1 00:00:07,090 --> 00:00:08,425 Sei vorsichtig, Homer. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,428 Wir sind doch schon zu spät. 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Springfield Grundschule Weihnachtsvorführung 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,524 Verzeihung. Entschuldigen Sie bitte. 5 00:00:24,733 --> 00:00:28,528 Hallo, Norman. Haben sie Sie auch mitgeschleppt? 6 00:00:29,362 --> 00:00:30,947 Hallo, Fred. 7 00:00:32,407 --> 00:00:35,785 Verzeihung, das waren meine Stiefel. 8 00:00:43,460 --> 00:00:49,049 Toll, nicht wahr? Und jetzt kommt "Weihnachtsmänner aus aller Welt". 9 00:00:49,215 --> 00:00:52,844 Es wird von der ganzen zweiten Klasse gesungen. 10 00:00:53,011 --> 00:00:54,971 Das ist Lisas Klasse. 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,727 Das heißt auf Deutsch "Frohe Weihnachten". 12 00:01:00,894 --> 00:01:04,522 Da gibt der Knecht vom Nikolaus, Ruprecht... 13 00:01:04,689 --> 00:01:09,736 den braven Kindern Geschenke und den Eltern von bösen Kindern Ruten. 14 00:01:14,616 --> 00:01:20,205 Ich bin Hotseashi, ein japanischer Priester, eine Art Weihnachtsmann. 15 00:01:20,371 --> 00:01:26,252 Ich habe auch hinten Augen. Also benehmt euch, wenn ich da bin. 16 00:01:28,797 --> 00:01:30,965 Und jetzt Lisa Simpson. 17 00:01:31,341 --> 00:01:35,720 Sie ist Tawanga, der Weihnachtsmann der Südsee. 18 00:01:36,137 --> 00:01:38,973 Schau, das ist Lisa. Unsere Tochter. 19 00:01:52,821 --> 00:01:56,908 Die vierte Klasse singt jetzt ein Potpourri... 20 00:01:57,492 --> 00:02:00,578 von Weihnachtsliedern. 21 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 Ist Bart nicht süß? 22 00:02:15,385 --> 00:02:18,012 Er singt wie ein Engel. 23 00:02:18,930 --> 00:02:24,227 Jingle Bells im Hinterpelz Du machst die Tiere kalt 24 00:02:24,394 --> 00:02:28,606 Ihr habt's warm in eurem Darm Der Dackel holt euch bald 25 00:02:37,782 --> 00:02:40,410 Ein Weihnachtslied. 26 00:02:41,744 --> 00:02:44,789 Wie viele Klassen hat diese Schule noch? 27 00:02:46,082 --> 00:02:51,671 "Liebe Freunde. Wir haben eine traurige und eine schöne Nachricht. 28 00:02:51,838 --> 00:02:57,719 Erst die Traurige. Unser Kätzchen Schneeball wurde überfahren. 29 00:02:57,886 --> 00:03:02,974 Die neue Katze heißt Schneeball II. Das Leben geht also weiter. 30 00:03:03,308 --> 00:03:08,771 Apropos, Opa ist immer noch unter uns. So lebhaft wie immer. 31 00:03:08,938 --> 00:03:13,735 Maggie kann jetzt laufen. Lisa hat viele Einser, und Bart... 32 00:03:13,902 --> 00:03:19,407 Tja, wir lieben Bart. Uns alle hat die Weihnachtsstimmung ergriffen." 33 00:03:19,574 --> 00:03:23,036 - Immer noch bei dem blöden Brief? - "Homer lässt euch grüßen. 34 00:03:23,161 --> 00:03:25,872 - Frohes Fest, die Simpsons." - Marge! 35 00:03:26,080 --> 00:03:30,168 - Wo ist die Verlängerungsschnur? - Wo wohl, in der Schublade. 36 00:03:30,335 --> 00:03:35,173 Tut mir leid. Ich bin ein großes Kind. Ich mag Weihnachten so sehr. