor dum, tyndhåret, nord-
amerikansk menneskeabe uden hage.

18
00:02:53,590 --> 00:02:58,928
- Og med kort lunte.
- Jeg skal gi' dig ...!

19
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
Hallo der... Tyggegummi
smider vi i affaldskurven.

20
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
FJÅLS

21
00:03:13,651 --> 00:03:18,531
Inspektør, et af de andre børn
ødelægger skolens ejendom.

22
00:03:18,698 --> 00:03:22,160
- Hvor?
- Der...

23
00:03:22,327 --> 00:03:25,622
Inspektøren kommer!

24
00:03:29,500 --> 00:03:32,378
Den ansvarlige er
i store vanskeligheder.

25
00:03:32,545 --> 00:03:38,927
Og staver dårligt - "fjols"
staves fortrinsvis med "o".

26
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Men rent fonetisk er "å" korrekt.

27
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
Lad mig se jeres hænder.

28
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
Godt...

29
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Simpson?

30
00:03:52,065 --> 00:03:56,986
- De tog ham på fersk gerning.
- Vi skal have en lille snak.

31
00:03:57,153 --> 00:04:02,325
- Tid og sted som sædvanligt ...?
- På mit kontor efter skoletid.

32
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
IQ-TEST

33
00:04:07,163 --> 00:04:11,251
Jeg håber ikke,
du er vred på mig.

34
00:04:11,417 --> 00:04:16,172
Jeg ville bare forhindre,
at skolen blev hærget.

35
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
I skal vide, at testen
ikke påvirker jeres karakterer.

36
00:04:20,176 --> 00:04:24,305
Kun jeres fremtid,
status og indkomst...

37
00:04:24,472 --> 00:04:29,686
Skal Bart ikke sidde mod vinduet,
så han ikke kan smugkigge?

38
00:04:29,852 --> 00:04:32,188
Jo, selvfølgelig. Bart!

39
00:04:33,106 --> 00:04:39,237
Prøv at visualisere problemet.
Og tag det roligt. I kan begynde...

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
nu!

41
00:04:47,453 --> 00:04:54,460
"Kl. 7.30 kører et tog med 100 km/t.
Samtidigt afgår fra Phoenix ..."

42
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
Visualiser det!

43
00:04:57,839 --> 00:05:04,512
"et lokaltog med 50 km/t
med 40 passagerer om bord."

44
00:05:04,804 --> 00:05:09,809
"Det har 8 vogne, og der er lige
mange passagerer i hver vogn."

45
00:05:10,143 --> 00:05:15,148
"Så mange passagerer som antallet
af minutter over hel stiger af -

46
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
- og tre gange
så mange, plus 6, stiger på."

47
00:05:19,068 --> 00:05:24,324
"Halvdelen af passagererne står af,
dobbelt så mange står på ..."

48
00:05:27,910 --> 00:05:31,539
- Billetten, tak!
- Jeg har desværre ingen.

49
00:05:33,791 --> 00:05:38,254
- Vi har en blind passager.
- Hvad koster det?

50
00:05:38,421 --> 00:05:43,718
Dobbelt så meget som til Tucson
minus 2/3 af prisen til El Paso!

51
00:05:54,645 --> 00:05:59,359
Her er elever, der vil kunne
klare sig godt - forstyr dem ikke!

52
00:05:59,525 --> 00:06:04,405
Jeg er færdig. Må jeg gå ud
og sætte mig til at læse?

53
00:06:04,572 --> 00:06:07,283
Selvfølgelig.

54
00:06:16,417 --> 00:06:20,880
Hvad er der?
Er hundene her igen?

55
00:06:28,262 --> 00:06:31,557
20 minutter tilbage.

56
00:06:37,021 --> 00:06:43,986
Han er en god dreng. Farer man vild,
trænger man til forståelse.

57
00:06:44,153 --> 00:06:47,532
Det er den slags, der ødelægger ham!

58
00:06:47,698 --> 00:06:53,413
Se der...
"Jeg er et fjåls." Ja, virkelig!

59
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
Mr. og mrs. Simpson er her.

60
00:06:57,625 --> 00:07:04,090
- Hvad har du nu fundet på?
- Han vandaliserede bygningen.

61
00:07:04,257 --> 00:07:10,346
Skader for 75 dollars, som andre
skatteydere ikke bør betale for.

62
00:07:10,513 --> 00:07:13,599
Ja, systemet er sølle,
men hvad gør man...

