1 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 I SIMPSON 2 00:00:07,257 --> 00:00:08,425 Attento, Homer! 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,428 Non ho tempo di stare attento, siamo in ritardo. 4 00:00:15,807 --> 00:00:19,102 SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD RECITA NATALIZIA 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,441 Scusi. Mi scusi. Permesso. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 Ciao, Norman. Come va? 7 00:00:26,609 --> 00:00:28,862 Hanno trascinato qui anche te? 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,698 - Come stai, Fred? - Permesso. 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 Scusi le mie calosce. 10 00:00:43,418 --> 00:00:44,794 Non sono stati bravi? 11 00:00:45,045 --> 00:00:48,965 Ed ora "I Babbo Natale di tutto il mondo"... 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,927 presentata dall'intera seconda elementare. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,472 La classe di Lisa! 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,351 Vuol dire "Buon Natale" in tedesco. 15 00:01:00,602 --> 00:01:05,732 In Germania, il servo di Babbo Natale, Ruprecht, dà regali ai bambini buoni... 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,819 e fruste ai genitori di quelli cattivi. 17 00:01:14,616 --> 00:01:19,746 Io sono Hotseashi, un prete giapponese nelle vesti di Babbo Natale. 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 Ho occhi dietro la testa... 19 00:01:22,582 --> 00:01:26,503 quindi, bambini, comportatevi bene quando vi sono vicino. 20 00:01:28,713 --> 00:01:32,842 Ed ora vi presentiamo Lisa Simpson nelle vesti di Tawanga... 21 00:01:33,176 --> 00:01:36,012 il Babbo Natale dei Mari del Sud. 22 00:01:36,221 --> 00:01:39,015 È Lisa! È la nostra. 23 00:01:53,279 --> 00:01:56,950 La quarta elementare ci rallegrerà ora con una melodia... 24 00:01:57,700 --> 00:02:00,245 scusate, un medley, di canzoni natalizie. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 Le renne al Polo Nord 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,834 Scampanellando van 27 00:02:06,042 --> 00:02:07,502 La strenna porteran 28 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 A tutti quanti i bimbi buoni 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,257 E dalle Alpi al mar 30 00:02:12,465 --> 00:02:15,176 - I bimbi di quaggiù - Non è un amore il nostro Bart? 31 00:02:15,426 --> 00:02:18,346 Canta come un angelo. 32 00:02:20,140 --> 00:02:24,060 Jingle Bells, sei un pivel Tutto matto sei 33 00:02:24,269 --> 00:02:27,939 Sta' tranquillo, non temer Sei proprio come lei 34 00:02:33,153 --> 00:02:37,448 La quinta elementare ci intratterrà ora con una scena tratta dal... 35 00:02:37,824 --> 00:02:40,451 Racconto di Natale, di Charles Dickens. 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,539 Quante classi ha questa scuola? 37 00:02:46,040 --> 00:02:48,459 "Cari amici della famiglia Simpson. 38 00:02:48,710 --> 00:02:51,462 Quest'anno è stato pieno di avvenimenti belli e brutti. 39 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Prima quelli brutti. 40 00:02:53,173 --> 00:02:57,719 Snowball, il nostro gatto, è stato investito e spedito nel suo paradiso. 41 00:02:57,927 --> 00:03:00,346 Ma ne abbiamo comprato un altro, Snowball II... 42 00:03:00,597 --> 00:03:03,183 quindi, a quanto pare, la vita continua. 43 00:03:03,391 --> 00:03:07,645 A questo proposito, il nonno è ancora con noi, più in gamba che mai. 44 00:03:07,896 --> 00:03:09,856 Maggie cammina, ormai. 45 00:03:10,106 --> 00:03:13,401 Lisa ha preso tutti 10 e Bart... 46 00:03:13,651 --> 00:03:14,651 Beh... 47 00:03:14,736 --> 00:03:16,196 gli vogliamo bene. 48 00:03:16,446 --> 00:03:19,240 La magia di queste feste ci ha toccati nel profondo." 49 00:03:19,449 --> 00:03:21,492 Non hai ancora finito quella lettera? 