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 Nein! 38 00:03:37,842 --> 00:03:39,135 Jedes Jahr dasselbe. 39 00:03:39,219 --> 00:03:44,224 Gebt mir die Briefe. Ich schicke sie dem Weihnachtsmann am Nordpol. 40 00:03:44,307 --> 00:03:49,354 Der fette Kerl, der die Geschenke bringt, heißt nicht "Weihnachtsmann". 41 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Ein Pony? 42 00:03:51,731 --> 00:03:55,693 Das willst du seit drei Jahren. Ich habe doch gesagt... 43 00:03:55,860 --> 00:04:00,865 dass es nicht in den Schlitten passt. Verstehst du das nicht? 44 00:04:01,032 --> 00:04:06,120 Aber ich will so gern ein Pony. Und ich war ganz, ganz brav. 45 00:04:06,287 --> 00:04:09,499 Vielleicht ist Bart etwas realistischer. 46 00:04:09,666 --> 00:04:11,334 - Eine Tätowierung? - Was? 47 00:04:11,584 --> 00:04:13,670 Cool. Etwas fürs ganze Leben. 48 00:04:13,962 --> 00:04:19,676 - Das ist nichts zu Weihnachten. - Bezahl das von deinem Taschengeld. 49 00:04:19,759 --> 00:04:20,759 - Hurra! - Homer! 50 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 - Ist Marge da? - Wer ist dran? 51 00:04:25,348 --> 00:04:28,977 - Kann ich Marge sprechen? - Du bist doch ihre Schwester. 52 00:04:29,143 --> 00:04:33,523 - Ich will Marge sprechen. - Wer ist dran? 53 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 Es ist deine Schwester. 54 00:04:37,735 --> 00:04:40,613 Hier ist Patty. Selma und ich freuen uns... 55 00:04:40,780 --> 00:04:44,325 am Heiligabend unsere kleine Schwester zu besuchen. 56 00:04:44,492 --> 00:04:48,079 Homer und ich freuen uns auch sehr auf euren Besuch. 57 00:04:50,415 --> 00:04:53,042 Das glaube ich kaum. 58 00:04:53,209 --> 00:04:58,089 Warum hast du ihn geheiratet? Er ist immer so unfreundlich zu uns. 59 00:04:59,132 --> 00:05:00,132 Nicht schlecht, Dad. 60 00:05:01,134 --> 00:05:06,014 Jetzt werdet ihr staunen. Marge, steck den Stecker rein. 61 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 - Was haltet ihr davon? - Du hast es nur gut gemeint. 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,689 Immer mit der Ruhe, mein Sohn. Hey, Simpson! 63 00:05:15,106 --> 00:05:18,484 - Was ist los, Flanders? - Sieht das gut aus? 64 00:05:18,693 --> 00:05:20,570 Frohe Weihnachten 65 00:05:23,740 --> 00:05:25,908 - Fantastisch. - Viel zu grell. 66 00:05:26,617 --> 00:05:28,703 Angeber. 67 00:05:32,248 --> 00:05:34,375 - Machen wir Weihnachtseinkäufe? - Ja! 68 00:05:34,542 --> 00:05:37,337 - Ja, im Einkaufszentrum. - Hol dein Geld. 69 00:05:37,420 --> 00:05:43,343 - Wo hast du das Weihnachtsgeld versteckt? - Das ist mein Geheimnis. 70 00:05:43,426 --> 00:05:44,552 Dreh dich um. 71 00:05:48,014 --> 00:05:52,352 - Jetzt darfst du gucken. - So ein großes Glas diesmal. 