1 00:00:06,631 --> 00:00:11,386 - Aja varovasti, Homer. - Nyt ei ole aikaa varoa. 2 00:00:15,765 --> 00:00:19,352 SPRINGFIELDIN ALA-ASTEEN VUOSITTAINEN JOULUJUHLA 3 00:00:22,313 --> 00:00:24,774 Anteeksi. 4 00:00:24,858 --> 00:00:29,237 Hei, Norman. Miten menee? Sinutkin raahattiin tänne. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,323 Terve, Fred. 6 00:00:32,407 --> 00:00:35,910 Anteeksi vanteeksi vain. 7 00:00:43,460 --> 00:00:49,632 Eikö ollutkin kaunista? Seuraava esitys on "Monen maan joulupukit". 8 00:00:49,716 --> 00:00:53,094 Sen esittää koko toinen luokka. 9 00:00:53,178 --> 00:00:55,638 Se on Lisan luokka. 10 00:00:55,722 --> 00:01:00,685 Fröhliche Weihnachten. Se on "hyvää joulua" saksaksi. 11 00:01:00,769 --> 00:01:06,232 Saksassa pukin apuri Ruprecht tuo lahjoja kilteille lapsille - 12 00:01:06,316 --> 00:01:10,737 ja piiskoja tuhmien lasten vanhemmille. 13 00:01:12,822 --> 00:01:16,493 Merii kurisumasu. Minä olen Hochiashi, 14 00:01:16,576 --> 00:01:20,121 japanilainen pappi, joka toimii joulupukkina. 15 00:01:20,205 --> 00:01:22,707 Minulla on silmät niskassakin. 16 00:01:22,791 --> 00:01:27,087 Lasten on parasta olla kunnolla, kun minä olen lähettyvillä. 17 00:01:28,838 --> 00:01:33,259 Saanko esitellä: Lisa Simpson eli Towanga, 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,930 Etelämeren joulupukki. 19 00:01:37,013 --> 00:01:39,599 Tuo on Lisa! Tuo on meidän tyttö. 20 00:01:52,862 --> 00:01:57,450 Neljäs luokka esittää nyt potkurin... 21 00:01:57,534 --> 00:02:00,829 anteeksi potpurin, joka sisältää joululauluja. 22 00:02:12,423 --> 00:02:18,888 Eikö Bart olekin suloinen, Homer? Hän laulaa kuin enkeli. 23 00:02:20,056 --> 00:02:24,227 Kulkuset, Batman kakkasi Robin pieraisi 24 00:02:24,310 --> 00:02:28,857 Bat-auton kumi puhkesi Jokeri karkasi 25 00:02:33,361 --> 00:02:36,656 Viides luokka esittää nyt kohtauksen - 26 00:02:36,739 --> 00:02:41,619 Charles Dickensin Jouluillasta. 27 00:02:41,703 --> 00:02:45,915 Miten monta luokkaa tässä koulussa oikein on? 28 00:02:45,999 --> 00:02:52,213 Hyvät perheystävämme, koimme tänä vuonna suruja ja iloja. 29 00:02:52,297 --> 00:02:57,886 Kissamme Lumipallo jäi auton alle ja meni kissojen taivaaseen. 30 00:02:57,969 --> 00:03:03,349 Otimme uuden kissan, Lumipallo II:n, joten elämä jatkuu. 31 00:03:03,433 --> 00:03:07,979 Siitä puheen ollen: vaari elelee yhä terhakkana. 32 00:03:08,062 --> 00:03:13,651 Maggie osaa jo kävellä, Lisa saa kiitettäviä, ja Bart... 33 00:03:13,735 --> 00:03:16,404 No... Me rakastamme Bartia. 34 00:03:16,487 --> 00:03:21,659 - Olemme joulumielellä... - Eikö se tyhmä kirje ole jo valmis? 35 00:03:21,743 --> 00:03:26,039 Terveisiä Homerilta. Hyvää joulua, toivovat Simpsonit. 36 00:03:26,122 --> 00:03:30,335 - Missä jatkojohto on? - Tarvikelaatikossa. 