1 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 JAG SKA INTE SLÖSA KRITA 2 00:01:39,557 --> 00:01:44,145 - Kom igen, då! - Ja, skynda på lite! 3 00:01:45,021 --> 00:01:48,566 Kanske..."he". Två poäng. 4 00:01:48,650 --> 00:01:51,569 Din tur, älskling. 5 00:01:51,653 --> 00:01:54,572 Jag har ju helt hopplösa bokstäver... 6 00:01:54,656 --> 00:01:58,743 Nu vet jag - "do". 7 00:01:58,827 --> 00:02:03,248 - "Id" - tredubbel ordpoäng! - Inga förkortningar. 8 00:02:03,331 --> 00:02:07,710 - Det är ett ord. - Ja, och ett "id" -iotiskt spel. 9 00:02:07,794 --> 00:02:12,924 Du ska träna din språkkänsla inför anlagstestet i morgon. 10 00:02:13,258 --> 00:02:16,803 Vi kan ju slå upp "id" i ordboken. 11 00:02:16,886 --> 00:02:19,806 Vi har den som soffben. 12 00:02:22,892 --> 00:02:29,023 "Id: Utgör ihop med jaget och överjaget psykets tre beståndsdelar." 13 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 Min tur... Kwyjibo! 14 00:02:31,359 --> 00:02:35,488 K, W, Y, J, I, B, O... 15 00:02:35,572 --> 00:02:41,578 22 poäng, tredubbel ordpoäng, plus 50 för alla bokstäver... Jag vann! 16 00:02:41,661 --> 00:02:48,251 Stopp där, fuskis! Först ska du tala om vad en "kwyjibo" är. 17 00:02:48,334 --> 00:02:53,548 En stor dum, tunnhårig, nordamerikansk människoapa utan haka. 18 00:02:53,631 --> 00:02:58,970 - Och med kort stubin. - Jag ska minsann visa dig...! 19 00:03:08,438 --> 00:03:12,108 Hallå där... Tuggummi slänger vi i papperskorgen. 20 00:03:12,192 --> 00:03:13,610 FJÅMP 21 00:03:13,693 --> 00:03:18,656 Rektorn, ett av de andra barnen förstör skolans egendom. 22 00:03:18,740 --> 00:03:22,285 - Var då nånstans? - Där... 23 00:03:22,368 --> 00:03:25,538 Rektorn kommer! 24 00:03:29,542 --> 00:03:32,503 Den ansvarige ligger illa till. 25 00:03:32,587 --> 00:03:38,801 Och stavar illa - "fjomp" stavas företrädesvis med "o". 26 00:03:38,885 --> 00:03:42,764 Men rent ljudmässigt är "å" korrekt. 27 00:03:42,847 --> 00:03:46,559 Visa era händer. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Bra... 29 00:03:49,270 --> 00:03:52,023 Simpson? 30 00:03:52,106 --> 00:03:57,111 - Nu tog ni honom på bar gärning. - Vi får visst talas vid lite. 31 00:03:57,195 --> 00:04:02,367 - Tid och plats som vanligt...? - På mitt kontor efter skolan. 32 00:04:05,078 --> 00:04:06,955 IQ-TEST 33 00:04:07,038 --> 00:04:11,209 Jag hoppas att du inte är gramse på mig. 34 00:04:11,292 --> 00:04:16,130 Jag ville bara förhindra att skolan skändades. 35 00:04:16,214 --> 00:04:19,968 Ni ska veta att testet inte påverkar betyget. 36 00:04:20,051 --> 00:04:24,264 Bara er framtid, status och inkomst... 37 00:04:24,347 --> 00:04:29,769 Ska inte Bart sitta mot fönstret så han inte kan snegla på andra? 38 00:04:29,852 --> 00:04:32,647 Jo, givetvis. 39 00:04:33,022 --> 00:04:38,945 Försök att visualisera problemen. Och så ta det lugnt. Ni kan börja... 40 00:04:40,154 --> 00:04:42,323 nu! 41 00:04:47,537 --> 00:04:54,419 "Kl. 07.30 avgår ett tåg i 100 km/h. Samtidigt avgår från Phoenix..." 