1 00:00:06,756 --> 00:00:08,091 Försiktigt, Homer! 2 00:00:08,174 --> 00:00:10,927 Vi har inte tid att ta det lugnt. 3 00:00:15,890 --> 00:00:19,185 SPRINGFIELDSKOLANS ÅRLIGA JULSPEL 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,649 Ursäkta... 5 00:00:24,733 --> 00:00:29,112 Tjänare, Norman. Har de släpat hit dig också? 6 00:00:29,195 --> 00:00:32,198 Hejsan, Fred. 7 00:00:32,282 --> 00:00:35,869 Ursäkta mina galoscher. 8 00:00:43,334 --> 00:00:49,507 Visst var det vackert? Nu följer "Jultomtar i andra länder". 9 00:00:49,591 --> 00:00:52,969 Den framförs av hela klass två. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,513 Lisas klass. 11 00:00:55,597 --> 00:01:00,560 Felice Weihnachten. Det är tyska för "god jul". 12 00:01:00,643 --> 00:01:06,107 I Tyskland lämnar tomtens hjälpreda Ruprecht julklappar till snälla barn- 13 00:01:06,191 --> 00:01:10,612 -och rottingar till stygga barns föräldrar. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,367 Meri Korimatsu! Jag är Hotseashi- 15 00:01:16,451 --> 00:01:19,996 -en japansk präst som agerar jultomte. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,582 Jag har ögon i nacken. 17 00:01:22,665 --> 00:01:26,961 Därför gör barn bäst i att uppföra sig. 18 00:01:28,713 --> 00:01:33,134 Får jag presentera Lisa Simpson som Tawanga- 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,805 -Söderhavets jultomte. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,474 Det är Lisa! 21 00:01:52,821 --> 00:01:57,617 Klass fyra ska nu framföra en melodi... 22 00:01:57,700 --> 00:02:00,703 ett medley med julvisor. 23 00:02:12,382 --> 00:02:18,847 Visst är Bart söt, Homer? Han sjunger som en ängel. 24 00:02:19,931 --> 00:02:24,102 Bjällerklang, Batman sprang Robin fatta noll 25 00:02:24,185 --> 00:02:28,731 Batmobilen punka fick Jokern smet sin väg 26 00:02:33,236 --> 00:02:37,866 Klass fem ska nu framföra en scen ur Charles... 27 00:02:37,949 --> 00:02:41,494 Dickens En julsaga. 28 00:02:41,578 --> 00:02:45,456 Hur många klasser finns det? 29 00:02:45,874 --> 00:02:52,088 "Kära vänner! Det gångna året har medfört både sorg och glädje." 30 00:02:52,172 --> 00:02:57,760 "Vår katt Snöboll blev överkörd och hamnade i katthimlen." 31 00:02:57,844 --> 00:03:03,224 "Men vi köpte en ny katt, Snöboll 2, så livet går vidare." 32 00:03:03,308 --> 00:03:07,854 "På tal om det är farfar fortfarande ibland oss." 33 00:03:07,937 --> 00:03:13,526 "Maggie har lärt sig gå, Lisa fick fina betyg och Bart..." 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,279 "Tja... vi älskar Bart." 35 00:03:16,362 --> 00:03:21,534 - "Julefriden har berört oss alla." - Marge, är du klar nån gång?! 36 00:03:21,618 --> 00:03:25,914 "Homer hälsar så gott. God jul önskar familjen Simpson." 37 00:03:25,997 --> 00:03:30,210 - Var är förlängningssladden?! - Den ligger i städlådan. 38 00:03:30,293 --> 00:03:34,964 Förlåt. Jag är ett stort barn. Och jag älskar julen. 39 00:03:36,966 --> 00:03:39,135 Vartenda år! 40 00:03:39,219 --> 00:03:43,973 Ge mig era önskelistor, så ska jag skicka dem till tomten. 