LOS SIMPSON
ESPECIAL DE NAVIDAD
Cuidado.
Como siempre llegamos tarde.
COLEGIO DE SPRINGFIELD FIESTA NAVIDEÑA
Permiso. Lo siento, disculpe.
Norman. ¿Cómo va?
¿También te han arrastrado hasta aquí?
¿Qué tal, Fred? Disculpe.
Perdone a mis catiuscas.
Ha sido precioso.
Y ahora "Papá Noel de muchos países"...
presentado por la clase de 4º.
La clase de Lisa.
Es "Feliz Navidad" en alemán.
En Alemania, el criado de Papá Noel da regalos a los niños buenos...
y bastones a los padres para pegar a los malos.
Soy Hotseashi, un sacerdote japonés que hace de Papá Noel.
Tengo ojos en la nuca...
así los niños se portan mejor cuando estoy cerca.
Y ahora, Lisa Simpson como Tawanga...
el Papá Noel de los Mares del Sur.
¡Es Lisa! Nuestra hija.
Los de 6º nos deleitarán ahora con un parrapo...
Con un popurrí de villancicos.
Qué mono está Bart.
Canta como los ángeles.
Corred todos, escapad, Batman va a llegar.
Como os coja descuidados un susto os dará.
Los de 7º nos ofrecerán una escena de la obra de...
Dickens, Cuento de Navidad.
¿Cuántos cursos tiene este colegio?
"Queridos amigos de los Simpson.
Hemos vivido penas y alegrías.
Las penas:
nuestro gato, Snowball, fue atropellado y se fue al cielo.
Compramos otro, Snowball II...
porque la vida sigue.
A propósito, el abuelo sigue con nosotros, dando guerra.
Maggie ya sabe andar.
Lisa ha sacado sobresaliente, y Bart...
Bueno...
Queremos a Bart.
"La magia nos ha emocionado".
¿Aún no has terminado?
"Homer os manda recuerdos. Feliz Navidad".
- ¡Marge! - "Los Simpson".
¿Y el alargador?
Por Amor de Dios, Homer. En el cajón de las herramientas.
Lo siento. Soy como un niño grande.
Y me encanta la Navidad.
Todos los años...
Dadme esas cartas, chicos.
Las mandaré al taller de Papá Noel en el Polo Norte.
Solo hay un gordo con regalos y no es Papá Noel.
¿Un poni?
Lisa. Llevas 3 años pidiéndolo.
Te he dicho que a Papá Noel no le cabe en el trineo.
¿Lo captas?
Pero quiero un poni, y este año he sido muy buena.
Veamos si Bart es algo más realista.
- ¿Un tatuaje? - ¿Un qué?
Son guais y duran toda la vida.
No te regalaremos un tatuaje.
Tendrás que pagártelo con el dinero de tu paga.
- ¡Sí! - ¡Homer!
¿Diga?
Con Marge.
¿Quién es?
¿Está Marge?
¿Eres su hermana?
¿Está Marge?
¿Quién digo que la llama?
Con Marge.
Tu hermana.
- ¿Sí? - Hola, Marge, soy Patty.
A Selma y a mí nos gustaría ver a nuestra hermana en Nochebuena.
Homer y yo también deseamos veros.
Dudo que Homer lo desee.
Entre todos los hombres...
no sé por qué escogiste a ese tan grosero...
Muy buena.
Vale.
Os voy a deslumbrar.
¡Marge! ¡Dale a la luz!
- ¿Qué os parece? - Un buen intento.
Para el carro, hijo. ¡Simpson!
¿Qué, Flanders?
¿Crees que queda bien?
FELIZ NAVIDAD
¡Qué bonito!
Demasiada luz.
Ese Flanders es un fanfarrón.
- ¿Vamos de compras? - ¡Sí!
¡Al centro comercial!
El dinero.
Suéltalo. ¿Dónde escondes el dinero?
Una tiene sus secretos.
Date la vuelta.
Ya está.
Este año hay mucho.