42 00:04:54,502 --> 00:04:56,629 Visualisera det! 43 00:04:58,006 --> 00:05:04,595 "ett lokaltåg som håller 50 km/h och har 40 passagerare ombord." 44 00:05:04,679 --> 00:05:09,976 "Det har åtta vagnar och det är lika många passagerare i varje vagn." 45 00:05:10,059 --> 00:05:14,856 "Så många passagerare som antalet minuter över hel timme kliver av"- 46 00:05:14,939 --> 00:05:19,152 -"och tre gånger så många, plus sex, kliver på." 47 00:05:19,235 --> 00:05:24,198 "Hälften av passagerarna går av, dubbelt så många kliver på..." 48 00:05:27,744 --> 00:05:31,622 - Biljetten! - Jag har tyvärr ingen. 49 00:05:33,666 --> 00:05:38,212 - Vi har en fripassagerare. - Vad kostar det? 50 00:05:38,296 --> 00:05:42,967 Dubbelt så mycket som till Tucson minus 2/3 av priset till El Paso! 51 00:05:54,520 --> 00:05:59,317 Här finns elever som kan lyckas. Stör inte dem! 52 00:05:59,400 --> 00:06:04,364 Jag är klar. Får jag gå ut och sätta mig och läsa? 53 00:06:04,447 --> 00:06:07,158 Givetvis. 54 00:06:16,417 --> 00:06:20,755 Vad är det? Är hundarna här igen? 55 00:06:28,137 --> 00:06:31,432 20 minuter kvar. 56 00:06:36,896 --> 00:06:43,945 Han är en bra pojke. Går man lite vilse ibland, behöver man förståelse. 57 00:06:44,028 --> 00:06:47,198 Det är just sånt som fördärvar honom! 58 00:06:47,281 --> 00:06:53,287 Titta här, då... "Jag är en fjåmp." Ja, verkligen! 59 00:06:54,122 --> 00:06:57,417 Mr och mrs Simpson är här. 60 00:06:57,500 --> 00:07:04,048 - Vad har du nu hittat på, då? - Han vandaliserade skolbyggnaden. 61 00:07:04,132 --> 00:07:10,304 Skador för 75 dollar som det känns fel att skattebetalarna ska stå för. 62 00:07:10,388 --> 00:07:13,558 Ja, systemet är bra ruttet... 63 00:07:13,641 --> 00:07:16,394 Det kan han bara inte mena! 64 00:07:16,727 --> 00:07:20,606 - Hon tror att jag ska betala. - Det var tanken... 65 00:07:20,940 --> 00:07:25,570 Den här sortens incident kräver i sig inget strängare straff- 66 00:07:25,653 --> 00:07:30,158 -men det händer ofta. Bart är väldigt ostyrig. 67 00:07:30,241 --> 00:07:34,871 Han skolkar ofta och skriver falska lappar- 68 00:07:34,954 --> 00:07:39,709 -som han uppenbarligen skrivit själv om man jämför med... 69 00:07:42,295 --> 00:07:45,214 Hur som helst har jag beslutat... 70 00:07:45,715 --> 00:07:49,760 Dr Pryor är här, det var visst viktigt. 71 00:07:50,803 --> 00:07:55,224 Det här är vår psykiater, dr J. Loren Pryor. 72 00:07:55,308 --> 00:07:58,311 Vi vet redan att Bart är knäpp. 73 00:07:58,394 --> 00:08:02,231 Tvärtom, jag har spännande nyheter. 74 00:08:02,315 --> 00:08:08,237 Anlagstestet i dag avslöjade att Bart är ett s.k. "begåvat barn". 75 00:08:08,321 --> 00:08:12,116 - Ett geni. - Det är inte möjligt... 76 00:08:12,200 --> 00:08:18,372 Han bör inte själv få veta vad han har i IQ, men det råder ingen tvekan. 77 00:08:18,456 --> 00:08:24,045 - 912?! - Ni läser upp och ner... 216. 78 00:08:24,128 --> 00:08:27,173 Det är ändå oerhört högt. 79 00:08:27,256 --> 00:08:31,552 - Bart... Är du trött på skolan? - Verkligen! 