41 00:03:44,057 --> 00:03:48,269 Det kommer bara en fetknopp med julklappar och han heter inte tomten. 42 00:03:48,353 --> 00:03:51,648 En ponny? 43 00:03:51,731 --> 00:03:55,360 Lisa, du har önskat dig det de senaste tre åren. 44 00:03:55,443 --> 00:04:00,949 Jag har ju sagt att en ponny inte får plats i tomtens släde. 45 00:04:01,032 --> 00:04:06,246 Men jag önskar mig en ponny, och jag har varit jättesnäll i år. 46 00:04:06,329 --> 00:04:11,084 Bart kanske är lite mer realistisk. En tatuering? 47 00:04:11,167 --> 00:04:16,130 - Den har man hela livet. - Du får ingen tatuering i julklapp. 48 00:04:16,214 --> 00:04:20,927 - Du får köpa en för din veckopeng. - Schyst! 49 00:04:22,679 --> 00:04:27,267 - Jag söker Marge. - Vem är det? 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,978 Det är hennes syster, va? 51 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Vem kan jag hälsa ifrån? 52 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Det är din syster. 53 00:04:36,734 --> 00:04:39,445 - Hallå? - Det är Patty. 54 00:04:39,529 --> 00:04:44,951 Selma och jag ser så fram emot att få träffa dig på julafton. 55 00:04:45,034 --> 00:04:49,956 Homer och jag tycker också att det ska bli roligt att träffas. 56 00:04:50,039 --> 00:04:52,959 Jag tvivlar på att Homer är glad. 57 00:04:53,042 --> 00:04:58,131 Varför gifte du dig med den buffeln av alla karlar? 58 00:04:58,965 --> 00:05:03,469 - Snyggt, pappa. - Bered er på en riktig uppvisning. 59 00:05:03,553 --> 00:05:06,681 Marge, slå på strömmen! 60 00:05:08,558 --> 00:05:12,353 - Vad tycks, ungar? - Snyggt försök, pappa. 61 00:05:12,437 --> 00:05:14,772 Lugn i stormen. 62 00:05:14,856 --> 00:05:18,609 Simpson! Duger det här? 63 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 GOD JUL 64 00:05:22,488 --> 00:05:26,159 - Häftigt! - Det är för skrikigt. 65 00:05:26,242 --> 00:05:29,495 Flanders ska alltid stila. 66 00:05:32,373 --> 00:05:36,127 - Vill ni åka och handla? - Köpcentret! 67 00:05:36,210 --> 00:05:40,298 - Hämta era pengar. - Var har du gömt julpengarna? 68 00:05:40,381 --> 00:05:45,261 Jag har mina egna hemligheter. Vänd dig bort. 69 00:05:48,222 --> 00:05:52,852 - Nu får du titta. - Det blev mycket i burken i år. 70 00:06:02,570 --> 00:06:05,782 DEN GLADE SJÖMANNEN TATUERARE 71 00:06:07,617 --> 00:06:09,160 MOR 72 00:06:11,579 --> 00:06:13,915 Vad gulligt! 73 00:06:13,998 --> 00:06:19,128 Det var en bra julklapp. Dessutom ser du farlig ut. 74 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 En "Mor". 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,595 - Hur gammal är du? - Tjugoett. 76 00:06:30,390 --> 00:06:33,601 GOD JUL ÖNSKAR SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK 77 00:06:41,734 --> 00:06:46,239 Lystring! Fortsätt arbeta under det här meddelandet. 78 00:06:46,322 --> 00:06:49,992 Vår chef och vän mr Burns. 79 00:06:50,076 --> 00:06:55,373 Jag kan meddela att vi har lyckats öka säkerheten- 80 00:06:55,456 --> 00:06:59,961 -utan att höja konsumentpriset eller sänka chefslönerna. 