I SIMPSON
Attento, Homer!
Non ho tempo di stare attento, siamo in ritardo.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD RECITA NATALIZIA
Scusi. Mi scusi. Permesso.
Ciao, Norman. Come va?
Hanno trascinato qui anche te?
- Come stai, Fred? - Permesso.
Scusi le mie calosce.
Non sono stati bravi?
Ed ora "I Babbo Natale di tutto il mondo"...
presentata dall'intera seconda elementare.
La classe di Lisa!
Vuol dire "Buon Natale" in tedesco.
In Germania, il servo di Babbo Natale, Ruprecht, dà regali ai bambini buoni...
e fruste ai genitori di quelli cattivi.
Io sono Hotseashi, un prete giapponese nelle vesti di Babbo Natale.
Ho occhi dietro la testa...
quindi, bambini, comportatevi bene quando vi sono vicino.
Ed ora vi presentiamo Lisa Simpson nelle vesti di Tawanga...
il Babbo Natale dei Mari del Sud.
È Lisa! È la nostra.
La quarta elementare ci rallegrerà ora con una melodia...
scusate, un medley, di canzoni natalizie.
Le renne al Polo Nord
Scampanellando van
La strenna porteran
A tutti quanti i bimbi buoni
E dalle Alpi al mar
- I bimbi di quaggiù - Non è un amore il nostro Bart?
Canta come un angelo.
Jingle Bells, sei un pivel Tutto matto sei
Sta' tranquillo, non temer Sei proprio come lei
La quinta elementare ci intratterrà ora con una scena tratta dal...
Racconto di Natale, di Charles Dickens.
Quante classi ha questa scuola?
"Cari amici della famiglia Simpson.
Quest'anno è stato pieno di avvenimenti belli e brutti.
Prima quelli brutti.
Snowball, il nostro gatto, è stato investito e spedito nel suo paradiso.
Ma ne abbiamo comprato un altro, Snowball II...
quindi, a quanto pare, la vita continua.
A questo proposito, il nonno è ancora con noi, più in gamba che mai.
Maggie cammina, ormai.
Lisa ha preso tutti 10 e Bart...
Beh...
gli vogliamo bene.
La magia di queste feste ci ha toccati nel profondo."
Non hai ancora finito quella lettera?
"Homer ti saluta. Buone feste!"
- Marge! - "I Simpson."
Dov'è la prolunga?
Per l'amor del cielo, Homer, è nel solito cassetto.
Scusa. Sono solo un bambinone.
E amo così tanto il Natale!
Tutti gli anni...
A me le lettere, bambini.
Le mando a Babbo Natale, al Polo Nord.
C'è solo un grassone che ci porta i regali, e non si chiama Natale!
Un pony?
Lisa! Sono tre anni che lo chiedi!
E io continuo a dirti che non ci sta, nella slitta di Babbo Natale!
Proprio non lo capisci?
Ma io voglio un pony e sono stata molto, molto brava quest'anno.
Cielo! Forse Bart è stato un po' più realistico.
- Un tatuaggio? - Un che?
Già! Sono tosti e durano per sempre.
Non avrai un tatuaggio per Natale.
Proprio così. Se lo vuoi dovrai pagartelo con la tua paghetta!
- Evviva! - Homer!
Pronto.
Marge, per favore.
Chi parla?
Posso parlare con Marge?
Sei sua sorella, vero?
C'è Marge?
E chi devo dirle che ha chiamato?
Marge, per favore.
È tua sorella.
- Pronto. - Ciao, Marge, sono Patty.
Io e Selma non vediamo l'ora di vedere la nostra sorellina per Natale!
Beh, anch'io e Homer non vediamo l'ora di avervi qui.
Dubito che Homer sia eccitato all'idea.
Con tutti gli uomini...
non so perché tu ne abbia scelto uno così maleducato...
Bello, papà.
Ci siamo.
Rimarrete a bocca aperta!
Marge! Accendi tutto!
- Cosa ne pensate, bambini? - Bel tentativo, papà.
Sta' calmo, figliolo. Ehi, Simpson!
Che c'è, Flanders?
Ti sembra vada bene?
BUON NATALE
Accipicchia!
È troppo luminoso.
Flanders, quanto se la tira!
- Volete venire a far compere? - Io sì!
Evviva, i grandi magazzini!
Prendete i soldi.
Forza, Marge, dove tieni nascosti i soldi di Natale?
Ho i miei segreti.
Girati.
Ora puoi guardare.
È bello pieno, quest'anno!
L'ALLEGRO MARINAIO TATUAGGI
MAMMA
Bart, quanto sei dolce.
