1 00:00:02,877 --> 00:00:03,878 LOS SIMPSON 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,714 ESPECIAL DE NAVIDAD 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,425 Cuidado. 4 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 Como siempre llegamos tarde. 5 00:00:15,724 --> 00:00:19,019 COLEGIO DE SPRINGFIELD FIESTA NAVIDEÑA 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,357 Permiso. Lo siento, disculpe. 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,234 Norman. ¿Cómo va? 8 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 ¿También te han arrastrado hasta aquí? 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,573 ¿Qué tal, Fred? Disculpe. 10 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 Perdone a mis catiuscas. 11 00:00:43,334 --> 00:00:44,711 Ha sido precioso. 12 00:00:44,961 --> 00:00:48,882 Y ahora "Papá Noel de muchos países"... 13 00:00:49,132 --> 00:00:52,844 presentado por la clase de 4º. 14 00:00:53,094 --> 00:00:55,388 La clase de Lisa. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,268 Es "Feliz Navidad" en alemán. 16 00:01:00,518 --> 00:01:05,648 En Alemania, el criado de Papá Noel da regalos a los niños buenos... 17 00:01:05,982 --> 00:01:09,027 y bastones a los padres para pegar a los malos. 18 00:01:14,532 --> 00:01:19,662 Soy Hotseashi, un sacerdote japonés que hace de Papá Noel. 19 00:01:19,913 --> 00:01:22,248 Tengo ojos en la nuca... 20 00:01:22,499 --> 00:01:26,419 así los niños se portan mejor cuando estoy cerca. 21 00:01:28,630 --> 00:01:32,759 Y ahora, Lisa Simpson como Tawanga... 22 00:01:33,093 --> 00:01:35,929 el Papá Noel de los Mares del Sur. 23 00:01:36,137 --> 00:01:38,932 ¡Es Lisa! Nuestra hija. 24 00:01:53,196 --> 00:01:56,866 Los de 6º nos deleitarán ahora con un parrapo... 25 00:01:57,617 --> 00:02:00,161 Con un popurrí de villancicos. 26 00:02:12,382 --> 00:02:15,093 Qué mono está Bart. 27 00:02:15,343 --> 00:02:18,263 Canta como los ángeles. 28 00:02:20,056 --> 00:02:23,977 Corred todos, escapad, Batman va a llegar. 29 00:02:24,185 --> 00:02:27,856 Como os coja descuidados un susto os dará. 30 00:02:33,069 --> 00:02:37,365 Los de 7º nos ofrecerán una escena de la obra de... 31 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 Dickens, Cuento de Navidad. 32 00:02:41,661 --> 00:02:44,455 ¿Cuántos cursos tiene este colegio? 33 00:02:45,957 --> 00:02:48,376 "Queridos amigos de los Simpson. 34 00:02:48,626 --> 00:02:51,379 Hemos vivido penas y alegrías. 35 00:02:51,629 --> 00:02:52,839 Las penas: 36 00:02:53,089 --> 00:02:57,635 nuestro gato, Snowball, fue atropellado y se fue al cielo. 37 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 Compramos otro, Snowball II... 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,099 porque la vida sigue. 39 00:03:03,308 --> 00:03:07,562 A propósito, el abuelo sigue con nosotros, dando guerra. 40 00:03:07,812 --> 00:03:09,772 Maggie ya sabe andar. 41 00:03:10,023 --> 00:03:13,318 Lisa ha sacado sobresaliente, y Bart... 42 00:03:13,568 --> 00:03:14,568 Bueno... 43 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Queremos a Bart. 44 00:03:16,362 --> 00:03:19,157 "La magia nos ha emocionado". 45 00:03:19,365 --> 00:03:21,409 ¿Aún no has terminado? 46 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 "Homer os manda recuerdos. Feliz Navidad". 47 00:03:24,370 --> 00:03:25,830 - ¡Marge! - "Los Simpson". 48 00:03:25,997 --> 00:03:27,165 ¿Y el alargador? 