1 00:00:04,629 --> 00:00:06,631 LOS SIMPSON 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,309 NO DESPERDICIARÉ LA TIZA. 3 00:01:39,557 --> 00:01:41,142 Vamos, mamá. 4 00:01:41,226 --> 00:01:44,521 - Sí, mamá, apúrate. - Está bien. 5 00:01:45,021 --> 00:01:46,815 ¿Qué les parece "él"? 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Dos puntos. Tu turno, cariño. 7 00:01:51,402 --> 00:01:53,988 ¿Para qué sirven estas letras? 8 00:01:54,072 --> 00:01:55,490 OXIDAR 9 00:01:55,573 --> 00:01:58,076 ¡Esperen! ¡Esta es una buena! "Da". 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,495 "Id". ¡El triple de puntos! 11 00:02:00,578 --> 00:02:03,998 - No pueden abreviar. - No es I.D., papá. "Id" existe. 12 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 Como en "qué juego estúp-ID-o". 13 00:02:06,543 --> 00:02:07,794 Cállate, muchacho. 14 00:02:07,877 --> 00:02:10,797 Debes desarrollar tu capacidad verbal... 15 00:02:10,880 --> 00:02:12,841 para el examen de mañana. 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,010 Podemos buscar ese "id" en el diccionario. 17 00:02:16,094 --> 00:02:19,764 - ¿Tenemos uno? - Bajo la pata mocha del sofá. 18 00:02:22,892 --> 00:02:27,689 "Id. Una de tres partes del psiquis, además del ego y superego". 19 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 No vengas con eso. 20 00:02:29,232 --> 00:02:31,109 Sigo yo. "Kwyjibo". 21 00:02:31,568 --> 00:02:35,572 K-W-Y-J-I-B-O. 22 00:02:35,655 --> 00:02:37,740 22 puntos y el triple de puntos... 23 00:02:37,824 --> 00:02:40,410 más 50 puntos por usar todas mis letras. 24 00:02:40,493 --> 00:02:43,580 - Se acabó. Me voy. - ¡Espera, tramposo! 25 00:02:43,663 --> 00:02:47,083 No te vas sin decirme qué es un "kwyjibo". 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Un kwyjibo: 27 00:02:49,627 --> 00:02:51,713 "Es un simio americano grande... 28 00:02:51,796 --> 00:02:54,841 - bobo y calvo, sin mentón". - Y de mal genio. 29 00:02:54,924 --> 00:02:56,885 ¡Aquí está tu simio calvo! 30 00:02:56,968 --> 00:02:58,803 ¡Se escapó el kwyjibo! 31 00:03:08,438 --> 00:03:09,522 Oye, tú. 32 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Se prohíbe masticar chicle. Tíralo. 33 00:03:12,192 --> 00:03:13,651 SOY UN CHORISO 34 00:03:13,735 --> 00:03:18,531 Director Skinner, un compañerito está destruyendo la propiedad. 35 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 ¿Sí? ¿Dónde? 36 00:03:19,866 --> 00:03:22,285 Allá, señor. ¿Ve? 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,746 - ¡Aguas, ahí viene Skinner! - ¡Caray! 38 00:03:29,459 --> 00:03:34,005 - El responsable está en líos. - Y no sabe deletrear. 39 00:03:34,088 --> 00:03:38,927 La ortografía correcta es CHO-RI-ZO. 40 00:03:39,010 --> 00:03:42,055 La "S" revela falta de educación. 41 00:03:42,138 --> 00:03:44,641 Muy cierto. Chicos. A ver sus manos. 42 00:03:46,559 --> 00:03:48,770 Bien. Muy bien. 43 00:03:48,853 --> 00:03:49,854 ¿Simpson? 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,691 Con las manos en la masa. 45 00:03:54,150 --> 00:03:57,070 Tú y yo vamos a platicar en serio. 