- Aja varovasti, Homer. - Nyt ei ole aikaa varoa.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTEEN VUOSITTAINEN JOULUJUHLA
Anteeksi.
Hei, Norman. Miten menee? Sinutkin raahattiin tänne.
Terve, Fred.
Anteeksi vanteeksi vain.
Eikö ollutkin kaunista? Seuraava esitys on "Monen maan joulupukit".
Sen esittää koko toinen luokka.
Se on Lisan luokka.
Fröhliche Weihnachten. Se on "hyvää joulua" saksaksi.
Saksassa pukin apuri Ruprecht tuo lahjoja kilteille lapsille -
ja piiskoja tuhmien lasten vanhemmille.
Merii kurisumasu. Minä olen Hochiashi,
japanilainen pappi, joka toimii joulupukkina.
Minulla on silmät niskassakin.
Lasten on parasta olla kunnolla, kun minä olen lähettyvillä.
Saanko esitellä: Lisa Simpson eli Towanga,
Etelämeren joulupukki.
Tuo on Lisa! Tuo on meidän tyttö.
Neljäs luokka esittää nyt potkurin...
anteeksi potpurin, joka sisältää joululauluja.
Eikö Bart olekin suloinen, Homer? Hän laulaa kuin enkeli.
Kulkuset, Batman kakkasi Robin pieraisi
Bat-auton kumi puhkesi Jokeri karkasi
Viides luokka esittää nyt kohtauksen -
Charles Dickensin Jouluillasta.
Miten monta luokkaa tässä koulussa oikein on?
Hyvät perheystävämme, koimme tänä vuonna suruja ja iloja.
Kissamme Lumipallo jäi auton alle ja meni kissojen taivaaseen.
Otimme uuden kissan, Lumipallo II:n, joten elämä jatkuu.
Siitä puheen ollen: vaari elelee yhä terhakkana.
Maggie osaa jo kävellä, Lisa saa kiitettäviä, ja Bart...
No... Me rakastamme Bartia.
- Olemme joulumielellä... - Eikö se tyhmä kirje ole jo valmis?
Terveisiä Homerilta. Hyvää joulua, toivovat Simpsonit.
- Missä jatkojohto on? - Tarvikelaatikossa.
Anteeksi. Olen kuin iso lapsi. Rakastan joulua niin kovasti.
Sama juttu joka vuosi.
Antakaa kirjeet, niin lähetän ne joulupukille.
Se läski, joka lahjat tuo, ei tosiaan ole joulupukki.
Poni.
Lisa, olet toivonut tätä jo kolmena vuonna.
Etkö jo usko, että poni ei mahdu joulupukin rekeen?
Toivon ponia kovasti ja olen ollut hirmuisen kiltti.
Ehkä Bart on vähän realistisempi. Tatuointi!
- Mikä? - Se kestää loppuelämän.
Et saa tatuointia joululahjaksi.
- Saat maksaa sen viikkorahoistasi. - Siistiä!
- Homer! - Haloo.
- Onko Marge kotona? - Kuka siellä on?
- Pyydä Marge puhelimeen. - Olet hänen siskonsa.
- Onko Marge kotona? - Kuka siellä on?
- Anna Margelle. - Siskosi soittaa.
- Haloo. - Hei, Patty täällä.
Selma ja minä odotamme kovasti, että näemme pikkusiskon jouluna.
Homer ja minäkin odotamme kovasti, että tulette käymään.
Homer tuskin ilahtuu.
Miksi valitsit sen töykeän äijän kaikkien miesten joukosta?
- Hyvä, isä. - Valmistautukaa häikäistymään.
Marge, pane virta päälle!
- Mitä sanotte? - Hyvä yritys, isä.
Eipä hätäillä. Hei, Simpson!
- Mitä, Flanders? - Näyttääkö tämä hyvältä?
HYVÄÄ JOULUA
- Vähän siisti! - Se on liian räikeä.
Flanders on hirveä kerskuri.
- Mennäänkö jouluostoksille? - Joo, ostariin!
- Hakekaa rahanne. - Mihin olet piilottanut joulurahat?
Minulla on salaisuuksia. Käänny poispäin.
- Nyt saat katsoa. - Purkki onkin tänä vuonna iso.
ILOISEN MERIMIEHEN TATUOINTILIIKE
ÄITI
Voi, miten herttaista.
Tuo on paras joululahja. Näytät oikein vaaralliselta.
