Voorzichtig, Homer. - Nu niet. We zijn al te laat.
Hallo, Norman. Hebben ze jou ook meegesleept?
Hallo, Fred.
Pardon, dat waren m'n overschoenen.
Geweldig, hè? En nu krijgen we Santas of Many Lands.
Het wordt gezongen door de tweede klas.
O, de klas van Lisa.
Dat is Duits voor 'vrolijk kerstfeest'.
Daar geeft de knecht van de kerstman, Ruprecht...
cadeaus aan de brave kinderen en een roe aan de ouders van stoute kinderen.
Ik ben Hotseiosha, een Japanse priester die voor kerstman speelt.
Ik heb ogen in m'n achterhoofd. Dus gedraag je als ik in de buurt ben.
En nu Lisa Simpson.
Ze is Tawanga, de kerstman van de Stille Zuidzee.
Kijk, dat is Lisa. - Onze dochter.
De vierde klas zingt nu een melodie...
medley van vakantieliedjes.
Leuk hè, Homer?
Hij zingt als een engeltje.
Jingle bells, Batman stinkt Robin legde een ei
de Batmobiel brak een wiel Joker ontsnapte
De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles Dickens:-
A Christmas Carol.
Hoeveel klassen heeft deze school?
"Beste vrienden. We hebben dit jaar droevig en blij nieuws.
Eerst het droevige nieuws. Ons katje, Sneeuwbal, werd overreden.
Het nieuwe katje heet Sneeuwbal II. Het leven gaat dus gewoon door.
Nu ik het daar toch over heb, opa leeft nog. Uitbundig als altijd.
Maggie kan nu lopen, Lisa heeft tienen gehaald, en Bart...
Tja, we houden van Bart. We zijn allemaal ontroerd door 't jaargetijde."
Heb je die domme brief nog niet af? - "Veel liefs van Homer."
Waar is het verlengsnoer? - In hemelsnaam. In de la.
Sorry, ik ben nog steeds een kind. Ik vind Kerstmis zo fijn.
Ieder jaar hetzelfde.
Geef de brieven maar. Ik stuur ze wel naar de kerstman op de noordpool.
Er is maar één dikke vent die cadeaus brengt, en die heet niet 'kerstman'.
Een pony?
Dat vraag je nu al drie jaar. Ik heb toch gezegd...
dat 't niet in de slee van de kerstman past. Snap je dat nu nog niet?
Maar ik wil heel graag een pony. En ik ben dit jaar heel braaf geweest.
Misschien dat Bart iets realistischer is.
Een tatoeage? - Te gek. Die gaan je leven lang mee.
Dat krijg je niet met Kerstmis. - Betaal dat maar met je zakgeld.
Mag ik Marge? - Met wie spreek ik?
Kan ik Marge spreken? - Je bent haar zus, hè?
Ik wil Marge spreken. - Met wie spreek ik?
Het is je zus.
Met Patty. Selma en ik zijn zo blij...
dat we met Kerstmis ons jongere zusje bezoeken.
Homer en ik verheugen er ons ook op.
Homer verheugt zich er vast niet op.
Waarom trouwde je toch met hem? Hij is altijd zo brutaal tegen ons.
Nu zullen jullie eens opkijken. Marge, steek de stekker erin.
Wat vinden jullie ervan? - Leuk geprobeerd.
Wat is er, Flanders? - Wat vind je hiervan?
Te gek. - Het is te fel.
Uitslover.
Gaan jullie mee kerstinkopen doen? - Ja, naar het winkelcentrum.
Waar heb je het geld verstopt? - Ik heb zo m'n geheimpjes.
Draai je om.
Je kunt weer kijken. - Wat een grote pot dit jaar.
Moeder
Wat een lief cadeau voor je moeder. En je ziet er zo gevaarlijk uit.
Een 'moeder' alstublieft. - Hoe oud ben je?
Eenentwintig. - Ga maar zitten.