50 00:03:21,701 --> 00:03:24,329 "Homer ti saluta. Buone feste!" 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,747 - Marge! - "I Simpson." 52 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Dov'è la prolunga? 53 00:03:27,415 --> 00:03:30,168 Per l'amor del cielo, Homer, è nel solito cassetto. 54 00:03:30,418 --> 00:03:32,253 Scusa. Sono solo un bambinone. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,048 E amo così tanto il Natale! 56 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Tutti gli anni... 57 00:03:39,302 --> 00:03:41,054 A me le lettere, bambini. 58 00:03:41,304 --> 00:03:43,973 Le mando a Babbo Natale, al Polo Nord. 59 00:03:44,224 --> 00:03:48,228 C'è solo un grassone che ci porta i regali, e non si chiama Natale! 60 00:03:49,520 --> 00:03:50,772 Un pony? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,984 Lisa! Sono tre anni che lo chiedi! 62 00:03:55,235 --> 00:03:59,364 E io continuo a dirti che non ci sta, nella slitta di Babbo Natale! 63 00:03:59,572 --> 00:04:00,907 Proprio non lo capisci? 64 00:04:01,115 --> 00:04:05,620 Ma io voglio un pony e sono stata molto, molto brava quest'anno. 65 00:04:05,870 --> 00:04:09,040 Cielo! Forse Bart è stato un po' più realistico. 66 00:04:09,290 --> 00:04:11,042 - Un tatuaggio? - Un che? 67 00:04:11,292 --> 00:04:13,378 Già! Sono tosti e durano per sempre. 68 00:04:13,753 --> 00:04:15,838 Non avrai un tatuaggio per Natale. 69 00:04:16,089 --> 00:04:19,550 Proprio così. Se lo vuoi dovrai pagartelo con la tua paghetta! 70 00:04:19,759 --> 00:04:20,969 - Evviva! - Homer! 71 00:04:21,302 --> 00:04:22,720 Pronto. 72 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 Marge, per favore. 73 00:04:24,222 --> 00:04:25,223 Chi parla? 74 00:04:25,431 --> 00:04:26,891 Posso parlare con Marge? 75 00:04:27,141 --> 00:04:28,559 Sei sua sorella, vero? 76 00:04:28,810 --> 00:04:29,810 C'è Marge? 77 00:04:29,978 --> 00:04:32,105 E chi devo dirle che ha chiamato? 78 00:04:32,313 --> 00:04:33,398 Marge, per favore. 79 00:04:33,606 --> 00:04:35,692 È tua sorella. 80 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 - Pronto. - Ciao, Marge, sono Patty. 81 00:04:39,237 --> 00:04:44,075 Io e Selma non vediamo l'ora di vedere la nostra sorellina per Natale! 82 00:04:44,325 --> 00:04:48,371 Beh, anch'io e Homer non vediamo l'ora di avervi qui. 83 00:04:50,164 --> 00:04:52,959 Dubito che Homer sia eccitato all'idea. 84 00:04:53,167 --> 00:04:54,210 Con tutti gli uomini... 85 00:04:54,460 --> 00:04:57,964 non so perché tu ne abbia scelto uno così maleducato... 86 00:04:59,007 --> 00:05:00,007 Bello, papà. 87 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 Ci siamo. 88 00:05:01,175 --> 00:05:02,677 Rimarrete a bocca aperta! 89 00:05:03,386 --> 00:05:05,555 Marge! Accendi tutto! 90 00:05:08,558 --> 00:05:11,728 - Cosa ne pensate, bambini? - Bel tentativo, papà. 91 00:05:12,478 --> 00:05:14,731 Sta' calmo, figliolo. Ehi, Simpson! 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,357 Che c'è, Flanders? 93 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 Ti sembra vada bene? 94 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 BUON NATALE 95 00:05:22,613 --> 00:05:24,449 Accipicchia! 96 00:05:24,699 --> 00:05:26,117 È troppo luminoso. 97 00:05:26,576 --> 00:05:29,454 Flanders, quanto se la tira! 98 00:05:32,457 --> 00:05:34,417 - Volete venire a far compere? - Io sì! 99 00:05:34,625 --> 00:05:36,085 Evviva, i grandi magazzini! 100 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Prendete i soldi. 101 00:05:37,378 --> 00:05:40,256 Forza, Marge, dove tieni nascosti i soldi di Natale? 102 00:05:40,965 --> 00:05:43,051 Ho i miei segreti. 103 00:05:43,343 --> 00:05:44,886 Girati. 104 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Ora puoi guardare. 