37 00:03:30,418 --> 00:03:35,089 Anteeksi. Olen kuin iso lapsi. Rakastan joulua niin kovasti. 38 00:03:36,799 --> 00:03:39,219 Sama juttu joka vuosi. 39 00:03:39,302 --> 00:03:44,057 Antakaa kirjeet, niin lähetän ne joulupukille. 40 00:03:44,140 --> 00:03:48,353 Se läski, joka lahjat tuo, ei tosiaan ole joulupukki. 41 00:03:48,436 --> 00:03:51,731 Poni. 42 00:03:51,814 --> 00:03:55,443 Lisa, olet toivonut tätä jo kolmena vuonna. 43 00:03:55,526 --> 00:04:01,032 Etkö jo usko, että poni ei mahdu joulupukin rekeen? 44 00:04:01,115 --> 00:04:06,329 Toivon ponia kovasti ja olen ollut hirmuisen kiltti. 45 00:04:06,412 --> 00:04:10,333 Ehkä Bart on vähän realistisempi. Tatuointi! 46 00:04:10,416 --> 00:04:13,836 - Mikä? - Se kestää loppuelämän. 47 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 Et saa tatuointia joululahjaksi. 48 00:04:16,297 --> 00:04:20,260 - Saat maksaa sen viikkorahoistasi. - Siistiä! 49 00:04:20,343 --> 00:04:22,679 - Homer! - Haloo. 50 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 - Onko Marge kotona? - Kuka siellä on? 51 00:04:25,390 --> 00:04:28,810 - Pyydä Marge puhelimeen. - Olet hänen siskonsa. 52 00:04:28,893 --> 00:04:32,438 - Onko Marge kotona? - Kuka siellä on? 53 00:04:32,522 --> 00:04:36,734 - Anna Margelle. - Siskosi soittaa. 54 00:04:36,818 --> 00:04:39,529 - Haloo. - Hei, Patty täällä. 55 00:04:39,612 --> 00:04:45,034 Selma ja minä odotamme kovasti, että näemme pikkusiskon jouluna. 56 00:04:45,118 --> 00:04:50,039 Homer ja minäkin odotamme kovasti, että tulette käymään. 57 00:04:50,123 --> 00:04:53,042 Homer tuskin ilahtuu. 58 00:04:53,126 --> 00:04:58,214 Miksi valitsit sen töykeän äijän kaikkien miesten joukosta? 59 00:04:59,048 --> 00:05:03,469 - Hyvä, isä. - Valmistautukaa häikäistymään. 60 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Marge, pane virta päälle! 61 00:05:08,641 --> 00:05:12,437 - Mitä sanotte? - Hyvä yritys, isä. 62 00:05:12,520 --> 00:05:15,231 Eipä hätäillä. Hei, Simpson! 63 00:05:15,315 --> 00:05:18,693 - Mitä, Flanders? - Näyttääkö tämä hyvältä? 64 00:05:18,776 --> 00:05:20,778 HYVÄÄ JOULUA 65 00:05:22,488 --> 00:05:26,242 - Vähän siisti! - Se on liian räikeä. 66 00:05:26,326 --> 00:05:29,579 Flanders on hirveä kerskuri. 67 00:05:32,457 --> 00:05:36,210 - Mennäänkö jouluostoksille? - Joo, ostariin! 68 00:05:36,294 --> 00:05:40,381 - Hakekaa rahanne. - Mihin olet piilottanut joulurahat? 69 00:05:40,465 --> 00:05:45,345 Minulla on salaisuuksia. Käänny poispäin. 70 00:05:48,222 --> 00:05:52,935 - Nyt saat katsoa. - Purkki onkin tänä vuonna iso. 71 00:06:02,612 --> 00:06:05,823 ILOISEN MERIMIEHEN TATUOINTILIIKE 72 00:06:07,617 --> 00:06:09,160 ÄITI 73 00:06:11,662 --> 00:06:13,998 Voi, miten herttaista. 