1 00:00:06,548 --> 00:00:10,760 Voorzichtig, Homer. - Nu niet. We zijn al te laat. 2 00:00:24,607 --> 00:00:28,695 Hallo, Norman. Hebben ze jou ook meegesleept? 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,905 Hallo, Fred. 4 00:00:32,365 --> 00:00:35,744 Pardon, dat waren m'n overschoenen. 5 00:00:43,418 --> 00:00:49,090 Geweldig, hè? En nu krijgen we Santas of Many Lands. 6 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Het wordt gezongen door de tweede klas. 7 00:00:52,969 --> 00:00:54,929 O, de klas van Lisa. 8 00:00:57,682 --> 00:01:00,769 Dat is Duits voor 'vrolijk kerstfeest'. 9 00:01:00,852 --> 00:01:04,564 Daar geeft de knecht van de kerstman, Ruprecht... 10 00:01:04,647 --> 00:01:10,528 cadeaus aan de brave kinderen en een roe aan de ouders van stoute kinderen. 11 00:01:14,574 --> 00:01:20,246 Ik ben Hotseiosha, een Japanse priester die voor kerstman speelt. 12 00:01:20,330 --> 00:01:26,211 Ik heb ogen in m'n achterhoofd. Dus gedraag je als ik in de buurt ben. 13 00:01:29,255 --> 00:01:31,508 En nu Lisa Simpson. 14 00:01:31,591 --> 00:01:35,970 Ze is Tawanga, de kerstman van de Stille Zuidzee. 15 00:01:36,387 --> 00:01:39,224 Kijk, dat is Lisa. - Onze dochter. 16 00:01:52,987 --> 00:01:57,075 De vierde klas zingt nu een melodie... 17 00:01:57,659 --> 00:02:00,745 medley van vakantieliedjes. 18 00:02:13,007 --> 00:02:15,468 Leuk hè, Homer? 19 00:02:15,552 --> 00:02:18,179 Hij zingt als een engeltje. 20 00:02:20,348 --> 00:02:24,227 Jingle bells, Batman stinkt Robin legde een ei 21 00:02:24,310 --> 00:02:28,064 de Batmobiel brak een wiel Joker ontsnapte 22 00:02:33,153 --> 00:02:38,867 De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles Dickens:- 23 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 A Christmas Carol. 24 00:02:41,661 --> 00:02:44,706 Hoeveel klassen heeft deze school? 25 00:02:46,040 --> 00:02:51,713 "Beste vrienden. We hebben dit jaar droevig en blij nieuws. 26 00:02:51,796 --> 00:02:57,760 Eerst het droevige nieuws. Ons katje, Sneeuwbal, werd overreden. 27 00:02:57,844 --> 00:03:03,016 Het nieuwe katje heet Sneeuwbal II. Het leven gaat dus gewoon door. 28 00:03:03,099 --> 00:03:08,646 Nu ik het daar toch over heb, opa leeft nog. Uitbundig als altijd. 29 00:03:08,730 --> 00:03:13,610 Maggie kan nu lopen, Lisa heeft tienen gehaald, en Bart... 30 00:03:13,693 --> 00:03:19,282 Tja, we houden van Bart. We zijn allemaal ontroerd door 't jaargetijde." 31 00:03:19,365 --> 00:03:25,496 Heb je die domme brief nog niet af? - "Veel liefs van Homer." 32 00:03:25,580 --> 00:03:30,043 Waar is het verlengsnoer? - In hemelsnaam. In de la. 33 00:03:30,126 --> 00:03:35,256 Sorry, ik ben nog steeds een kind. Ik vind Kerstmis zo fijn. 34 00:03:36,466 --> 00:03:39,219 Ieder jaar hetzelfde. 35 00:03:39,302 --> 00:03:44,390 Geef de brieven maar. Ik stuur ze wel naar de kerstman op de noordpool. 36 00:03:44,474 --> 00:03:49,729 Er is maar één dikke vent die cadeaus brengt, en die heet niet 'kerstman'. 37 00:03:49,812 --> 00:03:51,481 Een pony? 38 00:03:51,564 --> 00:03:55,818 Dat vraag je nu al drie jaar. Ik heb toch gezegd... 