105 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 È bello pieno, quest'anno! 106 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 L'ALLEGRO MARINAIO TATUAGGI 107 00:06:07,700 --> 00:06:09,118 MAMMA 108 00:06:11,913 --> 00:06:13,664 Bart, quanto sei dolce. 109 00:06:13,873 --> 00:06:15,666 È un bellissimo regalo... 110 00:06:15,917 --> 00:06:18,878 e ti dà un'aria così pericolosa! 111 00:06:21,756 --> 00:06:23,883 - Un "mamma" per favore. - Aspetta un attimo. 112 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 - Quanti anni hai? - Ventuno, signore. 113 00:06:26,552 --> 00:06:27,845 Accomodati. 114 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 BUONE FESTE DALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD 115 00:06:41,818 --> 00:06:43,277 A tutto il personale. 116 00:06:43,528 --> 00:06:45,863 Continuate a lavorare durante questo annuncio. 117 00:06:46,114 --> 00:06:48,074 Ed eccovi il nostro caro capo ed amico... 118 00:06:48,324 --> 00:06:49,951 il signor Burns. 119 00:06:50,201 --> 00:06:52,286 Salve, sono lieto di annunciare... 120 00:06:52,495 --> 00:06:55,331 che abbiamo potuto migliorare le misure di sicurezza... 121 00:06:55,540 --> 00:06:57,625 senza aumentare il prezzo del prodotto... 122 00:06:57,834 --> 00:06:59,919 o diminuire gli aumenti dei dirigenti. 123 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 Purtroppo, per voi mediocri lavoratori... 124 00:07:03,172 --> 00:07:04,966 non ci sarà tredicesima. 125 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Un'ultima cosa... 126 00:07:08,845 --> 00:07:10,638 Buon Natale! 127 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 Meno male che il barattolo è pieno! 128 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 Dov'è Bart? 129 00:07:26,237 --> 00:07:28,739 Ma mamma, credevo ti sarebbe piaciuto. 130 00:07:31,409 --> 00:07:34,287 Sì, signora, possiamo rimuovere il tatuaggio. 131 00:07:34,495 --> 00:07:37,623 - È una semplice procedura al laser. - Forte! 132 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 È piuttosto cara, però... 133 00:07:39,625 --> 00:07:41,919 con pagamento in contanti e anticipato. 134 00:07:42,170 --> 00:07:43,546 In contanti? 135 00:07:44,297 --> 00:07:47,175 Meno male che c'è la tredicesima di Homer! 136 00:07:48,926 --> 00:07:52,138 - Ay caramba! - Non dimenarti a nessun costo. 137 00:07:52,388 --> 00:07:55,683 Non è piacevole ritrovarselo vicino all'occhio o l'inguine. 138 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Ahi! Piantala. 139 00:08:02,565 --> 00:08:03,774 Ahi! Piantala. 140 00:08:07,904 --> 00:08:09,322 Ehi, cosa ti sei fatto? 141 00:08:09,572 --> 00:08:10,823 Ahi! Piantala. 142 00:08:11,032 --> 00:08:12,658 Era un vero tatuaggio. 143 00:08:12,867 --> 00:08:16,037 La mamma ha speso tutti i soldi di Natale per rimuoverlo. 144 00:08:21,542 --> 00:08:24,462 È vero! Il barattolo è vuoto. 145 00:08:24,712 --> 00:08:26,422 Mio Dio! 146 00:08:26,672 --> 00:08:28,799 Siamo rovinati. Il Natale è cancellato. 147 00:08:29,008 --> 00:08:31,344 Niente regali per nessuno. 148 00:08:31,552 --> 00:08:32,678 Non preoccuparti. 149 00:08:32,929 --> 00:08:36,724 Dovremo solo far fruttare la tua tredicesima ancora di più. 150 00:08:38,601 --> 00:08:41,145 Già, la mia tredicesima. 151 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Che stupido! 152 00:08:43,523 --> 00:08:46,609 Questo sarà il miglior Natale in assoluto! 153 00:08:46,817 --> 00:08:49,070 Il migliore di tutti! 154 00:09:12,677 --> 00:09:15,596 Ho la sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa. 155 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 Ti amo, Marge. 156 00:09:17,932 --> 00:09:19,392 Questo me lo ripeti sempre. 157 00:09:19,600 --> 00:09:21,477 Bene, perché ti amo davvero. 158 00:09:21,727 --> 00:09:25,398 E non ti merito quanto uno con un bel portafogli e carte di credito... 159 00:09:25,648 --> 00:09:27,733 che non fanno scattare l'allarme. 