- Rolig, Homer! - Vi har travlt.
SKOLENS ÅRLIGE JULEKOMEDIE
Undskyld...
Davs, Norman. Nå, er du også blevet slæbt med?
Davs, Fred.
Ups. Undskyld mine fusser.
Var det ikke smukt? Nu følger "Julemænd fra hele verden".
Det står anden klasse for.
Lisas klasse.
Felice Weihnachten. Det er "glædelig jul" på tysk.
I Tyskland giver julemandens hjælper, Ruprecht, gaver til søde børn -
- og spanskrør til de uartige børns forældre.
Meri Korimatsu! Jeg er Hotseashi -
- en japansk præst, der fungerer som julemand.
Jeg har øjnene i nakken.
Så børnene gør klogt i at opføre sig ordentligt.
Må jeg præsentere Lisa Simpson som Tawanga -
- Sydhavets julenisse.
Det er Lisa!
Fjerde klasse fremfører nu en melodi...
et medley af julesange.
Er Bart ikke sød, Homer? Han synger som en engel.
Bjældeklang. Batman sprang. Robin slog en streg.
Batmobilen gik itu Og Jokeren slap væ...
Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles...
Dickens' "Et juleeventyr".
Hvor mange klasser er der?
"Kære venner. Året har budt på både sorger og glæder.
Vores kat Snowball blev kørt over og endte i kattehimlen.
Men vi har købt en ny kat, Snowball 2, så livet går videre.
Apropos livet går videre, så er farfar stadig i fuld vigør.
Maggie har lært at gå, Lisa får topkarakterer, og Bart...
Tjah... vi elsker Bart.
- Julefreden har sænket sig." - Er du snart færdig, Marge?
"Jeg skal hilse fra Homer. Glædelig jul fra familien Simpson."
- Hvor er forlængerledningen? - I værktøjsskuffen.
Undskyld, jeg er bare et stort barn. Og jeg elsker julen.
Det samme hvert år!
Giv mig ønskesedlerne, så sender jeg dem til julemanden.
Den fede fyr, der giver os gaver, hedder ikke julemanden.
En pony?
Det har du ønsket dig de sidste tre år, Lisa.
Julemanden har ikke plads til ponyer. Fatter du ikke en fin hentydning?
Men jeg ønsker mig en pony, og jeg har været rigtig sød.
Måske er Bart mere realistisk. En tatovering?
- Den holder hele livet. - Du får ikke en tatovering til jul!
- Nej. Du må selv spare op til den. - Homer!
- Må jeg tale med Marge. - Hvem er det?
Det er hendes søster, ikke?
Hvem må jeg sige, det er?
Det er din søster.
- Hallo. - Det er Patty.
Selma og jeg glæder os til at være sammen med dig i julen.
Homer og jeg glæder os også til at se jer.
Jeg tvivler på, at Homer glæder sig.
Af alle mænd, hvorfor valgte du dog den stymper?
- Flot, far. - Nu skal I bare se.
Krudt op for strømmen, Marge.
- Hvad siger I så, unger? - Godt forsøgt.
Rolig nu.
Simpson, hvad siger du til det her?
GLÆDELIG JUL
- Fedt. - Alt for prangende.
Flanders skal altid blære sig.
- Vil I med ud at julehandle? - Storcentret!
- Hent jeres penge. - Hvor har du gemt julepengene?
Jeg har mine små hemmeligheder. Vend dig om.
- Kig bare. - Sikke en stor krukke.
DEN GLADE SØMAND TATOVØR
MOR
Hvor sødt!
Det var en god julegave. Og den får dig til at se farlig ud.
En "mor", tak.
- Hvor gammel er du? - 21.
SPRINGFIELDS ATOMKRAFTVÆRK ØNSKER GLÆDELIG JUL
Hør efter. Fortsæt arbejdet under følgende meddelelse.
Her er vor chef og ven, mr. Burns.
Jeg kan fortælle, at det er lykkedes at øge sikkerheden -
- uden at øge prisen for forbrugerne eller sænke cheflønningerne.
Men for jer halvfaglærte arbejdere er det sket med julegratialet.
Og lige en ting til: Glædelig jul.
Gudskelov for julekrukken.
Hvor er Bart?
MO
Jeg troede, du ville blive glad.
Vi kan godt fjerne tatoveringen. Det sker ved en simpel laserteknik.
Men det er dyrt. Og vi kræver kontant betaling.
Kontant? Gudskelov, at vi har Homers julegratiale.
- Caramba! - Lig stille.
Du skulle jo nødig få bæstet lige i øjet eller i skridtet.
Av. Hold op.
- Hvad er det der? - Der var en sej tatovering.
Mor måtte bruge alle julepengene på at få den fjernet.
Det er jo sandt! Krukken er tom!
Gode gud, vi er ruineret! Julen er afblæst. Nul gaver.