72 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 Lustiger Seemann Tätowierungsstudio 73 00:06:07,617 --> 00:06:09,202 Mutter 74 00:06:11,788 --> 00:06:18,169 So ein liebes Geschenk für die Mutter. Und du siehst so gefährlich aus. 75 00:06:21,798 --> 00:06:25,093 - Einmal "Mutter", bitte. - Wie alt bist du? 76 00:06:25,468 --> 00:06:28,012 - 21. - Setz dich hin. 77 00:06:30,223 --> 00:06:32,850 Weihnachtsgrüße vom Atomkraftwerk Springfield 78 00:06:41,859 --> 00:06:46,406 Achtung. Bitte arbeiten Sie weiter. Beachten Sie diese Mitteilung. 79 00:06:46,489 --> 00:06:49,700 Jetzt unser Chef und Freund, Mr. Burns. 80 00:06:49,784 --> 00:06:54,205 Hallo. Die erhöhte Sicherheit im Kraftwerk... 81 00:06:54,288 --> 00:06:57,166 führt nicht zu erhöhten Preisen. 82 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 Die Gehaltserhöhung für die Direktion ist auch nicht gefährdet. 83 00:07:00,503 --> 00:07:04,882 Aber für euch halbgebildete Arbeiter gibt es kein Weihnachtsgeld. 84 00:07:07,301 --> 00:07:08,845 Und noch was: 85 00:07:09,011 --> 00:07:11,055 Frohe Weihnachten. 86 00:07:11,889 --> 00:07:14,851 Zum Glück haben wir das große Glas. 87 00:07:16,727 --> 00:07:18,229 Wo ist Bart? 88 00:07:26,154 --> 00:07:29,532 Aber ich dachte, es würde dir gefallen. 89 00:07:31,617 --> 00:07:34,495 Ja, die Tätowierung kriegen wir weg. 90 00:07:34,579 --> 00:07:37,331 - Mit Laser geht das ganz schnell. - Cool. 91 00:07:37,415 --> 00:07:41,961 Aber es ist teuer. Wir bestehen auf Barzahlung im voraus. 92 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Barzahlung? 93 00:07:43,880 --> 00:07:47,091 Gut, dass Homer sein Weihnachtsgeld bekommt. 94 00:07:48,843 --> 00:07:52,054 - Ay caramba! - Was auch immer, beweg dich nicht. 95 00:07:52,305 --> 00:07:55,600 Nicht rühren, sonst kommt es in die Augen oder zwischen die Beine. 96 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 Au, hör auf. 97 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 Au, hör auf. 98 00:08:03,941 --> 00:08:06,110 Au, hör auf. 99 00:08:06,360 --> 00:08:07,570 Au, hör auf. 100 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 - Was ist das? - Au, hör auf. 101 00:08:10,406 --> 00:08:12,533 Das war eine echte Tätowierung. 102 00:08:12,742 --> 00:08:17,455 Mom hat das ganze Geld verbraucht, um sie entfernen zu lassen. 103 00:08:21,417 --> 00:08:24,587 Es stimmt. Das Glas ist leer. 104 00:08:24,754 --> 00:08:27,340 Mein Gott, wir sind am Ende. 105 00:08:27,507 --> 00:08:31,052 Kein Weihnachten also. Und keine Geschenke. 106 00:08:31,427 --> 00:08:37,016 Wir müssen es halt mit deinem Weihnachtsgeld schaffen. 107 00:08:37,141 --> 00:08:38,309 Homer? 108 00:08:38,935 --> 00:08:41,145 Ja, mein Weihnachtsgeld. 109 00:08:42,104 --> 00:08:43,814 Wie dumm von mir. 110 00:08:43,981 --> 00:08:49,320 Das wird das beste Weihnachten, das eine Familie sich vorstellen kann. 111 00:09:12,426 --> 00:09:15,805 Du hast doch etwas auf dem Herzen. 112 00:09:16,264 --> 00:09:19,308 - Ich liebe dich. - Das sagst du mir immer. 113 00:09:19,433 --> 00:09:21,894 Gut, denn ich liebe dich wirklich. 