LOS SIMPSON
NO MALGASTARÉ LA TIZA.
Venga, mamá.
- Sí, mamá, es para hoy. - Ya voy.
¿Qué os parece "he"?
Dos puntos. Te toca a ti.
¿Una palabra con estas letras?
OXIDAR
¡Mosquis! ¡Ya tengo una! "Do".
"Id". ¡Triple tanto!
- Nada de abreviaturas. - "Id" es una palabra.
Como este juego: "estúp-id-o".
Niño, cállate.
Deberías desarrollar tu conocimiento...
para tu test de aptitud de mañana.
Buscaremos eso de "id" en el diccionario.
- ¿Tenemos de esos? - Lo que sostiene la pata rota del sofá.
"Id. Con ego y superego, una de las tres partes de la psique".
Que te zurzan.
Me toca. "Kwyjibo".
K-W-Y-J-I-B-O.
22 puntos más triple tanto...
y 50 por usarlas todas.
- Me largo. - ¡Alto, tramposo!
No te irás sin decirme qué es un "kwyjibo".
Kwyjibo:
"Enorme, tonto y calvo...
- simio sin barbilla". - Y de mal genio.
¡Yo te daré simio!
¡Kwyjibo suelto!
El cocherito, leré Me dijo anoche, leré
Niño.
Nada de chicles. A la papelera.
SOY UN CHORIZO
Director Skinner, uno de mis congéneres está dañando la propiedad escolar.
¿Dónde?
Allí, señor. ¿Lo ve?
- ¡Que viene Skinner! - ¡Mosquis!
- El que lo haya escrito está en un lío. - Y no sabe ortografía.
No es la forma más adecuada de escribir esta palabra.
Pero está aceptada por la Real Academia.
Bien. Quiero ver esas manos.
Bien. Vale.
¿Simpson?
Con las manos en la masa.
Tú y yo tendremos una pequeña charla.
¿Misma hora y lugar?
A la salida, en mi despacho.
TEST DE INTELIGENCIA
Bart, espero que no me guardes un rencor pueril.
Quería erradicar el deterioro del edificio.
Multiplícate por cero.
Estos tests no influirán en vuestras notas.
Solo es para determinar vuestro futuro estatus social.
Si lo tenéis.
¿No tendría que ponerse Bart cara a la pared para no copiar?
Es verdad, Martin.
Visualizad los problemas complejos.
Y tranquilos.
Empieza el test...
¡ya!
A las 7:30 a. m., un expreso a 96 kilómetros por hora...
desde Santa Fe hacia Phoenix, a 836 kilómetros...
¡Mentalmente!
Y un tren de cercanías a 48 kilómetros por hora...
con 40 viajeros, sale de Phoenix hacia Santa Fe.
Tiene ocho vagones con el mismo número de viajeros.
Una hora después, el mismo número que la mitad...
de minutos, baja, y el triple más seis sube.
Luego, la mitad de ellos más dos, baja...
pero el doble sube.
Por favor, billete.
- Viajo sin billete. - Ven conmigo.
- Un polizón, señor. - Pagaré. ¿Cuánto es?
¡El doble del billete hasta Tucson menos dos tercios del de El Paso!
SANTA FE KILÓMETROS
Hay alumnos que tienen derecho a la enseñanza.
Déjalos trabajar.
No me molesta, he terminado. ¿Puedo ir a leer debajo de un árbol?
Desde luego, Martin.
¿Qué miras? ¿Ya han vuelto esos perros?
Tenéis 20 minutos.
Es un buen chico. Está cambiando.
La mejor oveja se descarría y necesita más abrazos.
Esas ñoñerías le echan a perder.
Mira esto: "Soy un chorizo".
Sí que lo es.
- Los Simpson. - Que pasen.
- Hola, director Skinner. - ¿Qué has hecho esta vez?
Le he pillado deteriorando la escuela.
El daño asciende a 75 dólares. Es injusto que los contribuyentes...
- lo paguen. - Sí, el sistema es una porquería.
No. ¿Cómo va a decir eso?
Creo que usted quiere que pague.
Eso es.
Este incidente no...
es motivo de castigo.
Pero no es el primero.
Bart es indisciplinado.
Falta mucho a clase...
y entrega justificantes...
falsos, comparados con...
Perdone a Bart. Estaba enfermo.
He decidido en contra de mi voluntad...
Director, el doctor Pryor.
- Es urgente. - Hágalo pasar.
Señores Simpson, nuestro psiquiatra, el doctor J. Loren Pryor.
Ya sabemos que el crío está como una chiva.
Al contrario. Tengo una emocionante noticia.
El test de aptitud ha revelado que Bart...
- es un superdotado. - ¿Qué?
- Es un genio. - ¿Bart?