80 00:08:31,636 --> 00:08:35,681 - Blir du frustrerad ibland? - Hela tiden! 81 00:08:35,765 --> 00:08:41,187 Vill du sköta din egen intellektuella utveckling på mer självständig basis? 82 00:08:41,270 --> 00:08:44,273 Är du tankeläsare?! 83 00:08:44,357 --> 00:08:48,945 När barn som Bart bromsar för att hålla andras fart- 84 00:08:49,028 --> 00:08:52,615 -så leder det gärna till sånt här. 85 00:08:52,698 --> 00:08:57,870 - Jag tycker vi gör om testet. - Nej, han får byta skola i stället. 86 00:08:57,954 --> 00:09:04,627 Skulle du vilja gå i en skola utan betyg, regler och stress? 87 00:09:04,710 --> 00:09:09,882 Där du gör så mycket eller lite du själv känner för? 88 00:09:09,966 --> 00:09:14,095 - Låter det bra? - Kom igen, bara! 89 00:09:14,178 --> 00:09:18,683 Här finns alla uppgifter. Dyk upp vid niotiden. 90 00:09:18,766 --> 00:09:22,853 - Grattis. - Vi borde väl alla fira... 91 00:09:22,937 --> 00:09:27,316 Skulle min son vara ett geni... Hur är det möjligt? 92 00:09:27,400 --> 00:09:32,780 Genialitet är vanligtvis både arvs-och miljöbetingat. 93 00:09:32,863 --> 00:09:37,034 Men ibland går det bara inte att förklara... 94 00:09:42,081 --> 00:09:46,877 - Lägg av! - Nu ser du väldigt intelligent ut. 95 00:09:49,505 --> 00:09:55,720 - Slips...? Det brukar unga genier ha. - Du stör min kreativitet, pappa! 96 00:09:55,803 --> 00:09:59,890 Det är en viktig dag. Borde du inte äta nåt näringsrikt? 97 00:10:00,349 --> 00:10:04,895 Äh, det är tack vare Krusty- flingor han är den han är! 98 00:10:04,979 --> 00:10:08,399 Det är väl kemikalierna som gör honom smart... 99 00:10:08,482 --> 00:10:11,777 Lisa! Du kan väl prova? 100 00:10:11,861 --> 00:10:17,533 Det är väl bra att ha två genier. Ett i reserv om Bart skulle paja. 101 00:10:17,617 --> 00:10:20,911 Vad testet än visade så är du puckad. 102 00:10:20,995 --> 00:10:24,749 Men jag kommer ändå att kunna glassa nu. 103 00:10:26,250 --> 00:10:29,378 Vi behöver inte köra raka vägen. 104 00:10:30,129 --> 00:10:33,007 SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN 105 00:10:38,220 --> 00:10:42,099 - Slipsar...! - Du kan få min. 106 00:10:42,183 --> 00:10:48,522 Jag ska visa... Lägg över hyskan och stoppa in de här två mojarna. 107 00:10:52,109 --> 00:10:57,114 - Du pussade mig. - Fäder får pussa sina söner. 108 00:10:57,198 --> 00:11:00,826 Tror jag... Kom igen nu! 109 00:11:00,910 --> 00:11:07,041 Nu kan du lyckas med det vår släkt har drömt om i flera generationer. 110 00:11:07,124 --> 00:11:10,753 Att få vara smartare än nån! 111 00:11:12,880 --> 00:11:18,219 Bart Simpson? Ms Melon, din studiehandledare. 112 00:11:18,302 --> 00:11:23,349 Här har vi bara en regel: "Skapa dina egna regler." 113 00:11:23,432 --> 00:11:29,021 Är du trött - ta en tupplur. Har du tråkigt - läs en bok. 114 00:11:29,355 --> 00:11:33,359 - Vad ska jag läsa? - Vad du vill. 115 00:11:36,946 --> 00:11:40,950 En serietidning? Hur hamnade den här? 116 00:11:41,033 --> 00:11:45,454 Vi hade den när vi gjorde en film om analfabetism. 