È un bellissimo regalo...
e ti dà un'aria così pericolosa!
- Un "mamma" per favore. - Aspetta un attimo.
- Quanti anni hai? - Ventuno, signore.
Accomodati.
BUONE FESTE DALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
A tutto il personale.
Continuate a lavorare durante questo annuncio.
Ed eccovi il nostro caro capo ed amico...
il signor Burns.
Salve, sono lieto di annunciare...
che abbiamo potuto migliorare le misure di sicurezza...
senza aumentare il prezzo del prodotto...
o diminuire gli aumenti dei dirigenti.
Purtroppo, per voi mediocri lavoratori...
non ci sarà tredicesima.
Un'ultima cosa...
Buon Natale!
Meno male che il barattolo è pieno!
Dov'è Bart?
Ma mamma, credevo ti sarebbe piaciuto.
Sì, signora, possiamo rimuovere il tatuaggio.
- È una semplice procedura al laser. - Forte!
È piuttosto cara, però...
con pagamento in contanti e anticipato.
In contanti?
Meno male che c'è la tredicesima di Homer!
- Ay caramba! - Non dimenarti a nessun costo.
Non è piacevole ritrovarselo vicino all'occhio o l'inguine.
Ahi! Piantala.
Ehi, cosa ti sei fatto?
Ahi! Piantala.
Era un vero tatuaggio.
La mamma ha speso tutti i soldi di Natale per rimuoverlo.
È vero! Il barattolo è vuoto.
Mio Dio!
Siamo rovinati. Il Natale è cancellato.
Niente regali per nessuno.
Non preoccuparti.
Dovremo solo far fruttare la tua tredicesima ancora di più.
Già, la mia tredicesima.
Che stupido!
Questo sarà il miglior Natale in assoluto!
Il migliore di tutti!
Ho la sensazione che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Ti amo, Marge.
Questo me lo ripeti sempre.
Bene, perché ti amo davvero.
E non ti merito quanto uno con un bel portafogli e carte di credito...
che non fanno scattare l'allarme.
Credo c'entri qualcosa con la tua tredicesima.
- Continuo a chiedertelo ma... - Marge...
- Voglio essere onesto con te. - Sì?
Ebbene, io...
Voglio andare io a far le compere, quest'anno!
Ma certo, d'accordo.
CIRCO DEI SALDI PAGA $5 MASSIMO
Vediamo un po'.
Guarda! Dei collant!
Pratici ed invitanti.
Un pacco da sei. Solo $4.99!
Blocchi notes.
Bart può inventarsi mille cose da fare con questi.
Non rimane che la piccola Maggie.
Guarda. Un giochino che fa rumore.
Qui dice che è per cani ma tanto lei non sa leggere.
Sei tu, Simpson.
Ciao, Flanders.
Mamma, che pasticcio.
Quali sono i tuoi e quali sono i miei?
- Vediamo. - Questo è mio e questo è mio.
Questo è mio.
Sono tutti tuoi.
Signor Simpson, le è caduta la braciola di maiale!
Da' qua!
Beh, buone feste, Simpson.
Questo sarà il miglior Natale in assoluto, papà.
Puoi scommetterci!
Che succede?
Ti hanno lasciato del carbone nella calza?
Sei rimasto lì tutto il giorno.
- E allora? - E allora... è Natale!
Grazie, Moe.
Da bere per tutti!
Perché ti sei conciato così, Barn?
È per un lavoretto part-time. Faccio Babbo Natale ai grandi magazzini.
Wow! Potrei farlo anch'io?
Non lo so, sono molto selettivi.
Le piacciono i bambini?
In che senso, tutto il tempo?
Anche quando fanno i capricci?
Assolutamente sì.
Benvenuto a bordo.
Sempre che superi il nostro programma d'addestramento.
Che altro c'è, Simpson?
Quando ci pagano?
Non un centesimo fino alla vigilia.
Da capo.
Dasher...
Dancer...
Prancer...
Nixon...
Comet...
Cupid...
- Donna Dixon? - Siediti.
E cosa ti piacerebbe, piccolo?
- Tu non sei Babbo Natale! - Piccolo...
No, no, Homer.
Se dovesse verificarsi tale emergenza, digli che Babbo Natale è occupatissimo.
- E tu sei uno dei suoi aiutanti. - Sapevo anche quella!
Homer! Perché 7 ore di ritardo?
Non una parola. Mi infilo subito nella vasca da bagno.
Ma Homer, sono arrivate le mie sorelle. Non vuoi salutarle?
Papà, siamo così contenti di vederti!
Cosa? Perché?