39 00:03:55,902 --> 00:04:00,990 dat 't niet in de slee van de kerstman past. Snap je dat nu nog niet? 40 00:04:01,074 --> 00:04:06,246 Maar ik wil heel graag een pony. En ik ben dit jaar heel braaf geweest. 41 00:04:06,329 --> 00:04:09,624 Misschien dat Bart iets realistischer is. 42 00:04:09,707 --> 00:04:14,087 Een tatoeage? - Te gek. Die gaan je leven lang mee. 43 00:04:14,170 --> 00:04:20,093 Dat krijg je niet met Kerstmis. - Betaal dat maar met je zakgeld. 44 00:04:22,512 --> 00:04:25,265 Mag ik Marge? - Met wie spreek ik? 45 00:04:25,348 --> 00:04:29,060 Kan ik Marge spreken? - Je bent haar zus, hè? 46 00:04:29,143 --> 00:04:33,606 Ik wil Marge spreken. - Met wie spreek ik? 47 00:04:33,690 --> 00:04:35,358 Het is je zus. 48 00:04:37,735 --> 00:04:40,697 Met Patty. Selma en ik zijn zo blij... 49 00:04:40,780 --> 00:04:44,409 dat we met Kerstmis ons jongere zusje bezoeken. 50 00:04:44,492 --> 00:04:48,079 Homer en ik verheugen er ons ook op. 51 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 Homer verheugt zich er vast niet op. 52 00:04:53,209 --> 00:04:58,464 Waarom trouwde je toch met hem? Hij is altijd zo brutaal tegen ons. 53 00:05:00,174 --> 00:05:06,180 Nu zullen jullie eens opkijken. Marge, steek de stekker erin. 54 00:05:08,933 --> 00:05:12,937 Wat vinden jullie ervan? - Leuk geprobeerd. 55 00:05:15,273 --> 00:05:18,985 Wat is er, Flanders? - Wat vind je hiervan? 56 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 Te gek. - Het is te fel. 57 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 Uitslover. 58 00:05:32,582 --> 00:05:37,170 Gaan jullie mee kerstinkopen doen? - Ja, naar het winkelcentrum. 59 00:05:37,253 --> 00:05:43,009 Waar heb je het geld verstopt? - Ik heb zo m'n geheimpjes. 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,219 Draai je om. 61 00:05:48,222 --> 00:05:52,560 Je kunt weer kijken. - Wat een grote pot dit jaar. 62 00:06:07,658 --> 00:06:09,285 Moeder 63 00:06:12,121 --> 00:06:18,503 Wat een lief cadeau voor je moeder. En je ziet er zo gevaarlijk uit. 64 00:06:22,131 --> 00:06:25,510 Een 'moeder' alstublieft. - Hoe oud ben je? 65 00:06:25,593 --> 00:06:28,346 Eenentwintig. - Ga maar zitten. 66 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 Kerncentrale van Springfield 67 00:06:41,692 --> 00:06:47,073 Attentie. Iedereen blijft werken tijdens de volgende mededeling. 68 00:06:47,156 --> 00:06:49,826 En nu onze chef en vriend, Mr Burns. 69 00:06:49,909 --> 00:06:55,790 De verbeterde veiligheid in de fabriek leidt niet tot prijsverhogingen. 70 00:06:55,873 --> 00:07:00,545 De salarisverhoging van de directie komt ook niet in gevaar. 71 00:07:00,628 --> 00:07:06,676 Maar voor jullie, de halfgeschoolde krachten, is er geen kerstbonus. 72 00:07:07,427 --> 00:07:09,053 O, nog iets. 73 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 Vrolijk kerstfeest. 74 00:07:12,014 --> 00:07:14,976 Maar goed dat we die pot hebben. 75 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 Waar is Bart? 76 00:07:26,237 --> 00:07:29,490 Maar ik dacht dat je het mooi zou vinden. 