114 00:09:22,061 --> 00:09:27,733 Du verdienst einen Mann mit viel Geld und einer gültigen Kreditkarte. 115 00:09:27,900 --> 00:09:33,197 Hat es was mit dem Weihnachtsgeld zu tun? Ich habe dich danach gefragt... 116 00:09:34,031 --> 00:09:36,909 Ich will ehrlich zu dir sein. 117 00:09:38,452 --> 00:09:40,079 Also... 118 00:09:44,667 --> 00:09:50,006 - Ich will diesmal die Einkäufe machen. - Natürlich. Mach nur. 119 00:09:54,093 --> 00:09:56,762 Marge, Marge. Mal schauen. 120 00:09:58,639 --> 00:10:00,641 Na bitte, Strumpfhosen. 121 00:10:00,808 --> 00:10:03,227 Praktisch und verführerisch. 122 00:10:03,394 --> 00:10:06,230 Sechs für nur 4,99. 123 00:10:07,732 --> 00:10:11,861 Schreibblöcke. Das ist sicher das richtige für Bart. 124 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 Und jetzt noch Maggie. 125 00:10:13,863 --> 00:10:16,907 Toll, ein quietschendes Spielzeug. 126 00:10:17,074 --> 00:10:21,287 Für Hunde. Macht nichts, sie kann ja nicht lesen. 127 00:10:22,788 --> 00:10:25,833 - Sie sind es, Simpson. - Hallo, Flanders. 128 00:10:26,000 --> 00:10:30,755 Alles durcheinander. Welche sind von Ihnen, welche von mir? 129 00:10:30,921 --> 00:10:35,176 - Mal schauen. - Das ist meines und das auch. 130 00:10:35,343 --> 00:10:39,680 - Sie sind alle von Ihnen. - Sie haben Ihr Kotelett verloren. 131 00:10:39,889 --> 00:10:43,309 - Gib her. - Frohes Fest, Simpson. 132 00:10:43,476 --> 00:10:48,022 - Das wird ein tolles Fest, Dad. - Aber sicher. 133 00:10:57,823 --> 00:11:03,954 Was ist los, Homer? Du sitzt schon den ganzen Tag an dem einen Bier. 134 00:11:04,121 --> 00:11:06,540 - Na und? - Es ist Weihnachten. 135 00:11:07,958 --> 00:11:09,543 Danke, Moe. 136 00:11:10,503 --> 00:11:14,298 - Eine Runde für alle. - Was machst du in dem Kostüm, Barney? 137 00:11:14,465 --> 00:11:19,136 Ich arbeite Teilzeit als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum. 138 00:11:19,303 --> 00:11:23,182 - Kann ich das auch? - Die sind sehr wählerisch. 139 00:11:23,974 --> 00:11:29,105 - Mögen Sie Kinder? - Wieso? Immer? Auch die frechen? 140 00:11:30,648 --> 00:11:33,693 - Natürlich. - Sie sind angestellt. 141 00:11:33,859 --> 00:11:37,446 Unter der Voraussetzung, dass Sie die Ausbildung schaffen. 142 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 - Was ist los? - Wann werden wir bezahlt? 143 00:11:47,164 --> 00:11:50,292 Erst am Heiligabend. Noch mal von vorne. 144 00:11:56,215 --> 00:11:57,842 Dasher. 145 00:11:58,008 --> 00:11:59,719 Dancer. 146 00:11:59,927 --> 00:12:01,721 Prancer. 147 00:12:02,638 --> 00:12:04,181 Nixon. 148 00:12:04,348 --> 00:12:05,933 Comet. 149 00:12:06,100 --> 00:12:07,518 Cupid. 150 00:12:07,685 --> 00:12:09,520 - Donna Dixon? - Setzen Sie sich. 151 00:12:09,687 --> 00:12:13,566 - Was möchtest du haben? - Du bist gar kein Weihnachtsmann. 152 00:12:13,733 --> 00:12:15,276 Du dreckiger... 153 00:12:15,443 --> 00:12:21,198 Sie sagen, dass der Weihnachtsmann viel zu tun hat und Sie ihm helfen. 