1 00:00:02,210 --> 00:00:05,880 Les Simpson 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 Fais attention ! 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,510 Pas le temps. On est en retard. 4 00:00:15,807 --> 00:00:19,102 ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD FÊTE DE NOËL 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,441 Désolée. Excusez-moi. Pardon. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,484 Norman ! Comment tu vas ? 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,987 Toi aussi, on t'a traîné jusqu'ici ? 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,781 Salut, Fred ! Excusez-moi. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,742 Pardonnez mes grosses galoches. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,540 Mon berger apparaît 11 00:00:43,418 --> 00:00:44,961 Ils sont formidables. 12 00:00:45,045 --> 00:00:49,132 Et maintenant, voici "Les Pères Noël du monde entier" 13 00:00:49,215 --> 00:00:53,094 qui vous sont présentés par les élèves de 2e année. 14 00:00:53,178 --> 00:00:54,971 C'est la classe de Lisa. 15 00:00:57,849 --> 00:01:00,518 C'est "Joyeux Noël" en allemand. 16 00:01:00,602 --> 00:01:05,732 L'assistant du Père Noël donne des cadeaux aux enfants gentils 17 00:01:06,066 --> 00:01:09,402 et des martinets aux parents des méchants enfants. 18 00:01:14,616 --> 00:01:19,913 Je suis un prêtre japonais. J'ai le même rôle que le Père Noël. 19 00:01:19,996 --> 00:01:22,499 J'ai des yeux derrière la tête. 20 00:01:22,582 --> 00:01:25,960 Les enfants ont intérêt à bien se tenir quand je suis là. 21 00:01:28,713 --> 00:01:32,842 Voici Lisa Simpson qui personnifie Tawanga, 22 00:01:33,176 --> 00:01:36,137 le Père Noël des Mers du Sud. 23 00:01:36,221 --> 00:01:39,015 C'est Lisa ! C'est notre fille ! 24 00:01:53,279 --> 00:01:56,950 Maintenant, les élèves du 4e année vont nous charmer avec... 25 00:01:57,700 --> 00:02:00,245 un pot-pourri de nos airs de Noël favoris. 26 00:02:01,162 --> 00:02:03,164 Sur le long chemin 27 00:02:03,248 --> 00:02:05,959 Tout blanc de neige blanche 28 00:02:06,042 --> 00:02:07,669 Un vieux monsieur s'avance 29 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 Sa canne à la main 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,382 Et tout joyeux, le vent 31 00:02:12,465 --> 00:02:13,675 Qui siffle dans les branches 32 00:02:13,758 --> 00:02:15,343 Bart est mignon, hein ? 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,346 Il chante comme un ange. 34 00:02:20,140 --> 00:02:24,185 Vive le vent, Batman pue Robin a pondu 35 00:02:24,269 --> 00:02:28,314 La Batmobile et s'est brisé Le gant qui s'est... 36 00:02:28,982 --> 00:02:32,193 Vive le vent, vive le vent... 37 00:02:33,153 --> 00:02:37,448 La 5e année va maintenant nous interpréter une scène tirée 38 00:02:37,824 --> 00:02:40,451 de La Chanson de Noël de Charles Dickens. 39 00:02:41,744 --> 00:02:44,539 Y'a combien de classes dans cette école ? 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,626 "Très chers amis. 41 00:02:48,710 --> 00:02:51,629 Nous avons eu notre lot de chagrins et de joies. 42 00:02:51,713 --> 00:02:53,089 Les chagrins, d'abord. 43 00:02:53,173 --> 00:02:57,844 Notre chat, Boule de Neige, s'est fait écraser. Il est au paradis des minous. 44 00:02:57,927 --> 00:03:00,513 Mais nous avons un nouveau chat. Boule de Neige 2. 45 00:03:00,597 --> 00:03:02,891 La vie continue. 46 00:03:03,391 --> 00:03:07,812 En parlant de ça, grand-père est toujours là, plus grognon que jamais. 47 00:03:07,896 --> 00:03:10,023 Maggie marche toute seule. 48 00:03:10,106 --> 00:03:13,568 Lisa est toujours aussi bonne élève. Quant à Bart... 49 00:03:13,651 --> 00:03:14,652 Bien... 50 00:03:14,736 --> 00:03:16,362 On l'aime, Bart. 51 00:03:16,446 --> 00:03:19,365 Noël nous met tous le cœur en fête." 52 00:03:19,449 --> 00:03:21,618 Elle est pas finie, cette lettre ? 