46 00:03:57,153 --> 00:03:59,113 ¿La misma hora y el mismo lugar? 47 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 Mi despacho, luego de clases. 48 00:04:05,119 --> 00:04:07,080 EXAMEN DE INTELIGENCIA HOY 49 00:04:07,163 --> 00:04:10,959 Bart, espero no sientas un rencor tonto conmigo. 50 00:04:11,042 --> 00:04:14,462 Quería evitar la profanación de la escuela. 51 00:04:14,545 --> 00:04:16,172 - Vete al infierno. - ¿Qué dices? 52 00:04:16,256 --> 00:04:19,425 No se preocupen. El examen no será calificado. 53 00:04:19,509 --> 00:04:23,554 Sólo determinará su estado social y financiero futuro. 54 00:04:23,638 --> 00:04:25,223 - Si tienen futuro. - ¡Sra. Krabappel! 55 00:04:25,306 --> 00:04:29,769 ¿No debe Bart dar la cara a la ventana para que no copie? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,396 Tienes razón, Martin. ¡Bart! 57 00:04:32,480 --> 00:04:35,566 Recuerden que deben imaginar los problemas más complejos. 58 00:04:35,650 --> 00:04:37,402 Y cálmense. 59 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 El examen empezará... 60 00:04:39,612 --> 00:04:40,738 ¡ya! 61 00:04:47,370 --> 00:04:50,832 A las 7:30 a.m., un tren directo que viaja a 60 mph... 62 00:04:50,915 --> 00:04:54,043 sale de Santa Fe a Phoenix, que está a 520 millas... 63 00:04:54,127 --> 00:04:55,295 ¡Silencio! 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,546 ¡Crea una imagen! 65 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 Mientras, un tren regular que viaja a 30 mph... 66 00:05:00,717 --> 00:05:04,470 y lleva 40 pasajeros sale de Phoenix rumbo a Santa Fe. 67 00:05:05,096 --> 00:05:09,809 Tiene 8 vagones, todos con igual número de pasajeros. 68 00:05:10,184 --> 00:05:14,272 Poco después se baja un número de personas igual a la hora... 69 00:05:14,355 --> 00:05:18,359 pero el triple del total, y seis más, abordan. 70 00:05:18,443 --> 00:05:21,738 La mitad de los pasajeros, y dos más, se bajan... 71 00:05:21,821 --> 00:05:24,157 pero abordan el doble del total de la primera parada. 72 00:05:27,702 --> 00:05:29,245 Boletos, por favor. 73 00:05:29,329 --> 00:05:31,539 - No tengo boleto. - Venga conmigo. 74 00:05:33,458 --> 00:05:37,045 - Hallé un polizón. - Pagaré. ¿Cuánto cuesta? 75 00:05:38,087 --> 00:05:42,925 ¡El doble del precio a Tucson, menos 66% del precio a El Paso! 76 00:05:45,219 --> 00:05:46,637 SANTA FE MILLAS 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,523 Algunos niños tienen la oportunidad de avanzar. 78 00:05:57,607 --> 00:05:59,359 ¿Podrías dejarlos en paz? 79 00:05:59,442 --> 00:06:04,238 A mí no me molesta. Ya terminé. ¿Puedo leer debajo del árbol? 80 00:06:04,322 --> 00:06:05,323 Por supuesto, Martin. 81 00:06:16,376 --> 00:06:19,587 ¿Qué pasa? ¿Regresaron los perros? 82 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Alumnos, tienen 20 minutos. 83 00:06:36,896 --> 00:06:39,524 Es un buen chico y está mejorando. 84 00:06:39,607 --> 00:06:43,611 A veces la mejor oveja se descarría y requiere más cariño. 85 00:06:43,945 --> 00:06:46,948 Tonterías como esa lo están echando a perder. 86 00:06:47,323 --> 00:06:51,828 Oye, mira esto. "Soy un chorizo". 