77 00:07:31,576 --> 00:07:37,123 Ja, die tatoeage krijg ik wel weg. Met een laser is dat zo gebeurd. 78 00:07:37,206 --> 00:07:42,003 Maar het is nogal duur. En u moet met contant geld vooruitbetalen. 79 00:07:42,086 --> 00:07:43,754 Contant geld? 80 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Maar goed dat Homer een kerstbonus krijgt. 81 00:07:49,719 --> 00:07:55,766 Blijf stilliggen, anders raakt het dadelijk je ogen of je kruis. 82 00:08:00,480 --> 00:08:02,148 Au, hou op. 83 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 Wat is dit? - Au, hou op. 84 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Dat was een echte tatoeage. 85 00:08:12,408 --> 00:08:17,121 En mama is al het kerstgeld kwijt omdat ze het liet verwijderen. 86 00:08:21,501 --> 00:08:24,754 Het is waar. De pot is leeg. 87 00:08:24,837 --> 00:08:27,507 Mijn god, we zijn geruïneerd. 88 00:08:27,590 --> 00:08:31,219 Geen Kerstmis dit jaar. En geen cadeautjes. 89 00:08:31,302 --> 00:08:36,891 We moeten dit jaar gewoon zien rond te komen met jouw kerstbonus. 90 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 Ja, m'n kerstbonus. 91 00:08:41,979 --> 00:08:43,773 Wat dom van me. 92 00:08:43,856 --> 00:08:49,195 Dit wordt de beste Kerstmis die een gezin zich zou kunnen wensen. 93 00:09:12,343 --> 00:09:15,721 Ik heb het gevoel dat je iets op je hart hebt. 94 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Ik hou van je. - Dat zeg je altijd. 95 00:09:19,392 --> 00:09:21,936 Mooi zo, want ik hou echt van je. 96 00:09:22,019 --> 00:09:27,775 Je verdient iemand met een dikke portemonnee en 'n geldige creditcard. 97 00:09:27,858 --> 00:09:33,155 Heeft het iets met je kerstbonus te maken? Ik vraag er steeds naar, en... 98 00:09:33,990 --> 00:09:36,867 Ik zal het je eerlijk zeggen. 99 00:09:44,709 --> 00:09:49,839 Ik wil dit jaar de kerstinkopen doen. - Prima. Ga je gang. 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,886 Koopjescircus alles minder dan $5 101 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Eens kijken. 102 00:09:58,472 --> 00:10:00,558 Kijk, panty's. 103 00:10:00,641 --> 00:10:03,144 Praktisch en verleidelijk. 104 00:10:03,227 --> 00:10:06,063 Zes voor maar 4,99. 105 00:10:07,565 --> 00:10:11,777 Schrijfblokken. Daar weet Bart wel raad mee. 106 00:10:11,861 --> 00:10:13,613 En nu Maggie nog. 107 00:10:13,696 --> 00:10:16,824 O kijk, een speelgoedje dat piept. 108 00:10:16,907 --> 00:10:21,120 Voor honden. Geeft niet, ze kan toch niet lezen. 109 00:10:22,622 --> 00:10:25,750 Jij bent het, Simpson. - Hallo, Flanders. 110 00:10:25,833 --> 00:10:30,671 Wat een troep. Welke zijn van jou en welke van mij? 111 00:10:30,755 --> 00:10:35,092 Eens kijken. - Deze is van mij, en deze. 112 00:10:35,176 --> 00:10:39,639 Ze zijn allemaal van jou. - U hebt uw karbonade laten vallen. 113 00:10:39,722 --> 00:10:43,225 Geef hier. - Fijne dagen, Simpson. 114 00:10:43,309 --> 00:10:47,855 Dit wordt een te gekke Kerstmis, pap. - Zeker weten. 115 00:10:57,657 --> 00:11:03,871 Wat is er, Homer? Je zit daar al de hele dag aan die fles bier te lurken. 116 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 Nou en? - Het is Kerstmis. 