LOS SIMPSON
Especial de Navidad
Cuidado, Homero.
No puedo tener cuidado. Ya vamos tarde.
FIESTA NAVIDEÑA ANUAL ESCUELA SPRINGFIELD
Con permiso. Disculpe.
Oye, Norman. ¿Cómo te va?
¿También te arrastraron aquí?
¿Qué tal, Fred? Perdone.
Disculpe mis zuecos.
Nos reunimos en ti esta noche
¿No les parece precioso?
Ahora, los alumnos de todo el segundo año...
presentarán a los "Papás Noel de Otras Tierras".
Es la clase de Lisa.
Es "Feliz Navidad" en alemán.
En Alemania, el ayudante de Papá Noel da regalos a los niños buenos...
y azotadores a los padres de los niños malos.
Soy Hotseashi, sacerdote japonés similar a Papá Noel.
Tengo ojos en la nuca y por eso...
los niños deben portarse bien si estoy cerca.
Ahora presentamos a Lisa Simpson como Tawanga...
el Papá Noel de los mares del Sur.
¡Es Lisa! Nuestra hija.
Los del cuarto año nos deleitarán con melodía...
Un popurrí de villancicos.
Veloces entre la nieve
En un trineo de un caballo
Volamos sobre los campos
Riendo a carcajadas
Suenan los cascabeles
-Animando a todos -¿No es un encanto Bart?
Canta como un ángel.
Cascabeles, Batman huele Robin puso un huevo
El Batimóvil se descompuso Y el Guasón se escapó
Cascabeles, cascabeles No dejen de sonar
El quinto año presentará una escena de...
Canción de Navidad, de Dickens.
¿Cuántos grados tiene esta escuela?
"Estimados amigos de la familia Simpson:
Este año tuvimos alegrías y tristezas.
Primero la tristeza.
El gato, Bola de Nieve, fue atropellado y pasó a mejor vida.
Compramos otro gato, Bola de Nieve II...
así que la vida continúa.
La vida continúa, y el abuelo sigue igual de mañoso.
Maggie ya camina solita.
Lisa obtuvo calificaciones perfectas, y Bart...
Bueno, pues...
Queremos mucho a Bart.
El encanto de esta época nos toca a todos".
¿Aún no terminas esa carta?
"Homero les manda mucho amor. Felices Pascuas".
- ¡Marge! - "Los Simpson".
¿Dónde está el cable?
Por amor de Dios, Homero. En el cajón de herramientas.
Lo siento. Soy como un niñote.
Y me encanta la Navidad.
Cada año...
Denme esas cartas.
Se las enviaré a Papá Noel.
Hay sólo un tipo gordo que nos trae regalos y no se llama Noel.
¿Un pony?
Ay, Lisa. Llevas tres años pidiendo eso.
Y te digo que un pony no cabe en el trineo de Papá Noel.
¿No captas esa indirecta?
Pero de veras quiero un pony, y me he portado muy bien este año.
Cielos. Quizá Bart ha sido algo más realista.
- ¿Un tatuaje? - ¿Un qué?
Duran para el resto de tu vida.
No te daremos un tatuaje para la Navidad.
Tendrías que pagarlo con tu propia mesada.
- ¡Qué bien! - ¡Homero!
¿Sí?
Con Marge, por favor.
¿Quién habla?
¿Puedo hablar con Marge?
Es su hermana, ¿verdad?
¿Está Marge ahí?
¿Y a nombre de quién?
Con Marge, por favor.
Es tu hermana.
- ¿Sí? - Hola, Marge, es Patty.
Selma y yo esperamos ansiosas ver a nuestra hermanita en Nochebuena.
Homero y yo también esperamos ansiosos su visita.
Sospecho que Homero no está muy emocionado.
Entre tantos hombres...
no sé por qué elegiste a uno tan grosero...
Bien hecho, papá.
Bueno, chicos.
Vean esta sorpresa.
¡Marge! ¡Enciéndelo!
- ¿Qué les parece? - Hiciste la lucha, papá.
No comas ansias, hijo. ¡Oye, Simpson!
¿Qué quieres, Flanders?
¿Crees que se ve bien?
FELIZ NAVIDAD
¡Oye, qué padre!
Demasiado brillante.
Flanders es un farolero.
- Chicos, ¿quieren ir de compras? - ¡Sí!
¡Qué bien, a comprar!
Traigan su dinero.
Dime. ¿Dónde tienes escondido el dinero?
Yo guardo mis secretos.
No vean.
Ya pueden ver.
Es un frasco grande.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
TATUAJES EL MARINERO FELIZ
MADRE
Ay, Bart, qué tierno.
Es un gran regalo...
y te hace lucir tan peligroso.
- Una "Madre" por favor. - Espere un segundo.
- ¿Qué edad tienes? - Tengo 21 años, señor.