53 00:03:21,701 --> 00:03:24,495 "Homer vous embrasse. Joyeuses fêtes." 54 00:03:24,579 --> 00:03:25,914 - Marge ! - "Les Simpson." 55 00:03:25,997 --> 00:03:27,332 Où est la rallonge ? 56 00:03:27,415 --> 00:03:30,335 Pour l'amour du ciel ! Elle est dans le tiroir. 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Au fond, je suis un grand enfant. 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,756 J'aime tellement Noël. 59 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 Tous les ans, c'est pareil... 60 00:03:39,302 --> 00:03:41,221 Donnez-moi vos lettres. 61 00:03:41,304 --> 00:03:44,140 Je les enverrai à l'atelier du Père Noël au Pôle Nord. 62 00:03:44,224 --> 00:03:48,228 Le gros type qui nous apporte des cadeaux s'appelle pas Père Noël. 63 00:03:49,520 --> 00:03:50,897 Un poney ? 64 00:03:50,980 --> 00:03:55,151 Lisa, ça fait trois ans de suite que tu en demandes un. 65 00:03:55,235 --> 00:03:59,489 Je te répète que le Père Noël ne peut pas caser un poney dans son traîneau. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,032 Tu veux pas comprendre ? 67 00:04:01,115 --> 00:04:05,370 J'ai vraiment envie d'un poney et j'ai été très sage cette année. 68 00:04:05,870 --> 00:04:09,207 Espérons que Bart sera plus réaliste. 69 00:04:09,290 --> 00:04:11,209 - Un tatouage ? - Un quoi ? 70 00:04:11,292 --> 00:04:13,378 C'est cool et c'est pour la vie ! 71 00:04:13,753 --> 00:04:16,005 Tu n'auras pas de tatouage. 72 00:04:16,089 --> 00:04:19,676 Si t'en veux un, faudra te le payer avec ton argent de poche. 73 00:04:19,759 --> 00:04:20,969 - Génial ! - Homer ! 74 00:04:21,302 --> 00:04:22,887 Allô ? 75 00:04:22,971 --> 00:04:24,138 Marge, s'il te plaît. 76 00:04:24,222 --> 00:04:25,348 De la part de qui ? 77 00:04:25,431 --> 00:04:27,058 Puis-je parler à Marge ? 78 00:04:27,141 --> 00:04:28,726 C'est sa sœur, c'est ça ? 79 00:04:28,810 --> 00:04:29,894 Marge est là ? 80 00:04:29,978 --> 00:04:32,230 Mais enfin, qui la demande ? 81 00:04:32,313 --> 00:04:33,523 Marge, s'il te plaît. 82 00:04:33,606 --> 00:04:35,233 Tiens, c'est ta frangine. 83 00:04:36,609 --> 00:04:39,404 - Allô ? - Marge, c'est Patty. 84 00:04:39,487 --> 00:04:44,242 Avec Selma, on a hâte de passer Noël avec notre petite sœur. 85 00:04:44,325 --> 00:04:48,037 Homer et moi, on attend votre visite avec impatience. 86 00:04:50,164 --> 00:04:53,084 Ça m'étonnerait qu'Homer soit impatient. 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 De tous les hommes, 88 00:04:54,460 --> 00:04:57,964 pourquoi t'en a choisi un qui est odieux avec nous ? 89 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Bravo, papa. 90 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 Les enfants, 91 00:05:01,175 --> 00:05:03,303 vous allez en prendre plein les yeux. 92 00:05:03,386 --> 00:05:05,555 Marge ! Envoie le courant ! 93 00:05:08,558 --> 00:05:11,728 - Qu'est-ce que vous en dites ? - Bel effort. 94 00:05:12,478 --> 00:05:14,856 Une seconde, fiston. Hé, Simpson ! 95 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 Qu'est-ce qu'il y a ? 96 00:05:16,607 --> 00:05:18,651 Comment tu trouves ma décoration ? 97 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 JOYEUX NOËL 98 00:05:22,613 --> 00:05:24,615 C'est géant ! 99 00:05:24,699 --> 00:05:26,117 Ça brille trop. 100 00:05:26,576 --> 00:05:28,953 Ce qu'il est frimeur, ce Flanders. 101 00:05:32,206 --> 00:05:34,542 - Qui vient faire le magasinage de Noël ? - Moi ! 102 00:05:34,625 --> 00:05:36,210 Le centre d'achats ! 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,295 Prenez vos sous. 104 00:05:37,378 --> 00:05:40,256 L'argent pour les cadeaux, tu l'as planqué où ? 105 00:05:40,965 --> 00:05:43,259 Ça, c'est mon petit secret. 106 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 Retourne-toi. 107 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Tu peux regarder. 