49 00:03:27,332 --> 00:03:30,084 Por Amor de Dios, Homer. En el cajón de las herramientas. 50 00:03:30,293 --> 00:03:32,378 Lo siento. Soy como un niño grande. 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 Y me encanta la Navidad. 52 00:03:37,383 --> 00:03:39,010 Todos los años... 53 00:03:39,219 --> 00:03:41,304 Dadme esas cartas, chicos. 54 00:03:41,471 --> 00:03:43,973 Las mandaré al taller de Papá Noel en el Polo Norte. 55 00:03:44,140 --> 00:03:48,144 Solo hay un gordo con regalos y no es Papá Noel. 56 00:03:49,479 --> 00:03:50,730 ¿Un poni? 57 00:03:50,897 --> 00:03:54,901 Lisa. Llevas 3 años pidiéndolo. 58 00:03:55,151 --> 00:03:59,280 Te he dicho que a Papá Noel no le cabe en el trineo. 59 00:03:59,489 --> 00:04:00,823 ¿Lo captas? 60 00:04:01,032 --> 00:04:05,536 Pero quiero un poni, y este año he sido muy buena. 61 00:04:05,787 --> 00:04:08,957 Veamos si Bart es algo más realista. 62 00:04:09,207 --> 00:04:10,959 - ¿Un tatuaje? - ¿Un qué? 63 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Son guais y duran toda la vida. 64 00:04:13,670 --> 00:04:15,755 No te regalaremos un tatuaje. 65 00:04:16,005 --> 00:04:19,467 Tendrás que pagártelo con el dinero de tu paga. 66 00:04:19,676 --> 00:04:20,885 - ¡Sí! - ¡Homer! 67 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 ¿Diga? 68 00:04:22,971 --> 00:04:24,013 Con Marge. 69 00:04:24,222 --> 00:04:25,222 ¿Quién es? 70 00:04:25,515 --> 00:04:27,141 ¿Está Marge? 71 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 ¿Eres su hermana? 72 00:04:28,893 --> 00:04:29,978 ¿Está Marge? 73 00:04:30,144 --> 00:04:32,021 ¿Quién digo que la llama? 74 00:04:32,397 --> 00:04:33,397 Con Marge. 75 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 Tu hermana. 76 00:04:36,734 --> 00:04:39,279 - ¿Sí? - Hola, Marge, soy Patty. 77 00:04:39,487 --> 00:04:43,992 A Selma y a mí nos gustaría ver a nuestra hermana en Nochebuena. 78 00:04:44,242 --> 00:04:48,288 Homer y yo también deseamos veros. 79 00:04:50,081 --> 00:04:52,875 Dudo que Homer lo desee. 80 00:04:53,084 --> 00:04:54,460 Entre todos los hombres... 81 00:04:54,627 --> 00:04:57,338 no sé por qué escogiste a ese tan grosero... 82 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Muy buena. 83 00:05:00,049 --> 00:05:01,049 Vale. 84 00:05:01,092 --> 00:05:02,593 Os voy a deslumbrar. 85 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 ¡Marge! ¡Dale a la luz! 86 00:05:08,474 --> 00:05:11,644 - ¿Qué os parece? - Un buen intento. 87 00:05:12,395 --> 00:05:14,647 Para el carro, hijo. ¡Simpson! 88 00:05:14,856 --> 00:05:16,274 ¿Qué, Flanders? 89 00:05:16,524 --> 00:05:18,443 ¿Crees que queda bien? 90 00:05:18,651 --> 00:05:20,528 FELIZ NAVIDAD 91 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 ¡Qué bonito! 92 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Demasiada luz. 93 00:05:26,492 --> 00:05:29,370 Ese Flanders es un fanfarrón. 94 00:05:32,373 --> 00:05:34,334 - ¿Vamos de compras? - ¡Sí! 95 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 ¡Al centro comercial! 96 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 El dinero. 97 00:05:37,295 --> 00:05:40,173 Suéltalo. ¿Dónde escondes el dinero? 98 00:05:40,882 --> 00:05:42,967 Una tiene sus secretos. 99 00:05:43,259 --> 00:05:44,802 Date la vuelta. 100 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 Ya está. 101 00:05:50,224 --> 00:05:51,601 Este año hay mucho. 102 00:06:02,570 --> 00:06:04,530 TATUAJES EL MARINERO 103 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 MADRE 104 00:06:11,829 --> 00:06:13,581 Bart, qué tierno. 