74 00:06:14,082 --> 00:06:19,212 Tuo on paras joululahja. Näytät oikein vaaralliselta. 75 00:06:21,255 --> 00:06:25,385 - Ottaisin yhden "äidin". - Miten vanha sinä olet? 76 00:06:25,468 --> 00:06:27,678 - 21. - Istu tuoliin. 77 00:06:29,514 --> 00:06:33,684 HYVÄÄ JOULUA TOIVOTTAA SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA 78 00:06:41,734 --> 00:06:46,322 Huomio! Jatkakaa töitä tämän tiedotuksen aikana. 79 00:06:46,406 --> 00:06:50,076 Esimiehemme ja ystävämme mr Burns puhuu. 80 00:06:50,159 --> 00:06:54,789 Voin ilokseni ilmoittaa, että turvallisuutta on parannettu - 81 00:06:54,872 --> 00:07:00,044 korottamatta hintoja ja alentamatta johdon palkkoja. 82 00:07:00,128 --> 00:07:05,007 Te kyvyttömämmät työläiset ette kuitenkaan saa joulubonusta. 83 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 Vielä yksi asia. Hyvää joulua! 84 00:07:11,722 --> 00:07:15,351 Onneksi meillä on se iso purkki. 85 00:07:16,769 --> 00:07:19,605 Missä Bart on? 86 00:07:23,025 --> 00:07:24,527 ÄI 87 00:07:25,778 --> 00:07:29,657 Luulin, että tykkäisit siitä. 88 00:07:31,409 --> 00:07:34,287 Poikanne tatuointi voidaan poistaa. 89 00:07:34,370 --> 00:07:37,748 - Se käy helposti laserilla. - Siistiä! 90 00:07:37,832 --> 00:07:42,086 Se on kallista, ja haluamme maksun käteisellä. 91 00:07:42,170 --> 00:07:47,216 Käteiselläkö? Onneksi Homer saa joulubonuksen. 92 00:07:48,801 --> 00:07:52,388 - Ay caramba! - Älä ihmeessä kiemurtele. 93 00:07:52,472 --> 00:07:56,684 Tätä pirulaista ei kannata ottaa silmään tai nivusiin. 94 00:08:00,438 --> 00:08:03,983 Ai! Lopeta. Ai! Lopeta. 95 00:08:04,066 --> 00:08:07,862 Ai! Lopeta. Ai! Lopeta. 96 00:08:07,945 --> 00:08:12,783 - Mikä tämä on? - Siinä oli mieletön tatuointi. 97 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Äiti käytti joulurahat sen poistoon. 98 00:08:21,542 --> 00:08:24,629 Se on totta! Purkki on tyhjä! 99 00:08:24,712 --> 00:08:31,469 Voi taivas! Olemme mennyttä. Joulu on peruttu. Lahjoja ei tule. 100 00:08:31,552 --> 00:08:38,184 Älä ole huolissasi. Joulubonuksesi pitää vain riittää pitempään. 101 00:08:38,267 --> 00:08:41,771 Niin, tosiaan. Joulubonukseni. 102 00:08:41,854 --> 00:08:46,734 Olinpa typerä. Tästä tulee kaikkien aikojen joulu. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,946 Kukaan ei ole kokenut parempaa joulua. 104 00:09:12,009 --> 00:09:15,596 Minusta tuntuu, että salaat jotain. 105 00:09:15,680 --> 00:09:19,392 - Minä rakastan sinua. - Sitä sinä hoet koko ajan. 106 00:09:19,475 --> 00:09:21,852 Hyvä, sillä minä tosiaan rakastan sinua. 107 00:09:21,936 --> 00:09:27,733 En ansaitse sinua yhtä hyvin kuin joku porho, jonka luottokortti ei piippaa. 108 00:09:27,817 --> 00:09:32,697 Aavistelen, että tämä liittyy joulubonukseen. 