160 00:09:27,942 --> 00:09:30,987 Credo c'entri qualcosa con la tua tredicesima. 161 00:09:31,195 --> 00:09:33,864 - Continuo a chiedertelo ma... - Marge... 162 00:09:34,949 --> 00:09:37,827 - Voglio essere onesto con te. - Sì? 163 00:09:38,452 --> 00:09:39,537 Ebbene, io... 164 00:09:44,709 --> 00:09:47,211 Voglio andare io a far le compere, quest'anno! 165 00:09:47,461 --> 00:09:49,589 Ma certo, d'accordo. 166 00:09:53,301 --> 00:09:55,845 CIRCO DEI SALDI PAGA $5 MASSIMO 167 00:09:56,053 --> 00:09:57,096 Vediamo un po'. 168 00:09:58,639 --> 00:10:00,141 Guarda! Dei collant! 169 00:10:00,933 --> 00:10:02,727 Pratici ed invitanti. 170 00:10:02,977 --> 00:10:06,272 Un pacco da sei. Solo $4.99! 171 00:10:07,440 --> 00:10:08,440 Blocchi notes. 172 00:10:08,482 --> 00:10:11,444 Bart può inventarsi mille cose da fare con questi. 173 00:10:11,652 --> 00:10:13,487 Non rimane che la piccola Maggie. 174 00:10:13,738 --> 00:10:16,741 Guarda. Un giochino che fa rumore. 175 00:10:17,575 --> 00:10:20,369 Qui dice che è per cani ma tanto lei non sa leggere. 176 00:10:23,205 --> 00:10:24,498 Sei tu, Simpson. 177 00:10:24,707 --> 00:10:26,125 Ciao, Flanders. 178 00:10:26,334 --> 00:10:27,877 Mamma, che pasticcio. 179 00:10:28,085 --> 00:10:30,630 Quali sono i tuoi e quali sono i miei? 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,716 - Vediamo. - Questo è mio e questo è mio. 181 00:10:33,966 --> 00:10:35,092 Questo è mio. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,552 Sono tutti tuoi. 183 00:10:36,761 --> 00:10:39,680 Signor Simpson, le è caduta la braciola di maiale! 184 00:10:40,056 --> 00:10:41,098 Da' qua! 185 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 Beh, buone feste, Simpson. 186 00:10:43,768 --> 00:10:46,437 Questo sarà il miglior Natale in assoluto, papà. 187 00:10:46,646 --> 00:10:48,105 Puoi scommetterci! 188 00:10:57,531 --> 00:10:58,741 Che succede? 189 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Ti hanno lasciato del carbone nella calza? 190 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 Sei rimasto lì tutto il giorno. 191 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 - E allora? - E allora... è Natale! 192 00:11:07,750 --> 00:11:09,168 Grazie, Moe. 193 00:11:10,461 --> 00:11:11,879 Da bere per tutti! 194 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 Perché ti sei conciato così, Barn? 195 00:11:14,423 --> 00:11:18,344 È per un lavoretto part-time. Faccio Babbo Natale ai grandi magazzini. 196 00:11:18,594 --> 00:11:20,012 Wow! Potrei farlo anch'io? 197 00:11:20,221 --> 00:11:23,307 Non lo so, sono molto selettivi. 198 00:11:23,891 --> 00:11:25,226 Le piacciono i bambini? 199 00:11:25,476 --> 00:11:27,311 In che senso, tutto il tempo? 200 00:11:27,561 --> 00:11:29,105 Anche quando fanno i capricci? 201 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 Assolutamente sì. 202 00:11:32,900 --> 00:11:33,900 Benvenuto a bordo. 203 00:11:33,984 --> 00:11:37,363 Sempre che superi il nostro programma d'addestramento. 204 00:11:43,869 --> 00:11:45,329 Che altro c'è, Simpson? 205 00:11:45,538 --> 00:11:46,956 Quando ci pagano? 206 00:11:47,164 --> 00:11:48,999 Non un centesimo fino alla vigilia. 207 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Da capo. 208 00:11:56,132 --> 00:11:57,550 Dasher... 209 00:11:58,092 --> 00:11:59,677 Dancer... 210 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Prancer... 211 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Nixon... 212 00:12:04,432 --> 00:12:05,432 Comet... 213 00:12:06,142 --> 00:12:07,143 Cupid... 214 00:12:07,685 --> 00:12:09,353 - Donna Dixon? - Siediti. 215 00:12:09,603 --> 00:12:11,564 E cosa ti piacerebbe, piccolo? 216 00:12:11,772 --> 00:12:13,607 - Tu non sei Babbo Natale! - Piccolo... 217 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 No, no, Homer. 