154 00:12:21,365 --> 00:12:23,993 Natürlich. Das wusste ich doch. 155 00:12:26,829 --> 00:12:32,501 - Du bist sieben Stunden zu spät. - Ich gehe gleich baden. 156 00:12:32,668 --> 00:12:35,296 Meine Schwestern sind hier. Begrüße sie wenigstens. 157 00:12:39,258 --> 00:12:43,929 - Wir sind froh, dass du da bist. - Wieso? Warum? 158 00:12:45,431 --> 00:12:47,767 Hallo, Patty. Hallo, Selma. 159 00:12:47,933 --> 00:12:50,227 - Wie war die Reise? - Gut. 160 00:12:50,394 --> 00:12:52,980 - Ihr seht gut aus. - Danke. 161 00:12:53,147 --> 00:12:54,940 Frohe Weihnachten. 162 00:12:55,107 --> 00:12:58,444 - Davon merkt man hier nichts. - Warum nicht? 163 00:12:58,611 --> 00:13:02,948 - Ihr habt keinen Baum. - Den wollte ich gerade holen. 164 00:13:03,115 --> 00:13:05,409 - Dürfen wir mit? - Nein. 165 00:13:07,745 --> 00:13:09,663 Alle Bäume $75 166 00:13:12,500 --> 00:13:14,877 Christbäume ab $60 167 00:13:16,962 --> 00:13:19,340 Christbäume zweiter Wahl 168 00:13:23,886 --> 00:13:25,262 Zugang verboten 169 00:13:29,850 --> 00:13:32,061 Hey, was machen Sie da? 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,064 Kommen Sie zurück. 171 00:13:38,651 --> 00:13:41,862 Wie findet ihr den? Schön, oder? 172 00:13:42,029 --> 00:13:44,031 Toll, Dad. 173 00:13:44,365 --> 00:13:48,327 - Warum ist da ein Vogelhäuschen drin? - Das ist Weihnachtsschmuck. 174 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Rieche ich da nicht Schießpulver? 175 00:13:51,455 --> 00:13:57,419 Und ich will einen Roboter und ein großes Monster und einen riesigen... 176 00:13:57,586 --> 00:13:59,880 Diesen blöden Kram brauchst du gar nicht. 177 00:14:00,047 --> 00:14:02,758 Du hast schon was viel Wichtigeres. 178 00:14:02,925 --> 00:14:08,013 Ein Zuhause mit einem Vater, der dich liebt und alles für dich tut. 179 00:14:08,180 --> 00:14:10,641 Ich kann mir kein Essen leisten. Gib mir einen Bissen. 180 00:14:10,975 --> 00:14:13,394 Frohe Weihnachten vom Weihnachtsmann 181 00:14:13,644 --> 00:14:17,648 - Schau, der Pseudo-Weihnachtsmann. - Dass die das glauben. 182 00:14:17,731 --> 00:14:19,859 Ich wette, du traust dich nicht auf seinen Schoß. 183 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 Und du traust dich nicht, an seinem Bart zu ziehen. 184 00:14:22,903 --> 00:14:24,154 Was du nicht sagst. 185 00:14:24,572 --> 00:14:29,076 - Hoffentlich geht es dir bald besser. - Klar, wenn ihre Schwestern weg sind. 186 00:14:29,326 --> 00:14:30,953 Danke fürs Zuhören, Kleine. 187 00:14:32,955 --> 00:14:34,498 Alles klar, Weihnachtsmann? 188 00:14:34,748 --> 00:14:36,917 Wie heißt du, Bart-ner... 189 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Äh, kleiner Partner? 190 00:14:39,044 --> 00:14:40,713 Bart Simpson. Und wer sollst du sein? 191 00:14:40,963 --> 00:14:44,550 - Ich bin der gute Weihnachtsmann. - Das werden wir ja sehen. 