108 00:05:50,308 --> 00:05:51,642 Il est plein, cette année. 109 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 LE JOYEUX MARIN TATOUAGES 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,118 MAMAN 111 00:06:11,913 --> 00:06:13,790 Bart, comme c'est touchant ! 112 00:06:13,873 --> 00:06:16,042 C'est le plus beau des cadeaux. 113 00:06:16,125 --> 00:06:18,461 T'as l'air d'un gros dur comme ça. 114 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 - Un cœur avec "maman". - Attends voir. 115 00:06:24,092 --> 00:06:26,469 - Tu as quel âge ? - 18 ans, monsieur. 116 00:06:26,552 --> 00:06:27,845 Va t'asseoir. 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 LA CENTRALE VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES 118 00:06:41,818 --> 00:06:43,444 Votre attention. 119 00:06:43,528 --> 00:06:46,030 Continuez à travailler. 120 00:06:46,114 --> 00:06:48,241 Voici notre patron et ami : 121 00:06:48,324 --> 00:06:49,575 M. Burns. 122 00:06:50,201 --> 00:06:52,412 Je suis fier de vous annoncer 123 00:06:52,495 --> 00:06:55,456 que nous avons augmenté la sécurité à la centrale, 124 00:06:55,540 --> 00:06:57,750 sans hausse de prix pour les abonnés 125 00:06:57,834 --> 00:06:59,919 et sans toucher aux salaires des cadres. 126 00:07:00,503 --> 00:07:03,089 Pour vous, les ouvriers à demi qualifiés, 127 00:07:03,172 --> 00:07:04,966 il n'y aura pas de prime. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 Encore une chose : 129 00:07:08,845 --> 00:07:10,638 Joyeux Noël ! 130 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 Heureusement qu'on a le bocal. 131 00:07:16,853 --> 00:07:18,146 Où est Bart ? 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,527 MAM 133 00:07:26,237 --> 00:07:28,531 Je pensais que tu serais contente. 134 00:07:31,409 --> 00:07:34,412 Nous pouvons faire disparaître ce tatouage. 135 00:07:34,495 --> 00:07:37,748 - Une opération banale au laser. - Cool. 136 00:07:37,832 --> 00:07:39,542 C'est assez coûteux 137 00:07:39,625 --> 00:07:42,086 et j'exige le paiement à l'avance. 138 00:07:42,170 --> 00:07:43,546 Comptant ? 139 00:07:44,297 --> 00:07:46,883 Homer, heureusement qu'on a ta prime. 140 00:07:48,926 --> 00:07:52,305 - C'est dingue, ce machin. - Surtout ne te tortille pas. 141 00:07:52,388 --> 00:07:55,683 Que tu ne prennes pas ce rayon dans l'œil ou entre les jambes. 142 00:08:00,438 --> 00:08:02,482 Aïe ! Arrête. 143 00:08:02,565 --> 00:08:03,941 Aïe ! Arrête. 144 00:08:04,025 --> 00:08:05,818 Aïe ! Arrête. 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,820 Aïe ! Arrête. 146 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 Qu'est-ce que t'as ? 147 00:08:09,155 --> 00:08:10,615 Aïe ! Arrête. 148 00:08:11,032 --> 00:08:12,783 J'avais un super tatouage. 149 00:08:12,867 --> 00:08:16,037 Pour le faire enlever, il a fallu tout l'argent de Noël. 150 00:08:21,542 --> 00:08:24,629 C'est vrai ! Le bocal est complètement vide. 151 00:08:24,712 --> 00:08:26,589 Mon Dieu ! 152 00:08:26,672 --> 00:08:28,925 Nous sommes ruinés. Noël est annulé. 153 00:08:29,008 --> 00:08:31,469 Personne n'aura de cadeaux. 154 00:08:31,552 --> 00:08:32,845 T'en fais pas, Homer. 155 00:08:32,929 --> 00:08:36,724 Cette année, on puisera un peu plus dans ta prime de Noël. 156 00:08:38,601 --> 00:08:41,145 C'est vrai, ma prime de Noël ! 157 00:08:41,729 --> 00:08:43,439 Que je suis niaiseux ! 158 00:08:43,523 --> 00:08:46,734 Ce sera sûrement le plus beau Noël 159 00:08:46,817 --> 00:08:48,861 qu'une famille ait jamais eu. 160 00:09:12,593 --> 00:09:15,638 On dirait que tu as oublié de me dire quelque chose. 161 00:09:15,721 --> 00:09:17,765 Je t'aime, Marge. 162 00:09:17,848 --> 00:09:19,433 Ça, tu le dis sans arrêt. 163 00:09:19,517 --> 00:09:21,561 Parce que je t'aime vraiment. 