81 00:07:00,044 --> 00:07:04,924 Men för er vanliga arbetare blir det ingen julbonus. 82 00:07:06,968 --> 00:07:10,596 En sak till... God jul! 83 00:07:11,639 --> 00:07:15,268 Tack och lov att vi har burken. 84 00:07:17,019 --> 00:07:19,522 Var är Bart? 85 00:07:22,942 --> 00:07:24,444 MO 86 00:07:25,695 --> 00:07:29,574 Jag trodde att du skulle tycka om det. 87 00:07:31,325 --> 00:07:37,665 Ja, vi kan ta bort er sons tatuering. Det är ett enkelt ingrepp. 88 00:07:37,748 --> 00:07:42,003 Men det är dyrt, och vi vill ha kontant betalning. 89 00:07:42,086 --> 00:07:47,133 Kontant? Tack och lov att vi har Homers julbonus. 90 00:07:48,718 --> 00:07:52,305 Rör dig inte. 91 00:07:52,388 --> 00:07:56,601 Den här jäkeln vill man inte ha i ögat eller skrevet. 92 00:08:00,438 --> 00:08:03,900 Aj! Sluta. 93 00:08:07,862 --> 00:08:12,700 - Vad är det här? - En gång var det en fräck tatuering. 94 00:08:12,783 --> 00:08:17,830 Mamma fick ta julpengarna till att ta bort den. 95 00:08:21,459 --> 00:08:24,545 Det är sant! Burken är tom! 96 00:08:24,629 --> 00:08:31,385 Gode Gud, vi är ruinerade! Julen är inställd, det blir inga julklappar. 97 00:08:31,469 --> 00:08:37,600 Oroa dig inte, Homer. Vi får tänja på din julbonus ännu längre i år. 98 00:08:37,975 --> 00:08:41,687 Just det, min julbonus. 99 00:08:41,771 --> 00:08:46,651 Så dumt av mig. Det här blir den bästa julen nånsin. 100 00:08:46,734 --> 00:08:49,862 Den bästa en familj nånsin haft. 101 00:09:12,051 --> 00:09:15,638 Är det nåt du inte har berättat? 102 00:09:15,721 --> 00:09:19,433 - Jag älskar dig, Marge. - Det säger du jämt. 103 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 Jag älskar dig verkligen. 104 00:09:21,978 --> 00:09:27,775 Jag förtjänar dig inte lika mycket som en kille med giltig kredit. 105 00:09:27,858 --> 00:09:32,738 Jag tror att det har med din julbonus att göra. 106 00:09:32,822 --> 00:09:37,868 - Jag ska säga precis som det är. - Ja? 107 00:09:37,952 --> 00:09:40,871 Nja, jag... 108 00:09:44,625 --> 00:09:50,798 - Jag vill handla julklappar i år! - Som du vill. 109 00:09:53,217 --> 00:09:55,886 INGET ÖVER $5 110 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Då ska vi se... 111 00:09:58,139 --> 00:10:02,977 Titta! Strumpbyxor. Praktiska och förföriska. 112 00:10:03,060 --> 00:10:06,230 Sex stycken för bara 4,99. 113 00:10:07,273 --> 00:10:11,611 Anteckningsblock. Bart har säkert användning för dem. 114 00:10:11,694 --> 00:10:17,408 Då är det bara Maggie kvar. Titta! En liten pipleksak. 115 00:10:17,491 --> 00:10:20,328 De är för hundar, men hon kan inte läsa. 116 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 - Simpson! - Hej, Flanders. 117 00:10:26,250 --> 00:10:30,671 Vilken röra! Vilka paket är dina och vilka är mina? 118 00:10:30,755 --> 00:10:36,594 - Låt se... - Det här är mitt, och det här... 119 00:10:36,677 --> 00:10:39,889 Mr Simpson, ni tappade er fläskkotlett. 120 00:10:39,972 --> 00:10:43,559 - Ge hit! - God jul på dig, Simpson. 