Les Simpson
Fais attention !
Pas le temps. On est en retard.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD FÊTE DE NOËL
Désolée. Excusez-moi. Pardon.
Norman ! Comment tu vas ?
Toi aussi, on t'a traîné jusqu'ici ?
Salut, Fred ! Excusez-moi.
Pardonnez mes grosses galoches.
Mon berger apparaît
Ils sont formidables.
Et maintenant, voici "Les Pères Noël du monde entier"
qui vous sont présentés par les élèves de 2e année.
C'est la classe de Lisa.
C'est "Joyeux Noël" en allemand.
L'assistant du Père Noël donne des cadeaux aux enfants gentils
et des martinets aux parents des méchants enfants.
Je suis un prêtre japonais. J'ai le même rôle que le Père Noël.
J'ai des yeux derrière la tête.
Les enfants ont intérêt à bien se tenir quand je suis là.
Voici Lisa Simpson qui personnifie Tawanga,
le Père Noël des Mers du Sud.
C'est Lisa ! C'est notre fille !
Maintenant, les élèves du 4e année vont nous charmer avec...
un pot-pourri de nos airs de Noël favoris.
Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Sa canne à la main
Et tout joyeux, le vent
Qui siffle dans les branches
Bart est mignon, hein ?
Il chante comme un ange.
Vive le vent, Batman pue Robin a pondu
La Batmobile et s'est brisé Le gant qui s'est...
Vive le vent, vive le vent...
La 5e année va maintenant nous interpréter une scène tirée
de La Chanson de Noël de Charles Dickens.
Y'a combien de classes dans cette école ?
"Très chers amis.
Nous avons eu notre lot de chagrins et de joies.
Les chagrins, d'abord.
Notre chat, Boule de Neige, s'est fait écraser. Il est au paradis des minous.
Mais nous avons un nouveau chat. Boule de Neige 2.
La vie continue.
En parlant de ça, grand-père est toujours là, plus grognon que jamais.
Maggie marche toute seule.
Lisa est toujours aussi bonne élève. Quant à Bart...
Bien...
On l'aime, Bart.
Noël nous met tous le cœur en fête."
Elle est pas finie, cette lettre ?
"Homer vous embrasse. Joyeuses fêtes."
- Marge ! - "Les Simpson."
Où est la rallonge ?
Pour l'amour du ciel ! Elle est dans le tiroir.
Au fond, je suis un grand enfant.
J'aime tellement Noël.
Tous les ans, c'est pareil...
Donnez-moi vos lettres.
Je les enverrai à l'atelier du Père Noël au Pôle Nord.
Le gros type qui nous apporte des cadeaux s'appelle pas Père Noël.
Un poney ?
Lisa, ça fait trois ans de suite que tu en demandes un.
Je te répète que le Père Noël ne peut pas caser un poney dans son traîneau.
Tu veux pas comprendre ?
J'ai vraiment envie d'un poney et j'ai été très sage cette année.
Espérons que Bart sera plus réaliste.
- Un tatouage ? - Un quoi ?
C'est cool et c'est pour la vie !
Tu n'auras pas de tatouage.
Si t'en veux un, faudra te le payer avec ton argent de poche.
- Génial ! - Homer !
Allô ?
Marge, s'il te plaît.
De la part de qui ?
Puis-je parler à Marge ?
C'est sa sœur, c'est ça ?
Marge est là ?
Mais enfin, qui la demande ?
Marge, s'il te plaît.
Tiens, c'est ta frangine.
- Allô ? - Marge, c'est Patty.
Avec Selma, on a hâte de passer Noël avec notre petite sœur.
Homer et moi, on attend votre visite avec impatience.
Ça m'étonnerait qu'Homer soit impatient.
De tous les hommes,
pourquoi t'en a choisi un qui est odieux avec nous ?
Bravo, papa.
Les enfants,
vous allez en prendre plein les yeux.
Marge ! Envoie le courant !
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Bel effort.
Une seconde, fiston. Hé, Simpson !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment tu trouves ma décoration ?
JOYEUX NOËL
C'est géant !
Ça brille trop.
Ce qu'il est frimeur, ce Flanders.
- Qui vient faire le magasinage de Noël ? - Moi !
Le centre d'achats !
Prenez vos sous.
L'argent pour les cadeaux, tu l'as planqué où ?
Ça, c'est mon petit secret.
Retourne-toi.
Tu peux regarder.
Il est plein, cette année.
LE JOYEUX MARIN TATOUAGES
MAMAN
Bart, comme c'est touchant !