Tag det roligt. Vi må bare få dit gratiale til at strække.
Nå ja, mit julegratiale.
Hvor er jeg dum. Det bliver alle tiders jul.
Den bedste jul, man kunne ønske sig.
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
- Jeg elsker dig, Marge. - Det siger du hele tiden.
Men jeg elsker dig virkelig.
Jeg fortjener dig ikke så meget som en fyr, hvis kort ikke er spærret.
Jeg tror, at det har noget at gøre med dit julegratiale.
- Skal jeg sige det ligeud? - Ja.
Ser du...
- Jeg vil stå for juleindkøbene i år. - Fint.
MIRAKELPRISER INTET OVER 5 DOLLARS
Lad os se...
Her har vi det! Strømpebukser. Praktiske og forføreriske.
Seks styks for kun $4,99.
Tegneblokke. Dem kan Bart få meget ud af.
Så mangler jeg bare Maggie. Der! Et pivelegetøj.
Til hunde. Nå, hun kan ikke læse.
- Simpson. - Davs, Flanders.
Sikke et rod. Hvilke pakker er dine, og hvilke er mine?
- Lad mig se... - Det er min, og det er min, og...
Simpson, du har tabt en kotelet.
- Hit med den! - Glædelig jul, Simpson.
- Det her bliver vores bedste jul. - Jepsen.
Hvad går der af dig? Fik du kul i julestrømpen i dag?
Du sidder bare og spytter i din øl. Det er jo jul!
Tak, Moe.
- Jeg giver en omgang! - Hvorfor er du klædt ud, Barney?
Jeg har fået job som julemand i storcentret.
- Kan jeg også få det? - Jeg ved det ikke. Kravene er hårde.
- Kan De li' børn? - Altid? Også når de er frække?
Bestemt.
Velkommen til. Nu skal De på grundkursus.
- Hvad er der nu? - Hvornår får vi løn?
Juleaften. Vi tager den forfra...
Smukke... Danser...
Konge...
Nixon... Komet...
- Amor... Donna Dixon? - Sæt dig.
- Hvad ønsker du dig, lille ven? - Du er ikke julemanden, tykke!
Når der opstår sådan en situation, siger du, at julemanden har travlt.
- Du er en af hans hjælpere. - Det vidste jeg godt!
- Hvorfor kommer du så sent? - Ikke et ord. Jeg går op i bad.
Mine søstre er kommet. Skal du ikke hilse på dem?
- Vi er så glade for at se dig, far. - Hvorfor det? Nå...
Davs, Patty og Selma. Hvordan gik turen?
I ser friske ud. Glædelig jul.
- Er det jul? Det mærker man ikke. - Hvorfor ikke?
- Her er ikke noget juletræ. - Jeg skulle netop ud og købe et.
- Må vi tage med? - Nej!
ALLE JULETRÆER 75 DOLLARS
JULETRÆER 60 DOLLARS OG OPEFTER
SKÆVE JULETRÆER
45 DOLLARS
ADGANG FORBUDT
Hov, du der! Hvad har du gang i?
Kom tilbage!
- Hvad siger I så? Er det ikke flot? - Jo, far.
- Hvad skal det fuglehus der? - Det er pynt.
Lugter her ikke af krudt?
Jeg ønsker mig Robotkrigere, et slimmonster...
- Og så vil jeg have... - Du har ikke brug for det bras.
Du har noget, der er meget bedre.
Et dejligt hjem med en kærlig far, som vil gøre alt for dig.
Jeg har ikke råd til frokost. Giv mig en bid.
GLÆDELIG JULE FRA NISSEN
- Se lige den "julemand" der. - Tænk at ungerne falder for det.
- Tør du sidde på skødet af ham? - Hvis du hiver ham i skægget.
Touché.
- Jeg håber, du får det bedre. - Ja, når fru Juls søstre er rejst.
- Hva' så, nissefar? - Hvad hedder du, Bart... min ven?
- Bart Simpson. Hvem fanden er du? - Julemanden.
Vi får se.
GLÆDELIG JULE FRA NISSEN
- Homer! - Kom med ind på værkstedet.
- Overtag lige, Alfert. - Jeg vidste ikke, det var dig.
Nej. Jeg fik intet julegratiale i år.
Jeg vil gøre hvad som helst for at redde julen.
Du må elske os højt, når du kan synke så dybt.
Nu ikke så rørstrømsk. Jeg må passe mit job.
Davs, børn. Så er julemanden her.
For satan da!
En dag vil du også opleve glæden ved lønningsdag.
En stor, fed check.
- Simpson, Homer. Værsgo. - Nu skal vi hen og indløse den.
- 13 dollars? - Det stemmer. 120 dollars brutto.
Minus sygesikring, a-kasse, nissekursus -
- leje af dragt og juleklub. Vi ses til næste år.
- Lad os køre hjem, far. - 13 dollars...