105 00:06:13,790 --> 00:06:15,583 Es el mejor regalo... 106 00:06:15,833 --> 00:06:18,795 y te da un aspecto peligroso. 107 00:06:21,672 --> 00:06:23,800 - Una "Madre". - Un momento. 108 00:06:24,008 --> 00:06:26,260 - ¿Qué edad tienes? - 21 años. 109 00:06:26,469 --> 00:06:27,762 A la silla. 110 00:06:30,390 --> 00:06:33,559 LA CENTRAL OS DESEA FELIZ NAVIDAD 111 00:06:41,734 --> 00:06:43,194 Atención. 112 00:06:43,444 --> 00:06:45,780 Sigan trabajando durante este mensaje. 113 00:06:46,030 --> 00:06:47,990 Ahora, nuestro jefe, 114 00:06:48,241 --> 00:06:49,867 el Sr. Burns. 115 00:06:50,118 --> 00:06:52,203 Me enorgullece anunciar... 116 00:06:52,412 --> 00:06:55,248 que hemos aumentado la seguridad... 117 00:06:55,456 --> 00:06:57,542 sin aumentarle el coste a los consumidores... 118 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 ni reducir los aumentos. 119 00:07:00,420 --> 00:07:02,880 Para los trabajadores medios... 120 00:07:03,089 --> 00:07:04,882 no habrá paga extra. 121 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 Y algo más: 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,555 ¡Feliz Navidad! 123 00:07:11,556 --> 00:07:14,267 Menos mal que tenemos el tarro lleno. 124 00:07:16,769 --> 00:07:18,229 ¿Y Bart? 125 00:07:23,025 --> 00:07:24,444 POLILLA 126 00:07:26,154 --> 00:07:28,656 Pero mamá, creí que te gustaría. 127 00:07:31,325 --> 00:07:34,203 Sí, podemos quitarle el tatuaje. 128 00:07:34,412 --> 00:07:37,540 - Es una sencilla operación. - Dabuti. 129 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Es bastante cara... 130 00:07:39,542 --> 00:07:41,836 y debe pagar en efectivo. 131 00:07:42,086 --> 00:07:43,463 ¿En efectivo? 132 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 Menos mal que Homer tiene la paga extra. 133 00:07:48,843 --> 00:07:52,054 - ¡Jopelines! - Pase lo que pase, quieto. 134 00:07:52,305 --> 00:07:55,600 No querrás que se te meta en el ojo o la ingle. 135 00:08:00,396 --> 00:08:02,273 ¡Ay! Quita. 136 00:08:02,482 --> 00:08:03,691 ¡Ay! Quita. 137 00:08:03,941 --> 00:08:06,110 ¡Ay! Quita. 138 00:08:06,360 --> 00:08:07,570 ¡Ay! Quita. 139 00:08:07,820 --> 00:08:09,238 ¿Qué es esto? 140 00:08:09,489 --> 00:08:10,740 ¡Ay! ¡Quita! 141 00:08:10,948 --> 00:08:12,575 Era un tatuaje. 142 00:08:12,783 --> 00:08:15,953 Mamá se ha gastado el tarro en quitarlo. 143 00:08:21,459 --> 00:08:24,378 ¡Es verdad! ¡El tarro está vacío! 144 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 ¡Dios mío! 145 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ¡Qué ruina! Se cancela la Navidad. 146 00:08:28,925 --> 00:08:31,260 No habrá regalos para nadie. 147 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 Tranquilo. 148 00:08:32,845 --> 00:08:36,641 Tendremos que estirar más tu paga extra de Navidad. 149 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Sí, mi paga de Navidad. 150 00:08:41,646 --> 00:08:43,189 Qué tonto soy. 151 00:08:43,439 --> 00:08:46,526 Van a ser las mejores Navidades. 152 00:08:46,734 --> 00:08:48,986 Las mejores de una familia. 153 00:09:12,385 --> 00:09:15,304 Me parece que me ocultas algo. 154 00:09:15,930 --> 00:09:17,682 Te quiero, Marge. 155 00:09:18,057 --> 00:09:19,350 Lo dices mucho. 156 00:09:19,684 --> 00:09:21,561 Claro. Porque te quiero. 157 00:09:21,852 --> 00:09:25,523 No te merezco, como un tipo con una tarjeta que... 158 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 no active las alarmas. 