¿Este cabezón?
No hay duda.
Él no conoce su C.I., pero no hay duda.
¿Novecientos doce?
Está al revés. Es 216.
Es sorprendentemente alto.
Dime, Bart, ¿te aburres en el colegio?
Pues claro.
- ¿Te has sentido frustrado? - Todo el tiempo.
¿Has soñado con desarrollar tu intelecto...
- de forma independiente? - ¡Me está leyendo el pensamiento!
Si a un niño como Bart le obligan a seguir el ritmo normal...
ocurren cosas...
como estas.
- Repita el test. - Cambiémosle de colegio.
Mejor todavía.
Bart, te llevaremos a un colegio sin notas ni normas...
sin campanas ni timbres. Un cole sin muros.
Donde trabajarías tanto como quisieras.
- ¿Te gustaría? - ¡Me apunto!
Excelente. Aquí está la información.
Preséntate a eso de las nueve. Señores Simpson, mis felicitaciones.
Todos lo celebramos.
Es demasiado. Mi hijo, un genio. No se me alcanza.
La inteligencia de un genio es el resultado de...
la herencia y el entorno.
Aunque a veces, es un absoluto misterio.
Ya vale, mamá.
- Pareces muy inteligente. - Aguanta.
¿Y una corbata? Todos los genios la llevan.
Asfixiáis mi creatividad.
- Perdón. - Es un gran día.
¿No comes algo nutritivo?
¡Bobadas!
Siempre ha desayunado cereales.
Algo tendrán para que nos haya salido un superdotado.
¡Lisa!
- Deberías tomarlos. - ¡Homer!
¿Por qué no dos genios en la familia?
¿Y si se le revientan los sesos?
Da igual lo que diga el test, eres un zoquete.
A partir de ahora, este zoquete vivirá la vida.
- Disfrutemos del paisaje. - Sí, hijo.
ESCUELA PARA SUPERDOTADOS
ARTE INFANTIL
¡No! ¡Corbatas!
Tranquilo, ponte la mía. Te enseñaré a ponértela.
El gancho arriba...
- y esto aquí. - Gracias.
Me has besado.
No hay nada malo en que un padre bese a su hijo. Creo.
Adelante, y aprovecha el tiempo porque...
puedes lograr lo que los Simpson hemos soñado durante generaciones.
Ser más listos que alguien.
Debes ser Bart Simpson. Señorita Melón, mentora intelectual.
Te lo digo desde ya, tenemos una norma.
Crea tus normas.
Si te cansas, duerme.
Si te aburres...
puedes ponerte a leer.
- ¿El qué? - Lo que quieras.
CRIMEN y CASTIGO
RADIOACTIVOMAN
¿Un tebeo? ¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Lo usamos la semana pasada para un filme sobre analfabetismo.
Compartirás tu área pedagógica con ellos. Es Ethan Foley.
O mensahib, Bart, rabbi has memo.
- ¿Qué? - Se le dan bien los palíndromos...
frases leídas igual en ambas direcciones.
Y Sidney Swift.
- Trab dotacanen. - ¿Qué le pasa a este?
No le hagas caso. Hoy habla fonéticamente al revés.
Te ha dicho: "Bart, encantado".
- Cecile Shapiro. - Hola.
Tienes hámsteres. ¿Cómo se llaman?
El hámster uno tiene estafilococos.
El dos es el hámster control.
Hola, hámster control.
Yo no me encariñaría. Lo vamos a diseccionar.
Escoged pupitre.
Recibamos al nuevo miembro de la experiencia colectiva.
Sigamos con el debate.
Calvin decía que la libertad es una ilusión.
Los hombres son libres. Una libertad cargada de paradojas.
Freud demostró que la infancia moldea el subconsciente.
- Así somos independientes. - Muy bien.
¿Otro ejemplo de paradoja?
Sin cárceles, no hay libertad.
Para la paz, debe haber guerra.
El más inteligente es el más callado.
¿Qué otras paradojas nos afectan?
Vas listo si lo haces, y si no lo haces, vas listo.
Supongo que podría ser una paradoja.
Gracias, Bart.
¡Jopé!
Bart. Te cambio...
el peso de una bola en Júpiter de mi comida...
por el peso de una en Neptuno del tuyo.
- Como quieras. - Toma.
Te cambio ocho de mi leche por cuatro pintas de la tuya.
- Bueno. - Trato hecho.
¿Apostarías tu postre contra mi...?
No sigas.
- ¿Qué opináis? - Un genio bastante mediocre.
No es muy brillante.
- ¿Qué tal? - Isa, isa.
"Así, así" al revés.
¿Qué lees? ¿Un tebeo?
Para no recalentarte el tarro.
Para celebrar tu primer día...