117 00:11:45,538 --> 00:11:49,625 Här är de andra eleverna. Ethan Foley... 118 00:11:49,709 --> 00:11:53,295 O memsahib, Bart, rabbi has memo. 119 00:11:53,713 --> 00:11:59,260 Ethan är bra på palindrom, meningar som blir samma sak baklänges. 120 00:11:59,343 --> 00:12:04,640 - Det här är Sidney Swift. - Trab nogrom dog. 121 00:12:04,724 --> 00:12:10,896 Äsch, han pratar bara baklänges i dag. Han sa: "God morgon, Bart." 122 00:12:10,980 --> 00:12:16,068 - Det här är Cecile Shapiro. - Schyssta hamstrar. Vad heter de? 123 00:12:16,152 --> 00:12:22,116 An har infekterats med stafylokocker, 2:an är en kontrollhamster. 124 00:12:22,199 --> 00:12:23,951 Hej, lilla hamster. 125 00:12:24,034 --> 00:12:27,747 Fäst dig inte vid honom, vi dissekerar honom i nästa vecka. 126 00:12:27,830 --> 00:12:30,583 Då sätter vi oss... 127 00:12:30,666 --> 00:12:36,672 Först välkomnar vi en ny medlem i vår gemensamma verklighet. 128 00:12:37,006 --> 00:12:43,471 Vi fortsätter där vi var. Nån ansåg att den fria viljan var en illusion. 129 00:12:43,554 --> 00:12:48,434 Människan har sin frihet, om än en frihet anfäktad av paradoxer. 130 00:12:48,517 --> 00:12:53,981 Enligt Freud formar barndomen vårt undermedvetna, men får oss att tänka. 131 00:12:54,523 --> 00:13:00,070 Utmärkt. Kan nån ge mig fler exempel på paradoxer? 132 00:13:00,613 --> 00:13:03,574 Utan lagar finns det ingen frihet. 133 00:13:03,908 --> 00:13:07,912 Vill man ha fred bör man rusta för krig. 134 00:13:07,995 --> 00:13:12,208 Och den smartaste i klassen är den tystaste. 135 00:13:12,291 --> 00:13:16,504 Bart... Vad är det för paradoxer som styr oss? 136 00:13:18,631 --> 00:13:23,552 Tja... Det går åt helvete vare sig man gör nåt eller inte. 137 00:13:23,886 --> 00:13:28,182 Ja, det får väl också räknas som en paradox... 138 00:13:28,265 --> 00:13:30,935 Tack, Bart. 139 00:13:33,437 --> 00:13:39,068 Du får så mycket som ett bowlingklot väger på Jupiters åttonde måne- 140 00:13:39,151 --> 00:13:44,365 -om jag får så mycket som en fjäder väger på Neptunus andra måne. 141 00:13:44,698 --> 00:13:47,284 Varsågod! 142 00:13:47,368 --> 00:13:52,915 Jag byter 1 000 picoliter av min mjölk mot fyra gil av din. 143 00:13:52,998 --> 00:13:55,626 Här har du! 144 00:13:56,585 --> 00:14:00,297 Vågar du satsa din munk... 145 00:14:00,381 --> 00:14:02,675 Ta den! 146 00:14:02,758 --> 00:14:06,720 - Vad tycker ni om honom? - Rätt medelmåttig. 147 00:14:06,804 --> 00:14:10,224 Inte särskilt smart. 148 00:14:16,438 --> 00:14:22,027 - Nå, hur var det? - Ådoj. "Jodå" baklänges. 149 00:14:22,111 --> 00:14:28,701 Vad läser du... Serier? Ja, du vill förstås inte överanstränga hjärnan. 150 00:14:28,784 --> 00:14:36,000 För att fira din första dag där kan vi väl gå ut och ta en milkshake? 151 00:14:36,083 --> 00:14:42,548 Jag är ledsen att det har gått så många år utan att jag har... 152 00:14:42,631 --> 00:14:47,386 Vad är det man gör för att nåt ska växa? 153 00:14:47,803 --> 00:14:50,055 Vårdar. 154 00:14:50,139 --> 00:14:55,227 Så därför har jag skaffat biljetter till operan i kväll. Gör dig färdig. 