LOS SIMPSON
NO DESPERDICIARÉ LA TIZA.
Vamos, mamá.
- Sí, mamá, apúrate. - Está bien.
¿Qué les parece "él"?
Dos puntos. Tu turno, cariño.
¿Para qué sirven estas letras?
OXIDAR
¡Esperen! ¡Esta es una buena! "Da".
"Id". ¡El triple de puntos!
- No pueden abreviar. - No es I.D., papá. "Id" existe.
Como en "qué juego estúp-ID-o".
Cállate, muchacho.
Debes desarrollar tu capacidad verbal...
para el examen de mañana.
Podemos buscar ese "id" en el diccionario.
- ¿Tenemos uno? - Bajo la pata mocha del sofá.
"Id. Una de tres partes del psiquis, además del ego y superego".
No vengas con eso.
Sigo yo. "Kwyjibo".
K-W-Y-J-I-B-O.
22 puntos y el triple de puntos...
más 50 puntos por usar todas mis letras.
- Se acabó. Me voy. - ¡Espera, tramposo!
No te vas sin decirme qué es un "kwyjibo".
Un kwyjibo:
"Es un simio americano grande...
- bobo y calvo, sin mentón". - Y de mal genio.
¡Aquí está tu simio calvo!
¡Se escapó el kwyjibo!
Oye, tú.
Se prohíbe masticar chicle. Tíralo.
SOY UN CHORISO
Director Skinner, un compañerito está destruyendo la propiedad.
¿Sí? ¿Dónde?
Allá, señor. ¿Ve?
- ¡Aguas, ahí viene Skinner! - ¡Caray!
- El responsable está en líos. - Y no sabe deletrear.
La ortografía correcta es CHO-RI-ZO.
La "S" revela falta de educación.
Muy cierto. Chicos. A ver sus manos.
Bien. Muy bien.
¿Simpson?
Con las manos en la masa.
Tú y yo vamos a platicar en serio.
¿La misma hora y el mismo lugar?
Mi despacho, luego de clases.
EXAMEN DE INTELIGENCIA HOY
Bart, espero no sientas un rencor tonto conmigo.
Quería evitar la profanación de la escuela.
- Vete al infierno. - ¿Qué dices?
No se preocupen. El examen no será calificado.
Sólo determinará su estado social y financiero futuro.
- Si tienen futuro. - ¡Sra. Krabappel!
¿No debe Bart dar la cara a la ventana para que no copie?
Tienes razón, Martin. ¡Bart!
Recuerden que deben imaginar los problemas más complejos.
Y cálmense.
El examen empezará...
¡ya!
A las 7:30 a.m., un tren directo que viaja a 60 mph...
sale de Santa Fe a Phoenix, que está a 520 millas...
¡Silencio!
¡Crea una imagen!
Mientras, un tren regular que viaja a 30 mph...
y lleva 40 pasajeros sale de Phoenix rumbo a Santa Fe.
Tiene 8 vagones, todos con igual número de pasajeros.
Poco después se baja un número de personas igual a la hora...
pero el triple del total, y seis más, abordan.
La mitad de los pasajeros, y dos más, se bajan...
pero abordan el doble del total de la primera parada.
Boletos, por favor.
- No tengo boleto. - Venga conmigo.
- Hallé un polizón. - Pagaré. ¿Cuánto cuesta?
¡El doble del precio a Tucson, menos 66% del precio a El Paso!
SANTA FE MILLAS
Algunos niños tienen la oportunidad de avanzar.
¿Podrías dejarlos en paz?
A mí no me molesta. Ya terminé. ¿Puedo leer debajo del árbol?
Por supuesto, Martin.
¿Qué pasa? ¿Regresaron los perros?
Alumnos, tienen 20 minutos.
Es un buen chico y está mejorando.
A veces la mejor oveja se descarría y requiere más cariño.
Tonterías como esa lo están echando a perder.
Oye, mira esto. "Soy un chorizo".
De veras lo es.
- Han llegado los Simpson. - Que pasen.