¿te hace una ronda de batidos de chocolate?
¡Me mola!
Me siento mal por no haber...
¿Cómo se dice eso de animar a uno?
Espolear.
Espolear tu inteligencia. Tengo entradas para la ópera.
Vístete, es a las ocho.
- Esta noche no. - Lo ha hecho por tu bien.
- Ve y disfruta. - Te divertirás.
No soy un genio. ¿Por qué debo sufrir?
ESTA NOCHE, EN RUSO
Avisa si ves al de las palomitas.
- Aquí no hay palomitas. - Solo hay pichones.
Quítate el cinturón
Aquí no hay palomitas Esto es un tostón
No hagas el tonto. Y tú no le rías las gracias.
No le reprimas. Debemos espolearle.
- ¿Quién es el culo gordo? - El torero.
Con ese culo el toro no falla.
¿Quién es esa gente?
¿Cuándo dejas de decir bobadas?
- Cuando cante la gorda. - ¿Esa camella lo hará callar?
Vamos a por una hamburguesa.
E igual a R entre tres. Si determináis bien...
el incremento, os sonará a erre con erre: guitarra.
¿Lo entiendes?
La derivada de Y es igual a 3R, DR entre tres...
o R, DR...
o R-D-R-R.
R con R, guitarra, ¿lo coges?
Sí.
EL DIRECTOR, POR BART SIMPSON
¡Me alegro de veros!
- Piérdete, sabelotodo. - Lárgate, profesor.
A construir cohetes, cerebrito.
No olvidéis el festival de cine.
¿El qué?
Tu madre tiene entradas para una peli rara...
- del sueco de los siete sellos. - No.
No estamos obligados.
Papá, tengo que decirte una cosa.
¿Puedes esperar? Ya oscurece.
¡A ver si me alucinas! ¡Quiero verla volar!
Buena. Strike dos. Dos y dos.
¿Todavía ves la pelota?
Tranqui, tronco, no eres tan rápido.
¿Eso piensas? ¡Pues ahora te vas a enterar!
¡Buena, strike tres! ¡Fuera de combate!
¿Qué querías decirme, hijo?
Nada, papá.
Aún no tienes compañero.
Si no hay voluntarios, nombraré a alguien.
¿Qué es? Parece peligroso.
Es sumamente secreto, señorita.
¿Sabes qué ocurre si mezclas un ácido con una base?
Claro.
Lo siento.
Bart, quiero dejar claro que nadie se ha enfadado.
Pero nos preocupa.
Cuando alguien como tú falla en algo tan simple, no hay...
que ser un Bart para ver que algo no funciona.
¿Consideras retrasados a tus compañeros?
- ¡No! - ¿Cómo podemos complacerte?
- Quiero ir a mi antigua clase. - ¿Has olvidado...
el aburrimiento y el malestar intelectual?
Sí, un poco de todo. Podría volver de incógnito.
¿De incógnito? Me intrigas. Continúa.
Puedo fingir ser un niño tonto.
Para estudiarles. Para ver cómo actúan y qué les flipa.
Como Jane Goodall y los chimpancés.
Impresionante, Bart.
Redacta tu proposición.
¿Proposición?
Esboza el proyecto, tus metas y requisitos.
Vale, tío.
Mi proposición, por Bart Simpson.
Quiero fingir...
ser un tonto normal...
punto.
Con esto espero...
No.
Para esto voy a...
requerir...
Qué chufa.
Mi "confesion", por Bart Simpson.
Soy un niño tonto normal, punto.
Hice trampa en el test...
punto.
¿Ya has terminado? Al director Skinner le va a interesar...
¿Sabes? "Confesión" lleva acento.
- Vaya una pinta, Bart. - ¿Qué ha pasado?
Un accidente en química.
Nada que no salga con aguarrás. Vamos, hijo.
Ánimo. Einstein se volvió de todos colores...
antes de inventar la bombilla.
Papá, tengo que decirte algo. Espero que no te enfades.
Desembucha.
No soy un genio.
¿Qué?
Hice trampa en el test de inteligencia. Perdóname.
Pero estas semanas han sido increíbles.
Hemos hecho cosas juntos. Me has ayudado...
y estamos más unidos.
Te quiero, papá.
Y si algo nos ha unido tanto...
no puede ser malo.
¡Te voy a machacar!
- ¿Qué estáis haciendo? - Bart vuelve a ser idiota, mamá.
Bueno.
¡No aguantarás eternamente!
¡Lo intentaré!
Sal desfilando ya.
¡Multiplícate por cero!
Si sales, te abrazaré y te besaré...
y estarás mejor.
Seré tonto, pero no tanto para tragarme eso, padre.
Traducción: Jordi Sasplugas