63
00:07:13,766 --> 00:07:16,686
Det kan han da ikke mene!

64
00:07:16,853 --> 00:07:20,982
- Hun tror, at jeg skal betale.
- Det var tanken...

65
00:07:21,149 --> 00:07:25,611
Denne hændelse
kræver ingen streng straf -

66
00:07:25,778 --> 00:07:30,116
- men han laver tit noget.
Bart er uregerlig.

67
00:07:30,283 --> 00:07:34,912
Han pjækker ofte
og skriver falske sedler -

68
00:07:35,079 --> 00:07:39,834
- som han åbenbart har skrevet selv,
sammenlignet med...

69
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
Nå, men jeg har besluttet...

70
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
Dr. Pryor er her,
det er vist vigtigt.

71
00:07:50,803 --> 00:07:55,141
Dette er vores psykiater,
dr. J. Loren Pryor.

72
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
Vi ved allerede, at Bart er skør.

73
00:07:58,519 --> 00:08:02,273
Tværtimod,
jeg har spændende nyheder.

74
00:08:02,440 --> 00:08:08,237
Niveautesten i dag afslørede,
at Bart er et "begavet barn".

75
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
- Et geni.
- Det kan ikke passe...

76
00:08:12,158 --> 00:08:18,414
Han bør ikke kende sin egen IQ,
men der hersker ingen tvivl.

77
00:08:18,581 --> 00:08:24,086
- 912?!
- De læser på hovedet... 216.

78
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Det er stadig utrolig højt.

79
00:08:27,381 --> 00:08:31,594
- Bart... Keder du dig i skolen?
- Meget!

80
00:08:31,761 --> 00:08:35,723
- Bliver du ofte frustreret?
- Hele tiden!

81
00:08:35,890 --> 00:08:41,229
Vil du passe din egen intellektuelle
udvikling på en selvstændig basis?

82
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
Er du tankelæser?!

83
00:08:44,482 --> 00:08:48,986
Når børn som Bart bremser op
for at holde andres tempo -

84
00:08:49,153 --> 00:08:52,573
- leder det ofte til den slags.

85
00:08:52,823 --> 00:08:57,745
- Vi giver ham en ny test.
- Nej, han bør skifte skole.

86
00:08:58,079 --> 00:09:04,669
Ville du gerne gå i en skole
uden karakterer, regler og stress?

87
00:09:04,835 --> 00:09:09,882
Hvor du kan lave så meget eller lidt,
som du har lyst til?

88
00:09:10,091 --> 00:09:14,136
- Lyder det godt?
- Den er jeg med på!

89
00:09:14,303 --> 00:09:18,724
Her er alle oplysningerne.
Duk op ved 9-tiden.

90
00:09:18,891 --> 00:09:22,853
- Tillykke.
- Det her bør fejres.

91
00:09:23,062 --> 00:09:27,149
Skulle min søn være et geni...
Hvordan er det muligt?

92
00:09:27,358 --> 00:09:32,655
Genialitet skyldes oftest
både arv og miljø.

93
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Men af og til
er det et stort mysterium.

94
00:09:42,290 --> 00:09:47,086
- Hold nu op!
- Nu ser du meget intelligent ud.

95
00:09:49,714 --> 00:09:55,511
- Slips ...? Det går unge genier med.
- Du spolerer min kreativitet, far!

96
00:09:55,678 --> 00:10:00,266
Det er en stor dag.
Bør du ikke spise noget næringsrigt?

97
00:10:00,433 --> 00:10:04,770
Pyt. Takket være Krusty-flager
er han den, han er!

98
00:10:04,937 --> 00:10:08,608
Det er vel kemikalierne,
der gør ham så klog...

99
00:10:08,774 --> 00:10:11,777
Lisa! Smag det her.

100
00:10:11,902 --> 00:10:17,533
Hvorfor ikke have to genier?
Et ekstra, hvis Barts hoved revner.

101
00:10:17,700 --> 00:10:20,911
Uanset hvad testen viste,
er du en tumpe.

102
00:10:21,078 --> 00:10:24,832
Måske, men fra nu af får jeg det let.

103
00:10:26,250 --> 00:10:29,253
Vi behøver ikke
at køre den direkte vej.

104
00:10:30,212 --> 00:10:33,090
SKOLE FOR BEGAVEDE BØRN

105
00:10:38,304 --> 00:10:42,099
- Slips ...!
- Du kan få mit.