Giusto.
Ciao, Patty. Ciao, Selma.
- Com'è andato il viaggio? - Benone.
- Vi trovo bene. - Grazie.
Sì, beh, Buon Natale.
È Natale? Non si direbbe proprio.
E perché mai?
Intanto, manca l'albero.
Stavo proprio andando a comprarne uno.
- Possiamo venire? - Sì, possiamo?
No!
TUTTI GLI ALBERI $75
ALBERI DAI $60 IN SU
ALBERI DI NATALE LEGGERMENTE IRREGOLARI
VIETATO L'ACCESSO
Ehi, tu! Cosa vuoi fare?
Ehi, torna indietro!
Allora, bambini, che ne dite? Non è una bellezza?
- Wow! Sei un mito, papà! - Vai così!
Perché quella casetta?
È una decorazione.
Sento odore di polvere da sparo?
E poi voglio dei Robotoid.
E poi voglio un Goop Monster.
E poi...
Figliolo, quella robaccia non ti serve.
Possiedi già qualcosa di molto più importante.
Una casa decente ed un padre affettuoso che farebbe qualunque cosa per te.
Non ho soldi per comprarmi il pranzo. Dammi un morso.
BUON NATALE DA Babbo Natale
Cuccatevi quel Babbo Natale!
Non posso credere che quelli ci caschino.
Ti sfido a sederti sulle sue ginocchia.
Sì? E io ti sfido a strappargli la barba.
Ti auguro di riprenderti.
Senz'altro, appena le sorelle di Mamma Natale se ne vanno.
Grazie per avermi ascoltato.
Come ti butta, Babbo?
E tu come ti chiami, Bart-ner?
Piccolo partner.
Sono Bart Simpson. E tu chi cavolo sei?
Il vecchio Babbo Natale!
Davvero? Questo lo vedremo.
Andiamo a farci una chiacchierata a casa mia, bambinetto.
Prendi il mio posto, Elfie.
Non uccidermi. Non sapevo fossi tu!
Nessuno lo sa, è un segreto.
Non mi hanno dato la tredicesima, ma per...
non farvi perdere il Natale farei di tutto.
Direi proprio di sì! Devi proprio volerci molto bene...
per abbassarti tanto.
Non facciamo i sentimentali, devo tornare al lavoro.
Ehi, bambini, sono tornato!
Accidenti a...
Figliolo! Un giorno proverai la soddisfazione del giorno di paga.
Ricevere un bell'assegno per un lavoro ben fatto.
Simpson, Homer. Ecco a lei.
Vieni, figliolo. Andiamo a cambiare questa bellezza e a comprare regali...
Tredici dollari? Ehi, aspetti un attimo.
Proprio così. Erano $120 lordi, meno previdenza sociale...
assicurazione contro disoccupazione, addestramento, costume...
affitto barba, club di Natale... All'anno prossimo!
Coraggio, papà, torniamo a casa.
Tredici dollari!
Non si compra niente con 13 dollari.
Evviva! Tredici bigliettoni.
Corse di Springfield, sto arrivando!
- Cosa? - Mi hai sentito.
Vado alle corse dei cani. Ho una soffiata sulla quarta corsa.
- Vuoi venire? - Spiacente, Barney.
Sarò anche un padre inetto, ma non porto mio figlio...
ad una viscida corsa la vigilia di Natale!
Coraggio, Simpson, il cane si chiama Turbine.
Lo danno dieci a uno. Vincita sicura!
Papà, potrebbe essere il miracolo che salva il Natale dei Simpson.
La TV insegna che i miracoli succedono sempre ai bimbi poveri a Natale!
È successo a Tiny Tim, a Charlie Brown, ai Puffi...
e succederà anche a noi!
E va bene, andiamo.
Chi è Tiny Tim?
Secondo voi Babbo Natale troverà la strada, con tutta questa neve?
Dubito.
Saremo piccoli elfi tristi, questo Natale.
- No! - Accidenti!
- Dov'è tuo marito? - Già, si sta facendo tardi.
Sta cantando canti di Natale con Bart.
Abbiamo denaro Abbiamo denaro
Possediamo quel che serve Ad andare d'accordo
Non posso credere di essere qui!
Possiamo aprire i regali, papà?
Conosci la tradizione, figliolo. Non prima dell'ottava corsa.
Barney, qual è Turbine?
Il numero 6. Eccolo lì, il nostro cane fortunato.
Ha vinto le ultime 5 corse.
Cosa? Quel mucchietto di ossa rinsecchite?
Sono tutti dei mucchietti di ossa rinsecchite.
Sì, hai ragione.