155 00:14:55,561 --> 00:15:00,316 - Inte i kväll! - Hon vill bara hjälpa dig. Ha så kul. 156 00:15:00,399 --> 00:15:04,987 - Du med. - Jag är ju dum. Varför ska jag lida? 157 00:15:08,198 --> 00:15:11,619 Försök hitta jordnötsförsäljaren. 158 00:15:11,702 --> 00:15:16,248 - De säljer inga nötter här. - Och ingen öl heller... 159 00:15:24,214 --> 00:15:27,718 Toreador, med fett och sliskigt hår 160 00:15:27,801 --> 00:15:32,723 Så går det när man får spott i sitt hår 161 00:15:32,806 --> 00:15:35,142 Sluta! 162 00:15:35,225 --> 00:15:40,856 - Uppmuntra honom inte. - Det är just det vi ska göra. 163 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 Vem är fettot? 164 00:16:11,512 --> 00:16:16,600 - Tjurfäktaren. - Honom lär inte tjuren kunna missa! 165 00:16:29,321 --> 00:16:32,074 Vilka människor! 166 00:16:32,157 --> 00:16:35,119 Åh... När tar det slut? 167 00:16:35,202 --> 00:16:40,582 - När den tjocka käringen sjunger. - Typ hon där...? 168 00:16:42,418 --> 00:16:44,920 Nu tar vi en burgare. 169 00:16:46,213 --> 00:16:48,674 Y = R upphöjt till 3, delat med 3. 170 00:16:48,757 --> 00:16:54,638 Räknar ni nu ut det här talet rätt så får ni en rolig överraskning. 171 00:16:59,226 --> 00:17:06,316 Fattar du? DY är alltså lika med 3 upphöjt till 2 gånger DR delat med 3. 172 00:17:06,400 --> 00:17:10,279 Eller RDRR. 173 00:17:10,362 --> 00:17:14,033 - Fattar du? - Visst... 174 00:17:17,244 --> 00:17:20,080 RITAT AV BART, IQ 216 175 00:17:20,873 --> 00:17:25,836 - Tjena, grabbar! - Stick va, professorn. 176 00:17:25,919 --> 00:17:29,590 Ja, bygg ett rymdskepp eller nåt. 177 00:17:31,633 --> 00:17:35,679 Kom nu, glöm inte filmfestivalen. 178 00:17:36,847 --> 00:17:42,603 Tyvärr... Din mor har köpt biljetter till en film av nån svensk köttbulle. 179 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 Men vi måste ju inte följa med... 180 00:17:49,318 --> 00:17:55,032 - Jo... det är nåt jag måste berätta... - Vi tar det sen. Det börjar bli mörkt. 181 00:17:56,158 --> 00:17:59,870 Kom igen nu, då! Visa vad du går för! 182 00:18:01,080 --> 00:18:03,916 Andra försöket! 183 00:18:03,999 --> 00:18:09,546 - Ser du fortfarande bollen? - Åja, så hårt kastar du inte! 184 00:18:09,630 --> 00:18:13,550 Inte...? Då ska jag allt visa dig! 185 00:18:14,927 --> 00:18:18,222 Tredje försöket - du är ute! 186 00:18:18,305 --> 00:18:22,226 - Vad var det nu du ville? - Det var inget... 187 00:18:23,310 --> 00:18:28,607 Jag försöker hitta en partner åt dig. Anmäler ingen sig, väljer jag ut nån. 188 00:18:29,066 --> 00:18:34,905 - Det där ser farligt ut... - Det är topphemligt. 189 00:18:35,280 --> 00:18:40,119 Men du vet väl vad som händer om man blandar syror och baser? 190 00:18:40,202 --> 00:18:42,830 Så klart! 191 00:18:46,834 --> 00:18:48,836 Förlåt... 