- Ottaisin yhden "äidin". - Miten vanha sinä olet?
- 21. - Istu tuoliin.
HYVÄÄ JOULUA TOIVOTTAA SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA
Huomio! Jatkakaa töitä tämän tiedotuksen aikana.
Esimiehemme ja ystävämme mr Burns puhuu.
Voin ilokseni ilmoittaa, että turvallisuutta on parannettu -
korottamatta hintoja ja alentamatta johdon palkkoja.
Te kyvyttömämmät työläiset ette kuitenkaan saa joulubonusta.
Vielä yksi asia. Hyvää joulua!
Onneksi meillä on se iso purkki.
Missä Bart on?
ÄI
Luulin, että tykkäisit siitä.
Poikanne tatuointi voidaan poistaa.
- Se käy helposti laserilla. - Siistiä!
Se on kallista, ja haluamme maksun käteisellä.
Käteiselläkö? Onneksi Homer saa joulubonuksen.
- Ay caramba! - Älä ihmeessä kiemurtele.
Tätä pirulaista ei kannata ottaa silmään tai nivusiin.
Ai! Lopeta. Ai! Lopeta.
- Mikä tämä on? - Siinä oli mieletön tatuointi.
Äiti käytti joulurahat sen poistoon.
Se on totta! Purkki on tyhjä!
Voi taivas! Olemme mennyttä. Joulu on peruttu. Lahjoja ei tule.
Älä ole huolissasi. Joulubonuksesi pitää vain riittää pitempään.
Niin, tosiaan. Joulubonukseni.
Olinpa typerä. Tästä tulee kaikkien aikojen joulu.
Kukaan ei ole kokenut parempaa joulua.
Minusta tuntuu, että salaat jotain.
- Minä rakastan sinua. - Sitä sinä hoet koko ajan.
Hyvä, sillä minä tosiaan rakastan sinua.
En ansaitse sinua yhtä hyvin kuin joku porho, jonka luottokortti ei piippaa.
Aavistelen, että tämä liittyy joulubonukseen.
- Sanon asian ihan suoraan. - Niin?
No, tuota...
- Haluan tänä vuonna ostaa lahjat. - Mikäs siinä. Sopiihan se.
ALE-SIRKUS KAIKKI ALLE 5 TAALAA
Marge. Katsotaanpa.
Kappas vain! Sukkahousut ovat käytännölliset ja houkuttelevat.
Kuuden pakkaus maksaa vain 4,99 dollaria.
Muistilappuja. Bartilla on varmasti käyttöä näille.
Jäljellä on vielä Maggie. Voi, pikkuinen vinkulelu.
Tässä lukee "koirille", mutta Maggie ei osaa lukea.
- Sinähän se olet, Simpson. - Hei, Flanders.
Onpa sotku. Mitkä ovat sinun ja mitkä minun?
- Katsotaanpa. - Tämä on minun, ja tämä, ja tämä.
- Kaikki ovat sinun! - Mr Simpson, kyljyksenne putosi.
- Anna se tänne. - Hyvää joulua, Simpson.
- Tästä tulee kaikkien aikojen joulu. - Älä muuta sano.
MOEN KAPAKKA
Mikä sinua riivaa? Oliko joulusukassasi hiilenmurikka?
Olet koko päivän latkinut kaljaa täällä. Nythän on joulu.
Kiitos, Moe.
- Kierros kaikille! - Miksi olet noissa tamineissa?
Olen ostoskeskuksessa osa-aikaisena joulupukkina.
- Pääsisinkö minäkin? - Enpä tiedä. Seula on aika tiheä.
- Pidättekö lapsista? - Ainako? Silloinkin, kun ne riehuvat?
Totta kai pidän.
Tervetuloa. Suoritatte ensin koulutuksen.
- Mitä nyt? - Milloin saamme palkkaa?
Vasta jouluaattona. Otetaan uusiksi.
Muistat Tuhkimon, Lumikin...
Ruususen varmaan
Ja Punahilkan ja sudenkin harmaan
- Mutta poni tää... - Käy istumaan.
- Mitä sinä haluaisit, poikaseni? - Et ole pukki, senkin punkero.
Tällaisessa hätätilanteessa sanot, että pukilla on kiire.
- Olet pukin apulainen. - Tiesin tuonkin.
- Miksi tulet 7 tuntia myöhässä? - Ei sanaakaan. Menen kylpyyn.