106
00:10:42,266 --> 00:10:48,606
Jeg viser dig det. Læg løkken
op over og stik dimserne derind.

107
00:10:52,193 --> 00:10:57,114
- Du kyssede mig.
- Fædre kan kysse deres sønner.

108
00:10:57,281 --> 00:11:00,826
Tror jeg... Kom så!

109
00:11:00,993 --> 00:11:06,999
Nu kan du opnå noget, som vores
familie har drømt om i generationer.

110
00:11:07,166 --> 00:11:10,795
At være klogere end nogen!

111
00:11:12,963 --> 00:11:18,219
Bart Simpson?
Ms. Melon, din studievejleder.

112
00:11:18,386 --> 00:11:23,349
Her har vi kun én regel:
"Skab dine egne regler."

113
00:11:23,516 --> 00:11:29,105
Er du træt, så tag en lur.
Keder du dig, så læs en bog.

114
00:11:29,397 --> 00:11:33,442
- Hvad skal jeg læse?
- Hvad du har lyst til.

115
00:11:37,029 --> 00:11:40,950
En tegneserie?
Hvordan er den havnet her?

116
00:11:41,117 --> 00:11:45,413
Vi brugte den, da vi lavede
en film om analfabetisme.

117
00:11:45,579 --> 00:11:49,500
Her er de andre elever.
Ethan Foley...

118
00:11:49,792 --> 00:11:53,796
- O memsahib, Bart, rabbi has memo.
- Hva'?

119
00:11:53,963 --> 00:11:59,552
Ethan elsker palindromer, sætninger
der er ens forfra og bagfra.

120
00:11:59,719 --> 00:12:04,515
- Det her er Sidney Swift.
- Trab negromdog.

121
00:12:04,849 --> 00:12:10,896
Han taler bare baglæns i dag.
Han sagde: "Godmorgen, Bart."

122
00:12:11,063 --> 00:12:15,943
- Det er Cecile Shapiro.
- Søde hamstere. Hvad hedder de?

123
00:12:16,318 --> 00:12:23,325
Nr. 1 er inficeret med stafylokokker,
nr. 2 er en kontrolhamster.

124
00:12:23,492 --> 00:12:27,705
Snak ikke for meget med den,
vi dissekerer dem i næste uge.

125
00:12:27,872 --> 00:12:30,583
Så sætter vi os...

126
00:12:30,750 --> 00:12:36,756
Først siger vi velkommen til et nyt
medlem af vores fælles virkelighed.

127
00:12:37,089 --> 00:12:43,387
Vi fortsætter samtalen. Nogle mente,
at den frie vilje er en illusion.

128
00:12:43,554 --> 00:12:49,310
Mennesket har sin frihed,
om end en frihed fyldt med paradokser.

129
00:12:49,477 --> 00:12:54,482
Ifølge Freud former barndommen vores
underbevidsthed, men vi kan tænke.

130
00:12:54,648 --> 00:12:59,111
Udmærket. Kan andre give mig
flere eksempler på paradokser?

131
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
Uden love er der ingen frihed.

132
00:13:03,616 --> 00:13:07,536
Vil man have fred,
skal man forberede sig på krig.

133
00:13:07,703 --> 00:13:11,791
Den klogeste i klassen
er også den mest stille.

134
00:13:11,957 --> 00:13:16,295
Bart... Hvad er det for paradokser,
der styrer os?

135
00:13:18,506 --> 00:13:23,427
Tja... Det går ad helvede til,
uanset om man gør noget eller ej.

136
00:13:23,594 --> 00:13:27,807
Ja, det må vel også
regnes som et paradoks...

137
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Tak, Bart.

138
00:13:33,145 --> 00:13:38,692
Du får så meget som en bowlingkugle
vejer på Jupiters ottende måne -

139
00:13:38,859 --> 00:13:44,240
- hvis jeg får så meget som en
fjer vejer på Neptuns anden måne.

140
00:13:44,406 --> 00:13:46,909
Værsgo!

141
00:13:47,076 --> 00:13:52,665
Jeg vil bytte 1.000 picoliter
af min mælk for 4 gill af din.

142
00:13:52,957 --> 00:13:55,584
Værsgo!

143
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
Tør du satse din kage...

144
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
Bare tag den!

145
00:14:02,466 --> 00:14:06,345
- Hvad synes I om ham?
- Ret middelmådig.

146
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
Ikke særlig klog.