121 00:10:43,643 --> 00:10:48,064 - Det här blir den bästa julen nånsin. - Det kan du skriva upp! 122 00:10:57,490 --> 00:11:01,702 Vad är det med dig? Fick du en kolbit i julstrumpan? 123 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 Du har suttit här och hängt hela dan. Det är jul! 124 00:11:07,750 --> 00:11:10,294 Tack, Moe. 125 00:11:10,378 --> 00:11:14,256 - Jag bjuder laget runt! - Varför är du utklädd, Barn? 126 00:11:14,340 --> 00:11:19,178 Jag fick jobb som jultomte i köpcentret. 127 00:11:19,261 --> 00:11:23,724 - Kan jag också det? - Jag vet inte, kraven är hårda. 128 00:11:23,808 --> 00:11:29,063 - Tycker ni om barn? - Alltid? När de är trotsiga också? 129 00:11:30,523 --> 00:11:32,733 Absolut. 130 00:11:32,817 --> 00:11:37,321 Välkommen ombord. Först ska ni gå en utbildning. 131 00:11:43,703 --> 00:11:46,997 - Vad är det nu? - När får vi betalt? 132 00:11:47,081 --> 00:11:50,459 Inte ett nickel förrän julafton. Från början... 133 00:11:56,090 --> 00:11:59,969 Dasher... Dancer... 134 00:12:00,052 --> 00:12:02,388 Prancer... 135 00:12:02,471 --> 00:12:06,016 Nixon... Comet... 136 00:12:06,100 --> 00:12:09,770 - Cupido... Donna Dixon? - Sätt dig. 137 00:12:09,854 --> 00:12:15,276 - Vad önskar du dig, lille vän? - Du är inte jultomten! 138 00:12:15,359 --> 00:12:19,947 Uppstår en sån nödsituation, säger du att jultomten är upptagen. 139 00:12:20,030 --> 00:12:23,868 - Du är en av hans hjälpredor. - Jag visste det också! 140 00:12:26,662 --> 00:12:32,126 - Varför kommer du hem så sent? - Inte ett ord. Jag lägger mig i badet. 141 00:12:32,209 --> 00:12:36,297 Mina systrar har kommit. Ska du inte hälsa? 142 00:12:38,716 --> 00:12:45,055 - Pappa, vi är så glada att se dig! - Varför då? Just det... 143 00:12:45,139 --> 00:12:50,144 Hej, Patty. - Hej, Selma. Hur gick resan? 144 00:12:50,227 --> 00:12:54,482 Ni ser pigga ut. God jul på er. 145 00:12:54,565 --> 00:12:58,652 - Är det jul? Det märks inte. - Varför då? 146 00:12:58,736 --> 00:13:02,782 - Ni har ingen gran. - Jag skulle just gå ut och köpa en! 147 00:13:02,865 --> 00:13:05,743 - Får vi följa med? - Nej! 148 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 ALLA JULGRANAR $ 75 149 00:13:12,082 --> 00:13:15,252 JULGRANAR $ 60 OCH UPPÅT 150 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 JULGRANAR NÅGOT OJÄMNA 151 00:13:18,380 --> 00:13:20,007 $ 45 152 00:13:23,344 --> 00:13:25,429 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 153 00:13:29,099 --> 00:13:33,437 Hallå där! Vad håller du på med?! 154 00:13:33,521 --> 00:13:35,564 Kom tillbaka! 155 00:13:38,275 --> 00:13:44,532 - Vad tycks? Visst är den grann? - Toppen, pappa! 156 00:13:44,615 --> 00:13:48,452 - Vad gör fågelholken där? - Det är julpynt. 157 00:13:48,536 --> 00:13:50,871 Luktar det krut? 158 00:13:51,330 --> 00:13:55,960 Jag vill ha Robotoids, ett Goop Monster... 159 00:13:56,043 --> 00:13:59,797 - Och så vill jag ha... - Det där är bara skräp. 160 00:13:59,880 --> 00:14:03,008 Du har nåt som är mycket viktigare. 