218 00:12:15,443 --> 00:12:19,905 Se dovesse verificarsi tale emergenza, digli che Babbo Natale è occupatissimo. 219 00:12:20,114 --> 00:12:23,868 - E tu sei uno dei suoi aiutanti. - Sapevo anche quella! 220 00:12:26,620 --> 00:12:28,831 Homer! Perché 7 ore di ritardo? 221 00:12:29,039 --> 00:12:32,042 Non una parola. Mi infilo subito nella vasca da bagno. 222 00:12:32,251 --> 00:12:35,921 Ma Homer, sono arrivate le mie sorelle. Non vuoi salutarle? 223 00:12:38,799 --> 00:12:41,135 Papà, siamo così contenti di vederti! 224 00:12:41,343 --> 00:12:42,803 Cosa? Perché? 225 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Giusto. 226 00:12:45,139 --> 00:12:47,600 Ciao, Patty. Ciao, Selma. 227 00:12:47,850 --> 00:12:50,060 - Com'è andato il viaggio? - Benone. 228 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 - Vi trovo bene. - Grazie. 229 00:12:52,396 --> 00:12:54,482 Sì, beh, Buon Natale. 230 00:12:54,690 --> 00:12:56,776 È Natale? Non si direbbe proprio. 231 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 E perché mai? 232 00:12:58,819 --> 00:13:00,279 Intanto, manca l'albero. 233 00:13:00,488 --> 00:13:02,740 Stavo proprio andando a comprarne uno. 234 00:13:02,948 --> 00:13:04,533 - Possiamo venire? - Sì, possiamo? 235 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 No! 236 00:13:07,661 --> 00:13:10,080 TUTTI GLI ALBERI $75 237 00:13:12,249 --> 00:13:15,044 ALBERI DAI $60 IN SU 238 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 ALBERI DI NATALE LEGGERMENTE IRREGOLARI 239 00:13:23,427 --> 00:13:25,179 VIETATO L'ACCESSO 240 00:13:29,683 --> 00:13:32,478 Ehi, tu! Cosa vuoi fare? 241 00:13:33,062 --> 00:13:34,980 Ehi, torna indietro! 242 00:13:38,442 --> 00:13:41,195 Allora, bambini, che ne dite? Non è una bellezza? 243 00:13:41,403 --> 00:13:44,490 - Wow! Sei un mito, papà! - Vai così! 244 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 Perché quella casetta? 245 00:13:47,034 --> 00:13:48,410 È una decorazione. 246 00:13:48,619 --> 00:13:50,496 Sento odore di polvere da sparo? 247 00:13:51,372 --> 00:13:53,415 E poi voglio dei Robotoid. 248 00:13:53,666 --> 00:13:55,918 E poi voglio un Goop Monster. 249 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 E poi... 250 00:13:57,169 --> 00:13:59,755 Figliolo, quella robaccia non ti serve. 251 00:13:59,964 --> 00:14:02,675 Possiedi già qualcosa di molto più importante. 252 00:14:02,925 --> 00:14:07,304 Una casa decente ed un padre affettuoso che farebbe qualunque cosa per te. 253 00:14:07,930 --> 00:14:10,558 Non ho soldi per comprarmi il pranzo. Dammi un morso. 254 00:14:10,891 --> 00:14:13,310 BUON NATALE DA Babbo Natale 255 00:14:13,561 --> 00:14:15,187 Cuccatevi quel Babbo Natale! 256 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Non posso credere che quelli ci caschino. 257 00:14:17,940 --> 00:14:19,900 Ti sfido a sederti sulle sue ginocchia. 258 00:14:20,109 --> 00:14:22,862 Sì? E io ti sfido a strappargli la barba. 259 00:14:24,738 --> 00:14:26,156 Ti auguro di riprenderti. 260 00:14:26,407 --> 00:14:29,243 Senz'altro, appena le sorelle di Mamma Natale se ne vanno. 261 00:14:29,493 --> 00:14:31,120 Grazie per avermi ascoltato. 262 00:14:33,122 --> 00:14:34,665 Come ti butta, Babbo? 263 00:14:34,915 --> 00:14:37,084 E tu come ti chiami, Bart-ner? 264 00:14:37,334 --> 00:14:38,961 Piccolo partner. 265 00:14:39,211 --> 00:14:40,880 Sono Bart Simpson. E tu chi cavolo sei? 266 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 Il vecchio Babbo Natale! 267 00:14:42,381 --> 00:14:44,717 Davvero? Questo lo vedremo. 268 00:14:47,887 --> 00:14:51,307 Andiamo a farci una chiacchierata a casa mia, bambinetto. 269 00:14:51,515 --> 00:14:52,641 Prendi il mio posto, Elfie. 270 00:14:52,850 --> 00:14:54,727 Non uccidermi. Non sapevo fossi tu! 271 00:14:54,935 --> 00:14:56,687 Nessuno lo sa, è un segreto. 272 00:14:56,896 --> 00:14:59,064 Non mi hanno dato la tredicesima, ma per... 273 00:14:59,273 --> 00:15:01,567 non farvi perdere il Natale farei di tutto. 