117 00:11:07,792 --> 00:11:09,377 Dank je, Moe. 118 00:11:10,336 --> 00:11:14,215 Rondje voor de zaak. - Wat doe je in dat kostuum, Barn? 119 00:11:14,298 --> 00:11:19,053 Ik heb een parttime baan als kerstman in het winkelcentrum. 120 00:11:19,136 --> 00:11:23,015 Zou ik dat ook kunnen? - Ze zijn nogal selectief. 121 00:11:23,808 --> 00:11:28,938 Houdt u van kinderen? - Hoezo? Altijd? Zelfs als ze gek zijn? 122 00:11:30,481 --> 00:11:33,609 Jazeker. - U bent aangenomen. 123 00:11:33,693 --> 00:11:37,279 Op voorwaarde dat u slaagt voor de opleiding. 124 00:11:43,744 --> 00:11:46,914 Wat nu weer? - Wanneer worden we betaald? 125 00:11:46,997 --> 00:11:50,584 Pas op kerstavond. Weer van voren af aan. 126 00:11:56,048 --> 00:11:57,758 Verkwantser. 127 00:11:57,842 --> 00:11:59,552 Danser. 128 00:12:00,344 --> 00:12:01,929 Flanser. 129 00:12:02,471 --> 00:12:04,098 Nixon. 130 00:12:04,181 --> 00:12:05,850 Komeet. 131 00:12:05,933 --> 00:12:07,435 Cupido. 132 00:12:07,518 --> 00:12:09,437 Donna Dixon. - Ga zitten. 133 00:12:09,520 --> 00:12:13,482 En wat zou jij graag willen? - Jij bent geen kerstman. 134 00:12:13,566 --> 00:12:15,192 Jij vuile... 135 00:12:15,276 --> 00:12:21,115 Dan zeg je dat de kerstman 't druk heeft en dat jij z'n helper bent. 136 00:12:21,198 --> 00:12:23,826 O ja, natuurlijk. Dat wist ik. 137 00:12:26,662 --> 00:12:32,418 Je bent zeven uur te laat. - Ik ga meteen in bad. 138 00:12:32,501 --> 00:12:36,213 M'n zussen zijn er. Kun je ze niet even begroeten? 139 00:12:39,091 --> 00:12:43,763 We zijn zo blij dat je thuis bent. - Hoezo? Waarom? 140 00:12:45,264 --> 00:12:47,683 Hallo, Patty. Hallo, Selma. 141 00:12:47,767 --> 00:12:50,144 Goede reis gehad? - Prima. 142 00:12:50,227 --> 00:12:52,897 Jullie zien er goed uit. - Dank je. 143 00:12:52,980 --> 00:12:54,857 Vrolijk kerstfeest. 144 00:12:54,940 --> 00:12:58,360 Hier merk je niets van Kerstmis. - Hoezo niet? 145 00:12:58,444 --> 00:13:02,865 Jullie hebben geen boom. - Die wilde ik net gaan halen. 146 00:13:02,948 --> 00:13:05,242 Mogen we mee? - Nee. 147 00:13:07,578 --> 00:13:09,497 Alle bomen 75 dollar 148 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 kerstbomen vanaf 60 dollar 149 00:13:16,796 --> 00:13:19,173 kerstbomen met een foutje 150 00:13:23,719 --> 00:13:25,262 verboden toegang 151 00:13:29,683 --> 00:13:31,894 Hé, wat doe jij daar? 152 00:13:33,646 --> 00:13:35,189 Kom terug. 153 00:13:38,484 --> 00:13:41,779 Wat vinden jullie ervan? Mooi, hè? 154 00:13:41,862 --> 00:13:43,864 Gaaf, pap. 155 00:13:44,198 --> 00:13:48,244 Waarom zit er een vogelhuisje in? - Ter versiering. 156 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 Is dat buskruit wat ik ruik? 157 00:13:51,288 --> 00:13:57,336 En dan wil ik een robot, en dan een monster, en dan een geweldig grote... 158 00:13:57,419 --> 00:13:59,797 Die troep heb je niet nodig. 159 00:13:59,880 --> 00:14:02,675 Je hebt al iets veel belangrijkers. 160 00:14:02,758 --> 00:14:07,930 Een thuis met een vader die van je houdt en die alles voor je over heeft. 161 00:14:08,013 --> 00:14:12,142 Ik kon geen lunch betalen. Geef mij ook een hapje. 