NÃO VOU DESPERDIÇAR GIZ.
Vá lá, mãe.
- Sim, mãe, despacha-te. - Está bem.
E "ele"?
Dois pontos. É a tua vez, amor.
Fazer uma palavra com essas letras?
OXIDAR
Espera aí. Olha uma boa! "Dar."
"Id." Vale o triplo!
- Não vale abreviaturas. - Pai. "Id." É uma palavra.
Tipo: "Este jogo é estúp-id-o."
Cala-te, miúdo.
É suposto desenvolveres habilidades verbais
para o exame de amanhã.
Podemos procurar esse tal "id" no dicionário.
- Temos um? - Debaixo do pé do sofá.
"Id: Junto com o ego e o superego, um dos três componentes da alma."
Não acredito.
É a minha vez. "Kwyjibo."
K-W-Y-J-I-B-O.
Vinte e dois pontos. Vezes três.
Mais 50 pontos por usar as letras todas.
- Acabou o jogo. Vou embora. - Espera, batoteiro!
Não vais sair sem me dizeres o que é um "kwyjibo".
Kwyjibo:
"Um macaco americano grande
- burro, careca e sem queixo." - E de mau humor.
Eu mostro-te o macaco burro!
Kwyjibo à solta!
Tu aí.
Nada de chiclete na escola. Deita fora.
EU SOU UM IMBESSIL
Diretor Skinner, um aluno está a pintar a propriedade da escola.
Onde?
Ali, senhor. Está a ver?
Cuidado, o Skinner vem aí!
- Quem fez isto está em sarilhos. - E não sabe soletrar.
A grafia correta de imbecil é I-M-B-E-C-I-L.
Embora os dois "S" sejam um erro comum.
Bem visto. Meninos, mostrem-me as mãos.
Ótimo, tudo bem.
Simpson?
Apanhou-o com a mão na massa.
Vamos ter uma conversinha.
À mesma hora, no mesmo lugar?
Sim. Na minha sala, depois da aula.
TESTE DE Q.I. HOJE
Bart, espero que não guardes rancor de mim.
Só quis impedir a profanação da escola.
- Vai-te catar. - Desculpa?
Não se preocupem, estes testes não são para a nota.
Só determinam o vosso futuro status social e sucesso financeiro.
- Se tiverem. - Mrs. Krabappel!
O Bart não tem de se virar para a janela para não copiar pelos outros?
Tens razão, Martin. Bart!
Lembrem-se de visualizar os problemas complexos.
E relaxem.
O exame vai começar...
agora!
Às 7h30, um comboio expresso viaja a 100 km por hora
de Santa Fé para Phoenix, a 840 km de distância...
Visualizem!
Ao mesmo tempo, um comboio local viaja a 50 km por hora,
com 40 passageiros, sai de Phoenix para Santa Fé.
Ele tem oito vagões com o mesmo número de passageiros.
Uma hora depois, os passageiros, iguais à metade dos minutos da hora
desembarcam, mas embarcam três vezes mais, mais seis.
Em seguida, metade dos passageiros, mais dois, desembarca,
mas embarca o dobro, como na primeira paragem.
Bilhete, por favor.
- Não tenho bilhete. - Vem comigo.
- Temos um clandestino, senhor. - Eu pago. Quanto é?
O dobro da tarifa para Tucson menos 2/3 da tarifa para El Paso!
SANTA FÉ QUILÓMETROS
Há estudantes aqui com hipóteses de ter sucesso.
Queres parar de os incomodar?
Ele não me incomoda. Já terminei. Posso sair para ir ler debaixo da árvore?
Claro, Martin.
O que estás a ver? Os cães malvados voltaram?
Mais 20 minutos, turma.
Ele é um bom menino e está a melhorar.
Às vezes, até as melhores ovelhas se perdem e precisam de carinho.
É essa porcaria que está a estragar o miúdo.
Olha para isto. "Eu sou um imbessil."
Com certeza.
- O Mr. e a Mrs. Simpson chegaram. - Mande-os entrar.