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 De veras lo es. 88 00:06:54,038 --> 00:06:56,958 - Han llegado los Simpson. - Que pasen. 89 00:06:57,333 --> 00:07:00,711 - Hola, Sr. Skinner. - ¿Qué hiciste esta vez, hijo? 90 00:07:00,795 --> 00:07:03,881 Lo atrapé profanando la propiedad de la escuela. 91 00:07:03,965 --> 00:07:09,095 Los daños ascienden a $75. No es justo que los contribuyentes... 92 00:07:09,512 --> 00:07:13,224 - paguen esa cuenta. - Oiga, es un pésimo sistema. 93 00:07:13,558 --> 00:07:16,227 No. No creo que dijo eso. 94 00:07:16,561 --> 00:07:18,938 Ella piensa que Ud. quiere que yo pague. 95 00:07:19,021 --> 00:07:20,022 Precisamente. 96 00:07:20,857 --> 00:07:22,567 Este tipo de incidente... 97 00:07:22,650 --> 00:07:25,194 no requiere un castigo extremo. 98 00:07:25,611 --> 00:07:27,905 Pero no es un caso aislado. 99 00:07:27,989 --> 00:07:30,324 Bart es indisciplinable. 100 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Suele faltar a clases... 101 00:07:32,243 --> 00:07:34,662 y luego trae excusas escritas... 102 00:07:34,745 --> 00:07:37,540 que son falsificaciones, comparadas con... 103 00:07:37,623 --> 00:07:40,877 Por favor excuse a Bart Está enfermo, Homero Simpson 104 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Bueno, como les decía, tomo esta decisión... 105 00:07:45,673 --> 00:07:47,800 Sr. Skinner, llegó el Dr. Pryor. 106 00:07:47,884 --> 00:07:49,886 - Dice que es urgente. - Que pase. 107 00:07:50,887 --> 00:07:55,224 Sr. y Sra. Simpson, nuestro psiquiatra, el Dr. J. Loren Pryor. 108 00:07:55,308 --> 00:07:58,478 No hace falta. Sabemos que el chico está loco. 109 00:07:58,561 --> 00:08:02,148 Al contrario. Tengo una gran noticia. 110 00:08:02,231 --> 00:08:05,568 El examen de esta mañana revela que Bart... 111 00:08:05,651 --> 00:08:08,404 - es un "niño dotado". - ¿Un qué? 112 00:08:08,488 --> 00:08:10,531 - Su hijo es un genio. - ¿Bart? 113 00:08:10,615 --> 00:08:12,074 - ¿Este tronco? - Imposible. 114 00:08:12,158 --> 00:08:13,451 No, estamos seguros. 115 00:08:13,534 --> 00:08:17,705 No hay duda alguna sobre su coeficiente de inteligencia. 116 00:08:18,289 --> 00:08:20,208 ¿912? 117 00:08:20,291 --> 00:08:23,419 No, lo tiene al revés. Es 216. 118 00:08:23,503 --> 00:08:26,130 Aún así, es muy alto. 119 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Dime, Bart, ¿te aburres en la escuela? 120 00:08:29,800 --> 00:08:31,469 A diario. 121 00:08:31,844 --> 00:08:35,515 - ¿Y te sientes frustrado? - Constantemente, señor. 122 00:08:35,598 --> 00:08:39,602 ¿Alguna vez sueñas con seguir tú solo tu propio desarrollo... 123 00:08:39,685 --> 00:08:44,440 - intelectual? - ¡Oiga, me lee la mente! 124 00:08:44,524 --> 00:08:49,070 Si se obliga a alguien como Bart a seguir un ritmo normal... 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,072 responderá violentamente... 126 00:08:51,155 --> 00:08:52,698 de esta manera. 127 00:08:52,782 --> 00:08:56,118 - Háganle otra prueba. - No. Que vaya a otra escuela. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,870 Mejor todavía. 