192 00:14:44,758 --> 00:14:47,219 Frohe Weihnachten vom Weihnachtsmann 193 00:14:47,720 --> 00:14:51,140 - Homer! - Ich muss dich kurz sprechen. 194 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Übernimm mal, Elfie. 195 00:14:52,683 --> 00:14:56,186 - Ich wusste nicht, dass du es bist. - Es ist ein Geheimnis. 196 00:14:56,353 --> 00:15:01,650 Ich bekomme kein Weihnachtsgeld. Ihr sollt doch ein schönes Fest haben. 197 00:15:01,817 --> 00:15:06,322 Du musst uns sehr lieb haben, wenn du so einen blöden Job annimmst. 198 00:15:08,032 --> 00:15:11,535 Werde nicht sentimental. Ich habe noch zu arbeiten. 199 00:15:11,702 --> 00:15:14,997 Ihr Kleinen, der Weihnachtsmann ist wieder da. 200 00:15:16,123 --> 00:15:17,123 Verdammt. 201 00:15:17,833 --> 00:15:18,918 Jault 202 00:15:19,126 --> 00:15:23,339 Eines Tages wirst du auch den Genuss des Zahltags erfahren. 203 00:15:23,505 --> 00:15:28,302 - Einen fetten Scheck für gute Arbeit. - Homer Simpson? Bitte. 204 00:15:28,469 --> 00:15:33,140 Komm, wir wechseln ihn ein und dann kaufen wir Geschenke für... 205 00:15:33,307 --> 00:15:36,018 $13? Warte mal. 206 00:15:36,185 --> 00:15:40,397 Ja, $120 brutto. Davon gehen die Steuern ab... 207 00:15:40,564 --> 00:15:44,777 die Ausbildung, das Kostüm, die Leihgebühr für den Bart. 208 00:15:44,944 --> 00:15:46,862 Bis nächstes Jahr. 209 00:15:47,446 --> 00:15:51,200 - Komm, wir gehen nach Hause. - $13? 210 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Dafür kann man nichts kaufen. 211 00:15:53,994 --> 00:15:59,625 $13, toll! Ich gehe zu Springfield Downs. 212 00:15:59,792 --> 00:16:05,130 Die Hunderennbahn. Da läuft ein Hund im dritten Rennen, der gewinnt. 213 00:16:05,297 --> 00:16:08,884 - Gehst du mit? - Ich bin ein schlechter Vater... 214 00:16:09,051 --> 00:16:13,347 aber ich gehe nicht am Heiligabend mit meinem Sohn auf die Rennbahn. 215 00:16:13,514 --> 00:16:17,893 Komm schon. Er heißt Wirbelwind. Der Einsatz ist 10 gegen 1. 216 00:16:18,060 --> 00:16:19,770 Er gewinnt bestimmt. 217 00:16:20,312 --> 00:16:24,525 Das ist vielleicht das Wunder, das unser Weihnachten rettet. 218 00:16:24,692 --> 00:16:29,822 Im Fernsehen geschieht armen Kindern an Weihnachten immer ein Wunder. 219 00:16:29,989 --> 00:16:35,411 So war's bei Tiny Tim, den Schlümpfen, Charlie Brown, so wird es auch bei uns. 220 00:16:37,204 --> 00:16:40,749 Also gut. Wer ist Tiny Tim? 221 00:16:43,669 --> 00:16:47,589 Vor lauter Schnee findet uns der Weihnachtsmann nicht. 222 00:16:47,881 --> 00:16:51,844 Das glaube ich auch. Ein trauriges Weihnachten für uns Elfen. 223 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 - Nein. - Oje. 224 00:16:54,680 --> 00:16:56,890 - Wo ist dein Mann? - Es ist spät. 225 00:16:57,057 --> 00:16:59,435 Er ist mit Bart beim Singen. 226 00:16:59,601 --> 00:17:02,688 Wir haben einen Haufen Geld 227 00:17:02,855 --> 00:17:06,859 Wir haben mehr als genug Können alles ausgeben 228 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Dass ich das je tun würde. 