274 00:15:01,817 --> 00:15:04,737 Direi proprio di sì! Devi proprio volerci molto bene... 275 00:15:04,945 --> 00:15:06,322 per abbassarti tanto. 276 00:15:07,948 --> 00:15:11,660 Non facciamo i sentimentali, devo tornare al lavoro. 277 00:15:11,869 --> 00:15:13,746 Ehi, bambini, sono tornato! 278 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Accidenti a... 279 00:15:18,959 --> 00:15:22,755 Figliolo! Un giorno proverai la soddisfazione del giorno di paga. 280 00:15:22,963 --> 00:15:26,425 Ricevere un bell'assegno per un lavoro ben fatto. 281 00:15:26,634 --> 00:15:28,093 Simpson, Homer. Ecco a lei. 282 00:15:28,344 --> 00:15:32,765 Vieni, figliolo. Andiamo a cambiare questa bellezza e a comprare regali... 283 00:15:33,140 --> 00:15:35,476 Tredici dollari? Ehi, aspetti un attimo. 284 00:15:35,726 --> 00:15:39,355 Proprio così. Erano $120 lordi, meno previdenza sociale... 285 00:15:39,563 --> 00:15:42,650 assicurazione contro disoccupazione, addestramento, costume... 286 00:15:42,858 --> 00:15:46,195 affitto barba, club di Natale... All'anno prossimo! 287 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Coraggio, papà, torniamo a casa. 288 00:15:49,615 --> 00:15:51,367 Tredici dollari! 289 00:15:51,575 --> 00:15:53,744 Non si compra niente con 13 dollari. 290 00:15:53,953 --> 00:15:56,872 Evviva! Tredici bigliettoni. 291 00:15:57,081 --> 00:15:58,999 Corse di Springfield, sto arrivando! 292 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 - Cosa? - Mi hai sentito. 293 00:16:01,502 --> 00:16:05,464 Vado alle corse dei cani. Ho una soffiata sulla quarta corsa. 294 00:16:05,673 --> 00:16:07,174 - Vuoi venire? - Spiacente, Barney. 295 00:16:07,424 --> 00:16:10,803 Sarò anche un padre inetto, ma non porto mio figlio... 296 00:16:11,011 --> 00:16:13,263 ad una viscida corsa la vigilia di Natale! 297 00:16:13,472 --> 00:16:16,976 Coraggio, Simpson, il cane si chiama Turbine. 298 00:16:17,226 --> 00:16:19,478 Lo danno dieci a uno. Vincita sicura! 299 00:16:20,521 --> 00:16:24,400 Papà, potrebbe essere il miracolo che salva il Natale dei Simpson. 300 00:16:24,650 --> 00:16:29,446 La TV insegna che i miracoli succedono sempre ai bimbi poveri a Natale! 301 00:16:29,655 --> 00:16:33,033 È successo a Tiny Tim, a Charlie Brown, ai Puffi... 302 00:16:33,242 --> 00:16:35,327 e succederà anche a noi! 303 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 E va bene, andiamo. 304 00:16:39,206 --> 00:16:40,874 Chi è Tiny Tim? 305 00:16:43,669 --> 00:16:47,923 Secondo voi Babbo Natale troverà la strada, con tutta questa neve? 306 00:16:48,132 --> 00:16:49,132 Dubito. 307 00:16:49,216 --> 00:16:51,677 Saremo piccoli elfi tristi, questo Natale. 308 00:16:51,927 --> 00:16:54,179 - No! - Accidenti! 309 00:16:54,430 --> 00:16:56,974 - Dov'è tuo marito? - Già, si sta facendo tardi. 310 00:16:57,224 --> 00:16:59,560 Sta cantando canti di Natale con Bart. 311 00:16:59,768 --> 00:17:03,480 Abbiamo denaro Abbiamo denaro 312 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Possediamo quel che serve Ad andare d'accordo 313 00:17:06,692 --> 00:17:09,069 Non posso credere di essere qui! 314 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 Possiamo aprire i regali, papà? 315 00:17:12,114 --> 00:17:15,284 Conosci la tradizione, figliolo. Non prima dell'ottava corsa. 316 00:17:15,492 --> 00:17:17,494 Barney, qual è Turbine? 317 00:17:17,703 --> 00:17:21,373 Il numero 6. Eccolo lì, il nostro cane fortunato. 318 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Ha vinto le ultime 5 corse. 319 00:17:24,334 --> 00:17:26,462 Cosa? Quel mucchietto di ossa rinsecchite? 320 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Sono tutti dei mucchietti di ossa rinsecchite. 321 00:17:29,381 --> 00:17:30,674 Sì, hai ragione. 