159 00:09:27,858 --> 00:09:30,903 Tiene algo que ver con tu paga extra. 160 00:09:31,112 --> 00:09:33,781 - No dejo de pedírtela... - Marge... 161 00:09:34,865 --> 00:09:37,743 - Seré sincero contigo. - ¿Sí? 162 00:09:38,369 --> 00:09:39,453 Bueno, yo... 163 00:09:44,625 --> 00:09:47,128 ¡Yo haré las compras de Navidad! 164 00:09:47,378 --> 00:09:49,505 Bien, vale, bueno. 165 00:09:53,843 --> 00:09:55,761 EL CIRCO DEL DESCUENTO NADA MÁS DE $5 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Vamos a ver. 167 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Prácticas y seductoras. 168 00:10:02,893 --> 00:10:06,188 Un paquete de 6. Por sólo 4,95 dólares. 169 00:10:07,356 --> 00:10:08,356 Folios. 170 00:10:08,399 --> 00:10:11,360 Bart hará muchas cosas con esto. 171 00:10:11,569 --> 00:10:13,404 Solo queda Maggie. 172 00:10:13,654 --> 00:10:16,741 Mira. Un juguete para mascar. 173 00:10:17,700 --> 00:10:20,286 Es para perros. Ella no sabe leer. 174 00:10:23,247 --> 00:10:24,498 Simpson, es Ud. 175 00:10:24,665 --> 00:10:26,083 Hola, Flanders. 176 00:10:26,250 --> 00:10:27,793 Menudo desastre. 177 00:10:28,002 --> 00:10:30,546 ¿Cuáles son suyos y cuáles míos? 178 00:10:30,796 --> 00:10:33,633 - Vamos a ver. - Este es mío y éste. 179 00:10:33,883 --> 00:10:35,009 Este es mío. 180 00:10:35,259 --> 00:10:36,469 Son todos suyos. 181 00:10:36,677 --> 00:10:39,263 Se le ha caído la chuleta. 182 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 ¡Dame eso! 183 00:10:41,223 --> 00:10:43,434 Felices fiestas, Simpson. 184 00:10:43,684 --> 00:10:46,354 Esta será la mejor Navidad de todas. 185 00:10:46,562 --> 00:10:48,022 ¡Eso seguro! 186 00:10:57,573 --> 00:10:58,783 ¿Qué ocurre? 187 00:10:58,949 --> 00:11:01,577 ¿Te van a dejar carbón este año? 188 00:11:01,827 --> 00:11:03,579 Llevas aquí todo el día. 189 00:11:03,829 --> 00:11:06,374 - ¿Y? - ¡Que es Navidad! 190 00:11:07,667 --> 00:11:09,085 Gracias, Moe. 191 00:11:10,378 --> 00:11:11,796 Bebida para todos. 192 00:11:12,004 --> 00:11:14,131 ¿Y ese disfraz, Barn? 193 00:11:14,340 --> 00:11:18,260 Tengo un trabajo de Papá Noel en el centro comercial. 194 00:11:18,511 --> 00:11:19,929 ¿Puedo hacerlo? 195 00:11:20,137 --> 00:11:23,224 No sé. Son bastante selectivos. 196 00:11:23,808 --> 00:11:25,142 ¿Le gustan los niños? 197 00:11:25,393 --> 00:11:27,228 ¿Todo el rato? 198 00:11:27,478 --> 00:11:29,021 ¿También chiflados? 199 00:11:30,606 --> 00:11:32,608 Claro que sí. 200 00:11:32,817 --> 00:11:33,817 Bienvenido. 201 00:11:33,901 --> 00:11:37,279 Suponiendo que termina el programa de formación. 202 00:11:43,786 --> 00:11:45,246 ¿Qué, Simpson? 203 00:11:45,454 --> 00:11:46,872 ¿Cuándo nos pagan? 204 00:11:47,081 --> 00:11:48,624 Nada hasta Nochebuena. 205 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Otra vez. 206 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 Melchor... 207 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 Oro... 208 00:11:59,844 --> 00:12:01,554 Gaspar... 209 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 y pienso... 210 00:12:04,348 --> 00:12:05,348 el otro... 211 00:12:06,058 --> 00:12:07,059 ¿cómo es el otro? 212 00:12:07,601 --> 00:12:09,270 - ¿Matusalén? - Basta. 213 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 ¿Qué quieres, chico? 214 00:12:11,689 --> 00:12:13,858 - Tú no eres Papá Noel. - Serás... 215 00:12:14,024 --> 00:12:15,151 No, no, Homer. 