C'est le plus beau des cadeaux.
T'as l'air d'un gros dur comme ça.
- Un cœur avec "maman". - Attends voir.
- Tu as quel âge ? - 18 ans, monsieur.
Va t'asseoir.
LA CENTRALE VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES
Votre attention.
Continuez à travailler.
Voici notre patron et ami :
M. Burns.
Je suis fier de vous annoncer
que nous avons augmenté la sécurité à la centrale,
sans hausse de prix pour les abonnés
et sans toucher aux salaires des cadres.
Pour vous, les ouvriers à demi qualifiés,
il n'y aura pas de prime.
Encore une chose :
Joyeux Noël !
Heureusement qu'on a le bocal.
Où est Bart ?
MAM
Je pensais que tu serais contente.
Nous pouvons faire disparaître ce tatouage.
- Une opération banale au laser. - Cool.
C'est assez coûteux
et j'exige le paiement à l'avance.
Comptant ?
Homer, heureusement qu'on a ta prime.
- C'est dingue, ce machin. - Surtout ne te tortille pas.
Que tu ne prennes pas ce rayon dans l'œil ou entre les jambes.
Aïe ! Arrête.
Qu'est-ce que t'as ?
Aïe ! Arrête.
J'avais un super tatouage.
Pour le faire enlever, il a fallu tout l'argent de Noël.
C'est vrai ! Le bocal est complètement vide.
Mon Dieu !
Nous sommes ruinés. Noël est annulé.
Personne n'aura de cadeaux.
T'en fais pas, Homer.
Cette année, on puisera un peu plus dans ta prime de Noël.
C'est vrai, ma prime de Noël !
Que je suis niaiseux !
Ce sera sûrement le plus beau Noël
qu'une famille ait jamais eu.
On dirait que tu as oublié de me dire quelque chose.
Je t'aime, Marge.
Ça, tu le dis sans arrêt.
Parce que je t'aime vraiment.
Tu mériterais un type avec une carte de crédit
qui soit pas rejetée à chaque fois.
Je suis persuadée que ça a un rapport avec ta prime.
- J'arrête pas de te la réclamer... - Marge...
- Je préfère être franc. - Je t'écoute.
Heu, je...
Je voudrais m'occuper du magasinage de Noël.
Je suis d'accord.
CIRQUE DES AFFAIRES RIEN AU-DESSUS DE 5 $
Marge. Voyons voir.
Des bas-culottes !
Solides et sexy.
Une boîte de six. Seulement 4,99 $!
Un bloc de papier.
Bart va trouver mille choses à faire avec ça.
Il reste que la petite Maggie.
Regardez-moi ça. Un petit jouet qui couine !
C'est écrit "Pour chiens", mais elle sait pas lire.
Simpson, c'est toi.
Salut, Flanders.
Quel bazar on a fichu !
Lesquels sont à toi, lesquels sont à moi ?
- Voyons. - Ça, c'est à moi. Ça, c'est à moi.
Ça, c'est à moi.
Ils sont tous à toi.
M. Simpson, vous oubliez votre côtelette.
Donne-moi ça !
Joyeux Noël, Simpson.
Ça va être le plus beau de tous les Noëls !
Tu peux le dire !
Qu'est-ce que t'as ?
As-tu trouvé une patate dans ton bas de Noël ?
Ça fait des heures que t'es là.
- Alors ? - C'est Noël !
Merci, Moe.
Tournée générale.
C'est quoi, ce déguisement idiot ?
Je me suis trouvé un boulot de Père Noël au centre d'achats.
Je peux le faire aussi ?
Je sais pas. Les candidats sont triés sur le volet.
Aimez-vous les enfants ?
Vous voulez dire tout le temps ?
Même quand ils sont idiots ?
Bien sûr.
Bienvenue.
En espérant que vous suivrez la formation avec succès.
Qu'y a-t-il, Simpson ?
On sera payés quand ?
La veille de Noël. Pas avant.
On reprend.
Coureur,
Danseur,
Caracoleur,
Nixon,
Comète,
Cupidon,
Donna Dixon ?
Asseyez-vous.
Tu voudrais quoi, petit ?
- T'es pas le vrai Père Noël. - Petit mor...
Non, Homer.
A ce genre de question, répondez que le Père Noël est très occupé
- et que vous êtes son assistant. - Je connaissais la réponse.
Tu as sept heures de retard.
Pas de reproches. Je saute direct dans mon bain.
Mes sœurs sont arrivées. Tu veux pas leur dire bonjour ?
Papa, on est si contents de te voir !