TATUAJES EL MARINERO
MADRE
Bart, qué tierno.
Es el mejor regalo...
y te da un aspecto peligroso.
- Una "Madre". - Un momento.
- ¿Qué edad tienes? - 21 años.
A la silla.
LA CENTRAL OS DESEA FELIZ NAVIDAD
Atención.
Sigan trabajando durante este mensaje.
Ahora, nuestro jefe,
el Sr. Burns.
Me enorgullece anunciar...
que hemos aumentado la seguridad...
sin aumentarle el coste a los consumidores...
ni reducir los aumentos.
Para los trabajadores medios...
no habrá paga extra.
Y algo más:
¡Feliz Navidad!
Menos mal que tenemos el tarro lleno.
¿Y Bart?
POLILLA
Pero mamá, creí que te gustaría.
Sí, podemos quitarle el tatuaje.
- Es una sencilla operación. - Dabuti.
Es bastante cara...
y debe pagar en efectivo.
¿En efectivo?
Menos mal que Homer tiene la paga extra.
- ¡Jopelines! - Pase lo que pase, quieto.
No querrás que se te meta en el ojo o la ingle.
¡Ay! Quita.
¿Qué es esto?
¡Ay! ¡Quita!
Era un tatuaje.
Mamá se ha gastado el tarro en quitarlo.
¡Es verdad! ¡El tarro está vacío!
¡Dios mío!
¡Qué ruina! Se cancela la Navidad.
No habrá regalos para nadie.
Tranquilo.
Tendremos que estirar más tu paga extra de Navidad.
Sí, mi paga de Navidad.
Qué tonto soy.
Van a ser las mejores Navidades.
Las mejores de una familia.
Me parece que me ocultas algo.
Te quiero, Marge.
Lo dices mucho.
Claro. Porque te quiero.
No te merezco, como un tipo con una tarjeta que...
no active las alarmas.
Tiene algo que ver con tu paga extra.
- No dejo de pedírtela... - Marge...
- Seré sincero contigo. - ¿Sí?
Bueno, yo...
¡Yo haré las compras de Navidad!
Bien, vale, bueno.
EL CIRCO DEL DESCUENTO NADA MÁS DE $5
Vamos a ver.
Prácticas y seductoras.
Un paquete de 6. Por sólo 4,95 dólares.
Folios.
Bart hará muchas cosas con esto.
Solo queda Maggie.
Mira. Un juguete para mascar.
Es para perros. Ella no sabe leer.
Simpson, es Ud.
Hola, Flanders.
Menudo desastre.
¿Cuáles son suyos y cuáles míos?
- Vamos a ver. - Este es mío y éste.
Este es mío.
Son todos suyos.
Se le ha caído la chuleta.
¡Dame eso!
Felices fiestas, Simpson.
Esta será la mejor Navidad de todas.
¡Eso seguro!
¿Qué ocurre?
¿Te van a dejar carbón este año?
Llevas aquí todo el día.
- ¿Y? - ¡Que es Navidad!
Gracias, Moe.
Bebida para todos.
¿Y ese disfraz, Barn?
Tengo un trabajo de Papá Noel en el centro comercial.
¿Puedo hacerlo?
No sé. Son bastante selectivos.
¿Le gustan los niños?
¿Todo el rato?
¿También chiflados?
Claro que sí.
Bienvenido.
Suponiendo que termina el programa de formación.
¿Qué, Simpson?
¿Cuándo nos pagan?
Nada hasta Nochebuena.
Otra vez.
Melchor...
Oro...
Gaspar...
y pienso...
el otro...
¿cómo es el otro?
- ¿Matusalén? - Basta.
¿Qué quieres, chico?
- Tú no eres Papá Noel. - Serás...
No, no, Homer.
En caso de emergencia, diga que Papá Noel está muy ocupado...
- y que es un ayudante. - Esa me la sabía.
¿Por qué llegas sietes horas tarde?
Me voy directo a la bañera.
Mis hermanas están aquí. ¿No quieres saludarlas?