109 00:09:32,780 --> 00:09:37,827 - Sanon asian ihan suoraan. - Niin? 110 00:09:37,910 --> 00:09:40,830 No, tuota... 111 00:09:44,584 --> 00:09:50,756 - Haluan tänä vuonna ostaa lahjat. - Mikäs siinä. Sopiihan se. 112 00:09:53,259 --> 00:09:55,469 ALE-SIRKUS KAIKKI ALLE 5 TAALAA 113 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Marge. Katsotaanpa. 114 00:09:58,097 --> 00:10:02,935 Kappas vain! Sukkahousut ovat käytännölliset ja houkuttelevat. 115 00:10:03,019 --> 00:10:06,188 Kuuden pakkaus maksaa vain 4,99 dollaria. 116 00:10:07,231 --> 00:10:11,569 Muistilappuja. Bartilla on varmasti käyttöä näille. 117 00:10:11,652 --> 00:10:17,366 Jäljellä on vielä Maggie. Voi, pikkuinen vinkulelu. 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,286 Tässä lukee "koirille", mutta Maggie ei osaa lukea. 119 00:10:23,205 --> 00:10:26,125 - Sinähän se olet, Simpson. - Hei, Flanders. 120 00:10:26,208 --> 00:10:30,630 Onpa sotku. Mitkä ovat sinun ja mitkä minun? 121 00:10:30,713 --> 00:10:35,384 - Katsotaanpa. - Tämä on minun, ja tämä, ja tämä. 122 00:10:35,468 --> 00:10:39,847 - Kaikki ovat sinun! - Mr Simpson, kyljyksenne putosi. 123 00:10:39,930 --> 00:10:43,517 - Anna se tänne. - Hyvää joulua, Simpson. 124 00:10:43,601 --> 00:10:48,022 - Tästä tulee kaikkien aikojen joulu. - Älä muuta sano. 125 00:10:52,568 --> 00:10:54,445 MOEN KAPAKKA 126 00:10:57,448 --> 00:11:01,661 Mikä sinua riivaa? Oliko joulusukassasi hiilenmurikka? 127 00:11:01,744 --> 00:11:06,374 Olet koko päivän latkinut kaljaa täällä. Nythän on joulu. 128 00:11:07,708 --> 00:11:10,252 Kiitos, Moe. 129 00:11:10,336 --> 00:11:14,215 - Kierros kaikille! - Miksi olet noissa tamineissa? 130 00:11:14,298 --> 00:11:19,136 Olen ostoskeskuksessa osa-aikaisena joulupukkina. 131 00:11:19,220 --> 00:11:23,683 - Pääsisinkö minäkin? - Enpä tiedä. Seula on aika tiheä. 132 00:11:23,766 --> 00:11:29,021 - Pidättekö lapsista? - Ainako? Silloinkin, kun ne riehuvat? 133 00:11:30,481 --> 00:11:32,692 Totta kai pidän. 134 00:11:32,775 --> 00:11:37,279 Tervetuloa. Suoritatte ensin koulutuksen. 135 00:11:43,661 --> 00:11:46,956 - Mitä nyt? - Milloin saamme palkkaa? 136 00:11:47,039 --> 00:11:50,418 Vasta jouluaattona. Otetaan uusiksi. 137 00:11:56,048 --> 00:11:59,927 Muistat Tuhkimon, Lumikin... 138 00:12:00,010 --> 00:12:02,346 Ruususen varmaan 139 00:12:02,430 --> 00:12:05,975 Ja Punahilkan ja sudenkin harmaan 140 00:12:06,058 --> 00:12:09,729 - Mutta poni tää... - Käy istumaan. 141 00:12:09,812 --> 00:12:15,234 - Mitä sinä haluaisit, poikaseni? - Et ole pukki, senkin punkero. 142 00:12:15,317 --> 00:12:19,905 Tällaisessa hätätilanteessa sanot, että pukilla on kiire. 143 00:12:19,989 --> 00:12:23,826 - Olet pukin apulainen. - Tiesin tuonkin. 