Försiktigt, Homer!
Vi har inte tid att ta det lugnt.
SPRINGFIELDSKOLANS ÅRLIGA JULSPEL
Ursäkta...
Tjänare, Norman. Har de släpat hit dig också?
Hejsan, Fred.
Ursäkta mina galoscher.
Visst var det vackert? Nu följer "Jultomtar i andra länder".
Den framförs av hela klass två.
Lisas klass.
Felice Weihnachten. Det är tyska för "god jul".
I Tyskland lämnar tomtens hjälpreda Ruprecht julklappar till snälla barn-
-och rottingar till stygga barns föräldrar.
Meri Korimatsu! Jag är Hotseashi-
-en japansk präst som agerar jultomte.
Jag har ögon i nacken.
Därför gör barn bäst i att uppföra sig.
Får jag presentera Lisa Simpson som Tawanga-
-Söderhavets jultomte.
Det är Lisa!
Klass fyra ska nu framföra en melodi...
ett medley med julvisor.
Visst är Bart söt, Homer? Han sjunger som en ängel.
Bjällerklang, Batman sprang Robin fatta noll
Batmobilen punka fick Jokern smet sin väg
Klass fem ska nu framföra en scen ur Charles...
Dickens En julsaga.
Hur många klasser finns det?
"Kära vänner! Det gångna året har medfört både sorg och glädje."
"Vår katt Snöboll blev överkörd och hamnade i katthimlen."
"Men vi köpte en ny katt, Snöboll 2, så livet går vidare."
"På tal om det är farfar fortfarande ibland oss."
"Maggie har lärt sig gå, Lisa fick fina betyg och Bart..."
"Tja... vi älskar Bart."
- "Julefriden har berört oss alla." - Marge, är du klar nån gång?!
"Homer hälsar så gott. God jul önskar familjen Simpson."
- Var är förlängningssladden?! - Den ligger i städlådan.
Förlåt. Jag är ett stort barn. Och jag älskar julen.
Vartenda år!
Ge mig era önskelistor, så ska jag skicka dem till tomten.
Det kommer bara en fetknopp med julklappar och han heter inte tomten.
En ponny?
Lisa, du har önskat dig det de senaste tre åren.
Jag har ju sagt att en ponny inte får plats i tomtens släde.
Men jag önskar mig en ponny, och jag har varit jättesnäll i år.
Bart kanske är lite mer realistisk. En tatuering?
- Den har man hela livet. - Du får ingen tatuering i julklapp.
- Du får köpa en för din veckopeng. - Schyst!
- Jag söker Marge. - Vem är det?
Det är hennes syster, va?
Vem kan jag hälsa ifrån?
Det är din syster.
- Hallå? - Det är Patty.
Selma och jag ser så fram emot att få träffa dig på julafton.
Homer och jag tycker också att det ska bli roligt att träffas.
Jag tvivlar på att Homer är glad.
Varför gifte du dig med den buffeln av alla karlar?
- Snyggt, pappa. - Bered er på en riktig uppvisning.
Marge, slå på strömmen!
- Vad tycks, ungar? - Snyggt försök, pappa.
Lugn i stormen.
Simpson! Duger det här?
GOD JUL
- Häftigt! - Det är för skrikigt.
Flanders ska alltid stila.
- Vill ni åka och handla? - Köpcentret!
- Hämta era pengar. - Var har du gömt julpengarna?
Jag har mina egna hemligheter. Vänd dig bort.
- Nu får du titta. - Det blev mycket i burken i år.
DEN GLADE SJÖMANNEN TATUERARE
MOR
Vad gulligt!
Det var en bra julklapp. Dessutom ser du farlig ut.
En "Mor".
- Hur gammal är du? - Tjugoett.
GOD JUL ÖNSKAR SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Lystring! Fortsätt arbeta under det här meddelandet.
Vår chef och vän mr Burns.
Jag kan meddela att vi har lyckats öka säkerheten-
-utan att höja konsumentpriset eller sänka chefslönerna.
Men för er vanliga arbetare blir det ingen julbonus.
En sak till... God jul!
Tack och lov att vi har burken.
Var är Bart?
MO
Jag trodde att du skulle tycka om det.
Ja, vi kan ta bort er sons tatuering. Det är ett enkelt ingrepp.
Men det är dyrt, och vi vill ha kontant betalning.
Kontant? Tack och lov att vi har Homers julbonus.
Rör dig inte.
Den här jäkeln vill man inte ha i ögat eller skrevet.
Aj! Sluta.
- Vad är det här? - En gång var det en fräck tatuering.
Mamma fick ta julpengarna till att ta bort den.
Det är sant! Burken är tom!
Gode Gud, vi är ruinerade! Julen är inställd, det blir inga julklappar.