- Olá, Diretor Skinner. - O que fizeste, miúdo?
Eu apanhei-o a estragar a propriedade da escola.
Calculamos os danos em 75 dólares. É injusto que os contribuintes
- arquem com a despesa. - É um sistema miserável.
Não foi isso que ele quis dizer.
A minha mulher acha que o senhor quer que eu pague.
A ideia é essa.
Este tipo de incidente
não acarreta um castigo extremo.
Mas não foi um caso isolado.
O Bart é desobediente.
Ele falta regularmente,
depois dá notas de dispensa às professoras
que são fraudes evidentes em comparação a...
Dispense o Bart, por favor. Esteve doente, Homer Simpson.
Seja como for, é uma dolorosa decisão...
Mr. Skinner, o Dr. Pryor está cá.
- É urgente. - Mande-o entrar.
Mr. e Mrs. Simpson, este é o nosso psiquiatra, Dr. J. Loren Pryor.
Não precisamos dele. Sabemos que o miúdo é louco.
Pelo contrário. Temos novidades formidáveis.
O teste de aptidão desta manhã revelou que o Bart é
- o que chamamos de sobredotado. - O quê?
- O seu filho é um génio. - O Bart?
- Este palerma? - Impossível.
Temos a certeza.
Ele não deve saber o próprio Q.I., mas não há dúvidas.
Novecentos e doze?
Não, está ao contrário. É 216.
É espantosamente alto.
Diz-me, Bart, ficas aborrecido na escola?
Com certeza.
- Sentes-te um pouco frustrado? - Sempre, senhor.
Já sonhaste em perseguir o teu desenvolvimento intelectual
- de forma independente? - Está a ler-me os pensamentos!
Quando alguém como Bart é forçado a acompanhar o ritmo de uma pessoa normal,
ele explode...
destas formas.
- Repita o teste. - Não, vamos transferi-lo de escola.
Melhor ainda.
Bart, queremos que experimentes uma escola sem notas nem normas
nem campainhas nem sirenes. Uma escola sem paredes.
Onde vais estudar muito ou pouco, quanto quiseres.
- Que tal, Bart? - Inscreva-me!
Excelente. Combinado. Aqui estão as informações.
Aparece lá pelas nove. Mr. e Mrs. Simpson, parabéns.
Todos queremos celebrar.
Isto é de mais. O meu filho, um génio? Como é que pode ser?
A inteligência de nível génio, em geral, resulta
de hereditariedade e ambiente.
Se bem que, em certos casos, é um absoluto mistério.
Vá lá, mãe.
- Pareces muito inteligente. - Nem pensar.
E uma gravata? Todos sabem que os génios usam gravatas.
Estás a sufocar a minha criatividade, pai.
- Desculpa, miúdo. - Bart, é um grande dia.
Porque não comes algo nutritivo?
Que disparate!
Foram os cereais do Krusty que o tornaram génio.
Pode ser um destes produtos químicos que o torna tão esperto.
Lisa!
- Prova isto. - Homer!
Porque não ter dois génios na família?
Um extra, caso o cérebro do Bart rebente.
Apesar do que diz o raio do teste, tu és um palerma.
Talvez, mas de agora em diante, este palerma está na boa.
- Calma, pai. Vai pelo caminho bonito. - Certo.
CENTRO DE APRENDIZAGEM PARA CRIANÇAS SOBREDOTADAS
BELAS-ARTES DAS CRIANÇAS
Não. Gravatas.
Não te preocupes, pega a minha. Vou mostrar-te como se faz.
O gancho passa por cima
- e isso entra aqui. - Obrigado, pai.
Deste-me um beijo.
Não é nada de mais um pai beijar o filho. Acho eu.
Vai lá, miúdo, e presta atenção, pois se o fizeres,
podes conseguir o que os Simpsons sonham há gerações.
Podes superar alguém.
Deves ser o Bart Simpson. Eu sou a Mrs. Melon, a tua coordenadora.
Deixa-me dizer do início que temos uma norma aqui.