144 00:12:26,620 --> 00:12:32,084 - Miksi tulet 7 tuntia myöhässä? - Ei sanaakaan. Menen kylpyyn. 145 00:12:32,168 --> 00:12:36,255 Siskoni tulivat. Etkö tule tervehtimään? 146 00:12:38,674 --> 00:12:45,014 - Isä, onpa ihanaa nähdä sinut! - Mitä? Miksi? Niinpä tietysti. 147 00:12:45,097 --> 00:12:47,767 Hei, Patty. Hei, Selma. 148 00:12:47,850 --> 00:12:50,102 - Miten matka meni? - Hyvin. 149 00:12:50,186 --> 00:12:54,440 Näytätte hyvinvoivilta. Hyvää joulua vain. 150 00:12:54,523 --> 00:12:58,611 - Onko joulu? Ei sitä paljon huomaa. - Miksei? 151 00:12:58,694 --> 00:13:02,740 - Teillä ei ole kuusta. - Olin menossa kuusen hakuun. 152 00:13:02,823 --> 00:13:05,743 - Saammeko tulla mukaan? - Ette. 153 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 KAIKKI JOULUKUUSET 75 DOLLARIA 154 00:13:12,082 --> 00:13:15,211 JOULUKUUSIA ALKAEN 60 DOLLARIA 155 00:13:16,504 --> 00:13:19,965 LIEVÄSTI TOISPUOLISIA KUUSIA 45 DOLLARIA 156 00:13:23,302 --> 00:13:25,387 PÄÄSY KIELLETTY 157 00:13:29,099 --> 00:13:33,437 Hei, sinä siellä! Mitä sinä touhuat? 158 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 Tule takaisin! 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,532 - Mitä sanotte? Eikö ole komea kuusi? - Mahtavaa, isä! 160 00:13:44,615 --> 00:13:48,452 - Miksi siinä on linnunpönttö? - Se on koriste. 161 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 Haiseeko täällä ruuti? 162 00:13:51,288 --> 00:13:55,417 Haluan Robotoideja ja sitten Tollohirviön. 163 00:13:55,501 --> 00:13:59,797 - Sitten haluan ison jätti... - Et tarvitse roinaa. 164 00:13:59,880 --> 00:14:03,008 Sinulla on jotain paljon tärkeämpää. 165 00:14:03,092 --> 00:14:07,763 Mukava koti ja isä, joka tekee kaikkensa eteesi. 166 00:14:07,847 --> 00:14:10,599 Minulla ei ole rahaa ruokaan. Anna haukku. 167 00:14:10,683 --> 00:14:13,352 JOULUPUKKI TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA 168 00:14:13,435 --> 00:14:17,731 - Katsokaa tuota "pukkia". - Ja tyhmät pennut uskovat. 169 00:14:17,815 --> 00:14:22,903 - Uskallatko istua pukin polvella? - Jos kiskot siltä parran. 170 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 Kiinni veti. 171 00:14:24,655 --> 00:14:29,159 - Yritä piristyä. - Heti, kun muorin siskot lähtevät. 172 00:14:29,243 --> 00:14:31,078 Kiitos, kun kuuntelit. 173 00:14:33,080 --> 00:14:39,044 - Miten hurisee, pukki? - Kukas sinä olet, Bar... parahin poju? 174 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Bart Simpson. Kuka hitto sinä olet? 175 00:14:41,005 --> 00:14:42,214 Joulupukki. 176 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Niinkö? Sehän nähdään. 177 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 JOULUPUKKI TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA 178 00:14:47,511 --> 00:14:51,348 - Homer! - Jutellaanpa pukin pajassa. 