Kerncentrale van Springfield
Attentie. Iedereen blijft werken tijdens de volgende mededeling.
En nu onze chef en vriend, Mr Burns.
De verbeterde veiligheid in de fabriek leidt niet tot prijsverhogingen.
De salarisverhoging van de directie komt ook niet in gevaar.
Maar voor jullie, de halfgeschoolde krachten, is er geen kerstbonus.
O, nog iets.
Vrolijk kerstfeest.
Maar goed dat we die pot hebben.
Waar is Bart?
Maar ik dacht dat je het mooi zou vinden.
Ja, die tatoeage krijg ik wel weg. Met een laser is dat zo gebeurd.
Maar het is nogal duur. En u moet met contant geld vooruitbetalen.
Contant geld?
Maar goed dat Homer een kerstbonus krijgt.
Blijf stilliggen, anders raakt het dadelijk je ogen of je kruis.
Au, hou op.
Wat is dit? - Au, hou op.
Dat was een echte tatoeage.
En mama is al het kerstgeld kwijt omdat ze het liet verwijderen.
Het is waar. De pot is leeg.
Mijn god, we zijn geruïneerd.
Geen Kerstmis dit jaar. En geen cadeautjes.
We moeten dit jaar gewoon zien rond te komen met jouw kerstbonus.
Ja, m'n kerstbonus.
Wat dom van me.
Dit wordt de beste Kerstmis die een gezin zich zou kunnen wensen.
Ik heb het gevoel dat je iets op je hart hebt.
Ik hou van je. - Dat zeg je altijd.
Mooi zo, want ik hou echt van je.
Je verdient iemand met een dikke portemonnee en 'n geldige creditcard.
Heeft het iets met je kerstbonus te maken? Ik vraag er steeds naar, en...
Ik zal het je eerlijk zeggen.
Ik wil dit jaar de kerstinkopen doen. - Prima. Ga je gang.
Koopjescircus alles minder dan $5
Eens kijken.
Kijk, panty's.
Praktisch en verleidelijk.
Zes voor maar 4,99.
Schrijfblokken. Daar weet Bart wel raad mee.
En nu Maggie nog.
O kijk, een speelgoedje dat piept.
Voor honden. Geeft niet, ze kan toch niet lezen.
Jij bent het, Simpson. - Hallo, Flanders.
Wat een troep. Welke zijn van jou en welke van mij?
Eens kijken. - Deze is van mij, en deze.
Ze zijn allemaal van jou. - U hebt uw karbonade laten vallen.
Geef hier. - Fijne dagen, Simpson.
Dit wordt een te gekke Kerstmis, pap. - Zeker weten.
Wat is er, Homer? Je zit daar al de hele dag aan die fles bier te lurken.
Nou en? - Het is Kerstmis.
Dank je, Moe.
Rondje voor de zaak. - Wat doe je in dat kostuum, Barn?
Ik heb een parttime baan als kerstman in het winkelcentrum.
Zou ik dat ook kunnen? - Ze zijn nogal selectief.
Houdt u van kinderen? - Hoezo? Altijd? Zelfs als ze gek zijn?
Jazeker. - U bent aangenomen.
Op voorwaarde dat u slaagt voor de opleiding.
Wat nu weer? - Wanneer worden we betaald?
Pas op kerstavond. Weer van voren af aan.
Verkwantser.
Danser.
Flanser.
Nixon.
Komeet.
Cupido.
Donna Dixon. - Ga zitten.
En wat zou jij graag willen? - Jij bent geen kerstman.
Jij vuile...
Dan zeg je dat de kerstman 't druk heeft en dat jij z'n helper bent.
O ja, natuurlijk. Dat wist ik.
Je bent zeven uur te laat. - Ik ga meteen in bad.
M'n zussen zijn er. Kun je ze niet even begroeten?
We zijn zo blij dat je thuis bent. - Hoezo? Waarom?