229 00:17:09,820 --> 00:17:15,200 - Können wir die Geschenke aufmachen? - Erst beim achten Rennen. 230 00:17:15,367 --> 00:17:21,457 - Welcher Hund ist Wirbelwind? - Nummer 6. Da ist er. 231 00:17:21,623 --> 00:17:26,545 - Er hat fünf Rennen gewonnen. - Dieser räudige Köter? 232 00:17:26,712 --> 00:17:31,091 - Es sind doch alles Köter. - Ja, du hast recht. 233 00:17:31,925 --> 00:17:35,137 Er ist unsere einzige Hoffnung auf ein frohes Fest. 234 00:17:35,304 --> 00:17:38,682 Im vierten Rennen gibt es einen Ausfall... 235 00:17:38,849 --> 00:17:43,187 Sir Galahad wird ersetzt durch Knecht Ruprecht. 236 00:17:43,353 --> 00:17:47,816 Ich wiederhole, Sir Galahad wird ersetzt durch Knecht Ruprecht. 237 00:17:47,983 --> 00:17:50,861 Hast du das gehört? Was für ein Name. 238 00:17:51,028 --> 00:17:54,698 - Das ist ein Vorzeichen. - Es ist nur ein Zufall. 239 00:17:54,865 --> 00:17:57,868 - Wie ist der Einsatz auf Ruprecht? - 99 gegen 1. 240 00:17:58,035 --> 00:18:01,080 Mann! 99 mal 13 bedeutet... 241 00:18:01,246 --> 00:18:03,457 ein fröhliches Weihnachten. 242 00:18:03,624 --> 00:18:07,377 - Ich habe ein schlechtes Gefühl. - Glaubst du nicht an mich? 243 00:18:07,544 --> 00:18:12,549 Dass du an mich glaubst, ist das Einzige, was mich aufrichtet. 244 00:18:13,634 --> 00:18:16,720 - Also dann los. - So kenne ich dich. 245 00:18:16,887 --> 00:18:19,556 Alles auf Knecht Ruprecht. 246 00:18:20,349 --> 00:18:22,309 Grimy, dreimal hoch! 247 00:18:22,518 --> 00:18:23,936 Hurra! 248 00:18:24,144 --> 00:18:24,978 Hurra! 249 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 - Was für ein Theater. - Es ist fast 9 Uhr. 250 00:18:28,232 --> 00:18:32,194 - Wo ist Homer? - Er verdirbt wieder alles. 251 00:18:32,277 --> 00:18:36,156 - Was sagst du? - Ich schimpfe nur auf deinen Vater. 252 00:18:36,532 --> 00:18:42,871 Das sollst du nicht tun. Er hat Fehler, wie sie jeder hat. 253 00:18:43,372 --> 00:18:48,544 Aber er ist mein Vater und deshalb mein Vorbild für Männer überhaupt. 254 00:18:48,710 --> 00:18:52,005 Mein Respekt vor ihm legt fest, wie ich später Beziehungen eingehe. 255 00:18:52,089 --> 00:18:55,968 Kritik an ihm bedeutet also Kritik an mir. 256 00:18:56,093 --> 00:19:01,306 Ich bin viel zu jung, um mich gegen solche Vorwürfe zu verteidigen. 257 00:19:01,723 --> 00:19:04,017 Schau dir deinen Zeichentrickfilm an. 258 00:19:05,435 --> 00:19:10,190 Küss die Karte für den Erfolg. Auch wenn es nicht nötig ist. 259 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 Hier kommt der Hase. 260 00:19:15,112 --> 00:19:16,530 Da sind sie. 261 00:19:16,864 --> 00:19:20,033 Hopp, Knecht Ruprecht. Lauf. 262 00:19:20,200 --> 00:19:25,414 Wirbelwind ist vorne. Vierfüßer kommt von links, dahinter Fido. 263 00:19:25,581 --> 00:19:28,584 - Los, beeil dich. Lauf. - Los, hol dir den Hasen. 264 00:19:28,750 --> 00:19:31,044 Kriegshund kommt an der Außenseite. 265 00:19:33,422 --> 00:19:36,592 Und als Letzter Knecht Ruprecht. 