161 00:14:03,092 --> 00:14:07,763 Ett riktigt hem och en ömsint far som gör allt för dig. 162 00:14:07,847 --> 00:14:10,599 Jag hade inte råd med lunch. Ge mig ett bett. 163 00:14:10,683 --> 00:14:13,352 GOD JUL önskar Tomten 164 00:14:13,435 --> 00:14:17,731 - Kolla in den där "tomten". - Jag fattar inte att de går på det. 165 00:14:17,815 --> 00:14:22,903 - Vågar du sätta dig i hans knä? - Om du rycker av honom skägget. 166 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 Touché. 167 00:14:24,655 --> 00:14:31,078 - Hoppas att du blir bättre. - Bara tomtemors systrar åker hem. 168 00:14:33,080 --> 00:14:39,003 - Läget, tomten? - Vad heter du, min lille vän? 169 00:14:39,086 --> 00:14:42,214 - Bart Simpson. Vem i helvete är du? - Tomten. 170 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Jaså? Vi får väl se. 171 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 GOD JUL önskar Tomten 172 00:14:47,511 --> 00:14:51,348 - Homer! - Vi ska talas vid i tomteverkstan. 173 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 - Ta över, Elfie. - Jag visste inte att det var du! 174 00:14:54,852 --> 00:14:58,772 Det är en hemlighet. Jag fick ingen julbonus. 175 00:14:58,856 --> 00:15:03,068 Jag gör vad som helst för att vi ska få en jul. 176 00:15:03,152 --> 00:15:07,656 Du måste älska oss mycket för att sjunka så lågt. 177 00:15:07,740 --> 00:15:11,702 Bli inte sentimental nu. Jag måste sköta mitt jobb. 178 00:15:11,785 --> 00:15:15,873 Hej, alla barn! Tomten är tillbaka! 179 00:15:15,956 --> 00:15:18,792 Helvete! 180 00:15:18,876 --> 00:15:22,922 En dag får du uppleva njutningen med löning. 181 00:15:23,005 --> 00:15:26,467 En stor, fet check. 182 00:15:26,550 --> 00:15:32,973 - Simpson, Homer. Varsågod. - Kom, så går vi och löser in den. 183 00:15:33,057 --> 00:15:37,895 - Tretton dollar?! - Det stämmer. 120 brutto. 184 00:15:37,978 --> 00:15:42,608 Minus sjukförsäkring, arbetslöshetsförsäkring, tomtekurs- 185 00:15:42,691 --> 00:15:46,987 -hyra av skägg och tomtefacket. Vi ses nästa år. 186 00:15:47,071 --> 00:15:51,408 - Kom, pappa. Vi åker hem. - Tretton dollar... 187 00:15:51,492 --> 00:15:56,914 - Man får inget för tretton dollar. - Härligt! Tretton sköna. 188 00:15:56,997 --> 00:15:59,667 Springfield Downs, här kommer jag! 189 00:15:59,750 --> 00:16:05,506 Jag ska på hundkapplöpning. Jag har ett tips på en jycke i fjärde. 190 00:16:05,589 --> 00:16:07,508 Ska du med? 191 00:16:07,591 --> 00:16:13,305 Jag tar inte med min grabb på hundkapplöpning på julafton. 192 00:16:13,389 --> 00:16:17,017 Kom igen nu. Hunden heter Virvelvind. 193 00:16:17,101 --> 00:16:20,354 Den ger tio gånger pengarna. 194 00:16:20,437 --> 00:16:24,316 Det kan vara det under som räddar vår jul. 195 00:16:24,400 --> 00:16:29,530 Jag har sett på TV att under har räddat fattiga barn på julen. 