Siskoni tulivat. Etkö tule tervehtimään?
- Isä, onpa ihanaa nähdä sinut! - Mitä? Miksi? Niinpä tietysti.
Hei, Patty. Hei, Selma.
- Miten matka meni? - Hyvin.
Näytätte hyvinvoivilta. Hyvää joulua vain.
- Onko joulu? Ei sitä paljon huomaa. - Miksei?
- Teillä ei ole kuusta. - Olin menossa kuusen hakuun.
- Saammeko tulla mukaan? - Ette.
KAIKKI JOULUKUUSET 75 DOLLARIA
JOULUKUUSIA ALKAEN 60 DOLLARIA
LIEVÄSTI TOISPUOLISIA KUUSIA 45 DOLLARIA
PÄÄSY KIELLETTY
Hei, sinä siellä! Mitä sinä touhuat?
Tule takaisin!
- Mitä sanotte? Eikö ole komea kuusi? - Mahtavaa, isä!
- Miksi siinä on linnunpönttö? - Se on koriste.
Haiseeko täällä ruuti?
Haluan Robotoideja ja sitten Tollohirviön.
- Sitten haluan ison jätti... - Et tarvitse roinaa.
Sinulla on jotain paljon tärkeämpää.
Mukava koti ja isä, joka tekee kaikkensa eteesi.
Minulla ei ole rahaa ruokaan. Anna haukku.
JOULUPUKKI TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA
- Katsokaa tuota "pukkia". - Ja tyhmät pennut uskovat.
- Uskallatko istua pukin polvella? - Jos kiskot siltä parran.
Kiinni veti.
- Yritä piristyä. - Heti, kun muorin siskot lähtevät.
Kiitos, kun kuuntelit.
- Miten hurisee, pukki? - Kukas sinä olet, Bar... parahin poju?
Bart Simpson. Kuka hitto sinä olet?
Joulupukki.
Niinkö? Sehän nähdään.
JOULUPUKKI TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA
- Homer! - Jutellaanpa pukin pajassa.
- Tuuraa minua. - En tiennyt, että se olet sinä.
Ei tiedä kukaan muukaan. En saanut joulubonusta.
Teen mitä tahansa, jotta meillä olisi joulu.
Rakastat meitä kovasti, kun vajoat noin alas.
Ei nyt aleta pehmoilla. Työt odottavat.
Hei, lapsoset! Pukki tuli takaisin.
Helkkari soikoon!
Sinäkin saat vielä tuntea palkkapäivän tyydytyksen.
Saan muhkean sekin hyvin tehdystä työstä.
- Simpson, Homer. Ole hyvä. - Haetaan rahat ja ostetaan lahjoja.
- 13 dollaria! Hetkinen. - Näin se on. Brutto on 120.
Siitä vähennetään sairaus- ja työttömyysvakuutus, kurssi, puku,
parran vuokra ja kerhon jäsenmaksu. Nähdään ensi vuonna.
- Tule, isä. Mennään kotiin. - 13 taalaa.
- 13 dollarilla ei saa mitään. - Mahtavaa! 13 kokonaista taalaa.
- Springfield Downs, täältä tullaan. - Mitä?
Menen koirakisoihin. Neloslähdössä on kuuma kilpuri.
- Tuletko? - Ei käy.
Olen surkimus, mutten vie poikaani jouluna kurjalle koiraradalle.
Tule ihmeessä. Koiran nimi on Pyörremyrsky.
Kerroin on 10, ja se on varma voittaja.
Tämä voi olla ihme, joka pelastaa joulumme.
Köyhille lapsille tapahtuu TV:ssä ihmeitä aina jouluna.
Tiny Tim, Jaska Jokunen ja smurffit kokivat sen, ja nyt sitten me!
Olkoon menneeksi. Kuka se Tiny Tim on?
Luuletko, että pukki löytää meidät täältä lumen alta?
Enpä usko. Meille tulee surullinen joulu.
- Voi ei! - Voi veljet.
- Missä miehesi on? - Hän ja Bart laulavat joululauluja.
Meillä rahaa piisaa Meillä rahaa piisaa
Henkeä on meissä Sillä pärjää elämässä
Mitä minä teen?
- Saammeko jo avata lahjat? - Vasta kahdeksannen lähdön jälkeen.
- Mikä noista on Pyörremyrsky? - Kuutonen. Tuo on onnenkoiramme.