266 00:19:39,678 --> 00:19:43,724 Das ist nur die Spannung, bevor das Wunder geschieht. 267 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 - Komm schon, blöder Hund. - Los, lauf! 268 00:19:47,561 --> 00:19:49,563 Hopp, lauf. Vorwärts. Fang den Hasen! 269 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 - Lauf, Knecht Ruprecht! - Los, los! 270 00:19:52,733 --> 00:19:57,404 Wirbelwind gewinnt. Zweiter ist Kau-an-meinem-Schuh. 271 00:19:59,239 --> 00:20:02,534 Das Fernsehen hat mich betrogen. 272 00:20:02,701 --> 00:20:05,537 Ich will unseren Hund einlaufen sehen. 273 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Lassen wir's. Komm. 274 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 - Einen Gewinner gefunden? - Tut mir leid, Dad. 275 00:20:25,349 --> 00:20:28,685 Was habe ich gesagt. Wirbelwind! 276 00:20:28,852 --> 00:20:30,771 Auf geht's, Darrea. 277 00:20:35,067 --> 00:20:40,781 Geh. Hau ab. Verschwinde. Du hast zum letzten Mal verloren. 278 00:20:40,948 --> 00:20:45,535 - Das ist Knecht Ruprecht. - Und komm nie wieder. 279 00:20:46,912 --> 00:20:49,498 Nein, geh bloß weg. 280 00:20:52,376 --> 00:20:56,964 - Können wir ihn behalten? Bitte. - Aber er verliert immer. 281 00:20:57,130 --> 00:20:59,800 Er ist ein armes Würstchen. Er ist... 282 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 ein Simpson. 283 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 - Soll ich die Polizei anrufen? - Er wird nüchtern und kommt gleich. 284 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 Und riecht nach billigem Parfüm. 285 00:21:14,898 --> 00:21:16,191 Homer! 286 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 Was...? 287 00:21:17,859 --> 00:21:21,863 - Ich muss etwas bekennen. - Das kann ja was werden. 288 00:21:23,115 --> 00:21:29,454 Ich habe kein Weihnachtsgeld bekommen. Ich habe alles versucht... 289 00:21:29,621 --> 00:21:32,249 Schaut mal, was wir hier haben. 290 00:21:33,542 --> 00:21:36,169 Ein Hund! Fantastisch, Dad! 291 00:21:36,628 --> 00:21:38,046 Was für ein lieber Hund. 292 00:21:38,213 --> 00:21:42,926 - Liebe auf den ersten Blick. - Läuft er weg, kriegen wir ihn leicht. 293 00:21:43,093 --> 00:21:45,929 - Was für ein tolles Geschenk. - Echt? 294 00:21:46,096 --> 00:21:49,933 Wir können ihn lieb haben und als Wachhund benutzen. 295 00:21:50,100 --> 00:21:52,227 - Wie heißt er? - Nummer 8. 296 00:21:52,394 --> 00:21:55,439 Ich meine, Knecht Ruprecht. 297 00:22:00,110 --> 00:22:03,780 Frohe Weihnachten von den Simpsons 298 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 - Ich mag die Glühbirne! - Bart. 299 00:22:26,136 --> 00:22:27,763 - Wie Dicknase! - Lisa! 300 00:22:32,559 --> 00:22:34,978 - Wie Strippoker. - Das war das letzte Mal. 301 00:22:39,024 --> 00:22:40,484 Du bist dran, Homer. 302 00:22:46,490 --> 00:22:47,824 Homer! 303 00:22:59,920 --> 00:23:02,798 - Wie Attila, der Hunne... - Du kleiner...!