164 00:09:21,644 --> 00:09:25,481 Tu mériterais un type avec une carte de crédit 165 00:09:25,565 --> 00:09:27,775 qui soit pas rejetée à chaque fois. 166 00:09:27,858 --> 00:09:31,028 Je suis persuadée que ça a un rapport avec ta prime. 167 00:09:31,112 --> 00:09:33,781 - J'arrête pas de te la réclamer... - Marge... 168 00:09:34,865 --> 00:09:37,493 - Je préfère être franc. - Je t'écoute. 169 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Heu, je... 170 00:09:44,625 --> 00:09:47,295 Je voudrais m'occuper du magasinage de Noël. 171 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Je suis d'accord. 172 00:09:53,175 --> 00:09:55,886 CIRQUE DES AFFAIRES RIEN AU-DESSUS DE 5 $ 173 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Marge. Voyons voir. 174 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 Des bas-culottes ! 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,810 Solides et sexy. 176 00:10:02,893 --> 00:10:06,188 Une boîte de six. Seulement 4,99 $! 177 00:10:07,356 --> 00:10:08,356 Un bloc de papier. 178 00:10:08,399 --> 00:10:11,485 Bart va trouver mille choses à faire avec ça. 179 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Il reste que la petite Maggie. 180 00:10:13,654 --> 00:10:16,657 Regardez-moi ça. Un petit jouet qui couine ! 181 00:10:17,491 --> 00:10:20,286 C'est écrit "Pour chiens", mais elle sait pas lire. 182 00:10:23,289 --> 00:10:24,540 Simpson, c'est toi. 183 00:10:24,624 --> 00:10:26,167 Salut, Flanders. 184 00:10:26,250 --> 00:10:27,918 Quel bazar on a fichu ! 185 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 Lesquels sont à toi, lesquels sont à moi ? 186 00:10:30,796 --> 00:10:33,799 - Voyons. - Ça, c'est à moi. Ça, c'est à moi. 187 00:10:33,883 --> 00:10:35,176 Ça, c'est à moi. 188 00:10:35,259 --> 00:10:36,594 Ils sont tous à toi. 189 00:10:36,677 --> 00:10:39,263 M. Simpson, vous oubliez votre côtelette. 190 00:10:39,972 --> 00:10:41,140 Donne-moi ça ! 191 00:10:41,223 --> 00:10:43,601 Joyeux Noël, Simpson. 192 00:10:43,684 --> 00:10:46,479 Ça va être le plus beau de tous les Noëls ! 193 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 Tu peux le dire ! 194 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Qu'est-ce que t'as ? 195 00:10:58,991 --> 00:11:01,827 As-tu trouvé une patate dans ton bas de Noël ? 196 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 Ça fait des heures que t'es là. 197 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 - Alors ? - C'est Noël ! 198 00:11:07,750 --> 00:11:09,168 Merci, Moe. 199 00:11:10,461 --> 00:11:12,004 Tournée générale. 200 00:11:12,088 --> 00:11:14,340 C'est quoi, ce déguisement idiot ? 201 00:11:14,423 --> 00:11:18,511 Je me suis trouvé un boulot de Père Noël au centre d'achats. 202 00:11:18,594 --> 00:11:20,137 Je peux le faire aussi ? 203 00:11:20,221 --> 00:11:23,307 Je sais pas. Les candidats sont triés sur le volet. 204 00:11:23,891 --> 00:11:25,393 Aimez-vous les enfants ? 205 00:11:25,476 --> 00:11:27,478 Vous voulez dire tout le temps ? 206 00:11:27,561 --> 00:11:29,105 Même quand ils sont idiots ? 207 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Bien sûr. 208 00:11:32,900 --> 00:11:33,901 Bienvenue. 209 00:11:33,984 --> 00:11:37,196 En espérant que vous suivrez la formation avec succès. 210 00:11:43,869 --> 00:11:45,454 Qu'y a-t-il, Simpson ? 211 00:11:45,538 --> 00:11:47,081 On sera payés quand ? 212 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 La veille de Noël. Pas avant. 213 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 On reprend. 214 00:11:56,132 --> 00:11:57,550 Coureur, 215 00:11:58,092 --> 00:11:59,844 Danseur, 216 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Caracoleur, 217 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Nixon, 218 00:12:04,432 --> 00:12:05,432 Comète, 219 00:12:06,142 --> 00:12:07,143 Cupidon, 220 00:12:07,685 --> 00:12:08,685 Donna Dixon ? 221 00:12:08,728 --> 00:12:09,812 Asseyez-vous. 222 00:12:09,895 --> 00:12:11,689 Tu voudrais quoi, petit ? 