322 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 Turbine è la nostra ultima speranza di passare un buon Natale. 323 00:17:35,179 --> 00:17:38,599 Attenzione, tifosi. Un piccolo contrattempo nella quarta corsa. 324 00:17:38,849 --> 00:17:42,561 Il n. 8, Sir Galahad, verrà rimpiazzato da Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 325 00:17:42,811 --> 00:17:47,232 Ripeto, Sir Galahad verrà rimpiazzato da Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 326 00:17:47,483 --> 00:17:50,903 Bart, hai sentito? Che nome! Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 327 00:17:51,153 --> 00:17:54,782 - È un segno, un auspicio! - È una coincidenza, papà. 328 00:17:54,990 --> 00:17:57,951 - A quanto lo danno? - 95 a 1. 329 00:17:58,535 --> 00:18:01,622 Novantacinque per 13 fa... 330 00:18:01,872 --> 00:18:03,665 Buon Natale! 331 00:18:03,874 --> 00:18:05,167 Ho un brutto presentimento. 332 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Non hai fiducia in me, figliolo? 333 00:18:07,503 --> 00:18:10,756 E dai! A volte la tua fiducia è tutto quel che ho. 334 00:18:13,759 --> 00:18:15,719 Buttati, papà. 335 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 Così si fa! 336 00:18:17,554 --> 00:18:19,765 Tutto su Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 337 00:18:20,015 --> 00:18:21,975 Un applauso per Grimy! 338 00:18:22,184 --> 00:18:23,602 Hip hip hurrah! 339 00:18:24,853 --> 00:18:26,605 Che gran robaccia! 340 00:18:26,814 --> 00:18:29,066 - Sono quasi le 9. - Dove si è cacciato Homer? 341 00:18:29,316 --> 00:18:32,194 Tipico di quel tontolone, rovinare tutto quanto! 342 00:18:32,402 --> 00:18:34,238 - Come, zia Patty? - Niente, cara. 343 00:18:34,488 --> 00:18:36,573 Sto solo insultando tuo padre. 344 00:18:36,782 --> 00:18:38,867 Gradirei che non lo facessi, perché... 345 00:18:39,118 --> 00:18:42,913 a parte il fatto che ha le stesse debolezze che accomunano gli uomini... 346 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 è l'unico padre che ho. 347 00:18:45,457 --> 00:18:47,668 Rimane perciò il mio modello di mascolinità... 348 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 e la mia stima di lui governerà le mie relazioni adulte. 349 00:18:52,214 --> 00:18:54,466 Rammenta che ogni botta contro di lui... 350 00:18:54,716 --> 00:18:57,094 si riflette su di me e sono troppo giovane... 351 00:18:57,344 --> 00:19:00,472 per difendere me stessa contro tali attacchi. 352 00:19:02,015 --> 00:19:04,184 Continua a guardare il tuo cartone, cara. 353 00:19:05,477 --> 00:19:08,147 Forza, Bart. Un bacio di buona fortuna al biglietto. 354 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Non che ci serva! 355 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 Ecco Screwy, il coniglietto meccanico. 356 00:19:15,529 --> 00:19:16,947 E sono partiti! 357 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 Forza, Piccolo Aiutante! 358 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Vai, piccolo, vai! 359 00:19:20,492 --> 00:19:23,370 Turbine è al comando. Alla sinistra lo raggiunge Ortopad... 360 00:19:23,620 --> 00:19:25,622 seguito da Cane di Guerra e Fido. 361 00:19:25,831 --> 00:19:28,792 Vai, Piccolo Aiutante di Babbo Natale! Prendi quel coniglietto. 362 00:19:29,001 --> 00:19:31,336 Cane di Guerra arriva dall'esterno... 363 00:19:31,545 --> 00:19:33,463 Forza, Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 364 00:19:33,672 --> 00:19:36,717 In ultima posizione ecco Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 365 00:19:39,386 --> 00:19:43,891 Tranquillo. Forse questa è solo la suspense prima del miracolo. 366 00:19:44,099 --> 00:19:47,144 - Forza, stupido cane. Muoviti! - Vai, vai! 367 00:19:47,603 --> 00:19:49,646 Corri, piccolo, corri! Prendi il coniglietto. 368 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Vai, Piccolo Aiutante! 