Oroa dig inte, Homer. Vi får tänja på din julbonus ännu längre i år.
Just det, min julbonus.
Så dumt av mig. Det här blir den bästa julen nånsin.
Den bästa en familj nånsin haft.
Är det nåt du inte har berättat?
- Jag älskar dig, Marge. - Det säger du jämt.
Jag älskar dig verkligen.
Jag förtjänar dig inte lika mycket som en kille med giltig kredit.
Jag tror att det har med din julbonus att göra.
- Jag ska säga precis som det är. - Ja?
Nja, jag...
- Jag vill handla julklappar i år! - Som du vill.
INGET ÖVER $5
Då ska vi se...
Titta! Strumpbyxor. Praktiska och förföriska.
Sex stycken för bara 4,99.
Anteckningsblock. Bart har säkert användning för dem.
Då är det bara Maggie kvar. Titta! En liten pipleksak.
De är för hundar, men hon kan inte läsa.
- Simpson! - Hej, Flanders.
Vilken röra! Vilka paket är dina och vilka är mina?
- Låt se... - Det här är mitt, och det här...
Mr Simpson, ni tappade er fläskkotlett.
- Ge hit! - God jul på dig, Simpson.
- Det här blir den bästa julen nånsin. - Det kan du skriva upp!
Vad är det med dig? Fick du en kolbit i julstrumpan?
Du har suttit här och hängt hela dan. Det är jul!
Tack, Moe.
- Jag bjuder laget runt! - Varför är du utklädd, Barn?
Jag fick jobb som jultomte i köpcentret.
- Kan jag också det? - Jag vet inte, kraven är hårda.
- Tycker ni om barn? - Alltid? När de är trotsiga också?
Absolut.
Välkommen ombord. Först ska ni gå en utbildning.
- Vad är det nu? - När får vi betalt?
Inte ett nickel förrän julafton. Från början...
Dasher... Dancer...
Prancer...
Nixon... Comet...
- Cupido... Donna Dixon? - Sätt dig.
- Vad önskar du dig, lille vän? - Du är inte jultomten!
Uppstår en sån nödsituation, säger du att jultomten är upptagen.
- Du är en av hans hjälpredor. - Jag visste det också!
- Varför kommer du hem så sent? - Inte ett ord. Jag lägger mig i badet.
Mina systrar har kommit. Ska du inte hälsa?
- Pappa, vi är så glada att se dig! - Varför då? Just det...
Hej, Patty. - Hej, Selma. Hur gick resan?
Ni ser pigga ut. God jul på er.
- Är det jul? Det märks inte. - Varför då?
- Ni har ingen gran. - Jag skulle just gå ut och köpa en!
- Får vi följa med? - Nej!
ALLA JULGRANAR $ 75
JULGRANAR $ 60 OCH UPPÅT
JULGRANAR NÅGOT OJÄMNA
$ 45
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Hallå där! Vad håller du på med?!
Kom tillbaka!
- Vad tycks? Visst är den grann? - Toppen, pappa!
- Vad gör fågelholken där? - Det är julpynt.
Luktar det krut?
Jag vill ha Robotoids, ett Goop Monster...
- Och så vill jag ha... - Det där är bara skräp.
Du har nåt som är mycket viktigare.
Ett riktigt hem och en ömsint far som gör allt för dig.
Jag hade inte råd med lunch. Ge mig ett bett.
GOD JUL önskar Tomten
- Kolla in den där "tomten". - Jag fattar inte att de går på det.
- Vågar du sätta dig i hans knä? - Om du rycker av honom skägget.
Touché.
- Hoppas att du blir bättre. - Bara tomtemors systrar åker hem.
- Läget, tomten? - Vad heter du, min lille vän?
- Bart Simpson. Vem i helvete är du? - Tomten.
Jaså? Vi får väl se.
GOD JUL önskar Tomten
- Homer! - Vi ska talas vid i tomteverkstan.
- Ta över, Elfie. - Jag visste inte att det var du!
Det är en hemlighet. Jag fick ingen julbonus.
Jag gör vad som helst för att vi ska få en jul.
Du måste älska oss mycket för att sjunka så lågt.
Bli inte sentimental nu. Jag måste sköta mitt jobb.
Hej, alla barn! Tomten är tillbaka!
Helvete!
En dag får du uppleva njutningen med löning.
En stor, fet check.
- Simpson, Homer. Varsågod. - Kom, så går vi och löser in den.
- Tretton dollar?! - Det stämmer. 120 brutto.
Minus sjukförsäkring, arbetslöshetsförsäkring, tomtekurs-
-hyra av skägg och tomtefacket. Vi ses nästa år.
- Kom, pappa. Vi åker hem. - Tretton dollar...
- Man får inget för tretton dollar. - Härligt! Tretton sköna.