223 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 - T'es pas le vrai Père Noël. - Petit mor... 224 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Non, Homer. 225 00:12:15,443 --> 00:12:20,030 A ce genre de question, répondez que le Père Noël est très occupé 226 00:12:20,114 --> 00:12:23,743 - et que vous êtes son assistant. - Je connaissais la réponse. 227 00:12:26,620 --> 00:12:28,956 Tu as sept heures de retard. 228 00:12:29,039 --> 00:12:32,168 Pas de reproches. Je saute direct dans mon bain. 229 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 Mes sœurs sont arrivées. Tu veux pas leur dire bonjour ? 230 00:12:38,799 --> 00:12:41,260 Papa, on est si contents de te voir ! 231 00:12:41,343 --> 00:12:42,928 Mais pourquoi ? 232 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 D'accord ! 233 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 Salut, Patty. Salut, Selma. 234 00:12:47,850 --> 00:12:50,186 - Vous avez fait bon voyage ? - Ça a été. 235 00:12:50,269 --> 00:12:52,313 - Vous avez l'air en forme. - Merci. 236 00:12:52,396 --> 00:12:54,607 Bon, ben... Joyeux Noël. 237 00:12:54,690 --> 00:12:56,942 C'est Noël ? On dirait pas. 238 00:12:57,026 --> 00:12:58,652 Pourquoi ça ? 239 00:12:58,736 --> 00:13:00,321 J'ai pas vu d'arbre. 240 00:13:00,404 --> 00:13:02,782 Justement, j'allais en chercher un. 241 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 - On peut venir avec toi ? - On peut ? 242 00:13:04,617 --> 00:13:05,617 Non ! 243 00:13:07,661 --> 00:13:10,080 TOUS LES ARBRES À 75 $ 244 00:13:12,249 --> 00:13:15,044 ARBRES À 60 $ ET PLUS 245 00:13:16,670 --> 00:13:18,672 ARBRES PRÉSENTANT DES DÉFAUTS 246 00:13:23,427 --> 00:13:25,179 INTERDIT AU PUBLIC 247 00:13:29,683 --> 00:13:32,478 Vous, là-bas ! Qu'est-ce que vous faites ? 248 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Revenez ici ! 249 00:13:38,442 --> 00:13:41,320 Alors, les enfants ? Il est magnifique, non ? 250 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 - Oui, papa ! - Génial ! 251 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 Et l'abri pour les oiseaux ? 252 00:13:47,034 --> 00:13:48,536 C'est une décoration. 253 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 Ça sent la poudre, non ? 254 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 Et je veux plein de Robotoïdes. 255 00:13:53,666 --> 00:13:56,043 Et l'épée laser de Dark Vador. 256 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 Et un... 257 00:13:57,169 --> 00:13:59,880 T'as pas besoin de toutes ces saloperies. 258 00:13:59,964 --> 00:14:02,842 T'as déjà ce qu'il y a de plus important au monde. 259 00:14:02,925 --> 00:14:07,304 Une maison correcte et un gentil papa qui ferait tout pour toi. 260 00:14:07,930 --> 00:14:10,266 J'ai pas déjeuné. Je peux ? 261 00:14:10,891 --> 00:14:13,477 MEILLEURS VŒUX DU PÈRE NOËL 262 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 Vise un peu la dégaine ! 263 00:14:15,437 --> 00:14:17,857 Dire qu'il y en a qui se font avoir ! 264 00:14:17,940 --> 00:14:20,025 Je te parie que tu t'assois pas sur ses genoux. 265 00:14:20,109 --> 00:14:22,987 Et moi que tu lui arraches pas sa barbe. 266 00:14:23,070 --> 00:14:24,154 Tu vas voir. 267 00:14:24,738 --> 00:14:26,323 J'espère que tu vas mieux. 268 00:14:26,407 --> 00:14:29,410 Ça ira mieux quand les sœurs de la Mère Noël seront parties. 269 00:14:29,493 --> 00:14:31,120 Merci de te soucier de moi. 270 00:14:33,122 --> 00:14:34,832 Comment va, le Père Noël ? 271 00:14:34,915 --> 00:14:37,251 Tu t'appelles comment, Bart-ner ? 272 00:14:37,334 --> 00:14:39,128 Mon petit partenaire. 273 00:14:39,211 --> 00:14:41,005 Moi, c'est Bart Simpson. T'es qui, toi ? 274 00:14:41,088 --> 00:14:42,298 Gentil papa Noël. 275 00:14:42,381 --> 00:14:44,842 Ouais ? On va voir ça tout de suite. 