Tu fazes as tuas normas.
Se tiveres sono, dorme.
Se ficares aborrecido,
podes pegar num livro para ler.
- O que devo ler? - O que quiseres.
PLATÃO CRIME & CASTIGO
O HOMEM RADIOATIVO
Uma revista de banda desenhada? Como veio aqui parar?
Usamo-la na semana passada num filme sobre analfabetismo.
Estes alunos partilharão a sua área de trabalho. Este é o Ethan Foley.
Socorram-me, apanhei o autocarro em Marrocos.
- Como? - O Ethan é muito bom com palíndromos,
frases iguais na ordem certa e ao contrário.
E este é o Sidney Swift.
- Trab, aid mob. - Qual é o teu problema?
Não ligues ao Sidney. Ele está a falar em fonética inversa hoje.
Ele disse: "Bom dia, Bart."
- Esta é a Cecile Shapiro. - Olá.
Hamsters fixes. Como se chamam?
O hamster 1 está infetado com o vírus estafilococo.
O hamster 2 é o hamster de controlo.
Olá, hamster de controlo.
Não cries muito afeto. Vamos dissecá-lo na próxima semana.
Abram as secretárias.
Dai as boas-vindas ao novo membro da nossa experiência, Bart Simpson.
Vamos continuar o debate de ontem.
O Calvin e a Tanya debatiam que o livre-arbítrio é uma ilusão.
Para mim, a humanidade é livre. Uma liberdade cheia de paradoxos.
Freud mostra como a infância modela o nosso subconsciente.
- Auxilia no pensamento independente. - Muito bem.
Quem pode dar um exemplo de paradoxo?
Sem leis e ordem, o homem não é livre.
Para ter paz, devemos preparar-nos para a guerra.
Parece que a criança mais inteligente da turma também é a mais sossegada.
Bart, que outros paradoxos influenciam as nossas vidas?
Bom, estamos lixados se fizermos e lixados se não fizermos.
Suponho que isso também seria um paradoxo.
Obrigado, Bart.
Ouve, Bart. Troco contigo
o peso de uma bola de bowling em Júpiter do meu lanche
pelo peso de uma pluma em Neptuno do teu lanche.
- Está bem. - Pronto.
Troco 1000 pico litros do meu leite por quatro gils do seu.
- Está bem. - Como queiras.
Bart, queres apostar o teu queque contra o meu...
Poupa o fôlego.
- O que acham do miúdo novo? - É um génio muito medíocre.
Sim, não é nada inteligente.
- Como correu? - Sonem uo siam.
- O quê? - Mais ou menos ao contrário.
O que estás a ler? Banda desenhada?
Não queres sobreaquecer a velha cachola.
Ouve só, para festejar o teu primeiro dia,
o que achas de irmos beber uns batidos de chocolate?
Boa!
Bart, sinto-me tão mal por passar tantos anos sem...
Como se diz quando se incentiva alguma coisa a crescer?
Alimentar.
Alimentar o teu cérebro brilhante. Consegui bilhetes para a ópera.
Veste-te. Começa às 20 horas.
- Esta noite, não, mãe. - Vamos, ela só quer ajudar.
- Desfruta do espetáculo. - Tu também vais.
Mas eu não sou um génio. Porque tenho de sofrer?
CARMEN ESTA NOITE EM RUSSO
Fica de olho no vendedor de amendoins.
- Não vendem amendoins, amor. - Nem cerveja, nem cachorro-quente.
Toireador, não suje o cobertor
Use o cuspidor Onde se deve por
Bart, deixa-te de brincadeiras. Homer, para de o incentivar.
Não sufoques o menino, Marge. Devemos incentivá-lo.
- Quem é o rabo de banha? - É o toureiro.
O touro não vai falhar um alvo tão grande, meu.
Quem são estas pessoas?
Caramba! Quando é que isto acaba?
- Depois da gorda cantar. - Aquela é gorda para ti, filho?
Vamos comer um hambúrguer.