179 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 - Tuuraa minua. - En tiennyt, että se olet sinä. 180 00:14:54,852 --> 00:14:58,772 Ei tiedä kukaan muukaan. En saanut joulubonusta. 181 00:14:58,856 --> 00:15:01,775 Teen mitä tahansa, jotta meillä olisi joulu. 182 00:15:01,859 --> 00:15:06,363 Rakastat meitä kovasti, kun vajoat noin alas. 183 00:15:07,740 --> 00:15:11,577 Ei nyt aleta pehmoilla. Työt odottavat. 184 00:15:11,660 --> 00:15:13,746 Hei, lapsoset! Pukki tuli takaisin. 185 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Helkkari soikoon! 186 00:15:18,876 --> 00:15:22,922 Sinäkin saat vielä tuntea palkkapäivän tyydytyksen. 187 00:15:23,005 --> 00:15:26,467 Saan muhkean sekin hyvin tehdystä työstä. 188 00:15:26,550 --> 00:15:32,973 - Simpson, Homer. Ole hyvä. - Haetaan rahat ja ostetaan lahjoja. 189 00:15:33,057 --> 00:15:37,895 - 13 dollaria! Hetkinen. - Näin se on. Brutto on 120. 190 00:15:37,978 --> 00:15:42,691 Siitä vähennetään sairaus- ja työttömyysvakuutus, kurssi, puku, 191 00:15:42,775 --> 00:15:46,987 parran vuokra ja kerhon jäsenmaksu. Nähdään ensi vuonna. 192 00:15:47,071 --> 00:15:51,408 - Tule, isä. Mennään kotiin. - 13 taalaa. 193 00:15:51,492 --> 00:15:56,914 - 13 dollarilla ei saa mitään. - Mahtavaa! 13 kokonaista taalaa. 194 00:15:56,997 --> 00:15:59,667 - Springfield Downs, täältä tullaan. - Mitä? 195 00:15:59,750 --> 00:16:05,381 Menen koirakisoihin. Neloslähdössä on kuuma kilpuri. 196 00:16:05,464 --> 00:16:07,508 - Tuletko? - Ei käy. 197 00:16:07,591 --> 00:16:13,305 Olen surkimus, mutten vie poikaani jouluna kurjalle koiraradalle. 198 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 Tule ihmeessä. Koiran nimi on Pyörremyrsky. 199 00:16:17,101 --> 00:16:20,354 Kerroin on 10, ja se on varma voittaja. 200 00:16:20,437 --> 00:16:24,608 Tämä voi olla ihme, joka pelastaa joulumme. 201 00:16:24,692 --> 00:16:29,530 Köyhille lapsille tapahtuu TV:ssä ihmeitä aina jouluna. 202 00:16:29,613 --> 00:16:35,285 Tiny Tim, Jaska Jokunen ja smurffit kokivat sen, ja nyt sitten me! 203 00:16:36,996 --> 00:16:41,083 Olkoon menneeksi. Kuka se Tiny Tim on? 204 00:16:43,585 --> 00:16:47,965 Luuletko, että pukki löytää meidät täältä lumen alta? 205 00:16:48,048 --> 00:16:51,844 Enpä usko. Meille tulee surullinen joulu. 206 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 - Voi ei! - Voi veljet. 207 00:16:54,346 --> 00:16:59,518 - Missä miehesi on? - Hän ja Bart laulavat joululauluja. 208 00:16:59,601 --> 00:17:03,439 Meillä rahaa piisaa Meillä rahaa piisaa 209 00:17:03,522 --> 00:17:06,442 Henkeä on meissä Sillä pärjää elämässä 210 00:17:06,525 --> 00:17:09,028 Mitä minä teen? 211 00:17:09,111 --> 00:17:15,242 - Saammeko jo avata lahjat? - Vasta kahdeksannen lähdön jälkeen. 