276 00:14:44,925 --> 00:14:47,386 MEILLEURS VŒUX DU PÈRE NOËL 277 00:14:47,887 --> 00:14:51,432 J'ai un truc à te dire. Viens dans l'atelier du Père Noël. 278 00:14:51,515 --> 00:14:52,766 Monte la garde, Elfie. 279 00:14:52,850 --> 00:14:54,852 Me tue pas. Je savais pas. 280 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Personne le sait. C'est un secret. 281 00:14:56,896 --> 00:14:59,189 J'ai pas eu de prime, mais pour qu'on ait 282 00:14:59,273 --> 00:15:01,859 un vrai Noël, je ferais n'importe quoi. 283 00:15:01,942 --> 00:15:04,862 Je te crois. Faut vraiment que tu nous aimes 284 00:15:04,945 --> 00:15:06,322 pour tomber aussi bas. 285 00:15:07,948 --> 00:15:11,785 Arrêtons de faire du sentiment. Le travail m'attend. 286 00:15:11,869 --> 00:15:13,746 Le Père Noël est de retour ! 287 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 Saloperie ! 288 00:15:18,959 --> 00:15:22,880 Un jour, tu connaîtras l'allégresse du travailleur 289 00:15:22,963 --> 00:15:26,258 qui reçoit un gros chèque pour un travail bien fait. 290 00:15:26,634 --> 00:15:28,260 Simpson, Homer. Voilà. 291 00:15:28,344 --> 00:15:32,765 Viens, mon garçon. On va encaisser cette merveille et acheter des cadeaux... 292 00:15:33,140 --> 00:15:35,851 Treize dollars ? Hé, attendez ! 293 00:15:35,935 --> 00:15:39,480 120 $ brut, moins la Régie des Rentes, 294 00:15:39,563 --> 00:15:42,775 l'assurance chômage, la formation, le costume, 295 00:15:42,858 --> 00:15:46,195 la barbe, la contribution pour les vieux pères Noël. 296 00:15:47,154 --> 00:15:49,531 Viens, papa. On rentre à la maison. 297 00:15:49,615 --> 00:15:51,158 Treize dollars. 298 00:15:51,575 --> 00:15:53,577 On n'a rien pour treize dollars. 299 00:15:53,953 --> 00:15:56,872 Treize beaux dollars ! 300 00:15:56,956 --> 00:15:59,124 Direction, le champ de courses. 301 00:15:59,208 --> 00:16:01,126 - Quoi ? - Tu m'as bien entendu. 302 00:16:01,502 --> 00:16:05,506 Je vais aux courses de chiens. J'ai un toutou dans la 4e course. 303 00:16:05,589 --> 00:16:07,341 - Tu viens ? - Non, désolé. 304 00:16:07,424 --> 00:16:10,928 Je suis peut-être un père nul, mais j'emmène pas mon fils 305 00:16:11,011 --> 00:16:13,389 dans un truc sordide le soir de Noël. 306 00:16:13,472 --> 00:16:17,059 Allez, Simpson. Le chien s'appelle Tourbillon. 307 00:16:17,142 --> 00:16:19,478 Dix contre un. C'est dans la poche. 308 00:16:20,521 --> 00:16:24,566 Ce sera peut-être le miracle qui sauvera le Noël des Simpson. 309 00:16:24,650 --> 00:16:29,571 La télé m'a appris que les miracles pour les enfants, ça arrive à Noël. 310 00:16:29,655 --> 00:16:33,367 C'est arrivé à Tiny Tim, à Charlie Brown, aux Schtroumpfs, 311 00:16:33,450 --> 00:16:35,160 et ça va nous arriver à nous. 312 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 D'accord, allons-y. 313 00:16:39,289 --> 00:16:40,666 C'est qui, Tiny Tim ? 314 00:16:43,585 --> 00:16:47,965 Le Père Noël va-t-il trouver le pays des lutins, avec cette neige ? 315 00:16:48,048 --> 00:16:49,049 J'en doute. 316 00:16:49,133 --> 00:16:51,760 On risque d'être des lutins bien tristes. 317 00:16:51,844 --> 00:16:54,263 - Non ! - Les pauvres ! 318 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 - Où est ton mari ? - Il se fait tard. 319 00:16:57,141 --> 00:16:59,476 Il fait la guignolée avec Bart. 320 00:16:59,560 --> 00:17:03,230 Père Noël, Père Noël, apporte des bebelles Père Noël, Père Noël, apporte des bebelles 321 00:17:03,605 --> 00:17:06,525 Viens chez nous, fais pas le fou Je vais te donner 30 sous 322 00:17:06,608 --> 00:17:08,861 Qu'est-ce que je suis en train de faire ? 323 00:17:09,653 --> 00:17:11,947 On peut ouvrir nos cadeaux, papa ? 324 00:17:12,031 --> 00:17:15,159 Tu connais la tradition. Pas avant la 8e course. 325 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 C'est lequel, Tourbillon ? 326 00:17:17,619 --> 00:17:21,415 Le numéro six. Regarde, c'est lui, notre champion. 