216 00:12:15,359 --> 00:12:19,822 En caso de emergencia, diga que Papá Noel está muy ocupado... 217 00:12:20,030 --> 00:12:23,784 - y que es un ayudante. - Esa me la sabía. 218 00:12:26,537 --> 00:12:28,748 ¿Por qué llegas sietes horas tarde? 219 00:12:28,956 --> 00:12:31,959 Me voy directo a la bañera. 220 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Mis hermanas están aquí. ¿No quieres saludarlas? 221 00:12:38,716 --> 00:12:41,051 ¡Papá, qué alegría verte! 222 00:12:41,260 --> 00:12:42,720 ¿Qué? ¿Por qué? 223 00:12:42,928 --> 00:12:44,555 Ya. 224 00:12:45,055 --> 00:12:47,516 Hola, Patty. Hola, Selma. 225 00:12:47,767 --> 00:12:49,977 - ¿Qué tal el viaje? - Bien. 226 00:12:50,186 --> 00:12:52,104 - Tenéis buen aspecto. - Gracias. 227 00:12:52,313 --> 00:12:54,398 Sí, bueno, feliz Navidad. 228 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 ¿Es Navidad? Nadie lo diría. 229 00:12:56,942 --> 00:12:58,527 ¿Y por qué? 230 00:12:58,736 --> 00:13:00,196 No hay árbol. 231 00:13:00,404 --> 00:13:02,656 Ahora iba a por uno. 232 00:13:02,865 --> 00:13:04,450 - ¿Podemos ir? - Sí. 233 00:13:04,658 --> 00:13:05,658 ¡No! 234 00:13:07,578 --> 00:13:09,997 ÁRBOLES A 75 DÓLARES 235 00:13:12,166 --> 00:13:14,960 ÁRBOLES A 60 DÓLARES Y MÁS 236 00:13:16,587 --> 00:13:18,589 ÁRBOLES DEFECTUOSOS 237 00:13:18,839 --> 00:13:20,007 45 DÓLARES 238 00:13:23,344 --> 00:13:25,095 PROHIBIDO PASAR 239 00:13:29,600 --> 00:13:32,394 ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? 240 00:13:32,978 --> 00:13:34,897 ¡Oiga, vuelva aquí! 241 00:13:38,359 --> 00:13:41,529 ¿Qué os parece? Bonito, ¿no? 242 00:13:41,695 --> 00:13:44,406 - ¡Sí, papá! - ¡Así se hace, papá! 243 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 ¿Y esa casita? 244 00:13:46,951 --> 00:13:48,327 Es un adorno. 245 00:13:48,536 --> 00:13:50,412 ¿No huele a pólvora? 246 00:13:51,330 --> 00:13:53,374 Y quiero unos Robotitos. 247 00:13:53,582 --> 00:13:55,835 Y un monstruo Goop. 248 00:13:56,043 --> 00:13:57,043 Y un... 249 00:13:57,086 --> 00:13:59,672 Hijo, no necesitas esa basura. 250 00:13:59,880 --> 00:14:02,591 Tienes algo mucho más importante. 251 00:14:02,842 --> 00:14:07,221 Una casa bonita y un padre que haría cualquier cosa por ti. 252 00:14:07,847 --> 00:14:10,474 Dame un mordisco, que no he comido. 253 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 TE DESEO FELIZ NAVIDAD 254 00:14:13,477 --> 00:14:15,104 Mirad qué Papá Noel. 255 00:14:15,354 --> 00:14:17,606 No creo que se lo traguen. 256 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 Milhouse, a que no te sientas ahí. 257 00:14:20,025 --> 00:14:22,778 ¿A que no le tiras de la barba? 258 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 Ahora verás. 259 00:14:24,655 --> 00:14:26,073 Espero que mejores. 260 00:14:26,323 --> 00:14:29,159 Cuando las hermanas de mi Sra. se vayan. 261 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 Gracias por escuchar. 262 00:14:33,038 --> 00:14:34,582 ¿Qué pasa, tío? 263 00:14:34,832 --> 00:14:37,001 ¿Cómo te llamas, Bart...? 264 00:14:37,251 --> 00:14:38,878 Bartolo. 265 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 Bart Simpson. ¿Y Quién diablos eres tú? 266 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Alegre Noel. 267 00:14:42,298 --> 00:14:44,633 ¿Sí? Eso ya lo veremos. 268 00:14:44,842 --> 00:14:47,303 TE DESEO FELIZ NAVIDAD 269 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Hablaremos en el taller de Papá Noel. 270 00:14:51,432 --> 00:14:52,558 Cúbreme. 