Hallo, Patty. Hallo, Selma.
Goede reis gehad? - Prima.
Jullie zien er goed uit. - Dank je.
Vrolijk kerstfeest.
Hier merk je niets van Kerstmis. - Hoezo niet?
Jullie hebben geen boom. - Die wilde ik net gaan halen.
Mogen we mee? - Nee.
Alle bomen 75 dollar
kerstbomen vanaf 60 dollar
kerstbomen met een foutje
verboden toegang
Hé, wat doe jij daar?
Kom terug.
Wat vinden jullie ervan? Mooi, hè?
Gaaf, pap.
Waarom zit er een vogelhuisje in? - Ter versiering.
Is dat buskruit wat ik ruik?
En dan wil ik een robot, en dan een monster, en dan een geweldig grote...
Die troep heb je niet nodig.
Je hebt al iets veel belangrijkers.
Een thuis met een vader die van je houdt en die alles voor je over heeft.
Ik kon geen lunch betalen. Geef mij ook een hapje.
Kijk die zogenaamde kerstman eens. - Dat ze het geloven.
Durft niet op z'n schoot te zitten. - Jij durft niet aan z'n baard te trekken.
Ik hoop dat het nu beter gaat. - Dat zal wel als haar zussen weg zijn.
Alles kits, kerstman?
Hoe heet jij, Bart... Ner?
Kleine partner?
Bart Simpson. En wie ben jij dan wel?
De goeie ouwe kerstman.
Dat zullen we weleens zien.
Jou moet ik even spreken. Neem even over, Elfie.
Ik wist niet dat jij het was. - Het is een geheim.
Ik heb geen bonus gekregen. Maar ik wil dat jullie een leuke kerst hebben.
Je moet wel veel van ons houden om zo'n domme baan te nemen.
Niet zo sentimenteel. Ik heb nog werk te doen.
Hé kleintjes, de kerstman is er weer.
Verd...
Ooit zul jij ook het genot van betaaldag leren kennen.
Een vette cheque voor goed werk. - Homer Simpson? Alsjeblieft.
Kom, die gaan we verzilveren en dan gaan we cadeautjes voor...
Dertien dollar? Wacht eens even.
Ja, 120 dollar bruto. Daar moet de belasting nog vanaf...
de opleiding, aankoop van het kostuum en huur van de baard.
Tot volgend jaar.
Kom, ga mee naar huis. - Dertien dollar?
Daar kan je niets voor kopen.
Dertien dollar, te gek. Ik ga naar Springfield Downs.
De hondenrenbaan. Er loopt 'n hond in de derde race die zeker gaat winnen.
Ga je mee? - Sorry. Al ben ik 'n mislukte vader...
op kerstavond ga ik niet naar een renbaan met m'n zoon.
Kom op. Hij heet Wervelwind. De inzet is tien tegen één.
Hij wint vast.
Dit is misschien het wonder dat onze Kerstmis kan redden.
Volgens de tv overkomt arme jongetjes met kerst altijd een wonder.
Het is Kleine Tim overkomen, de Smurfen, en 't zal ons ook overkomen.
Vooruit dan. Wie is Kleine Tim?
Door de sneeuw vindt de kerstman ons vast niet.
Ik denk 't ook niet. Het wordt een trieste kerst voor de kabouters.
Waar is je man? - Het is al laat.
Kerstliedjes zingen met Bart.
We hebben stapels geld
we hebben meer dan genoeg om rond te komen
Dat ik dit nog ooit zou doen.
Kunnen we de cadeaus nu openmaken? - Pas tijdens de achtste race.
Welke hond is Wervelwind? - Nummer 6. Kijk, daar is hij.
Hij won de laatste vijf races. - Dat armzalige scharminkel?
Het zijn allemaal scharminkels. - Ja, je hebt gelijk.
Hij is onze enige hoop op een vrolijke kerst.