196 00:16:29,613 --> 00:16:35,285 Det hände Lille Tim, Charlie Brown och Smurfarna. Det ska hända oss! 197 00:16:36,954 --> 00:16:40,791 Kör till. Vem är Lille Tim? 198 00:16:43,585 --> 00:16:47,965 Tror du att tomten hittar oss under all snö? 199 00:16:48,048 --> 00:16:51,844 Knappast. Vi blir ledsna små troll i jul. 200 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 Åh, nej! 201 00:16:54,346 --> 00:16:59,601 - Var är din man? - Han och Bart skulle sjunga julvisor. 202 00:16:59,685 --> 00:17:03,522 Vi är på grön kvist Vi är på grön kvist 203 00:17:03,605 --> 00:17:06,483 Vi har gott om det som krävs för att nå fram 204 00:17:06,567 --> 00:17:08,986 Vad gör jag? 205 00:17:09,778 --> 00:17:15,325 - Kan vi öppna julklapparna nu? - Inte förrän det åttonde loppet. 206 00:17:15,409 --> 00:17:21,415 - Barney, vilken hund är Virvelvind? - Sexan. Det är vår lyckojycke. 207 00:17:21,498 --> 00:17:26,712 - Han har vunnit i de fem senaste. - Det där taniga benranglet? 208 00:17:26,795 --> 00:17:32,009 - Alla är taniga benrangel. - Du har rätt. 209 00:17:32,092 --> 00:17:35,304 Bara Virvelvind kan rädda vår jul. 210 00:17:35,387 --> 00:17:38,849 En sen strykning i fjärde loppet. 211 00:17:38,932 --> 00:17:43,771 Nummer åtta, sir Galahad, ersätts av Tomtens hjälpreda. 212 00:17:43,854 --> 00:17:47,274 Sir Galahad har ersatts av Tomtens hjälpreda. 213 00:17:47,691 --> 00:17:51,111 Hörde du? Vilket namn! Tomtens hjälpreda. 214 00:17:51,195 --> 00:17:54,823 - Det är ett omen! - Det är en slump. 215 00:17:54,907 --> 00:17:57,993 - Vad står den i? - 99 till ett. 216 00:17:58,077 --> 00:18:03,707 Nittionio gånger tretton blir... en god jul! 217 00:18:03,791 --> 00:18:07,252 - Det känns inte bra. - Tror du inte på mig? 218 00:18:07,336 --> 00:18:11,924 Din tilltro är det enda som får mig att hålla modet uppe. 219 00:18:13,258 --> 00:18:15,761 Gör det då. 220 00:18:15,844 --> 00:18:19,681 Så ska det låta! - Allt på Tomtens hjälpreda. 221 00:18:19,765 --> 00:18:21,934 Leve Grimy! 222 00:18:24,603 --> 00:18:28,065 - Vilken smörja! - Klockan är nästan nio. 223 00:18:28,148 --> 00:18:32,236 - Var är Homer? - Typiskt honom att förstöra allt. 224 00:18:32,319 --> 00:18:36,615 - Vad då, moster Patty? - Jag sablar ner din far. 225 00:18:36,698 --> 00:18:39,201 Gör inte det. 226 00:18:39,284 --> 00:18:45,457 Förutom att han bara är mänsklig så är han den ende far jag har- 227 00:18:45,541 --> 00:18:52,131 -och den manliga förebild som ska styra mina relationer som vuxen. 228 00:18:52,214 --> 00:18:55,926 Varje påhopp på honom är ett påhopp på mig. 229 00:18:56,009 --> 00:19:00,430 Jag är för ung för att försvara mig mot såna angrepp. 230 00:19:01,431 --> 00:19:04,685 Fortsätt titta på tecknat. 231 00:19:05,519 --> 00:19:11,608 Bart, kyss bongen. Inte för att det behövs. 232 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Här kommer Skruven, den mekaniska haren. 233 00:19:17,030 --> 00:19:20,242 Heja Tomtens hjälpreda! 234 00:19:20,325 --> 00:19:25,622 Virvelvind leder tätt följd av Trampet, Hundkex och Fido. 235 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 Heja Tomtens hjälpreda! 236 00:19:28,876 --> 00:19:33,505 Hundkex närmar sig snabbt på utsidan... 