271 00:14:52,766 --> 00:14:54,643 No me mates. No lo sabía. 272 00:14:54,852 --> 00:14:56,604 Es un secreto. 273 00:14:56,812 --> 00:14:58,981 No hay paga y por vuestra... 274 00:14:59,189 --> 00:15:01,901 Navidad haría lo que fuera. 275 00:15:02,067 --> 00:15:04,612 Mosquis. Debes querernos mucho para... 276 00:15:04,862 --> 00:15:06,238 caer tan bajo. 277 00:15:07,865 --> 00:15:11,577 No nos pongamos sentimentales. Tengo que trabajar. 278 00:15:11,785 --> 00:15:13,662 ¡Papá Noel ha vuelto! 279 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 ¡Me ca...! 280 00:15:18,876 --> 00:15:22,671 Un día conocerás la satisfacción de cobrar. 281 00:15:22,880 --> 00:15:26,342 Recibir un jugoso cheque por un trabajo. 282 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 Simpson. Tenga. 283 00:15:28,260 --> 00:15:32,681 Venga, hijo. Vamos a cambiarlo y a comprar regalos... 284 00:15:33,057 --> 00:15:35,392 ¿13 pavos? Un momento. 285 00:15:35,643 --> 00:15:39,271 Eso es, 120 $ netos. Menos la Seguridad Social... 286 00:15:39,480 --> 00:15:42,566 seguro laboral, curso de formación... 287 00:15:42,775 --> 00:15:46,111 y la barba. Hasta el año que viene. 288 00:15:47,071 --> 00:15:49,281 Venga, papá. Vamos a casa. 289 00:15:49,531 --> 00:15:51,283 Trece pavos. 290 00:15:51,492 --> 00:15:53,661 No se puede comprar nada. 291 00:15:53,869 --> 00:15:56,789 ¡Bien! 13 de los grandes. 292 00:15:56,997 --> 00:15:58,916 Canódromo, allá voy. 293 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 - ¿Qué? - Lo dicho. 294 00:16:01,418 --> 00:16:05,381 Voy al canódromo. He apostado en la cuarta carrera. 295 00:16:05,589 --> 00:16:07,091 - ¿Vienes? - No. 296 00:16:07,341 --> 00:16:10,719 Seré mal padre, pero no llevaré a mi hijo... 297 00:16:10,928 --> 00:16:13,180 al canódromo en Nochebuena. 298 00:16:13,389 --> 00:16:16,892 Venga, Simpson. El perro se llama Torbellino. 299 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 Diez contra uno. Dinero seguro. 300 00:16:20,437 --> 00:16:24,316 Este puede ser el milagro que salve nuestra Navidad. 301 00:16:24,566 --> 00:16:29,363 En la tele he aprendido que a los pobres les ocurren milagros. 302 00:16:29,571 --> 00:16:32,950 Como a Oliver Twist, a Charlie Brown, a los Pitufos... 303 00:16:33,158 --> 00:16:35,244 y nos ocurrirá a nosotros. 304 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 Me has convencido. 305 00:16:39,206 --> 00:16:40,791 ¿Quién es Oliver Twist? 306 00:16:42,167 --> 00:16:46,422 ¿Crees que Papá Noel encontrará el país de los duendes? 307 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 Lo dudo. 308 00:16:47,881 --> 00:16:50,551 Seremos duendes tristes. 309 00:16:51,927 --> 00:16:54,096 - ¡No! - ¡Pobrecillos! 310 00:16:54,304 --> 00:16:56,640 - ¿Y tu marido? - Se retrasa. 311 00:16:56,807 --> 00:16:59,143 Ha ido cantar villancicos con Bart. 312 00:16:59,518 --> 00:17:03,063 Dame dinero, dame dinero 313 00:17:03,272 --> 00:17:06,025 Dinero quiero para gastar 314 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 No puedo creer que esté haciendo esto. 315 00:17:09,737 --> 00:17:11,864 ¿Puedo abrir los regalos? 316 00:17:12,031 --> 00:17:15,200 Ya lo sabes. No hasta la 8ª carrera. 317 00:17:15,367 --> 00:17:17,369 Barney, ¿cuál es Torbellino? 318 00:17:17,536 --> 00:17:21,290 El número 6. Ese es nuestro perro de la suerte. 319 00:17:21,498 --> 00:17:24,001 Ha ganado las últimas 5 carreras. 320 00:17:24,251 --> 00:17:26,378 ¿Ese saco de huesos canijo? 