162 00:14:13,227 --> 00:14:17,690 Kijk die zogenaamde kerstman eens. - Dat ze het geloven. 163 00:14:17,773 --> 00:14:24,154 Durft niet op z'n schoot te zitten. - Jij durft niet aan z'n baard te trekken. 164 00:14:24,530 --> 00:14:30,870 Ik hoop dat het nu beter gaat. - Dat zal wel als haar zussen weg zijn. 165 00:14:33,080 --> 00:14:34,790 Alles kits, kerstman? 166 00:14:34,874 --> 00:14:37,209 Hoe heet jij, Bart... Ner? 167 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 Kleine partner? 168 00:14:39,169 --> 00:14:40,963 Bart Simpson. En wie ben jij dan wel? 169 00:14:41,046 --> 00:14:42,256 De goeie ouwe kerstman. 170 00:14:42,339 --> 00:14:44,675 Dat zullen we weleens zien. 171 00:14:47,344 --> 00:14:52,433 Jou moet ik even spreken. Neem even over, Elfie. 172 00:14:52,516 --> 00:14:56,395 Ik wist niet dat jij het was. - Het is een geheim. 173 00:14:56,478 --> 00:15:01,859 Ik heb geen bonus gekregen. Maar ik wil dat jullie een leuke kerst hebben. 174 00:15:01,942 --> 00:15:06,447 Je moet wel veel van ons houden om zo'n domme baan te nemen. 175 00:15:07,823 --> 00:15:11,410 Niet zo sentimenteel. Ik heb nog werk te doen. 176 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 Hé kleintjes, de kerstman is er weer. 177 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Verd... 178 00:15:18,918 --> 00:15:23,213 Ooit zul jij ook het genot van betaaldag leren kennen. 179 00:15:23,297 --> 00:15:28,177 Een vette cheque voor goed werk. - Homer Simpson? Alsjeblieft. 180 00:15:28,260 --> 00:15:33,015 Kom, die gaan we verzilveren en dan gaan we cadeautjes voor... 181 00:15:33,098 --> 00:15:35,893 Dertien dollar? Wacht eens even. 182 00:15:35,976 --> 00:15:40,272 Ja, 120 dollar bruto. Daar moet de belasting nog vanaf... 183 00:15:40,356 --> 00:15:44,652 de opleiding, aankoop van het kostuum en huur van de baard. 184 00:15:44,735 --> 00:15:46,654 Tot volgend jaar. 185 00:15:47,237 --> 00:15:51,075 Kom, ga mee naar huis. - Dertien dollar? 186 00:15:51,158 --> 00:15:53,702 Daar kan je niets voor kopen. 187 00:15:53,786 --> 00:15:59,500 Dertien dollar, te gek. Ik ga naar Springfield Downs. 188 00:15:59,583 --> 00:16:05,005 De hondenrenbaan. Er loopt 'n hond in de derde race die zeker gaat winnen. 189 00:16:05,089 --> 00:16:08,759 Ga je mee? - Sorry. Al ben ik 'n mislukte vader... 190 00:16:08,842 --> 00:16:13,222 op kerstavond ga ik niet naar een renbaan met m'n zoon. 191 00:16:13,305 --> 00:16:17,768 Kom op. Hij heet Wervelwind. De inzet is tien tegen één. 192 00:16:17,851 --> 00:16:19,561 Hij wint vast. 193 00:16:20,104 --> 00:16:24,400 Dit is misschien het wonder dat onze Kerstmis kan redden. 194 00:16:24,483 --> 00:16:29,697 Volgens de tv overkomt arme jongetjes met kerst altijd een wonder. 195 00:16:29,780 --> 00:16:35,202 Het is Kleine Tim overkomen, de Smurfen, en 't zal ons ook overkomen. 196 00:16:36,996 --> 00:16:40,541 Vooruit dan. Wie is Kleine Tim? 197 00:16:43,669 --> 00:16:47,673 Door de sneeuw vindt de kerstman ons vast niet. 198 00:16:47,756 --> 00:16:52,761 Ik denk 't ook niet. Het wordt een trieste kerst voor de kabouters. 