147
00:14:16,313 --> 00:14:21,819
- Nå, hvordan var det?
- Ad oj. "Jo da" baglæns.

148
00:14:21,986 --> 00:14:28,450
Hvad læser du... Tegneserier? Ja, du
skal jo ikke overanstrenge hjernen.

149
00:14:28,617 --> 00:14:35,624
For at fejre din første dag der,
går vi ud og får en milkshake.

150
00:14:35,958 --> 00:14:42,298
Jeg er ked af, at der er gået
så mange år, uden at jeg har...

151
00:14:42,464 --> 00:14:47,511
Hvad er det, man gør,
for at få noget til at vokse?

152
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Nærer.

153
00:14:50,014 --> 00:14:55,185
Så derfor har jeg købt billetter
til operaen i aften. Klæd om.

154
00:14:55,436 --> 00:15:00,107
- Ikke i aften!
- Hun vil hjælpe dig. Mor dig godt.

155
00:15:00,274 --> 00:15:04,862
- Du skal med.
- Jeg er dum! Hvorfor skal jeg lide?

156
00:15:08,032 --> 00:15:11,368
Prøv at finde jordnøddesælgeren.

157
00:15:11,535 --> 00:15:16,332
- De sælger ikke nødder her.
- Og heller ikke øl...

158
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
Toreador, med fedt og slasket hår

159
00:15:27,635 --> 00:15:32,473
Sådan det går
når man får spyt i sit hår

160
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
Hold nu op!

161
00:15:35,059 --> 00:15:40,689
- Du skal ikke opmuntre ham.
- Det skal vi jo netop gøre.

162
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
Hvem er tyksakken?

163
00:16:11,679 --> 00:16:16,767
- Tyrefægteren.
- Ham kan tyren ikke misse!

164
00:16:29,321 --> 00:16:31,991
Sikke nogle mennesker!

165
00:16:32,157 --> 00:16:35,035
Åh... Hvornår er det færdigt?

166
00:16:35,202 --> 00:16:40,499
- Når den tykke dame synger.
- Er hun tyk nok?

167
00:16:42,376 --> 00:16:44,837
Nu tager vi en burger.

168
00:16:46,171 --> 00:16:48,549
Y = R ophøjet til 3, delt med 3.

169
00:16:48,716 --> 00:16:54,972
Hvis I regner tallet rigtigt ud,
får I en sjov overraskelse.

170
00:16:59,184 --> 00:17:06,191
Er du med? DY er altså lig med
3 ophøjet til 2 gange DR delt med 3.

171
00:17:06,358 --> 00:17:10,154
Eller RDRR.

172
00:17:10,320 --> 00:17:13,991
- Er du med?
- Selvfølgelig...

173
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
TEGNET AF BART, IQ 216

174
00:17:20,789 --> 00:17:25,627
- Hej, gutter!
- Skrid, professor.

175
00:17:25,794 --> 00:17:29,465
Ja, byg et rumskib eller noget.

176
00:17:31,508 --> 00:17:35,554
Kom nu, glem ikke filmfestivalen.

177
00:17:36,722 --> 00:17:42,478
Beklager... Mor har købt billetter
til en film af en svensk frikadelle.

178
00:17:45,898 --> 00:17:49,109
Men vi behøver ikke tage med...

179
00:17:49,276 --> 00:17:54,990
- Jo... der er noget, jeg må sige...
- Vi taler om det, når det er mørkt.

180
00:17:56,033 --> 00:17:59,745
Kom nu! Vis mig, hvad du kan!

181
00:18:00,996 --> 00:18:03,624
Andet forsøg!

182
00:18:03,791 --> 00:18:09,254
- Kan du stadig se bolden?
- Ja, så hårdt kaster du ikke!

183
00:18:09,421 --> 00:18:13,342
Ikke ...? Nu skal du bare se!

184
00:18:14,843 --> 00:18:18,055
Tredje forsøg - du er ude!

185
00:18:18,222 --> 00:18:22,142
- Hvad var det, du ville sige?
- Det var ikke noget...

186
00:18:23,060 --> 00:18:28,649
Hvis ingen melder sig som din makker,
vil jeg vælge en.

187
00:18:28,816 --> 00:18:34,863
- Det ser farligt ud...
- Det er tophemmeligt.

188
00:18:35,030 --> 00:18:39,993
Men du ved vel, hvad der sker,
når man blander syrer og baser?