- Man får intet for 13 dollars. - Fedest! 13 dask.
Springfields galopbane venter!
Jeg skal til hundevæddeløb. Jeg har fået et godt tip.
Vil du med?
Jeg tager ikke min søn med til hundevæddeløb juleaften.
Kom nu. Hunden hedder Hvirvelvind.
Den giver ti gange indskuddet.
Det kan blive det mirakel, som redder vores jul.
Fjernsynet har lært mig, at der altid sker mirakler for fattige i julen.
Det skete for Lille Tim, Søren Brun og Smølferne. Og det sker for os.
Lad gå. Hvem er Lille Tim?
Tror du, at julemanden kan finde os under al den sne?
Næppe. Det bliver en sørgelig nissejul.
Åh nej!
- Hvor er din mand? - Han og Bart synger julesalmer.
Vi er på den grønne gren
Vi har lommen fuld af kugler
Hvad er det, jeg gør?
- Kan vi pakke gaver ud nu, far? - Først efter ottende løb, min dreng.
- Hvem af dem er Hvirvelvind? - Nr. 6. Der er vores lykkehund.
- Den har vundet de sidste fem løb. - Den magre køter?
- De er alle sammen magre, far. - Du har ret.
Hvirvelvind er vores sidste håb.
Der er en ændring i fjerde løb.
Nummer otte, Sir Galahad, erstattes af Julemandens Hjælper.
Sir Galahad erstattes af Julemandens Hjælper.
Hørte du det? Sikke et navn. Julemandens Hjælper.
- Det er et tegn. - Det er et tilfælde.
- Hvad er odds? - 99-1.
99 gange 13 giver... en glædelig jul.
- Jeg ved ikke... - Stoler du ikke på mig?
Din tiltro er det eneste, som holder mit mod oppe.
Så gør det da.
Sådan skal det være. Hele dynen på Julemandens Hjælper.
Hurra for Grimy.
- Sikke noget bras! - Klokken er næsten ni.
- Hvor er Homer? - Typisk ham at ødelægge alt.
- Hvabehar, tante Patty? - Jeg rakker ned på din far.
Lad være med det.
Skønt han har sine menneskelige fejl, er han min eneste far -
- og han er det maskuline forbillede, som vil styre mine fremtidige forhold.
Ethvert angreb på ham er et angreb på mig.
Og jeg er alt for ung til at kunne forsvare mig.
Se nu bare dine tegnefilm.
Giv vores talon et lykkekys. Ikke at det er nødvendigt.
Der kommer den mekaniske hare.
Kom så, Julemandens Hjælper.
Hvirvelvind fører, tæt fulgt af Stampe, Killer og Fido.
Kom så, Julemandens Hjælper!
Killer nærmer sig på ydersiden.
Julemandens Hjælper er nummer sjok.
Måske er det bare lidt spænding, inden miraklet indtræffer.
Kom så, dumme køter!
- Fang den hare! - Kom så, Julemandens Hjælper!
Hvirvelvind vinder, fulgt af Sko-gumler og Killer.
Utroligt. Tv har svigtet mig.
Jeg går ikke, før vores hund er kommet i mål.
Glem det! Vi er skredet.
Har du fundet en vindertalon?
Jeg sagde det jo. Hvirvelvind. Vi er kørt, Darrea.
Skrid! Smut! Forsvind!
- Jeg er færdig med dig, din taber. - Det er Julemandens Hjælper.
Og kom ikke tilbage!
Nej. Lad være!
Kan vi ikke beholde den?
Den er jo et nul. En ynkelig taber. En...
En Simpson.
- Måske skulle jeg ringe til politiet. - Han bliver snart ædru.
- Så kommer han vaklende. - Stinkende af billig parfume.
Homer!
- Jeg har en tilståelse. - Det bliver interessant.
Jeg fik ikke nogen julegratiale. Jeg prøvede at redde julen.
- Men lige meget hvad jeg gjorde... - Se, hvad vi har fået!
- En hund! Sådan, far! - Gud velsigne ham.
- Kærlighed ved første blik. - Og så er den let at fange.
Sikke en dejlig julegave, Homer.
Kæledyr og vagthund i ét.
- Hvad hedder den? - Nummer 8... Julemandens Hjælper.
Glædelig jul fra FAMILIEN SIMPSON
Kender I den om Rudolf Rudolf med den røde tud
Han var et gammelt rensdyr
- Som så højst mærkværdigt ud - Båt-tud!
Alle de andre rensdyr Lo så Rudolf han blev flov
Over sin røde næse
- Det var ikke spor af sjov. - Gamle drog!
Men en tåget julenat Julenissen skreg
Jeg kan ikke finde vej
Rudolf kom og lys for mig
Og I kan tro at Rudolfs Næse lyste som et fyr
Skål for de røde næser Dejligt juleeventyr.
- Og vildt postyr... - Din lille ...!