¡Papá, qué alegría verte!
¿Qué? ¿Por qué?
Ya.
Hola, Patty. Hola, Selma.
- ¿Qué tal el viaje? - Bien.
- Tenéis buen aspecto. - Gracias.
Sí, bueno, feliz Navidad.
¿Es Navidad? Nadie lo diría.
¿Y por qué?
No hay árbol.
Ahora iba a por uno.
- ¿Podemos ir? - Sí.
¡No!
ÁRBOLES A 75 DÓLARES
ÁRBOLES A 60 DÓLARES Y MÁS
ÁRBOLES DEFECTUOSOS
45 DÓLARES
PROHIBIDO PASAR
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?
¡Oiga, vuelva aquí!
¿Qué os parece? Bonito, ¿no?
- ¡Sí, papá! - ¡Así se hace, papá!
¿Y esa casita?
Es un adorno.
¿No huele a pólvora?
Y quiero unos Robotitos.
Y un monstruo Goop.
Y un...
Hijo, no necesitas esa basura.
Tienes algo mucho más importante.
Una casa bonita y un padre que haría cualquier cosa por ti.
Dame un mordisco, que no he comido.
TE DESEO FELIZ NAVIDAD
Mirad qué Papá Noel.
No creo que se lo traguen.
Milhouse, a que no te sientas ahí.
¿A que no le tiras de la barba?
Ahora verás.
Espero que mejores.
Cuando las hermanas de mi Sra. se vayan.
Gracias por escuchar.
¿Qué pasa, tío?
¿Cómo te llamas, Bart...?
Bartolo.
Bart Simpson. ¿Y Quién diablos eres tú?
Alegre Noel.
¿Sí? Eso ya lo veremos.
TE DESEO FELIZ NAVIDAD
Hablaremos en el taller de Papá Noel.
Cúbreme.
No me mates. No lo sabía.
Es un secreto.
No hay paga y por vuestra...
Navidad haría lo que fuera.
Mosquis. Debes querernos mucho para...
caer tan bajo.
No nos pongamos sentimentales. Tengo que trabajar.
¡Papá Noel ha vuelto!
¡Me ca...!
Un día conocerás la satisfacción de cobrar.
Recibir un jugoso cheque por un trabajo.
Simpson. Tenga.
Venga, hijo. Vamos a cambiarlo y a comprar regalos...
¿13 pavos? Un momento.
Eso es, 120 $ netos. Menos la Seguridad Social...
seguro laboral, curso de formación...
y la barba. Hasta el año que viene.
Venga, papá. Vamos a casa.
Trece pavos.
No se puede comprar nada.
¡Bien! 13 de los grandes.
Canódromo, allá voy.
- ¿Qué? - Lo dicho.
Voy al canódromo. He apostado en la cuarta carrera.
- ¿Vienes? - No.
Seré mal padre, pero no llevaré a mi hijo...
al canódromo en Nochebuena.
Venga, Simpson. El perro se llama Torbellino.
Diez contra uno. Dinero seguro.
Este puede ser el milagro que salve nuestra Navidad.
En la tele he aprendido que a los pobres les ocurren milagros.
Como a Oliver Twist, a Charlie Brown, a los Pitufos...
y nos ocurrirá a nosotros.
Me has convencido.
¿Quién es Oliver Twist?
¿Crees que Papá Noel encontrará el país de los duendes?
Lo dudo.
Seremos duendes tristes.
- ¡No! - ¡Pobrecillos!
- ¿Y tu marido? - Se retrasa.
Ha ido cantar villancicos con Bart.
Dame dinero, dame dinero
Dinero quiero para gastar
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Puedo abrir los regalos?
Ya lo sabes. No hasta la 8ª carrera.
Barney, ¿cuál es Torbellino?
El número 6. Ese es nuestro perro de la suerte.
Ha ganado las últimas 5 carreras.
¿Ese saco de huesos canijo?
Todos son sacos de huesos.
Tienes razón.
Torbellino es nuestra esperanza.