- Hola, Sr. Skinner. - ¿Qué hiciste esta vez, hijo?
Lo atrapé profanando la propiedad de la escuela.
Los daños ascienden a $75. No es justo que los contribuyentes...
- paguen esa cuenta. - Oiga, es un pésimo sistema.
No. No creo que dijo eso.
Ella piensa que Ud. quiere que yo pague.
Precisamente.
Este tipo de incidente...
no requiere un castigo extremo.
Pero no es un caso aislado.
Bart es indisciplinable.
Suele faltar a clases...
y luego trae excusas escritas...
que son falsificaciones, comparadas con...
Por favor excuse a Bart Está enfermo, Homero Simpson
Bueno, como les decía, tomo esta decisión...
Sr. Skinner, llegó el Dr. Pryor.
- Dice que es urgente. - Que pase.
Sr. y Sra. Simpson, nuestro psiquiatra, el Dr. J. Loren Pryor.
No hace falta. Sabemos que el chico está loco.
Al contrario. Tengo una gran noticia.
El examen de esta mañana revela que Bart...
- es un "niño dotado". - ¿Un qué?
- Su hijo es un genio. - ¿Bart?
- ¿Este tronco? - Imposible.
No, estamos seguros.
No hay duda alguna sobre su coeficiente de inteligencia.
¿912?
No, lo tiene al revés. Es 216.
Aún así, es muy alto.
Dime, Bart, ¿te aburres en la escuela?
A diario.
- ¿Y te sientes frustrado? - Constantemente, señor.
¿Alguna vez sueñas con seguir tú solo tu propio desarrollo...
- intelectual? - ¡Oiga, me lee la mente!
Si se obliga a alguien como Bart a seguir un ritmo normal...
responderá violentamente...
de esta manera.
- Háganle otra prueba. - No. Que vaya a otra escuela.
Mejor todavía.
Bart, deberías ir a una escuela sin calificaciones o reglas...
sin timbres o campanas. Una escuela sin muros.
Donde trabajes lo mucho o poco que gustes.
- ¿Te parece bien, Bart? - ¡Inscríbanme!
Excelente. Todo listo. Aquí está la información.
Llega a eso de las nueve. Felicidades, Sr. y Sra. Simpson.
Tenemos ganas de celebrar.
No lo creo. ¿Mi hijo es un genio? ¿Cómo ocurrió?
Ese nivel de inteligencia normalmente se debe a...
los genes y el medio.
Pero en ciertos casos es todo un misterio.
Vamos, mamá.
- Te ves muy inteligente. - Para nada.
¿Con corbata? Todos los niños genios llevan corbata.
Papá, ahogas mi creatividad.
- Discúlpame. - Bart, es un gran día.
¿Por qué no comes algo nutritivo?
¡Qué tontería!
Es lo que es debido a las Hojuelas Azucaradas.
Quizá una sustancia química le dio esa inteligencia.
¡Lisa!
- Prueba esto. - ¡Homero!
¿Por qué no tener a dos genios en la familia?
Por si le estalla el cerebro a Bart.
Pese a lo que diga ese examen, eres un bobo.
Quizá, pero desde hoy, este bobo vive la vida fácil.
- Toma la ruta más pintoresca. - Está bien.
CENTRO DE APRENDIZAJE PARA NIÑOS DOTADOS
BELLAS ARTES DE NIÑOS
Ay, no. Corbatas.
No te preocupes. Usa la mía. Te enseñaré a ponértela.
El gancho por encima...
- y estos van aquí. - Gracias, papá.
Me besaste.
No tiene nada de malo que un padre bese a su hijo. Creo.
Adelante, hijo, y presta atención, porque puedes...
lograr lo que los Simpson soñaron durante generaciones:
Ser más listos que otros.
Bart Simpson. Soy la Srta. Melon, tu coordinadora de aprendizaje.
Te digo ahora mismo que tenemos sólo una regla.
Sigue tus propias reglas.
Si te da sueño, puedes dormir.