Mais pourquoi ?
D'accord !
Salut, Patty. Salut, Selma.
- Vous avez fait bon voyage ? - Ça a été.
- Vous avez l'air en forme. - Merci.
Bon, ben... Joyeux Noël.
C'est Noël ? On dirait pas.
Pourquoi ça ?
J'ai pas vu d'arbre.
Justement, j'allais en chercher un.
- On peut venir avec toi ? - On peut ?
Non !
TOUS LES ARBRES À 75 $
ARBRES À 60 $ ET PLUS
ARBRES PRÉSENTANT DES DÉFAUTS
INTERDIT AU PUBLIC
Vous, là-bas ! Qu'est-ce que vous faites ?
Revenez ici !
Alors, les enfants ? Il est magnifique, non ?
- Oui, papa ! - Génial !
Et l'abri pour les oiseaux ?
C'est une décoration.
Ça sent la poudre, non ?
Et je veux plein de Robotoïdes.
Et l'épée laser de Dark Vador.
Et un...
T'as pas besoin de toutes ces saloperies.
T'as déjà ce qu'il y a de plus important au monde.
Une maison correcte et un gentil papa qui ferait tout pour toi.
J'ai pas déjeuné. Je peux ?
MEILLEURS VŒUX DU PÈRE NOËL
Vise un peu la dégaine !
Dire qu'il y en a qui se font avoir !
Je te parie que tu t'assois pas sur ses genoux.
Et moi que tu lui arraches pas sa barbe.
Tu vas voir.
J'espère que tu vas mieux.
Ça ira mieux quand les sœurs de la Mère Noël seront parties.
Merci de te soucier de moi.
Comment va, le Père Noël ?
Tu t'appelles comment, Bart-ner ?
Mon petit partenaire.
Moi, c'est Bart Simpson. T'es qui, toi ?
Gentil papa Noël.
Ouais ? On va voir ça tout de suite.
MEILLEURS VŒUX DU PÈRE NOËL
J'ai un truc à te dire. Viens dans l'atelier du Père Noël.
Monte la garde, Elfie.
Me tue pas. Je savais pas.
Personne le sait. C'est un secret.
J'ai pas eu de prime, mais pour qu'on ait
un vrai Noël, je ferais n'importe quoi.
Je te crois. Faut vraiment que tu nous aimes
pour tomber aussi bas.
Arrêtons de faire du sentiment. Le travail m'attend.
Le Père Noël est de retour !
Saloperie !
Un jour, tu connaîtras l'allégresse du travailleur
qui reçoit un gros chèque pour un travail bien fait.
Simpson, Homer. Voilà.
Viens, mon garçon. On va encaisser cette merveille et acheter des cadeaux...
Treize dollars ? Hé, attendez !
120 $ brut, moins la Régie des Rentes,
l'assurance chômage, la formation, le costume,
la barbe, la contribution pour les vieux pères Noël.
Viens, papa. On rentre à la maison.
Treize dollars.
On n'a rien pour treize dollars.
Treize beaux dollars !
Direction, le champ de courses.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Je vais aux courses de chiens. J'ai un toutou dans la 4e course.
- Tu viens ? - Non, désolé.
Je suis peut-être un père nul, mais j'emmène pas mon fils
dans un truc sordide le soir de Noël.
Allez, Simpson. Le chien s'appelle Tourbillon.
Dix contre un. C'est dans la poche.
Ce sera peut-être le miracle qui sauvera le Noël des Simpson.
La télé m'a appris que les miracles pour les enfants, ça arrive à Noël.
C'est arrivé à Tiny Tim, à Charlie Brown, aux Schtroumpfs,
et ça va nous arriver à nous.
D'accord, allons-y.
C'est qui, Tiny Tim ?
Le Père Noël va-t-il trouver le pays des lutins, avec cette neige ?
J'en doute.
On risque d'être des lutins bien tristes.
- Non ! - Les pauvres !
- Où est ton mari ? - Il se fait tard.
Il fait la guignolée avec Bart.
Père Noël, Père Noël, apporte des bebelles Père Noël, Père Noël, apporte des bebelles
Viens chez nous, fais pas le fou Je vais te donner 30 sous
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
On peut ouvrir nos cadeaux, papa ?
Tu connais la tradition. Pas avant la 8e course.
C'est lequel, Tourbillon ?
Le numéro six. Regarde, c'est lui, notre champion.
Il a gagné ses cinq dernières courses.
Quoi ? Ce sac d'os ambulant ?
C'est tous des sacs d'os ambulants.
Oui, t'as raison.