129 00:08:57,954 --> 00:09:02,583 Bart, deberías ir a una escuela sin calificaciones o reglas... 130 00:09:02,667 --> 00:09:06,587 sin timbres o campanas. Una escuela sin muros. 131 00:09:06,671 --> 00:09:10,049 Donde trabajes lo mucho o poco que gustes. 132 00:09:10,132 --> 00:09:12,552 - ¿Te parece bien, Bart? - ¡Inscríbanme! 133 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 Excelente. Todo listo. Aquí está la información. 134 00:09:15,888 --> 00:09:20,768 Llega a eso de las nueve. Felicidades, Sr. y Sra. Simpson. 135 00:09:20,851 --> 00:09:22,937 Tenemos ganas de celebrar. 136 00:09:23,020 --> 00:09:27,275 No lo creo. ¿Mi hijo es un genio? ¿Cómo ocurrió? 137 00:09:27,358 --> 00:09:30,653 Ese nivel de inteligencia normalmente se debe a... 138 00:09:30,736 --> 00:09:32,655 los genes y el medio. 139 00:09:33,489 --> 00:09:36,576 Pero en ciertos casos es todo un misterio. 140 00:09:42,373 --> 00:09:43,916 Vamos, mamá. 141 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 - Te ves muy inteligente. - Para nada. 142 00:09:49,755 --> 00:09:53,426 ¿Con corbata? Todos los niños genios llevan corbata. 143 00:09:53,509 --> 00:09:55,678 Papá, ahogas mi creatividad. 144 00:09:55,761 --> 00:09:58,055 - Discúlpame. - Bart, es un gran día. 145 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 ¿Por qué no comes algo nutritivo? 146 00:10:00,474 --> 00:10:01,559 ¡Qué tontería! 147 00:10:01,642 --> 00:10:04,562 Es lo que es debido a las Hojuelas Azucaradas. 148 00:10:04,645 --> 00:10:08,733 Quizá una sustancia química le dio esa inteligencia. 149 00:10:08,816 --> 00:10:10,109 ¡Lisa! 150 00:10:10,192 --> 00:10:11,902 - Prueba esto. - ¡Homero! 151 00:10:11,986 --> 00:10:14,947 ¿Por qué no tener a dos genios en la familia? 152 00:10:15,031 --> 00:10:17,617 Por si le estalla el cerebro a Bart. 153 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 Pese a lo que diga ese examen, eres un bobo. 154 00:10:21,037 --> 00:10:24,749 Quizá, pero desde hoy, este bobo vive la vida fácil. 155 00:10:26,417 --> 00:10:29,295 - Toma la ruta más pintoresca. - Está bien. 156 00:10:30,379 --> 00:10:33,215 CENTRO DE APRENDIZAJE PARA NIÑOS DOTADOS 157 00:10:33,549 --> 00:10:35,343 BELLAS ARTES DE NIÑOS 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,056 Ay, no. Corbatas. 159 00:10:40,139 --> 00:10:44,810 No te preocupes. Usa la mía. Te enseñaré a ponértela. 160 00:10:44,894 --> 00:10:46,437 El gancho por encima... 161 00:10:46,520 --> 00:10:48,689 - y estos van aquí. - Gracias, papá. 162 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Me besaste. 163 00:10:54,070 --> 00:10:58,282 No tiene nada de malo que un padre bese a su hijo. Creo. 164 00:10:58,366 --> 00:11:01,786 Adelante, hijo, y presta atención, porque puedes... 165 00:11:01,869 --> 00:11:07,124 lograr lo que los Simpson soñaron durante generaciones: 166 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 Ser más listos que otros. 167 00:11:12,922 --> 00:11:18,135 Bart Simpson. Soy la Srta. Melon, tu coordinadora de aprendizaje. 168 00:11:18,219 --> 00:11:21,597 Te digo ahora mismo que tenemos sólo una regla. 