212 00:17:15,325 --> 00:17:21,331 - Mikä noista on Pyörremyrsky? - Kuutonen. Tuo on onnenkoiramme. 213 00:17:21,415 --> 00:17:26,628 - Se on voittanut viisi kisaa. - Tuo ruipelo luuviuluko? 214 00:17:26,712 --> 00:17:31,925 - Ne kaikki ovat ruipeloita luuviuluja. - Totta puhut. 215 00:17:32,009 --> 00:17:35,220 Vain Pyörremyrsky voi pelastaa joulumme. 216 00:17:35,304 --> 00:17:38,766 Neljänteen lähtöön tulee muutos. 217 00:17:38,849 --> 00:17:43,687 Numero 8 Sir Galahad jää pois. Tilalle tulee Pukin pikku apuri. 218 00:17:43,771 --> 00:17:47,274 Pukin pikku apuri tulee Sir Galahadin tilalle. 219 00:17:47,357 --> 00:17:51,028 Kuulitko? Mikä nimi! Pukin pikku apuri. 220 00:17:51,111 --> 00:17:54,740 - Se on enne. - Se on pelkkää sattumaa. 221 00:17:54,823 --> 00:17:57,910 - Mikä Pukin pikku apurin kerroin on? - 99. 222 00:17:57,993 --> 00:18:03,624 99 kertaa 13 on... hyvää joulua. 223 00:18:03,707 --> 00:18:07,211 - Tästä ei hyvää seuraa. - Etkö usko minuun? 224 00:18:07,294 --> 00:18:10,631 Joskus jaksan jatkaa vain uskosi takia. 225 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 Anna mennä sitten. 226 00:18:15,761 --> 00:18:19,598 Noin sitä pitää. Kaikki Pukin pikku apurille. 227 00:18:19,681 --> 00:18:23,560 - Eläköön, Grimy! - Hip, hip, hurraa! 228 00:18:24,603 --> 00:18:27,981 - Johan on soopaa. - Kello on melkein yhdeksän. 229 00:18:28,065 --> 00:18:32,152 - Missä Homer on? - Se tolvana pilaa aina kaiken. 230 00:18:32,236 --> 00:18:36,532 - Mitä, Patty-täti? - Ei mitään. Kunhan haukun isääsi. 231 00:18:36,615 --> 00:18:39,118 Et viitsisi. 232 00:18:39,201 --> 00:18:45,374 Hän on erehtyväinen kuten kaikki ihmiset, mutta hän on ainoa isäni - 233 00:18:45,457 --> 00:18:52,047 ja miehen mallini, joka muovaa aikuisena solmimiani suhteita. 234 00:18:52,131 --> 00:18:55,843 Hyökkäys häntä vastaan on hyökkäys myös minua vastaan. 235 00:18:55,926 --> 00:19:00,347 Olen niin nuori, etten pysty puolustautumaan. 236 00:19:01,390 --> 00:19:04,268 Katso sinä vain tuota piirrettyä. 237 00:19:05,435 --> 00:19:11,525 Bart, anna kupongille onnensuukko, vaikkei sitä tarvitakaan. 238 00:19:12,985 --> 00:19:16,905 Ensin tulee jänis. Lähtö on tapahtunut! 239 00:19:16,989 --> 00:19:20,200 - Hyvä, Pukin pikku apuri! - Vauhtia! 240 00:19:20,284 --> 00:19:25,581 Pyörremyrsky johtaa, sitten Nelijalka, Sotakoira ja Fido. 241 00:19:25,664 --> 00:19:28,750 - Hyvä, Pukin pikku apuri! - Juokse! 242 00:19:28,834 --> 00:19:33,422 Sotakoira lähestyy nopeasti ulkokautta. 243 00:19:33,505 --> 00:19:36,592 Viimeisenä on Pukin pikku apuri. 244 00:19:39,219 --> 00:19:43,807 Ehkä jännitys vain tiivistyy ennen ihmettä. 245 00:19:43,891 --> 00:19:47,352 - Juokse, typerä piski! - Vauhtia! 246 00:19:47,436 --> 00:19:51,523 - Ota jänö kiinni! - Hyvä, Pukin pikku apuri. 