Turbine è la nostra ultima speranza di passare un buon Natale.
Attenzione, tifosi. Un piccolo contrattempo nella quarta corsa.
Il n. 8, Sir Galahad, verrà rimpiazzato da Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Ripeto, Sir Galahad verrà rimpiazzato da Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Bart, hai sentito? Che nome! Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
- È un segno, un auspicio! - È una coincidenza, papà.
- A quanto lo danno? - 95 a 1.
Novantacinque per 13 fa...
Buon Natale!
Ho un brutto presentimento.
Non hai fiducia in me, figliolo?
E dai! A volte la tua fiducia è tutto quel che ho.
Buttati, papà.
Così si fa!
Tutto su Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Un applauso per Grimy!
Hip hip hurrah!
Che gran robaccia!
- Sono quasi le 9. - Dove si è cacciato Homer?
Tipico di quel tontolone, rovinare tutto quanto!
- Come, zia Patty? - Niente, cara.
Sto solo insultando tuo padre.
Gradirei che non lo facessi, perché...
a parte il fatto che ha le stesse debolezze che accomunano gli uomini...
è l'unico padre che ho.
Rimane perciò il mio modello di mascolinità...
e la mia stima di lui governerà le mie relazioni adulte.
Rammenta che ogni botta contro di lui...
si riflette su di me e sono troppo giovane...
per difendere me stessa contro tali attacchi.
Continua a guardare il tuo cartone, cara.
Forza, Bart. Un bacio di buona fortuna al biglietto.
Non che ci serva!
Ecco Screwy, il coniglietto meccanico.
E sono partiti!
Forza, Piccolo Aiutante!
Vai, piccolo, vai!
Turbine è al comando. Alla sinistra lo raggiunge Ortopad...
seguito da Cane di Guerra e Fido.
Vai, Piccolo Aiutante di Babbo Natale! Prendi quel coniglietto.
Cane di Guerra arriva dall'esterno...
Forza, Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
In ultima posizione ecco Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Tranquillo. Forse questa è solo la suspense prima del miracolo.
- Forza, stupido cane. Muoviti! - Vai, vai!
Corri, piccolo, corri! Prendi il coniglietto.
Vai, Piccolo Aiutante!
Turbine vince, in vantaggio su Ciucciami la Scarpa e seguito da Cane di Guerra.
Non è possibile, ma credo che la TV mi abbia tradito.
Non voglio andare finché il nostro cane non finisce.
Come non detto, andiamo.
- Ne hai trovato uno vincente? - Mi spiace, papà.
Ehi, ehi, Simpson!
Che ti avevo detto? Turbine!
Andiamo, Darrea.
Vattene! Smamma!
Sparisci!
Sei arrivato ultimo per l'ultima volta!
Guarda, papà. È Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
E non tornare!
No, no. Stattene alla larga!
Possiamo tenerlo, papà? Ti prego!
Ma è un perdente. È patetico. È...
un Simpson!
Devo chiamare la polizia?
- No, ritornerà sobrio. - Sì, barcollerà fino a casa.
Con addosso un orrendo profumo!
Sentite, gente, ho una confessione da fare.
Questa non me la voglio perdere.
Non mi hanno dato la tredicesima.
Ho tentato di non rovinare il Natale a tutti...
- ma qualunque cosa facessi... - Ehi, gente, guardate cos'abbiamo!
Un cane! Sei grande, papà!
Che Dio lo benedica.
I colpi di fulmine esistono!
E se dovesse scappare, lo riprenderemmo subito.
È il miglior regalo di tutti, Homer.
- Lo è? - Sì.
Qualcosa da amare. E che spaventi i malintenzionati.
- Come si chiama? - Numero Otto.
Volevo dire, Piccolo Aiutante di Babbo Natale.
Buon Natale dalla famiglia SIMPSON
Rudolph la renna dal naso rosso
Aveva un naso scintillante
E se mai l'aveste visto
- Avreste detto: che brillante - Come una lampadina!
Tutte le altre renne
Gli appioppano strani nomi
- Come spuzzola! - Lisa!
Non lasciano che il poveretto
Si diverta con qualche giochetto
- Come strip poker! - Siete avvertiti!
Poi una vigilia di Natale
Babbo Natale venne a dire
Vai, Homer.
Rudolph, quel tuo naso mi devi prestare
- Così la mia slitta potrai guidare - Homer!
Ora tutte le renne lo trattano bene
E fanno una gran baldoria
Rudolph la renna dal naso rosso
Finirai per entrar nella storia
Come Attila l'Unno...
Piccolo...
Tradotto da: Maddalena Neale