199 00:16:54,555 --> 00:16:56,849 Waar is je man? - Het is al laat. 200 00:16:56,932 --> 00:16:59,393 Kerstliedjes zingen met Bart. 201 00:16:59,476 --> 00:17:02,646 We hebben stapels geld 202 00:17:02,730 --> 00:17:06,817 we hebben meer dan genoeg om rond te komen 203 00:17:06,900 --> 00:17:08,902 Dat ik dit nog ooit zou doen. 204 00:17:09,695 --> 00:17:15,159 Kunnen we de cadeaus nu openmaken? - Pas tijdens de achtste race. 205 00:17:15,242 --> 00:17:21,415 Welke hond is Wervelwind? - Nummer 6. Kijk, daar is hij. 206 00:17:21,498 --> 00:17:26,503 Hij won de laatste vijf races. - Dat armzalige scharminkel? 207 00:17:26,587 --> 00:17:30,966 Het zijn allemaal scharminkels. - Ja, je hebt gelijk. 208 00:17:31,800 --> 00:17:35,095 Hij is onze enige hoop op een vrolijke kerst. 209 00:17:35,179 --> 00:17:38,640 Er is een uitvaller in de vierde race. 210 00:17:38,724 --> 00:17:43,145 Sir Galahad wordt vervangen door Knecht van de Kerstman. 211 00:17:43,228 --> 00:17:47,775 Dus, Sir Galahad vervangen door Knecht van de Kerstman. 212 00:17:47,858 --> 00:17:50,819 Hoorde je dat? Wat een naam. 213 00:17:50,903 --> 00:17:54,656 Dat is vast een voorteken. - Het is gewoon toeval. 214 00:17:54,740 --> 00:17:57,826 Wat is de inzet op Knecht? - 99 tegen 1. 215 00:17:57,910 --> 00:18:01,038 99 keer 13 betekent... 216 00:18:01,121 --> 00:18:03,415 een vrolijke Kerstmis. 217 00:18:03,499 --> 00:18:07,336 Ik heb een slecht voorgevoel. - Geloof je niet in me? 218 00:18:07,419 --> 00:18:12,424 Jouw geloof in mij is soms het enige wat me op de been houdt. 219 00:18:13,509 --> 00:18:16,678 Vooruit dan maar. - Zo ken ik je weer. 220 00:18:16,762 --> 00:18:19,431 Alles op Knecht van de Kerstman. 221 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Wat een geleuter. - Het is bijna negen uur. 222 00:18:27,981 --> 00:18:32,152 Waar is Homer? - Hij moet alles weer bederven. 223 00:18:32,236 --> 00:18:36,740 Wat zei u? - Niets. Ik kleineer je vader alleen. 224 00:18:36,824 --> 00:18:42,246 Dat moet u niet doen. Hij heeft dezelfde tekortkomingen als iedereen. 225 00:18:42,329 --> 00:18:47,584 Maar hij is m'n enige vader, en dus mijn voorbeeld voor mannelijkheid. 226 00:18:47,668 --> 00:18:52,965 Mijn achting voor hem bepaalt hoe ik als volwassene relaties zal aangaan. 227 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Dus kritiek op hem betekent kritiek op mij. 228 00:18:56,343 --> 00:19:01,640 En ik ben veel te jong om me tegen zulke aanvallen te kunnen verdedigen. 229 00:19:01,723 --> 00:19:04,268 Kijk maar naar je tekenfilm. 230 00:19:05,477 --> 00:19:11,066 Kus het kaartje maar voor geluk. Ook al hebben we dat niet nodig. 231 00:19:13,026 --> 00:19:15,195 Daar is de haas. 232 00:19:15,279 --> 00:19:16,780 Daar gaan ze. 233 00:19:16,864 --> 00:19:20,117 Hup, Knecht van de Kerstman. Rennen. 234 00:19:20,200 --> 00:19:25,497 Wervelwind op kop. Viervoeter komt van links, gevolgd door Fido. 235 00:19:25,581 --> 00:19:28,667 Hup, schiet op. Rennen. 236 00:19:28,750 --> 00:19:32,129 Oorlogshond komt op aan de buitenkant. 237 00:19:33,422 --> 00:19:36,592 En als laatste, Knecht van de Kerstman. 