247 00:19:51,607 --> 00:19:56,612 Pyörremyrsky voittaa. Sitten tulevat Pure kenkää ja Sotakoira. 248 00:19:59,114 --> 00:20:02,534 Tämä on uskomatonta. Telkkari petti minut. 249 00:20:02,618 --> 00:20:06,788 En lähde, ennen kuin se koira tulee maaliin. 250 00:20:10,125 --> 00:20:12,753 Unohdetaan koko juttu. Mennään. 251 00:20:21,470 --> 00:20:24,389 - Eikö sieltä löydy voittoja? - Valitan. 252 00:20:24,473 --> 00:20:30,520 Simpson! Mitä minä sanoin? Pyörremyrsky. Mennään, Daria. 253 00:20:35,192 --> 00:20:38,445 Häivy! Ala kalppia. Ala vetää. 254 00:20:38,528 --> 00:20:43,700 - Olit viimeistä kertaa viimeinen! - Tuo on Pukin pikku apuri. 255 00:20:43,784 --> 00:20:46,662 Äläkä tule takaisin! 256 00:20:46,745 --> 00:20:49,248 Ei. Älä vain tule tänne. 257 00:20:52,417 --> 00:20:55,045 Saammeko pitää sen? Ole kiltti. 258 00:20:55,128 --> 00:20:59,258 Se on surkimus. Se on säälittävä. Se on... 259 00:21:00,717 --> 00:21:02,386 aito Simpson. 260 00:21:06,640 --> 00:21:10,018 - Soitan poliisille. - Hän selviää pian. 261 00:21:10,102 --> 00:21:14,523 - Ja hoippuu kotiin. - Haisten halvalle hajuvedelle. 262 00:21:14,606 --> 00:21:17,150 Homer! 263 00:21:17,234 --> 00:21:22,531 - Minun pitää tunnustaa yksi asia. - Tästä tulee hauskaa. 264 00:21:22,614 --> 00:21:28,203 En saanut joulubonusta. Yritin pelastaa kaikkien joulun. 265 00:21:28,287 --> 00:21:33,375 - Mitä tahansa teinkin... - Katsokaa, mitä toimme! 266 00:21:33,458 --> 00:21:38,088 - Koira! Mahtavaa, isä! - Herra häntä siunatkoon. 267 00:21:38,171 --> 00:21:42,968 - Rakastuin tähän heti. - Jos se karkaa, se on helppo napata. 268 00:21:43,051 --> 00:21:46,596 Tämä on maailman paras joululahja. 269 00:21:46,680 --> 00:21:49,933 Saamme helliä sitä, ja se suojelee meitä varkailta. 270 00:21:50,017 --> 00:21:55,022 - Mikä sen nimi on? - Numero 8. Siis Pukin pikku apuri. 271 00:21:59,943 --> 00:22:03,613 SIMPSONIT TOIVOTTAVAT HYVÄÄ JOULUA 272 00:22:09,494 --> 00:22:15,250 Petteri Punakuono Oli poro nimeltään 273 00:22:15,334 --> 00:22:18,170 Ollut ei loiste huono 274 00:22:18,253 --> 00:22:21,465 -Petterimme nenänpään -Mikä valopää! 275 00:22:21,548 --> 00:22:27,387 Haukkuivat toiset illoin majakaksi pilkaten 276 00:22:27,471 --> 00:22:30,515 Tuosta vain saikin silloin 277 00:22:30,599 --> 00:22:34,019 -Joulupukki aattehen -Räsypokkaa! 278 00:22:34,102 --> 00:22:39,983 Aattoilta pitkä on Taival valoton 279 00:22:40,067 --> 00:22:43,653 Petteri vois nenässään 280 00:22:43,737 --> 00:22:47,115 Valon tuoda pimeään 281 00:22:47,199 --> 00:22:53,205 Petteri siitä asti Pulkkaa pukin kiskoen 282 00:22:53,288 --> 00:23:00,003 Johtaa sen riemuisasti Luokse lasten kilttien 283 00:23:00,087 --> 00:23:04,132 - Ihan kuin Attila... - Sinä senkin!