Siéntese ahí.
SALUDOS DE LA PLANTA DE ENERGÍA ATÓMICA SPRINGFIELD
Atención empleados.
Por favor sigan trabajando durante este aviso.
Les habla su jefe y amigo:
El Sr. Burns.
Hola. Es un orgullo anunciar...
que hemos mejorado la seguridad en la planta...
sin aumentar el precio al consumidor...
ni afectar los aumentos a los directores.
Pero, los empleados no especializados...
no recibirán el aguinaldo.
Y otra cosa más:
¡Feliz Navidad!
Gracias a Dios por ese frasco.
¿Dónde está Bart?
MADR
Pero, mamá, pensé que te gustaría.
Sí podemos borrar el tatuaje.
- Una maniobra simple con láser. - Genial.
Es algo cara...
y exigimos que pague en efectivo.
¿Efectivo?
Gracias a Dios por el pago de aguinaldo a Homero.
- ¡Ay caramba! - Pase lo que pase, no te muevas.
No querrás que te toque en un ojo o en la ingle.
¡Ay! No más.
¿Qué es esto?
¡Ay! No más.
Era un buen tatuaje.
Mamá gastó todo el dinero de Navidad para borrárselo.
¡Es cierto! ¡Se vació el frasco!
¡Ay, Dios mío!
Estamos arruinados. Se canceló la Navidad.
No habrá regalos para nadie.
No te preocupes, Homero.
Aprovecharemos al máximo el aguinaldo de tu trabajo.
Sí, mi aguinaldo.
Qué tonto soy.
Ésta será nuestra mejor Navidad.
La mejor de todas.
Presiento que hay algo que no me has dicho.
Marge, te amo.
Dices eso siempre.
Bueno. Porque sí te amo.
No te merezco tanto como un tipo que tenga tarjetas de crédito...
y que no active ese ruidito.
Creo que tiene que ver con tu aguinaldo navideño.
- Te lo he pedido, pero... - Marge...
- Deja que te diga la verdad. - Dime.
Bueno, este, yo...
¡Yo quiero hacer las compras!
Bueno, está bien.
EL CIRCO DEL DESCUENTO NADA MÁS DE $5
Vamos a ver.
¡Mira! Pantimedias.
Prácticas y seductoras.
Un paquete de seis. ¡ A sólo $4 99.
Y este papel.
Bart podrá hacer miles de cosas con esto.
Ahora sólo falta Maggie.
Mira. Un juguetito que silba.
Dice que es para perros, pero ella no lee.
Simpson, eres tú.
Hola, Flanders.
Mira que confusión.
¿Cuáles son tuyos y cuáles míos?
- Veamos. - Éste y este otro son míos.
Éste es mío.
Todos son tuyos.
Oiga, Sr. Simpson. Se le cayó una chuleta.
¡Dame eso!
Bueno, felices pascuas, Simpson.
Ésta será la mejor de todas las Navidades.
¡Seguro que sí!
TABERNA DE MOE
¿Qué te pasa?
¿Te dejaron carbón en tu media navideña?
Llevas todo el día sentado.
- ¿Y? - ¡Y es Navidad!
Gracias, Moe.
Tragos para todos.
¿Y ese disfraz, Barn?
Trabajo como Papá Noel en el centro comercial.
¿Crees que lo pueda hacer yo?
No sé. Son muy exigentes.
¿Le gustan los niños?
¿A qué se refiere? ¿Todo el tiempo?
¿Aun cuando están locos?
Claro que sí.
Bueno, bienvenido.
Eso depende de que termine el entrenamiento.
¿Qué quieres, Simpson?
¿Cuándo nos pagan?
Nada, hasta la Nochebuena.
Empecemos.
Dasher...
Dancer...
Prancer...
Nixon...
Comet...
Cupid...
- ¿Donna Dixon? - Siéntese.
¿Y tú qué quieres, niño?
- Tú no eres Papá Noel. - Óyeme tú...
No, no, Homero.
Si surge esa emergencia, di que Papá Noel está ocupado...
- y que eres su ayudante. - Ya sabía esa.
¡Homero! ¿Por qué llegas siete horas tarde?
Ni una palabra, Marge. Me voy a bañar.
Pero, mis hermanas están aquí. ¿Quieres saludar?
¡Papi, papi, qué gusto verte!
¿Qué? ¿Por qué?
Claro.
Hola, Patty. Hola, Selma.
- ¿Qué tal de viaje? - Bien.
- Las dos se ven muy bien. - Gracias.
Bueno, pues. Feliz Navidad.
¿Es Navidad? Aquí nadie se enteraría.
¿Y por qué?
No veo el árbol.
Ahora mismo iba a traer uno.
- ¿Podemos ir, papá? - ¿Podemos ir?
¡No!