327 00:17:21,498 --> 00:17:24,001 Il a gagné ses cinq dernières courses. 328 00:17:24,084 --> 00:17:26,545 Quoi ? Ce sac d'os ambulant ? 329 00:17:26,628 --> 00:17:29,214 C'est tous des sacs d'os ambulants. 330 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Oui, t'as raison. 331 00:17:32,092 --> 00:17:35,012 Tourbillon est notre seul espoir de passer un joyeux Noël. 332 00:17:35,095 --> 00:17:38,682 Changement de dernière minute dans la quatrième. 333 00:17:38,766 --> 00:17:42,644 Sir Galaad sera remplacé par Le Petit Renne au Nez Rouge. 334 00:17:42,728 --> 00:17:47,316 Je répète, Sir Galaad sera remplacé par Le Petit Renne au Nez Rouge. 335 00:17:47,399 --> 00:17:50,986 T'as entendu le nom du clebs ? Le Petit Renne au Nez Rouge. 336 00:17:51,070 --> 00:17:54,031 - C'est un signe, un présage. - C'est une coïncidence, papa. 337 00:17:54,907 --> 00:17:57,743 - C'est quoi sa cote ? - 99 contre un. 338 00:17:58,452 --> 00:18:01,371 99 fois13 ça fait... 339 00:18:01,789 --> 00:18:03,707 un joyeux Noël. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Je le sens pas trop. 341 00:18:05,334 --> 00:18:07,002 Tu me fais pas confiance ? 342 00:18:07,419 --> 00:18:10,547 Y'a des jours où ta confiance est tout ce qui me fait vivre. 343 00:18:13,675 --> 00:18:15,636 Vas-y, fonce. 344 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 T'es un bon garçon ! 345 00:18:17,387 --> 00:18:19,556 Tout sur Le Petit Renne au Nez Rouge. 346 00:18:19,932 --> 00:18:21,892 Pour Grimy : 347 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 Hip, hip, hourra ! 348 00:18:24,770 --> 00:18:26,647 C'est cucul la praline. 349 00:18:26,730 --> 00:18:29,149 - Il est presque 21 h. - Où est Homer ? 350 00:18:29,233 --> 00:18:32,236 Ce gros sagouin gâche toujours tout. 351 00:18:32,319 --> 00:18:34,321 - Quoi, tante Patty ? - Rien, chérie. 352 00:18:34,404 --> 00:18:36,615 Je disais des horreurs sur ton père. 353 00:18:36,698 --> 00:18:38,951 J'aimerais que tu évites, 354 00:18:39,034 --> 00:18:42,955 car en dehors du fait qu'il a les faiblesses de tout être humain, 355 00:18:43,038 --> 00:18:45,290 c'est le seul père que j'ai. 356 00:18:45,374 --> 00:18:47,709 C'est mon modèle masculin. 357 00:18:47,793 --> 00:18:52,047 L'image que j'en ai pèsera lourd dans mes relations avec les hommes. 358 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 En lui faisant du mal, 359 00:18:54,633 --> 00:18:57,177 on me fait du mal à moi. Je suis trop jeune 360 00:18:57,261 --> 00:19:00,097 pour me défendre contre de telles attaques. 361 00:19:01,932 --> 00:19:04,059 Regarde tes dessins animés, chérie. 362 00:19:05,394 --> 00:19:08,188 Embrasse le ticket. Ça nous portera chance. 363 00:19:08,272 --> 00:19:10,149 Non pas qu'on en ait besoin. 364 00:19:13,152 --> 00:19:14,862 Et voici le lapin mécanique. 365 00:19:15,279 --> 00:19:16,572 C'est parti ! 366 00:19:17,072 --> 00:19:18,866 Fonce, Petit Renne au Nez Rouge. 367 00:19:18,949 --> 00:19:20,325 Allez, fonce ! 368 00:19:20,409 --> 00:19:23,328 Tourbillon a pris la tête, Quadrupède est sur sa gauche, 369 00:19:23,412 --> 00:19:25,664 suivi par Chien de Guerre et Fido. 370 00:19:25,747 --> 00:19:28,584 Fonce Petit Renne au Nez Rouge. 371 00:19:28,917 --> 00:19:31,044 Chien de Guerre remonte... 372 00:19:31,461 --> 00:19:33,255 Fonce, Petit Renne au Nez Rouge ! 373 00:19:33,589 --> 00:19:36,466 Loin derrière, nous avons le Petit Renne au Nez Rouge. 374 00:19:39,303 --> 00:19:43,682 T'inquiète pas, papa. C'est peut-être le suspense avant le miracle. 375 00:19:44,016 --> 00:19:46,727 - Fonce, abruti de clebs ! - Allez ! 376 00:19:47,519 --> 00:19:49,730 Cours ! Attrape le lapin. 377 00:19:49,813 --> 00:19:51,356 Allez, Petit Renne au Nez Rouge ! 378 00:19:52,566 --> 00:19:56,486 Le vainqueur est Tourbillon, suivi de Quadrupède. 