189
00:18:40,160 --> 00:18:42,788
Selvfølgelig!

190
00:18:46,750 --> 00:18:48,669
Undskyld...

191
00:18:48,836 --> 00:18:55,300
Jeg vil understrege, at vi ikke
er vrede på dig, vi er urolige for dig.

192
00:18:55,467 --> 00:18:59,680
Når nogen med 216
i IQ kikser et let forsøg -

193
00:18:59,847 --> 00:19:03,058
- så ved man, at der er noget galt.

194
00:19:03,225 --> 00:19:07,187
- Går det for langsomt?
- Nej!

195
00:19:07,354 --> 00:19:10,649
- Hvad vil du så?
- Begynde på min gamle skole igen.

196
00:19:10,816 --> 00:19:16,363
Har du glemt kedsomheden,
leden, det intellektuelle mismod?

197
00:19:16,530 --> 00:19:22,035
Næ... Faktisk ikke... Jeg tænkte,
at jeg kunne være under dække.

198
00:19:22,202 --> 00:19:25,497
Det lyder spændende. Fortsæt.

199
00:19:25,664 --> 00:19:31,503
Jeg kan lade, som om jeg er normalt dum.
For at studere dem.

200
00:19:31,670 --> 00:19:37,009
- Og se, hvordan de fungerer.
- Som Goodall og chimpanserne.

201
00:19:37,176 --> 00:19:43,515
Fantastisk, Bart. Skriv en ansøgning,
så taler jeg med inspektør Skinner.

202
00:19:43,682 --> 00:19:48,896
Hvad du håber at opnå,
og hvad du har brug for.

203
00:19:50,522 --> 00:19:54,526
Min ansøgning. Af Bart Simpson.

204
00:19:54,693 --> 00:20:00,866
Jeg vil lade, som om jeg er
en helt almindelig, dum dreng.

205
00:20:01,783 --> 00:20:05,662
Derigennem håber jeg...

206
00:20:05,829 --> 00:20:07,581
Nej!

207
00:20:07,748 --> 00:20:10,792
Dertil skal jeg...

208
00:20:13,629 --> 00:20:16,590
bruge...

209
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
Altså!

210
00:20:19,885 --> 00:20:24,223
Min tilståelse.
Af Bart Simpson.

211
00:20:24,389 --> 00:20:28,018
Jeg er en helt almindelig, dum dreng.

212
00:20:28,185 --> 00:20:32,272
Jeg snød med intelligenstesten.

213
00:20:32,439 --> 00:20:37,903
Allerede færdig? Inspektør Skinner syntes,
det lød meget spændende...

214
00:20:40,030 --> 00:20:44,117
Du... har stavet "tilståelse" forkert...

215
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
Flot!

216
00:20:46,411 --> 00:20:50,082
- Hvad er der sket?
- Et uheld i kemitimen...

217
00:20:50,249 --> 00:20:54,878
Det kan vi sikkert klare
med lidt terpentin!

218
00:20:56,171 --> 00:21:02,511
Nu ikke modløs. Einstein havde mange
farver, før han opfandt glødelampen.

219
00:21:02,678 --> 00:21:08,058
Der er noget, jeg må fortælle.
Nu må du ikke blive vred...

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
Jeg er ikke et geni.

221
00:21:11,853 --> 00:21:15,816
Jeg snød med intelligensprøven.

222
00:21:15,983 --> 00:21:22,281
Men de seneste uger har været gode.
Vi har lavet ting sammen.

223
00:21:22,447 --> 00:21:28,870
Du har hjulpet mig, og vi er kommet
hinanden nærmere. Jeg elsker dig.

224
00:21:29,037 --> 00:21:35,377
Og kan noget føre os så tæt sammen,
kan det jo ikke være så slemt.

225
00:21:36,503 --> 00:21:38,088
Din lille ...!

226
00:21:41,258 --> 00:21:47,264
- Hvad sker der?
- Bart er vist blevet dum igen.

227
00:21:49,308 --> 00:21:52,811
Du kan ikke blive derinde for evigt!

228
00:21:52,978 --> 00:21:58,150
- Nu kommer du ud! Nu!
- Det kan du glemme!

229
00:21:58,317 --> 00:22:04,239
Ellers kan jeg jo ikke kysse og
kramme dig, så alt føles bedre.

230
00:22:04,406 --> 00:22:09,578
Tror du, at jeg er så dum,
at jeg hopper på den slags?