Si te aburres...
puedes sentarte a leer.
- ¿Y qué debo leer? - Lo que quieras.
PLATÓN CRIMEN Y CASTIGO
HOMBRE RADIACTIVO
¿Tiras cómicas? ¿Cómo llegó esto aquí?
Lo usamos en nuestra película sobre el analfabetismo.
Compartirás tu área de estudios con ellos. Él es Ethan Foley.
Un rabino en el Bart, trab lene onibar nu.
- ¿Qué? - Le gustan los palíndromos...
frases que se leen igual de izquierda a derecha.
Y él es Sidney Swift.
- Trab saíd soneub. - ¿Qué te pasa?
No le hagas caso. Hoy está pronunciando todo al revés.
Dijo "Buenos días, Bart".
- Ella es Cecile Shapiro. - Hola.
Lindos conejillos. ¿Cómo se llaman?
El número uno está infectado con virus estafilococos.
El número dos es el de control.
Hola, número dos.
No te encariñes. Lo vamos a disecar la semana próxima.
Descubran sus pupitres.
Recibamos a Bart Simpson en experiencia colectiva.
Continuemos el debate de ayer.
Calvin y Tanya decían que la libre voluntad es una ilusión.
Pienso que sí tenemos libertad. Pero está llena de paradojas.
Freud mostró que la niñez da forma al subconsciente.
- Eso nos ayuda a pensar. - Muy bien.
¿Algún otro ejemplo de una paradoja?
Sin leyes y orden el hombre no es libre.
Si uno desea paz, debe prepararse para la guerra.
Parece que el más listo de la clase es el más reservado.
Bart, ¿qué otras paradojas afectan nuestras vidas?
Pues, que a uno lo condenen por santo y por pecador.
Supongo que eso también puede ser una paradoja.
Gracias, Bart.
¡Me salvé!
Oye, Bart. Te cambio el peso...
de una pelota de bolos en Júpiter de mi almuerzo...
por el peso de una pluma en Neptuno de tu almuerzo.
- Pues, bien. - Ahí tienes.
Te cambio 1000 picolitros de mi leche por ocho onzas de la tuya.
- Está bien. - Lo que tú digas.
Bart, ¿apuestas tu pastelito a que...?
Ni lo digas.
- ¿Qué te parece el chico nuevo? - Es un genio mediocre.
Así es, y nada inteligente.
- ¿Cómo te fue? - Isa, isa.
- ¿Qué? - Eso es "así, así" al revés.
¡Oye! ¿Qué lees? ¿Tiras cómicas?
No quiero recalentar el coco.
Propongo que celebremos tu primer día...
¿qué te parece si salimos a beber batidos de chocolate?
¡Excelente!
Bart, me apena que todos estos años no te haya...
¿Cómo se dice? ¿Cuándo quieres que algo crezca?
Criado debidamente.
Ni estimulado tu mente. Compré boletos para la ópera.
Prepárate. Empieza a las 8:00.
- Esta noche no, mamá. - Vamos. Quiere ayudarte.
- Ve, disfruta la función. - Tú también irás.
Yo no soy el genio. ¿Por qué he de sufrir?
CARMEN EN RUSO SÓLO ESTA NOCHE
Avísame si ves al tipo del maní.
- Aquí no venden maní, cariño. - Ay, no hay cerveza ni hot dogs.
¡Silencio!
Toreador, hazme un favor
Díganos, gran señor Por qué huele a sudor
Bart, basta de tonterías. Homero, no le des cuerda.
Marge, no lo reprimas. Debemos estimularlo.
- ¿Quién es el panzón? - Es el torero.
Hombre, no hay toro que falle con semejante blanco.
¿Quiénes son ellos?
¡Fuchi! ¿Cuándo termina esto?
- Luego que cante la gorda. - ¿Crees que esa basta de gorda?
Vamos por unas hamburguesas.
J es igual a A al cubo sobre tres. Si determinan el cambio...
en esta curva, creo que se llevarán una agradable sorpresa.
¿Entendiste, Bart?