169 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Sigue tus propias reglas. 170 00:11:23,474 --> 00:11:25,351 Si te da sueño, puedes dormir. 171 00:11:25,434 --> 00:11:26,977 Si te aburres... 172 00:11:27,061 --> 00:11:29,397 puedes sentarte a leer. 173 00:11:29,480 --> 00:11:32,024 - ¿Y qué debo leer? - Lo que quieras. 174 00:11:32,108 --> 00:11:33,484 PLATÓN CRIMEN Y CASTIGO 175 00:11:35,152 --> 00:11:36,987 HOMBRE RADIACTIVO 176 00:11:37,321 --> 00:11:40,866 ¿Tiras cómicas? ¿Cómo llegó esto aquí? 177 00:11:40,950 --> 00:11:45,538 Lo usamos en nuestra película sobre el analfabetismo. 178 00:11:45,621 --> 00:11:49,750 Compartirás tu área de estudios con ellos. Él es Ethan Foley. 179 00:11:49,834 --> 00:11:53,295 Un rabino en el Bart, trab lene onibar nu. 180 00:11:53,379 --> 00:11:56,716 - ¿Qué? - Le gustan los palíndromos... 181 00:11:56,799 --> 00:11:59,885 frases que se leen igual de izquierda a derecha. 182 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 Y él es Sidney Swift. 183 00:12:01,929 --> 00:12:04,765 - Trab saíd soneub. - ¿Qué te pasa? 184 00:12:04,849 --> 00:12:09,270 No le hagas caso. Hoy está pronunciando todo al revés. 185 00:12:09,353 --> 00:12:11,439 Dijo "Buenos días, Bart". 186 00:12:11,522 --> 00:12:13,441 - Ella es Cecile Shapiro. - Hola. 187 00:12:13,524 --> 00:12:16,235 Lindos conejillos. ¿Cómo se llaman? 188 00:12:16,318 --> 00:12:19,488 El número uno está infectado con virus estafilococos. 189 00:12:19,572 --> 00:12:22,074 El número dos es el de control. 190 00:12:22,158 --> 00:12:24,034 Hola, número dos. 191 00:12:24,118 --> 00:12:27,663 No te encariñes. Lo vamos a disecar la semana próxima. 192 00:12:28,164 --> 00:12:29,623 Descubran sus pupitres. 193 00:12:30,458 --> 00:12:34,920 Recibamos a Bart Simpson en experiencia colectiva. 194 00:12:37,089 --> 00:12:39,341 Continuemos el debate de ayer. 195 00:12:39,425 --> 00:12:43,304 Calvin y Tanya decían que la libre voluntad es una ilusión. 196 00:12:43,387 --> 00:12:48,184 Pienso que sí tenemos libertad. Pero está llena de paradojas. 197 00:12:48,851 --> 00:12:52,938 Freud mostró que la niñez da forma al subconsciente. 198 00:12:53,022 --> 00:12:55,858 - Eso nos ayuda a pensar. - Muy bien. 199 00:12:56,192 --> 00:12:59,153 ¿Algún otro ejemplo de una paradoja? 200 00:13:00,529 --> 00:13:03,616 Sin leyes y orden el hombre no es libre. 201 00:13:03,699 --> 00:13:06,285 Si uno desea paz, debe prepararse para la guerra. 202 00:13:07,870 --> 00:13:11,791 Parece que el más listo de la clase es el más reservado. 203 00:13:11,874 --> 00:13:15,252 Bart, ¿qué otras paradojas afectan nuestras vidas? 204 00:13:18,589 --> 00:13:23,469 Pues, que a uno lo condenen por santo y por pecador. 205 00:13:23,886 --> 00:13:27,765 Supongo que eso también puede ser una paradoja. 206 00:13:27,848 --> 00:13:28,974 Gracias, Bart. 207 00:13:29,517 --> 00:13:31,060 ¡Me salvé! 208 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 Oye, Bart. Te cambio el peso... 209 00:13:35,731 --> 00:13:39,193 de una pelota de bolos en Júpiter de mi almuerzo... 