Springfield Downs, här kommer jag!
Jag ska på hundkapplöpning. Jag har ett tips på en jycke i fjärde.
Ska du med?
Jag tar inte med min grabb på hundkapplöpning på julafton.
Kom igen nu. Hunden heter Virvelvind.
Den ger tio gånger pengarna.
Det kan vara det under som räddar vår jul.
Jag har sett på TV att under har räddat fattiga barn på julen.
Det hände Lille Tim, Charlie Brown och Smurfarna. Det ska hända oss!
Kör till. Vem är Lille Tim?
Tror du att tomten hittar oss under all snö?
Knappast. Vi blir ledsna små troll i jul.
Åh, nej!
- Var är din man? - Han och Bart skulle sjunga julvisor.
Vi är på grön kvist Vi är på grön kvist
Vi har gott om det som krävs för att nå fram
Vad gör jag?
- Kan vi öppna julklapparna nu? - Inte förrän det åttonde loppet.
- Barney, vilken hund är Virvelvind? - Sexan. Det är vår lyckojycke.
- Han har vunnit i de fem senaste. - Det där taniga benranglet?
- Alla är taniga benrangel. - Du har rätt.
Bara Virvelvind kan rädda vår jul.
En sen strykning i fjärde loppet.
Nummer åtta, sir Galahad, ersätts av Tomtens hjälpreda.
Sir Galahad har ersatts av Tomtens hjälpreda.
Hörde du? Vilket namn! Tomtens hjälpreda.
- Det är ett omen! - Det är en slump.
- Vad står den i? - 99 till ett.
Nittionio gånger tretton blir... en god jul!
- Det känns inte bra. - Tror du inte på mig?
Din tilltro är det enda som får mig att hålla modet uppe.
Gör det då.
Så ska det låta! - Allt på Tomtens hjälpreda.
Leve Grimy!
- Vilken smörja! - Klockan är nästan nio.
- Var är Homer? - Typiskt honom att förstöra allt.
- Vad då, moster Patty? - Jag sablar ner din far.
Gör inte det.
Förutom att han bara är mänsklig så är han den ende far jag har-
-och den manliga förebild som ska styra mina relationer som vuxen.
Varje påhopp på honom är ett påhopp på mig.
Jag är för ung för att försvara mig mot såna angrepp.
Fortsätt titta på tecknat.
Bart, kyss bongen. Inte för att det behövs.
Här kommer Skruven, den mekaniska haren.
Heja Tomtens hjälpreda!
Virvelvind leder tätt följd av Trampet, Hundkex och Fido.
Heja Tomtens hjälpreda!
Hundkex närmar sig snabbt på utsidan...
Sist parkerar Tomtens hjälpreda.
Det kanske ska vara spännande innan undret sker.
Spring då, byracka!
- Ta fast haren! - Heja Tomtens hjälpreda!
Virvelvind vinner, sen Tugga min sko följd av Hundkex.
Det verkar otroligt, men TV har svikit mig.
Jag tänker inte gå förrän vår hund har gått i mål.
Strunt i det. Vi går.
Hittar du några vinnare?
Simpson! Jag sa ju det - Virvelvind! - Vi sticker, Darrea.
Stick! Pys! Försvinn!
- Det var sista gången du kom sist! - Det är Tomtens hjälpreda.
Och kom inte tillbaka!
Nej, kom inte hit!
Kan vi behålla honom?
Han är en nolla, en ynkrygg. Han är...
en Simpson.
- Jag kanske ska ringa polisen. - Han nyktrar snart till.
- Då kommer han raglande. - Och luktar billig parfym.
Homer!
- Jag måste bekänna en sak. - Det här blir intressant.
Jag fick ingen julbonus. Jag försökte verkligen rädda julen.
- Men vad jag än gjorde... - Titta vad vi har fått!
- En hund! Häftigt, pappa! - Gud välsigne honom.
- Kärlek vid första ögonkastet. - Rymmer han, är han lätt att fånga.
Vilken bra julklapp, Homer!
Kelgris och vakthund i ett.
- Vad heter han? - Nummer åtta... Tomtens hjälpreda.
GOD JUL ÖNSKAR FAMILJEN SIMPSON
Rudolf med röda mulen hette en helt vanlig ren
Som blivit kall om mulen
-Därav kom dess röda sken -Stoppljus!
Rudolf fick alltid höra Se han har sitt dimljus på
Rudolf fick aldrig dela
-Andra renars ystra lek -Klädpoker!
Men en mörk julaftonskväll Tomtefar han sa
Rudolf, vill du inte säg
Med din mule lysa mig
Alltsen den dagen renen Tomtens egen släde drar
Rudolf med röda mulen Ryktbar blir för evig tid
- Som Attila hunner... - Din lilla...!