Tourbillon est notre seul espoir de passer un joyeux Noël.
Changement de dernière minute dans la quatrième.
Sir Galaad sera remplacé par Le Petit Renne au Nez Rouge.
Je répète, Sir Galaad sera remplacé par Le Petit Renne au Nez Rouge.
T'as entendu le nom du clebs ? Le Petit Renne au Nez Rouge.
- C'est un signe, un présage. - C'est une coïncidence, papa.
- C'est quoi sa cote ? - 99 contre un.
99 fois13 ça fait...
un joyeux Noël.
Je le sens pas trop.
Tu me fais pas confiance ?
Y'a des jours où ta confiance est tout ce qui me fait vivre.
Vas-y, fonce.
T'es un bon garçon !
Tout sur Le Petit Renne au Nez Rouge.
Pour Grimy :
Hip, hip, hourra !
C'est cucul la praline.
- Il est presque 21 h. - Où est Homer ?
Ce gros sagouin gâche toujours tout.
- Quoi, tante Patty ? - Rien, chérie.
Je disais des horreurs sur ton père.
J'aimerais que tu évites,
car en dehors du fait qu'il a les faiblesses de tout être humain,
c'est le seul père que j'ai.
C'est mon modèle masculin.
L'image que j'en ai pèsera lourd dans mes relations avec les hommes.
En lui faisant du mal,
on me fait du mal à moi. Je suis trop jeune
pour me défendre contre de telles attaques.
Regarde tes dessins animés, chérie.
Embrasse le ticket. Ça nous portera chance.
Non pas qu'on en ait besoin.
Et voici le lapin mécanique.
C'est parti !
Fonce, Petit Renne au Nez Rouge.
Allez, fonce !
Tourbillon a pris la tête, Quadrupède est sur sa gauche,
suivi par Chien de Guerre et Fido.
Fonce Petit Renne au Nez Rouge.
Chien de Guerre remonte...
Fonce, Petit Renne au Nez Rouge !
Loin derrière, nous avons le Petit Renne au Nez Rouge.
T'inquiète pas, papa. C'est peut-être le suspense avant le miracle.
- Fonce, abruti de clebs ! - Allez !
Cours ! Attrape le lapin.
Allez, Petit Renne au Nez Rouge !
Le vainqueur est Tourbillon, suivi de Quadrupède.
Ça paraît impossible, mais j'ai été trahi par la télé.
Je veux pas partir tant que notre chien aura pas fini.
Laissons tomber.
- T'as trouvé des tickets gagnants ? - Désolé.
Hé, Simpson !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tourbillon !
En route, Daria.
Tire-toi ! Dégage !
Fous-moi le camp !
T'es dernier pour la dernière fois.
Regarde, papa. C'est le Petit Renne au Nez Rouge.
Et que je te revoie pas !
Non, fous-moi la paix.
On peut le garder, papa ?
Mais c'est un perdant, un minable...
un Simpson.
J'appelle la police ?
- Non, il va dessoûler. - Il va rentrer en titubant.
En sentant le parfum bon marché.
Homer !
Je dois vous avouer quelque chose.
Ça devient intéressant.
J'ai pas eu de prime de Noël.
J'ai essayé de ne pas gâcher les fêtes
- mais malgré tout ce que j'ai fait... - Regardez ce qu'on a ramené !
Un chien ! T'es génial, papa !
Que Dieu le bénisse.
Le coup de foudre, ça existe.
S'il se sauve, on aura pas de mal à le rattraper.
C'est le plus beau de tous les cadeaux.
- Vraiment ? - Oui.
Il sera l'ami de la famille et l'ennemi des rôdeurs.
- C'est quoi, son nom ? - Numéro Huit.
Je veux dire, le Petit Renne au Nez Rouge.
Joyeux Noël de la part des Simpson
On l'appelait Nez Rouge
Comme il était mignon
Avec son petit nez rouge
Rouge comme un lumignon
Poil au croupion !
Son petit nez faisait rire
Chacun s'en moquait beaucoup
Comme le nez de grand-père.
On allait jusqu'à dire
Qu'il aimait boire un petit coup
- Comme papa ! - Je vous préviens !
Une fée qui l'entendit
Pleurer dans le noir
A toi, Homer.
Pour le consoler lui dit
Viens au paradis ce soir
Ce petit point qui bouge
Ainsi qu'une étoile au ciel
C'est le nez, le nez rouge
Annonçant le père Noël
Il s'est pris pour Ben Hur...
Espèce de petit...
Traduction : Anne Kosossey