210 00:13:39,276 --> 00:13:42,738 por el peso de una pluma en Neptuno de tu almuerzo. 211 00:13:43,447 --> 00:13:45,616 - Pues, bien. - Ahí tienes. 212 00:13:46,951 --> 00:13:51,914 Te cambio 1000 picolitros de mi leche por ocho onzas de la tuya. 213 00:13:51,997 --> 00:13:54,583 - Está bien. - Lo que tú digas. 214 00:13:56,585 --> 00:14:00,339 Bart, ¿apuestas tu pastelito a que...? 215 00:14:00,422 --> 00:14:01,715 Ni lo digas. 216 00:14:02,383 --> 00:14:06,053 - ¿Qué te parece el chico nuevo? - Es un genio mediocre. 217 00:14:06,136 --> 00:14:09,515 Así es, y nada inteligente. 218 00:14:16,146 --> 00:14:18,190 - ¿Cómo te fue? - Isa, isa. 219 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 - ¿Qué? - Eso es "así, así" al revés. 220 00:14:20,693 --> 00:14:24,989 ¡Oye! ¿Qué lees? ¿Tiras cómicas? 221 00:14:25,072 --> 00:14:27,616 No quiero recalentar el coco. 222 00:14:27,700 --> 00:14:30,995 Propongo que celebremos tu primer día... 223 00:14:31,078 --> 00:14:34,832 ¿qué te parece si salimos a beber batidos de chocolate? 224 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 ¡Excelente! 225 00:14:36,458 --> 00:14:40,170 Bart, me apena que todos estos años no te haya... 226 00:14:42,506 --> 00:14:45,384 ¿Cómo se dice? ¿Cuándo quieres que algo crezca? 227 00:14:47,636 --> 00:14:48,721 Criado debidamente. 228 00:14:48,804 --> 00:14:53,058 Ni estimulado tu mente. Compré boletos para la ópera. 229 00:14:53,142 --> 00:14:55,269 Prepárate. Empieza a las 8:00. 230 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 - Esta noche no, mamá. - Vamos. Quiere ayudarte. 231 00:14:58,856 --> 00:15:01,734 - Ve, disfruta la función. - Tú también irás. 232 00:15:01,817 --> 00:15:04,904 Yo no soy el genio. ¿Por qué he de sufrir? 233 00:15:04,987 --> 00:15:07,448 CARMEN EN RUSO SÓLO ESTA NOCHE 234 00:15:07,948 --> 00:15:10,826 Avísame si ves al tipo del maní. 235 00:15:10,910 --> 00:15:15,247 - Aquí no venden maní, cariño. - Ay, no hay cerveza ni hot dogs. 236 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 ¡Silencio! 237 00:15:24,048 --> 00:15:27,551 Toreador, hazme un favor 238 00:15:27,635 --> 00:15:32,473 Díganos, gran señor Por qué huele a sudor 239 00:15:32,556 --> 00:15:36,602 Bart, basta de tonterías. Homero, no le des cuerda. 240 00:15:36,685 --> 00:15:40,773 Marge, no lo reprimas. Debemos estimularlo. 241 00:16:09,843 --> 00:16:12,805 - ¿Quién es el panzón? - Es el torero. 242 00:16:12,888 --> 00:16:16,350 Hombre, no hay toro que falle con semejante blanco. 243 00:16:29,154 --> 00:16:30,990 ¿Quiénes son ellos? 244 00:16:31,824 --> 00:16:34,785 ¡Fuchi! ¿Cuándo termina esto? 245 00:16:34,868 --> 00:16:38,747 - Luego que cante la gorda. - ¿Crees que esa basta de gorda? 246 00:16:42,418 --> 00:16:44,378 Vamos por unas hamburguesas. 247 00:16:46,046 --> 00:16:49,717 J es igual a A al cubo sobre tres. Si determinan el cambio... 248 00:16:49,800 --> 00:16:54,972 en esta curva, creo que se llevarán una agradable sorpresa. 249 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 ¿Entendiste, Bart? 250 00:17:00,769 --> 00:17:04,106 El derivado JA es igual a tres A al cuadrado, JA sobre tres... 251 00:17:04,189 --> 00:17:06,191 o J al cuadrado, JA... 252 00:17:06,525 --> 00:17:08,569 o sea JA-JA-JA. 253 00:17:08,652 --> 00:17:10,988 Ja, ja, ja. ¿Entiendes? 