Atención. Hay una baja en la 4ª carrera.
Sir Galahad, será reemplazado por Santa Claus.
Sir Galahad ha sido reemplazado por Santa Claus.
¿Lo has oído? ¡Menudo nombre! Santa Claus.
- ¡Es una señal! - Es una coincidencia, papá.
- ¿A cuánto están? - 99 a 1.
Y 99 multiplicado por 13 es igual a...
Feliz Navidad.
Me huele mal.
¿No crees en mí, hijo?
A veces tu fe es lo único que me da fuerzas.
A por ello, papá.
¡Este es mi chico!
Todo al Ayudante de Santa Claus.
¡Tres hurras por Cerebrito!
¡Hip-hip-hurra!
Vaya paparrucha.
- Son las 21:00. - ¿Y Homer?
Es típico de él estropearlo todo.
- ¿Qué dices? - Nada.
Solo ponía verde a tu padre.
Prefiero que no lo hagas...
él tiene defectos como todos...
y es mi único padre.
Es mi modelo de hombre...
y mi estima por él determinará mis relaciones adultas.
Piensa que si le ofendes...
me ofendes. Soy muy joven...
para defenderme ante tales ataques.
Sigue viendo los dibujos.
Besa el boleto para darnos suerte.
No es que la necesitemos.
Ya llega el conejo mecánico.
¡Y allá van!
Vamos, Santa Claus.
¡Venga, tío!
Torbellino va en cabeza, Cuadrúpedo...
y Perro de Batalla.
Venga, Santa. Vamos, pilla al conejo.
Perro de Batalla...
Venga, Santa Claus.
Y en último lugar va Santa Claus.
Tranquilo. Puede que sea algo de suspense antes del milagro.
- Vamos, perro idiota. Vamos. - ¡Va, va!
¡Corre! Coge al conejo.
¡Venga, Santa!
Torbellino, luego Mordiscos y Perro de Batalla.
Increíble, pero la tele me ha traicionado.
No me iré hasta que nuestro perro termine.
Es mejor que nos vayamos.
- ¿Alguno ganador? - No, papá.
¡Oye, Simpson!
¿Qué te he dicho? ¡Torbellino!
Vamos, Darrea.
¡Lárgate!
¡Piérdete!
¡Ya no llegarás más el último!
Mira, papá. Es Ayudante de Santa Claus.
¡Y no vuelvas!
No. No vengas a mí.
¿Nos lo podemos quedar? Por favor.
Es un perdedor. Es patético. Es...
un Simpson.
¿Llamo a la policía?
- Ya se serenará. - Sí, aparecerá a gatas.
Apestando a perfume.
¡Homer!
Escuchad, debo hacer una confesión.
Esto puede ser bueno.
No me han dado paga extra.
He intentado salvar la Navidad...
- pero todo lo que he hecho... - ¡Mirad lo que tenemos!
¡Un perro! ¡Bien, papá!
Que Dios le bendiga.
Es amor a primera vista.
Si se escapa, es fácil de coger.
Es el mejor regalo de todos.
- ¿Sí? - Sí.
Le daremos amor y asustará a los cacos.
- ¿Cómo se llama? - Número 8.
Quiero decir, Ayudante de Santa Claus.
LOS SIMPSON TE DESEAN FELIZ NAVIDAD
Rudolph el cervatillo...
tiene roja la nariz...
y por la noche brilla...
- igual que un candil. - ¡Bombilla!
- ¡Bart! - Sus amigos le insultaban.
Y no querían jugar.
- ¡Farolero! - ¡Lisa!
A los juegos que los ciervos...
juegan por Navidad.
- ¡Al strip póquer! - Último aviso.
La Navidad oscura, sí.
Le dijo Papá Noel...
Tú solo, Homer.
Rudolph, trae esa nariz.
- Para que pueda ver. - ¡Homer!
Y aquí termina la historia...
de este mágico farol.
Que llenándose de gloria...
a la historia pasó.
Como Atila...
¡Niño...!
Traducción: Jordi Sasplugas