321 00:17:26,628 --> 00:17:29,048 Todos son sacos de huesos. 322 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Tienes razón. 323 00:17:32,092 --> 00:17:34,845 Torbellino es nuestra esperanza. 324 00:17:35,095 --> 00:17:38,515 Atención. Hay una baja en la 4ª carrera. 325 00:17:38,766 --> 00:17:42,478 Sir Galahad, será reemplazado por Santa Claus. 326 00:17:42,728 --> 00:17:47,149 Sir Galahad ha sido reemplazado por Santa Claus. 327 00:17:47,399 --> 00:17:50,819 ¿Lo has oído? ¡Menudo nombre! Santa Claus. 328 00:17:51,070 --> 00:17:54,698 - ¡Es una señal! - Es una coincidencia, papá. 329 00:17:54,907 --> 00:17:57,868 - ¿A cuánto están? - 99 a 1. 330 00:17:58,452 --> 00:18:01,538 Y 99 multiplicado por 13 es igual a... 331 00:18:01,789 --> 00:18:03,582 Feliz Navidad. 332 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 Me huele mal. 333 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 ¿No crees en mí, hijo? 334 00:18:07,419 --> 00:18:10,506 A veces tu fe es lo único que me da fuerzas. 335 00:18:13,675 --> 00:18:15,636 A por ello, papá. 336 00:18:15,844 --> 00:18:17,262 ¡Este es mi chico! 337 00:18:17,471 --> 00:18:19,473 Todo al Ayudante de Santa Claus. 338 00:18:19,932 --> 00:18:21,892 ¡Tres hurras por Cerebrito! 339 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 ¡Hip-hip-hurra! 340 00:18:24,770 --> 00:18:26,522 Vaya paparrucha. 341 00:18:26,730 --> 00:18:28,982 - Son las 21:00. - ¿Y Homer? 342 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 Es típico de él estropearlo todo. 343 00:18:32,319 --> 00:18:34,154 - ¿Qué dices? - Nada. 344 00:18:34,404 --> 00:18:36,490 Solo ponía verde a tu padre. 345 00:18:36,698 --> 00:18:38,784 Prefiero que no lo hagas... 346 00:18:39,034 --> 00:18:42,830 él tiene defectos como todos... 347 00:18:43,038 --> 00:18:45,124 y es mi único padre. 348 00:18:45,374 --> 00:18:47,584 Es mi modelo de hombre... 349 00:18:47,793 --> 00:18:51,922 y mi estima por él determinará mis relaciones adultas. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,383 Piensa que si le ofendes... 351 00:18:54,633 --> 00:18:57,010 me ofendes. Soy muy joven... 352 00:18:57,261 --> 00:19:00,389 para defenderme ante tales ataques. 353 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 Sigue viendo los dibujos. 354 00:19:05,394 --> 00:19:08,063 Besa el boleto para darnos suerte. 355 00:19:08,272 --> 00:19:10,357 No es que la necesitemos. 356 00:19:12,943 --> 00:19:15,028 Ya llega el conejo mecánico. 357 00:19:15,237 --> 00:19:16,655 ¡Y allá van! 358 00:19:16,864 --> 00:19:18,490 Vamos, Santa Claus. 359 00:19:18,740 --> 00:19:19,950 ¡Venga, tío! 360 00:19:20,200 --> 00:19:22,786 Torbellino va en cabeza, Cuadrúpedo... 361 00:19:23,328 --> 00:19:25,330 y Perro de Batalla. 362 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Venga, Santa. Vamos, pilla al conejo. 363 00:19:28,709 --> 00:19:31,044 Perro de Batalla... 364 00:19:31,253 --> 00:19:33,172 Venga, Santa Claus. 365 00:19:33,380 --> 00:19:36,425 Y en último lugar va Santa Claus. 366 00:19:39,094 --> 00:19:43,599 Tranquilo. Puede que sea algo de suspense antes del milagro. 367 00:19:43,807 --> 00:19:46,852 - Vamos, perro idiota. Vamos. - ¡Va, va! 368 00:19:47,311 --> 00:19:49,354 ¡Corre! Coge al conejo. 369 00:19:49,605 --> 00:19:51,273 ¡Venga, Santa! 370 00:19:52,399 --> 00:19:56,486 Torbellino, luego Mordiscos y Perro de Batalla. 371 00:19:59,072 --> 00:20:02,576 Increíble, pero la tele me ha traicionado. 372 00:20:02,743 --> 00:20:05,245 No me iré hasta que nuestro perro termine. 