379 00:19:59,031 --> 00:20:02,201 Ça paraît impossible, mais j'ai été trahi par la télé. 380 00:20:02,284 --> 00:20:05,454 Je veux pas partir tant que notre chien aura pas fini. 381 00:20:10,250 --> 00:20:12,377 Laissons tomber. 382 00:20:21,678 --> 00:20:24,181 - T'as trouvé des tickets gagnants ? - Désolé. 383 00:20:24,264 --> 00:20:26,141 Hé, Simpson ! 384 00:20:26,225 --> 00:20:28,936 Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tourbillon ! 385 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 En route, Daria. 386 00:20:35,234 --> 00:20:36,526 Tire-toi ! Dégage ! 387 00:20:36,944 --> 00:20:38,445 Fous-moi le camp ! 388 00:20:38,528 --> 00:20:40,948 T'es dernier pour la dernière fois. 389 00:20:41,031 --> 00:20:43,659 Regarde, papa. C'est le Petit Renne au Nez Rouge. 390 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Et que je te revoie pas ! 391 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Non, fous-moi la paix. 392 00:20:52,459 --> 00:20:55,003 On peut le garder, papa ? 393 00:20:55,087 --> 00:20:58,382 Mais c'est un perdant, un minable... 394 00:21:00,509 --> 00:21:02,052 un Simpson. 395 00:21:06,598 --> 00:21:08,225 J'appelle la police ? 396 00:21:08,308 --> 00:21:11,645 - Non, il va dessoûler. - Il va rentrer en titubant. 397 00:21:11,979 --> 00:21:13,689 En sentant le parfum bon marché. 398 00:21:14,690 --> 00:21:15,983 Homer ! 399 00:21:17,776 --> 00:21:20,612 Je dois vous avouer quelque chose. 400 00:21:20,696 --> 00:21:21,989 Ça devient intéressant. 401 00:21:22,698 --> 00:21:25,033 J'ai pas eu de prime de Noël. 402 00:21:25,117 --> 00:21:27,995 J'ai essayé de ne pas gâcher les fêtes 403 00:21:28,078 --> 00:21:32,499 - mais malgré tout ce que j'ai fait... - Regardez ce qu'on a ramené ! 404 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 Un chien ! T'es génial, papa ! 405 00:21:36,336 --> 00:21:38,046 Que Dieu le bénisse. 406 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Le coup de foudre, ça existe. 407 00:21:40,215 --> 00:21:42,926 S'il se sauve, on aura pas de mal à le rattraper. 408 00:21:43,010 --> 00:21:45,220 C'est le plus beau de tous les cadeaux. 409 00:21:45,304 --> 00:21:46,388 - Vraiment ? - Oui. 410 00:21:46,471 --> 00:21:49,933 Il sera l'ami de la famille et l'ennemi des rôdeurs. 411 00:21:50,017 --> 00:21:52,185 - C'est quoi, son nom ? - Numéro Huit. 412 00:21:52,269 --> 00:21:54,354 Je veux dire, le Petit Renne au Nez Rouge. 413 00:21:59,901 --> 00:22:03,572 Joyeux Noël de la part des Simpson 414 00:22:09,494 --> 00:22:11,955 On l'appelait Nez Rouge 415 00:22:12,039 --> 00:22:14,875 Comme il était mignon 416 00:22:15,459 --> 00:22:18,045 Avec son petit nez rouge 417 00:22:18,128 --> 00:22:20,297 Rouge comme un lumignon 418 00:22:20,380 --> 00:22:21,465 Poil au croupion ! 419 00:22:21,548 --> 00:22:24,217 Son petit nez faisait rire 420 00:22:24,301 --> 00:22:26,261 Chacun s'en moquait beaucoup 421 00:22:26,345 --> 00:22:27,679 Comme le nez de grand-père. 422 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 On allait jusqu'à dire 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,517 Qu'il aimait boire un petit coup 424 00:22:32,601 --> 00:22:34,936 - Comme papa ! - Je vous préviens ! 425 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Une fée qui l'entendit 426 00:22:37,105 --> 00:22:39,066 Pleurer dans le noir 427 00:22:39,149 --> 00:22:40,734 A toi, Homer. 428 00:22:40,817 --> 00:22:43,570 Pour le consoler lui dit 429 00:22:43,653 --> 00:22:46,865 Viens au paradis ce soir 430 00:22:47,199 --> 00:22:50,077 Ce petit point qui bouge 431 00:22:50,160 --> 00:22:53,455 Ainsi qu'une étoile au ciel 432 00:22:53,538 --> 00:22:56,208 C'est le nez, le nez rouge 433 00:22:56,291 --> 00:22:59,795 Annonçant le père Noël 434 00:22:59,878 --> 00:23:01,546 Il s'est pris pour Ben Hur... 435 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Espèce de petit... 436 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Traduction : Anne Kosossey