El derivado JA es igual a tres A al cuadrado, JA sobre tres...
o J al cuadrado, JA...
o sea JA-JA-JA.
Ja, ja, ja. ¿Entiendes?
Sí.
EL DIRECTOR POR BART SIMPSON, C.I. 216
¡Hola, chicos! ¡Qué gusto verles!
- Piérdete, Einstein. - Sí, esfúmate, profesor.
Anda a construir un cohete.
Vamos, no se olviden del festival de cine.
¿El qué?
Lo siento, Bart. Tu madre compró boletos para una película...
- dirigida por un genio sueco. - Ay, no.
Podemos hacer otra cosa.
Oye, papá, tengo algo que decirte.
¿Puede esperar? Está oscureciendo.
¡Muy bien! ¡Vamos, nene! ¡Que se sienta el viento!
¡Caray! Segundo strike. Dos y dos.
¿Puedes ver la pelota, Bart?
No te preocupes, hombre, no lanzas muy fuerte.
¿De veras crees que no? ¡Esta lleva lumbre!
¡Caray! ¡Tercer strike! ¡Se acabó!
¿Qué querías decirme, hijo?
Nada, papi.
Busco un compañero para Bart.
Si no aparece un voluntario, asignaré a alguien.
¿Qué es eso? Parece peligroso.
Este... Es algo realmente ultra secreto, señora.
Pero ya sabes lo que pasa si combinas ácidos y bases, ¿no?
Claro.
Lo siento.
Bart, queremos destacar que nadie está molesto por esto.
Estamos preocupados.
Si un genio como tú no puede hacer un simple experimento...
no hay que ser "Bart Simpson" para saber que algo anda mal.
Dime. ¿Acaso la clase es demasiado lenta?
- ¡Dios mío, no! - ¿Cómo podemos contentarte?
- Quiero volver a mi clase vieja. - ¿No recuerdas el tedio...
el aburrimiento, el fastidio intelectual?
Pues, sí, a veces. Podría regresar en disfraz.
¿Disfrazado? Bart, me intrigas. Sigue.
Podría suponer que soy un niño tonto.
Para estudiarlos de cerca. Para ver qué los estimula.
Sí, como Jane Goodall y los chimpancés.
Muy impresionante, Bart.
Redacta la propuesta mientras hablo con Skinner.
¿La propuesta?
Presenta la propuesta, tus objetivos y requisitos.
Anda, pues.
Mi propuesta, por Bart Simpson.
Quiero hacerme pasar...
por un niño tonto normal...
punto.
Con esto espero...
No.
Por esto espero...
requeriré...
Caray.
Mi "confeción", por Bart Simpson.
Soy un niño bobo normal, punto.
Hice trampa en el examen de...
inteligencia, punto.
¿Terminaste? El director Skinner se interesará en...
Escribiste mal la palabra "confesión".
- Qué bien te ves, Bart. - ¿Qué pasó?
Tuve un accidente de química.
Te lo quitaré con un poco de aguarrás. Ven, hijo.
No te desanimes. Einstein se volvió de todos colores antes...
de inventar el bombillo.
Papá, debo decirte algo. Espero que no te enojes.
¿Qué pasa, hijo?
Papá, no soy un genio.
¿Qué?
Hice trampa en el examen. Lo siento.
Me he divertido mucho las últimas semanas.
Hicimos cosas juntos. Me has ayudado con ciertas cosas y...
nos hemos aproximado.
Te quiero, papá.
Y si algo nos ayuda a aproximarnos como ahora...
quizá no sea tan malo.
Oye, pequeño...
- ¿Qué pasa allá afuera? - Bart volvió a embrutecer.
Bien.
¡No puedes quedarte encerrado!
¡Puedo intentarlo!
Sal de ahí ya. ¡Ahora mismo!
¡De ninguna manera!
Hijo, si no sales, no podré abrazarte, ni besarte ni...
hacerte sentir mejor.
¿Me crees un tonto como para que te crea? Me insultas.
Traducción: Jesús Rivera