- Se on voittanut viisi kisaa. - Tuo ruipelo luuviuluko?
- Ne kaikki ovat ruipeloita luuviuluja. - Totta puhut.
Vain Pyörremyrsky voi pelastaa joulumme.
Neljänteen lähtöön tulee muutos.
Numero 8 Sir Galahad jää pois. Tilalle tulee Pukin pikku apuri.
Pukin pikku apuri tulee Sir Galahadin tilalle.
Kuulitko? Mikä nimi! Pukin pikku apuri.
- Se on enne. - Se on pelkkää sattumaa.
- Mikä Pukin pikku apurin kerroin on? - 99.
99 kertaa 13 on... hyvää joulua.
- Tästä ei hyvää seuraa. - Etkö usko minuun?
Joskus jaksan jatkaa vain uskosi takia.
Anna mennä sitten.
Noin sitä pitää. Kaikki Pukin pikku apurille.
- Eläköön, Grimy! - Hip, hip, hurraa!
- Johan on soopaa. - Kello on melkein yhdeksän.
- Missä Homer on? - Se tolvana pilaa aina kaiken.
- Mitä, Patty-täti? - Ei mitään. Kunhan haukun isääsi.
Et viitsisi.
Hän on erehtyväinen kuten kaikki ihmiset, mutta hän on ainoa isäni -
ja miehen mallini, joka muovaa aikuisena solmimiani suhteita.
Hyökkäys häntä vastaan on hyökkäys myös minua vastaan.
Olen niin nuori, etten pysty puolustautumaan.
Katso sinä vain tuota piirrettyä.
Bart, anna kupongille onnensuukko, vaikkei sitä tarvitakaan.
Ensin tulee jänis. Lähtö on tapahtunut!
- Hyvä, Pukin pikku apuri! - Vauhtia!
Pyörremyrsky johtaa, sitten Nelijalka, Sotakoira ja Fido.
- Hyvä, Pukin pikku apuri! - Juokse!
Sotakoira lähestyy nopeasti ulkokautta.
Viimeisenä on Pukin pikku apuri.
Ehkä jännitys vain tiivistyy ennen ihmettä.
- Juokse, typerä piski! - Vauhtia!
- Ota jänö kiinni! - Hyvä, Pukin pikku apuri.
Pyörremyrsky voittaa. Sitten tulevat Pure kenkää ja Sotakoira.
Tämä on uskomatonta. Telkkari petti minut.
En lähde, ennen kuin se koira tulee maaliin.
Unohdetaan koko juttu. Mennään.
- Eikö sieltä löydy voittoja? - Valitan.
Simpson! Mitä minä sanoin? Pyörremyrsky. Mennään, Daria.
Häivy! Ala kalppia. Ala vetää.
- Olit viimeistä kertaa viimeinen! - Tuo on Pukin pikku apuri.
Äläkä tule takaisin!
Ei. Älä vain tule tänne.
Saammeko pitää sen? Ole kiltti.
Se on surkimus. Se on säälittävä. Se on...
aito Simpson.
- Soitan poliisille. - Hän selviää pian.
- Ja hoippuu kotiin. - Haisten halvalle hajuvedelle.
Homer!
- Minun pitää tunnustaa yksi asia. - Tästä tulee hauskaa.
En saanut joulubonusta. Yritin pelastaa kaikkien joulun.
- Mitä tahansa teinkin... - Katsokaa, mitä toimme!
- Koira! Mahtavaa, isä! - Herra häntä siunatkoon.
- Rakastuin tähän heti. - Jos se karkaa, se on helppo napata.
Tämä on maailman paras joululahja.
Saamme helliä sitä, ja se suojelee meitä varkailta.
- Mikä sen nimi on? - Numero 8. Siis Pukin pikku apuri.
SIMPSONIT TOIVOTTAVAT HYVÄÄ JOULUA
Petteri Punakuono Oli poro nimeltään
Ollut ei loiste huono
-Petterimme nenänpään -Mikä valopää!
Haukkuivat toiset illoin majakaksi pilkaten
Tuosta vain saikin silloin
-Joulupukki aattehen -Räsypokkaa!
Aattoilta pitkä on Taival valoton
Petteri vois nenässään
Valon tuoda pimeään
Petteri siitä asti Pulkkaa pukin kiskoen
Johtaa sen riemuisasti Luokse lasten kilttien
- Ihan kuin Attila... - Sinä senkin!