237 00:19:33,589 --> 00:19:36,675 Sist parkerar Tomtens hjälpreda. 238 00:19:39,303 --> 00:19:43,849 Det kanske ska vara spännande innan undret sker. 239 00:19:43,932 --> 00:19:47,394 Spring då, byracka! 240 00:19:47,477 --> 00:19:51,565 - Ta fast haren! - Heja Tomtens hjälpreda! 241 00:19:51,648 --> 00:19:56,653 Virvelvind vinner, sen Tugga min sko följd av Hundkex. 242 00:19:59,156 --> 00:20:02,659 Det verkar otroligt, men TV har svikit mig. 243 00:20:02,743 --> 00:20:06,830 Jag tänker inte gå förrän vår hund har gått i mål. 244 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 Strunt i det. Vi går. 245 00:20:21,511 --> 00:20:24,431 Hittar du några vinnare? 246 00:20:24,514 --> 00:20:30,562 Simpson! Jag sa ju det - Virvelvind! - Vi sticker, Darrea. 247 00:20:35,234 --> 00:20:38,487 Stick! Pys! Försvinn! 248 00:20:38,570 --> 00:20:43,742 - Det var sista gången du kom sist! - Det är Tomtens hjälpreda. 249 00:20:43,825 --> 00:20:46,703 Och kom inte tillbaka! 250 00:20:46,787 --> 00:20:49,289 Nej, kom inte hit! 251 00:20:52,459 --> 00:20:55,087 Kan vi behålla honom? 252 00:20:55,170 --> 00:20:59,299 Han är en nolla, en ynkrygg. Han är... 253 00:21:00,676 --> 00:21:02,761 en Simpson. 254 00:21:06,682 --> 00:21:10,060 - Jag kanske ska ringa polisen. - Han nyktrar snart till. 255 00:21:10,143 --> 00:21:14,564 - Då kommer han raglande. - Och luktar billig parfym. 256 00:21:14,648 --> 00:21:17,192 Homer! 257 00:21:17,276 --> 00:21:22,572 - Jag måste bekänna en sak. - Det här blir intressant. 258 00:21:22,656 --> 00:21:28,245 Jag fick ingen julbonus. Jag försökte verkligen rädda julen. 259 00:21:28,328 --> 00:21:33,417 - Men vad jag än gjorde... - Titta vad vi har fått! 260 00:21:33,500 --> 00:21:38,130 - En hund! Häftigt, pappa! - Gud välsigne honom. 261 00:21:38,213 --> 00:21:43,010 - Kärlek vid första ögonkastet. - Rymmer han, är han lätt att fånga. 262 00:21:43,093 --> 00:21:46,638 Vilken bra julklapp, Homer! 263 00:21:46,722 --> 00:21:49,975 Kelgris och vakthund i ett. 264 00:21:50,058 --> 00:21:55,063 - Vad heter han? - Nummer åtta... Tomtens hjälpreda. 265 00:21:59,985 --> 00:22:03,655 GOD JUL ÖNSKAR FAMILJEN SIMPSON 266 00:22:09,494 --> 00:22:15,208 Rudolf med röda mulen hette en helt vanlig ren 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,961 Som blivit kall om mulen 268 00:22:18,045 --> 00:22:21,298 -Därav kom dess röda sken -Stoppljus! 269 00:22:21,381 --> 00:22:27,179 Rudolf fick alltid höra Se han har sitt dimljus på 270 00:22:27,262 --> 00:22:30,307 Rudolf fick aldrig dela 271 00:22:30,390 --> 00:22:33,810 -Andra renars ystra lek -Klädpoker! 272 00:22:33,894 --> 00:22:39,775 Men en mörk julaftonskväll Tomtefar han sa 273 00:22:39,858 --> 00:22:43,445 Rudolf, vill du inte säg 274 00:22:43,528 --> 00:22:46,907 Med din mule lysa mig 275 00:22:46,990 --> 00:22:52,996 Alltsen den dagen renen Tomtens egen släde drar 276 00:22:53,080 --> 00:22:59,795 Rudolf med röda mulen Ryktbar blir för evig tid 277 00:22:59,878 --> 00:23:04,007 - Som Attila hunner... - Din lilla...!