254 00:17:11,655 --> 00:17:13,198 Sí. 255 00:17:17,202 --> 00:17:19,997 EL DIRECTOR POR BART SIMPSON, C.I. 216 256 00:17:20,622 --> 00:17:22,416 ¡Hola, chicos! ¡Qué gusto verles! 257 00:17:22,499 --> 00:17:25,753 - Piérdete, Einstein. - Sí, esfúmate, profesor. 258 00:17:25,836 --> 00:17:28,297 Anda a construir un cohete. 259 00:17:31,467 --> 00:17:34,845 Vamos, no se olviden del festival de cine. 260 00:17:34,928 --> 00:17:36,346 ¿El qué? 261 00:17:36,680 --> 00:17:40,267 Lo siento, Bart. Tu madre compró boletos para una película... 262 00:17:40,350 --> 00:17:43,604 - dirigida por un genio sueco. - Ay, no. 263 00:17:45,981 --> 00:17:48,192 Podemos hacer otra cosa. 264 00:17:49,234 --> 00:17:52,696 Oye, papá, tengo algo que decirte. 265 00:17:52,780 --> 00:17:54,948 ¿Puede esperar? Está oscureciendo. 266 00:17:56,116 --> 00:17:59,078 ¡Muy bien! ¡Vamos, nene! ¡Que se sienta el viento! 267 00:18:00,871 --> 00:18:03,749 ¡Caray! Segundo strike. Dos y dos. 268 00:18:03,832 --> 00:18:06,251 ¿Puedes ver la pelota, Bart? 269 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 No te preocupes, hombre, no lanzas muy fuerte. 270 00:18:09,379 --> 00:18:13,842 ¿De veras crees que no? ¡Esta lleva lumbre! 271 00:18:14,885 --> 00:18:17,930 ¡Caray! ¡Tercer strike! ¡Se acabó! 272 00:18:18,430 --> 00:18:20,933 ¿Qué querías decirme, hijo? 273 00:18:21,016 --> 00:18:22,309 Nada, papi. 274 00:18:23,185 --> 00:18:25,395 Busco un compañero para Bart. 275 00:18:25,479 --> 00:18:28,732 Si no aparece un voluntario, asignaré a alguien. 276 00:18:28,816 --> 00:18:31,026 ¿Qué es eso? Parece peligroso. 277 00:18:31,110 --> 00:18:34,905 Este... Es algo realmente ultra secreto, señora. 278 00:18:34,988 --> 00:18:40,077 Pero ya sabes lo que pasa si combinas ácidos y bases, ¿no? 279 00:18:40,160 --> 00:18:41,161 Claro. 280 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 Lo siento. 281 00:18:48,877 --> 00:18:53,382 Bart, queremos destacar que nadie está molesto por esto. 282 00:18:53,465 --> 00:18:55,384 Estamos preocupados. 283 00:18:55,467 --> 00:18:59,847 Si un genio como tú no puede hacer un simple experimento... 284 00:18:59,930 --> 00:19:02,975 no hay que ser "Bart Simpson" para saber que algo anda mal. 285 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 Dime. ¿Acaso la clase es demasiado lenta? 286 00:19:06,145 --> 00:19:09,148 - ¡Dios mío, no! - ¿Cómo podemos contentarte? 287 00:19:09,231 --> 00:19:13,235 - Quiero volver a mi clase vieja. - ¿No recuerdas el tedio... 288 00:19:13,318 --> 00:19:16,572 el aburrimiento, el fastidio intelectual? 289 00:19:16,655 --> 00:19:21,118 Pues, sí, a veces. Podría regresar en disfraz. 290 00:19:21,201 --> 00:19:24,872 ¿Disfrazado? Bart, me intrigas. Sigue. 291 00:19:24,955 --> 00:19:28,250 Podría suponer que soy un niño tonto. 292 00:19:28,333 --> 00:19:33,589 Para estudiarlos de cerca. Para ver qué los estimula. 293 00:19:33,672 --> 00:19:36,633 Sí, como Jane Goodall y los chimpancés. 