373 00:20:10,250 --> 00:20:12,294 Es mejor que nos vayamos. 374 00:20:21,470 --> 00:20:23,805 - ¿Alguno ganador? - No, papá. 375 00:20:24,056 --> 00:20:26,099 ¡Oye, Simpson! 376 00:20:26,266 --> 00:20:28,602 ¿Qué te he dicho? ¡Torbellino! 377 00:20:28,810 --> 00:20:30,395 Vamos, Darrea. 378 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 ¡Lárgate! 379 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 ¡Piérdete! 380 00:20:38,445 --> 00:20:40,781 ¡Ya no llegarás más el último! 381 00:20:40,948 --> 00:20:43,450 Mira, papá. Es Ayudante de Santa Claus. 382 00:20:43,659 --> 00:20:45,118 ¡Y no vuelvas! 383 00:20:46,620 --> 00:20:48,455 No. No vengas a mí. 384 00:20:52,376 --> 00:20:54,795 ¿Nos lo podemos quedar? Por favor. 385 00:20:55,003 --> 00:20:58,507 Es un perdedor. Es patético. Es... 386 00:21:00,425 --> 00:21:01,969 un Simpson. 387 00:21:06,515 --> 00:21:08,100 ¿Llamo a la policía? 388 00:21:08,267 --> 00:21:11,561 - Ya se serenará. - Sí, aparecerá a gatas. 389 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Apestando a perfume. 390 00:21:14,606 --> 00:21:16,066 ¡Homer! 391 00:21:17,401 --> 00:21:20,070 Escuchad, debo hacer una confesión. 392 00:21:20,320 --> 00:21:22,281 Esto puede ser bueno. 393 00:21:22,948 --> 00:21:24,783 No me han dado paga extra. 394 00:21:25,033 --> 00:21:28,120 He intentado salvar la Navidad... 395 00:21:28,287 --> 00:21:32,165 - pero todo lo que he hecho... - ¡Mirad lo que tenemos! 396 00:21:33,333 --> 00:21:35,585 ¡Un perro! ¡Bien, papá! 397 00:21:36,295 --> 00:21:37,921 Que Dios le bendiga. 398 00:21:38,088 --> 00:21:39,881 Es amor a primera vista. 399 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Si se escapa, es fácil de coger. 400 00:21:42,926 --> 00:21:45,012 Es el mejor regalo de todos. 401 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 - ¿Sí? - Sí. 402 00:21:46,513 --> 00:21:49,766 Le daremos amor y asustará a los cacos. 403 00:21:49,933 --> 00:21:52,019 - ¿Cómo se llama? - Número 8. 404 00:21:52,269 --> 00:21:54,604 Quiero decir, Ayudante de Santa Claus. 405 00:21:59,818 --> 00:22:03,488 LOS SIMPSON TE DESEAN FELIZ NAVIDAD 406 00:22:08,994 --> 00:22:11,955 Rudolph el cervatillo... 407 00:22:12,122 --> 00:22:14,624 tiene roja la nariz... 408 00:22:15,292 --> 00:22:17,961 y por la noche brilla... 409 00:22:18,253 --> 00:22:21,214 - igual que un candil. - ¡Bombilla! 410 00:22:21,381 --> 00:22:24,259 - ¡Bart! - Sus amigos le insultaban. 411 00:22:24,426 --> 00:22:26,303 Y no querían jugar. 412 00:22:26,470 --> 00:22:27,721 - ¡Farolero! - ¡Lisa! 413 00:22:27,888 --> 00:22:30,515 A los juegos que los ciervos... 414 00:22:30,724 --> 00:22:32,476 juegan por Navidad. 415 00:22:32,726 --> 00:22:34,895 - ¡Al strip póquer! - Último aviso. 416 00:22:35,145 --> 00:22:36,980 La Navidad oscura, sí. 417 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 Le dijo Papá Noel... 418 00:22:39,274 --> 00:22:40,734 Tú solo, Homer. 419 00:22:40,942 --> 00:22:43,528 Rudolph, trae esa nariz. 420 00:22:43,779 --> 00:22:47,074 - Para que pueda ver. - ¡Homer! 421 00:22:47,324 --> 00:22:50,035 Y aquí termina la historia... 422 00:22:50,285 --> 00:22:53,121 de este mágico farol. 423 00:22:53,288 --> 00:22:56,166 Que llenándose de gloria... 424 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 a la historia pasó. 425 00:23:00,003 --> 00:23:01,505 Como Atila... 426 00:23:01,755 --> 00:23:03,048 ¡Niño...! 427 00:23:12,057 --> 00:23:13,097 Traducción: Jordi Sasplugas