192 00:18:48,919 --> 00:18:55,467 Jag vill betona att vi inte är arga på dig, vi är bara oroliga för dig. 193 00:18:55,551 --> 00:18:59,847 Om nån med 216 i IQ missar ett enkelt experiment- 194 00:18:59,930 --> 00:19:03,225 -så inser man att det är nåt fel. 195 00:19:03,308 --> 00:19:07,312 - Går det för långsamt? - Gud, nej. 196 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 - Vad vill du då? - Börja på min gamla skola igen. 197 00:19:10,899 --> 00:19:16,530 Har du glömt tristessen, ledan, det intellektuella missmodet? 198 00:19:16,613 --> 00:19:22,202 Nja... I och för sig inte... Jag tänkte att jag kunde spana lite. 199 00:19:22,286 --> 00:19:25,664 Det låter spännande. Fortsätt. 200 00:19:25,747 --> 00:19:31,670 Jag kan låtsas att jag är en vanlig dum grabb. För att studera dem. 201 00:19:31,753 --> 00:19:37,176 - Se hur de fungerar. - Som Goodall med schimpanserna. 202 00:19:37,259 --> 00:19:43,682 Fantastiskt, Bart. Skriv en ansökan så pratar jag med rektor Skinner. 203 00:19:43,765 --> 00:19:48,979 Vad du hoppas uppnå och vad du behöver. 204 00:19:50,606 --> 00:19:54,693 Min ansökan. Av Bart Simpson. 205 00:19:54,776 --> 00:20:00,949 Jag tänker låtsas att jag är en helt vanlig, dum grabb. 206 00:20:01,867 --> 00:20:05,829 Därigenom hoppas jag... 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,748 Nej! 208 00:20:07,831 --> 00:20:10,876 Då kommer jag att... 209 00:20:13,712 --> 00:20:16,757 behöva... 210 00:20:16,840 --> 00:20:19,885 Äsch! 211 00:20:19,968 --> 00:20:24,389 Min bekännelse. Av Bart Simpson. 212 00:20:24,473 --> 00:20:28,185 Jag är en helt vanlig, dum grabb. 213 00:20:28,268 --> 00:20:32,439 Jag fuskade på intelligenstestet. 214 00:20:32,522 --> 00:20:37,986 Är du redan klar? Rektor Skinner tyckte det lät väldigt spännande... 215 00:20:40,113 --> 00:20:44,326 Vet du... du har stavat "bekännelse" fel... 216 00:20:44,409 --> 00:20:46,453 Tjusigt! 217 00:20:46,536 --> 00:20:50,290 - Vad har hänt? - En olycka på kemin... 218 00:20:50,374 --> 00:20:55,003 Det ska vi säkert få bort med lite terpentin! 219 00:20:56,129 --> 00:21:02,469 Deppa inte nu. Einstein misslyckades länge innan han uppfann glödlampan. 220 00:21:02,803 --> 00:21:08,183 Det är nåt jag måste berätta. Bara du inte blir arg nu... 221 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 Jag är inget geni. 222 00:21:11,937 --> 00:21:16,024 Jag fuskade på intelligenstestet. 223 00:21:16,108 --> 00:21:22,489 Men de senaste veckorna har varit toppen. Vi har gjort saker ihop. 224 00:21:22,572 --> 00:21:29,079 Du har hjälpt mig och vi har kommit varann närmare. Jag älskar dig. 225 00:21:29,162 --> 00:21:35,460 Och nåt som kan föra oss så nära varann kan ju inte vara helt fel. 226 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Din lilla...! 227 00:21:41,383 --> 00:21:47,389 - Vad är det som händer? - Bart har visst blivit korkad igen. 228 00:21:49,308 --> 00:21:53,020 Där kan du inte stanna för evigt! 229 00:21:53,103 --> 00:21:58,358 - Nu kommer du ut! Genast! - Det kan du glömma! 230 00:21:58,442 --> 00:22:04,448 Annars kan jag ju inte pussa och krama dig så att allt känns bättre. 231 00:22:04,531 --> 00:22:09,703 Tror du att jag är så korkad att jag går på nåt sånt!