238 00:19:39,678 --> 00:19:43,807 Misschien is dit de spanning voor het wonder gebeurt. 239 00:19:43,891 --> 00:19:45,684 Kom op, stomme hond. 240 00:19:47,561 --> 00:19:51,857 Hup, rennen. Vooruit. Haal die haas in. 241 00:19:52,733 --> 00:19:57,404 Wervelwind wint. Gevolgd door Kauw Mijn Schoen. 242 00:19:59,239 --> 00:20:02,618 Ik ben bedrogen door de tv. 243 00:20:02,701 --> 00:20:05,537 Ik wil onze hond zien finishen. 244 00:20:10,083 --> 00:20:11,919 Laat ook maar. Kom. 245 00:20:21,678 --> 00:20:25,057 Nog een winnaar gevonden? - Nee, pap. 246 00:20:25,140 --> 00:20:28,560 Wat heb ik je gezegd. Wervelwind. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,562 Kom Daria, we gaan. 248 00:20:34,858 --> 00:20:40,656 Ga weg. Rot op. Verdwijn. Jij hebt voor de laatste keer verloren. 249 00:20:40,739 --> 00:20:45,327 Dat is Knecht van de Kerstman. - En kom niet meer terug. 250 00:20:46,703 --> 00:20:49,289 Nee hoor. Nee, ga weg. 251 00:20:52,084 --> 00:20:56,755 Kunnen we hem houden? Alsjeblieft. - Maar hij verliest altijd. 252 00:20:56,838 --> 00:20:59,508 Hij is een zielepoot. Hij is... 253 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 een Simpson. 254 00:21:06,556 --> 00:21:11,520 Zal ik de politie bellen? - Hij waggelt dadelijk wel binnen. 255 00:21:11,603 --> 00:21:14,481 En stinkt naar goedkope parfum. 256 00:21:17,567 --> 00:21:21,571 Ik moet iets bekennen. - Dat wordt leuk. 257 00:21:22,823 --> 00:21:29,246 Ik heb geen kerstbonus gekregen. Ik heb nog van alles geprobeerd, maar... 258 00:21:29,329 --> 00:21:31,957 Kijk eens wat we hier hebben. 259 00:21:33,250 --> 00:21:35,877 Een hond. Te gek, pap. 260 00:21:36,336 --> 00:21:37,838 De lieverd. 261 00:21:37,921 --> 00:21:42,718 Liefde op het eerste gezicht. - Als hij wegloopt, halen we hem zo in. 262 00:21:42,801 --> 00:21:45,721 Wat een geweldig cadeau. - Echt? 263 00:21:45,804 --> 00:21:49,725 We kunnen hem liefde geven en als waakhond gebruiken. 264 00:21:49,808 --> 00:21:52,019 Hoe heet hij? - Nummer 8. 265 00:21:52,102 --> 00:21:55,147 Ik bedoel, Knecht van de Kerstman. 266 00:22:08,994 --> 00:22:14,708 Rudolph, het rendier met de rode neus had een glimmende neus 267 00:22:14,791 --> 00:22:19,755 als je hem ooit zou zien zou je denken dat die gloeide 268 00:22:19,838 --> 00:22:21,631 Als een gloeilamp. 269 00:22:21,715 --> 00:22:26,178 De andere rendieren lachten hem uit en gaven hem bijnamen 270 00:22:26,261 --> 00:22:27,971 Zoals dikneus. 271 00:22:28,055 --> 00:22:32,100 Rudolph mocht nooit met rendierspelletjes meedoen 272 00:22:32,184 --> 00:22:35,187 Zoals strippoker. - Dat is de laatste keer. 273 00:22:35,270 --> 00:22:39,733 Op een mistige kerstavond zei de kerstman tegen hem 274 00:22:39,816 --> 00:22:46,740 kom hier met je neus zodat je m'n slee kunt leiden 275 00:22:46,823 --> 00:22:53,038 toen hielden alle rendieren van hem en riepen vol vreugde uit 276 00:22:53,121 --> 00:22:59,503 Rudolph met je rode neus jij gaat geschiedenis maken 277 00:22:59,586 --> 00:23:02,714 Net als Attila de... - Klein... 278 00:23:12,057 --> 00:23:13,257 Ondertiteling: Suzanne Vosshard