294 00:19:36,717 --> 00:19:39,303 Muy impresionante, Bart. 295 00:19:39,386 --> 00:19:42,014 Redacta la propuesta mientras hablo con Skinner. 296 00:19:42,097 --> 00:19:43,557 ¿La propuesta? 297 00:19:43,640 --> 00:19:47,644 Presenta la propuesta, tus objetivos y requisitos. 298 00:19:47,728 --> 00:19:48,896 Anda, pues. 299 00:19:50,480 --> 00:19:54,484 Mi propuesta, por Bart Simpson. 300 00:19:54,568 --> 00:19:57,487 Quiero hacerme pasar... 301 00:19:57,571 --> 00:20:00,032 por un niño tonto normal... 302 00:20:00,115 --> 00:20:01,450 punto. 303 00:20:01,533 --> 00:20:05,579 Con esto espero... 304 00:20:05,662 --> 00:20:07,164 No. 305 00:20:07,247 --> 00:20:10,918 Por esto espero... 306 00:20:13,462 --> 00:20:15,631 requeriré... 307 00:20:16,673 --> 00:20:18,342 Caray. 308 00:20:19,801 --> 00:20:24,056 Mi "confeción", por Bart Simpson. 309 00:20:24,139 --> 00:20:27,935 Soy un niño bobo normal, punto. 310 00:20:28,018 --> 00:20:30,729 Hice trampa en el examen de... 311 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 inteligencia, punto. 312 00:20:32,689 --> 00:20:37,444 ¿Terminaste? El director Skinner se interesará en... 313 00:20:40,113 --> 00:20:44,201 Escribiste mal la palabra "confesión". 314 00:20:44,284 --> 00:20:47,871 - Qué bien te ves, Bart. - ¿Qué pasó? 315 00:20:47,955 --> 00:20:50,249 Tuve un accidente de química. 316 00:20:50,332 --> 00:20:54,962 Te lo quitaré con un poco de aguarrás. Ven, hijo. 317 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 No te desanimes. Einstein se volvió de todos colores antes... 318 00:21:00,217 --> 00:21:02,552 de inventar el bombillo. 319 00:21:02,636 --> 00:21:06,890 Papá, debo decirte algo. Espero que no te enojes. 320 00:21:06,974 --> 00:21:08,141 ¿Qué pasa, hijo? 321 00:21:08,725 --> 00:21:10,310 Papá, no soy un genio. 322 00:21:10,644 --> 00:21:11,645 ¿Qué? 323 00:21:12,229 --> 00:21:16,024 Hice trampa en el examen. Lo siento. 324 00:21:16,108 --> 00:21:20,153 Me he divertido mucho las últimas semanas. 325 00:21:20,237 --> 00:21:24,658 Hicimos cosas juntos. Me has ayudado con ciertas cosas y... 326 00:21:24,741 --> 00:21:26,910 nos hemos aproximado. 327 00:21:26,994 --> 00:21:28,787 Te quiero, papá. 328 00:21:29,162 --> 00:21:33,667 Y si algo nos ayuda a aproximarnos como ahora... 329 00:21:33,750 --> 00:21:35,335 quizá no sea tan malo. 330 00:21:36,378 --> 00:21:38,005 Oye, pequeño... 331 00:21:41,216 --> 00:21:45,929 - ¿Qué pasa allá afuera? - Bart volvió a embrutecer. 332 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Bien. 333 00:21:49,224 --> 00:21:51,685 ¡No puedes quedarte encerrado! 334 00:21:51,768 --> 00:21:52,936 ¡Puedo intentarlo! 335 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Sal de ahí ya. ¡Ahora mismo! 336 00:21:55,605 --> 00:21:56,898 ¡De ninguna manera! 337 00:21:58,233 --> 00:22:02,362 Hijo, si no sales, no podré abrazarte, ni besarte ni... 338 00:22:02,446 --> 00:22:03,947 hacerte sentir mejor. 339 00:22:04,281 --> 00:22:07,784 ¿Me crees un tonto como para que te crea? Me insultas. 340 00:23:08,845 --> 00:23:09,846 Traducción: Jesús Rivera