Er is een uitvaller in de vierde race.
Sir Galahad wordt vervangen door Knecht van de Kerstman.
Dus, Sir Galahad vervangen door Knecht van de Kerstman.
Hoorde je dat? Wat een naam.
Dat is vast een voorteken. - Het is gewoon toeval.
Wat is de inzet op Knecht? - 99 tegen 1.
99 keer 13 betekent...
een vrolijke Kerstmis.
Ik heb een slecht voorgevoel. - Geloof je niet in me?
Jouw geloof in mij is soms het enige wat me op de been houdt.
Vooruit dan maar. - Zo ken ik je weer.
Alles op Knecht van de Kerstman.
Wat een geleuter. - Het is bijna negen uur.
Waar is Homer? - Hij moet alles weer bederven.
Wat zei u? - Niets. Ik kleineer je vader alleen.
Dat moet u niet doen. Hij heeft dezelfde tekortkomingen als iedereen.
Maar hij is m'n enige vader, en dus mijn voorbeeld voor mannelijkheid.
Mijn achting voor hem bepaalt hoe ik als volwassene relaties zal aangaan.
Dus kritiek op hem betekent kritiek op mij.
En ik ben veel te jong om me tegen zulke aanvallen te kunnen verdedigen.
Kijk maar naar je tekenfilm.
Kus het kaartje maar voor geluk. Ook al hebben we dat niet nodig.
Daar is de haas.
Daar gaan ze.
Hup, Knecht van de Kerstman. Rennen.
Wervelwind op kop. Viervoeter komt van links, gevolgd door Fido.
Hup, schiet op. Rennen.
Oorlogshond komt op aan de buitenkant.
En als laatste, Knecht van de Kerstman.
Misschien is dit de spanning voor het wonder gebeurt.
Kom op, stomme hond.
Hup, rennen. Vooruit. Haal die haas in.
Wervelwind wint. Gevolgd door Kauw Mijn Schoen.
Ik ben bedrogen door de tv.
Ik wil onze hond zien finishen.
Laat ook maar. Kom.
Nog een winnaar gevonden? - Nee, pap.
Wat heb ik je gezegd. Wervelwind.
Kom Daria, we gaan.
Ga weg. Rot op. Verdwijn. Jij hebt voor de laatste keer verloren.
Dat is Knecht van de Kerstman. - En kom niet meer terug.
Nee hoor. Nee, ga weg.
Kunnen we hem houden? Alsjeblieft. - Maar hij verliest altijd.
Hij is een zielepoot. Hij is...
een Simpson.
Zal ik de politie bellen? - Hij waggelt dadelijk wel binnen.
En stinkt naar goedkope parfum.
Ik moet iets bekennen. - Dat wordt leuk.
Ik heb geen kerstbonus gekregen. Ik heb nog van alles geprobeerd, maar...
Kijk eens wat we hier hebben.
Een hond. Te gek, pap.
De lieverd.
Liefde op het eerste gezicht. - Als hij wegloopt, halen we hem zo in.
Wat een geweldig cadeau. - Echt?
We kunnen hem liefde geven en als waakhond gebruiken.
Hoe heet hij? - Nummer 8.
Ik bedoel, Knecht van de Kerstman.
Rudolph, het rendier met de rode neus had een glimmende neus
als je hem ooit zou zien zou je denken dat die gloeide
Als een gloeilamp.
De andere rendieren lachten hem uit en gaven hem bijnamen
Zoals dikneus.
Rudolph mocht nooit met rendierspelletjes meedoen
Zoals strippoker. - Dat is de laatste keer.
Op een mistige kerstavond zei de kerstman tegen hem
kom hier met je neus zodat je m'n slee kunt leiden
toen hielden alle rendieren van hem en riepen vol vreugde uit
Rudolph met je rode neus jij gaat geschiedenis maken
Net als Attila de... - Klein...
Ondertiteling: Suzanne Vosshard