369 00:19:52,649 --> 00:19:56,737 Turbine vince, in vantaggio su Ciucciami la Scarpa e seguito da Cane di Guerra. 370 00:19:59,114 --> 00:20:02,159 Non è possibile, ma credo che la TV mi abbia tradito. 371 00:20:02,367 --> 00:20:05,537 Non voglio andare finché il nostro cane non finisce. 372 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 Come non detto, andiamo. 373 00:20:21,762 --> 00:20:24,097 - Ne hai trovato uno vincente? - Mi spiace, papà. 374 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Ehi, ehi, Simpson! 375 00:20:26,308 --> 00:20:28,894 Che ti avevo detto? Turbine! 376 00:20:29,102 --> 00:20:30,687 Andiamo, Darrea. 377 00:20:35,442 --> 00:20:36,735 Vattene! Smamma! 378 00:20:37,152 --> 00:20:38,528 Sparisci! 379 00:20:38,737 --> 00:20:41,031 Sei arrivato ultimo per l'ultima volta! 380 00:20:41,240 --> 00:20:43,742 Guarda, papà. È Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 381 00:20:43,951 --> 00:20:45,410 E non tornare! 382 00:20:46,912 --> 00:20:48,664 No, no. Stattene alla larga! 383 00:20:52,668 --> 00:20:55,087 Possiamo tenerlo, papà? Ti prego! 384 00:20:55,295 --> 00:20:58,590 Ma è un perdente. È patetico. È... 385 00:21:00,717 --> 00:21:02,261 un Simpson! 386 00:21:06,807 --> 00:21:08,308 Devo chiamare la polizia? 387 00:21:08,517 --> 00:21:11,853 - No, ritornerà sobrio. - Sì, barcollerà fino a casa. 388 00:21:12,187 --> 00:21:13,897 Con addosso un orrendo profumo! 389 00:21:17,693 --> 00:21:20,362 Sentite, gente, ho una confessione da fare. 390 00:21:20,612 --> 00:21:22,572 Questa non me la voglio perdere. 391 00:21:22,906 --> 00:21:25,075 Non mi hanno dato la tredicesima. 392 00:21:25,325 --> 00:21:28,078 Ho tentato di non rovinare il Natale a tutti... 393 00:21:28,287 --> 00:21:32,708 - ma qualunque cosa facessi... - Ehi, gente, guardate cos'abbiamo! 394 00:21:33,625 --> 00:21:36,169 Un cane! Sei grande, papà! 395 00:21:36,461 --> 00:21:38,130 Che Dio lo benedica. 396 00:21:38,338 --> 00:21:40,173 I colpi di fulmine esistono! 397 00:21:40,424 --> 00:21:43,010 E se dovesse scappare, lo riprenderemmo subito. 398 00:21:43,218 --> 00:21:45,304 È il miglior regalo di tutti, Homer. 399 00:21:45,512 --> 00:21:46,512 - Lo è? - Sì. 400 00:21:46,680 --> 00:21:49,975 Qualcosa da amare. E che spaventi i malintenzionati. 401 00:21:50,225 --> 00:21:52,311 - Come si chiama? - Numero Otto. 402 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Volevo dire, Piccolo Aiutante di Babbo Natale. 403 00:22:00,110 --> 00:22:03,780 Buon Natale dalla famiglia SIMPSON 404 00:22:09,536 --> 00:22:11,872 Rudolph la renna dal naso rosso 405 00:22:12,080 --> 00:22:15,292 Aveva un naso scintillante 406 00:22:15,500 --> 00:22:17,919 E se mai l'aveste visto 407 00:22:18,170 --> 00:22:21,381 - Avreste detto: che brillante - Come una lampadina! 408 00:22:21,590 --> 00:22:24,092 Tutte le altre renne 409 00:22:24,343 --> 00:22:26,136 Gli appioppano strani nomi 410 00:22:26,386 --> 00:22:27,554 - Come spuzzola! - Lisa! 411 00:22:27,804 --> 00:22:30,432 Non lasciano che il poveretto 412 00:22:30,640 --> 00:22:32,392 Si diverta con qualche giochetto 413 00:22:32,642 --> 00:22:34,811 - Come strip poker! - Siete avvertiti! 414 00:22:35,062 --> 00:22:36,897 Poi una vigilia di Natale 415 00:22:37,147 --> 00:22:38,982 Babbo Natale venne a dire 416 00:22:39,191 --> 00:22:40,650 Vai, Homer. 417 00:22:40,859 --> 00:22:43,445 Rudolph, quel tuo naso mi devi prestare 418 00:22:43,695 --> 00:22:46,990 - Così la mia slitta potrai guidare - Homer! 419 00:22:47,240 --> 00:22:49,951 Ora tutte le renne lo trattano bene 420 00:22:50,202 --> 00:22:53,372 E fanno una gran baldoria 421 00:22:53,580 --> 00:22:56,083 Rudolph la renna dal naso rosso 422 00:22:56,333 --> 00:22:59,628 Finirai per entrar nella storia 423 00:22:59,920 --> 00:23:01,421 Come Attila l'Unno... 424 00:23:01,671 --> 00:23:02,964 Piccolo... 425 00:23:12,057 --> 00:23:13,137 Tradotto da: Maddalena Neale