Y é igual a R ao cubo sobre três. Se determinada a razão de mudança
nesta curva corretamente, acho que terão uma agradável surpresa.
Entendeste, Bart?
O derivativo DY é igual a 3R ao quadrado, DR sobre três
ou R ao quadrado, DR
ou R-D-R-R.
R com R, guitarra. Entendeste?
Sim.
O DIRETOR DE BART SIMPSON, Q.I. 216
Olá, malta. Que bom ver-vos.
- Baza, Einstein. - É, desaparece, professor.
Vai construir um foguete, espertinho.
Vamos, não se esqueçam do festival de cinema.
O quê?
Desculpa, Bart. A tua mãe trouxe bilhetes para um filme chato
- realizado por um sueco antipático. - Não.
Acho que não temos de ir.
Pai, tenho de te contar uma coisa.
Pode esperar? Está a escurecer.
Muito bem! Vamos, bebé! Deixa-me sentir o vento!
É a segunda. Dois a dois.
Ainda consegues ver a bola, Bart?
Calma, pequeno Homer, não és assim tão rápido.
Achas que não? Aqui vai uma bola quente!
É, falhaste três! Estás fora!
O que me querias contar, filho?
Nada, pai.
Ando à procura de um parceiro para ti.
Se não conseguirmos um voluntário, atribuo-te alguém.
O que é isso? Parece perigoso.
É muito secreto, senhora.
Está bem. Mas sabes o que acontece quando misturas ácido com base, certo?
Claro que sei.
Desculpem.
Bart, queremos garantir que ninguém fique zangado com isto.
Só estamos preocupados.
Quando um jovem de Q.I. 216 não consegue fazer uma experiência,
não é preciso um "Bart Simpson" para ver que há algo errado.
Diz-me: a turma é lenta de mais para ti?
- Céus, não! - Há algo que possamos fazer?
- Quero voltar para a escola antiga. - Não te lembras do tédio,
da frustração, da depressão intelectual?
É... bem... sabe... mais ou menos. Achei que podia ir disfarçado.
Disfarçado? Bart, estou curioso. Continua.
Podia fingir ser um miúdo burro normal.
Para os estudar, ver o que fazem. Descobrir o que os faz funcionar.
Sim. Como o Jane Goodall e os chimpanzés.
É muito interessante, Bart.
Escreve a proposta enquanto falo com o Skinner.
Proposta?
Delineia o projeto, o que vais descobrir e o que vais precisar.
Entendido.
A minha proposta, de Bart Simpson.
Quero fingir
que sou um miúdo burro normal,
ponto.
Com isto, espero...
Não.
Por isso, vou...
precisar...
Meu.
A minha confissão, de Bart Simpson.
Sou um miúdo normal, ponto.
Copiei no meu teste de inteligência,
ponto.
Já terminaste? O Diretor Skinner ficará muito interessado em...
Escreveste "confissão" de forma errada.
- Estás lindo, Bart. - O que aconteceu?
Houve um acidente no laboratório.
Aposto que a terebentina tira isso. Vá lá, filho.
Não desanimes. Aposto que o Einstein se pintou de todas as cores
antes de inventar a lâmpada.
Pai, preciso de te contar uma coisa. Não fiques zangado.
O que foi, filho?
Eu não sou um génio, pai.
O quê?
Copiei no teste de inteligência. Desculpa.
Mas só quero dizer que as últimas semanas foram incríveis.
Fizemos coisas juntos. Tu ajudaste-me
e ficamos mais chegados que nunca.
Eu amo-te, pai.
E acho que se algo nos pode aproximar tanto
não pode ser algo mau.
Ora, seu...
- O que se passa? - Acho que o Bart voltou a ser estúpido.
Caramba.
Não podes ficar aí para sempre!
Posso tentar!
Sai já daí. Agora!
Nem pensar, meu!
Filho, se não saíres, não posso abraçar-te nem beijar-te
e fazer com que te sintas melhor.
Achas que sou assim tão burro para cair nessa? Que ofensa!
Tradução: Daniela Gomes