TODOS LOS PINOS A $75
PINOS DE $60 EN ADELANTE
PINOS NAVIDEÑOS ALGO DAÑADOS
NO ENTRE SIN PERMISO
¡Óigame! ¿Qué se está creyendo?
¡Oiga, regrese!
¿Qué les parece, chicos? ¿Preciso, verdad?
- ¡Mira! ¡Qué bien, papi! - ¡Papi, qué bonito!
¿Y esa pajarera?
Es un adorno.
¿No huele a pólvora?
Y quiero los Robotoides.
Y el Monstruo Goop.
Y luego quiero...
Hijo, no necesitas esa basura.
Ya tienes algo mucho más importante.
Un hogar decente y un padre que haría cualquier cosa por ti.
No tengo para el almuerzo. Dame un bocado.
FELIS NABIDAD DE Noel
Mira a ese "Noel".
No creo que los engañe.
Te reto a que vayas con él.
¿Sí? Y yo te reto a que le estires la barba.
Touché.
Espero que mejores.
Mejoraré luego que se vayan mis cuñadas.
Gracias por escucharme.
¿Qué onda, Papá Noel?
¿Cómo te llamas, Bart-olito?
Bartolito.
Me llamo Bart Simpson. ¿Quién diablos eres?
Soy Papá Noel.
¿En serio? A ver si es cierto.
FELIS NABIDAD DE Noel
Niño, iremos a hablar en el taller de Papá Noel.
Toma mi lugar, Elfie.
No me mates, papá. No sabía.
Nadie sabe. Es un secreto.
No recibí el aguinaldo, y para que no...
nos perdamos la Navidad, haré lo que sea.
Ya veo, papá. Realmente debes querernos...
para llegar tan bajo.
Deja el sentimentalismo. Tengo que ir a trabajar.
¡Oigan, niños! ¡Regresó Papá Noel!
¡Maldita sea...!
Hijo, algún día sentirás el orgullo del día de pago.
Lo que es recibir un cheque por un trabajo bien hecho.
Simpson, Homero. Aquí tiene.
Hijo, vamos a cambiar el cheque y a comprar los regalos...
¿Trece dólares? Espere un segundito.
Sí, son 120 total, menos el Seguro Social, menos...
el seguro por desempleo, el entrenamiento, el disfraz...
y el alquiler de la barba. Lo veo el año próximo.
Vamos, papá. Vamos a casa.
Trece dólares.
No se compra nada con 13 dólares.
¡Qué bien! Trece dolarotes.
A la Pista de Springfield.
- ¿Qué? - Oíste bien.
Canódromo. Hay un perrazo en la cuarta carrera.
- ¿Quieres venir? - Lo siento, Barney.
Quizá sea un padre fracasado, pero no llevaré a mi hijo...
a ver perros en la Nochebuena.
Vamos, Simpson. El perro se llama Whirlwind.
Paga 10 a uno. Dinero seguro.
Papá, este podría ser el milagro que salve nuestra Navidad.
La tele me enseñó que a los pobres les ocurren milagros navideños.
Le pasó al Pequeño Tim, a Carlitos y los Pitufos...
y ahora a nosotros.
Bueno, pues. Vamos.
¿Quién es el Pequeño Tim?
¿Crees que Noel pueda hallar a sus enanos en esta nevada?
Lo dudo.
Esta Navidad los enanos estaremos tristes.
- ¡Ay, no! - Ay, caray.
- ¿Dónde está tu marido? - Sí, se hace tarde.
Fue con Bart a cantar villancicos.
Tenemos dinero Tenemos dinero
Nos sobra lo que hace falta Para vivir bien
No puedo creer esto.
¿Ya podemos abrir los regalos?
Ya conoces la tradición. Espera la octava carrera.
Barney, ¿cuál es Whirlwind?
El número 6. Ese es nuestro perro de la suerte.
Ha ganado cinco carreras en fila.
¿Qué? ¿Esa bola de huesos?
Todos los perros son sólo huesos.
Sí, tienes razón.
Whirlwind es nuestra esperanza para una Feliz Navidad.
Atención. Hay un cambio para la cuarta carrera.
El Ayudante de Noel reemplazará al No. 8, Sir Galahad.
Repito, el Ayudante de Noel reemplazará a Sir Galahad.
Bart, ¿Escuchaste? ¡Qué nombre! El Ayudante de Noel.
- ¡Es un indicio, un agüero! - Es una coincidencia, papá.
- ¿Cuál es la apuesta? - De 99 a uno.
Noventa y nueve por 13 es igual a...
Feliz Navidad.
Me da mala espina.
Hijo, ¿no confías en mí?
Anda. A veces lo único que me sostiene es tu fe.
Bien, adelante, papá.
¡Ése es mi hijo!
Todo para el Ayudante de Noel.
¡Tres vivas por Grimy!
¡Hurra, hurra!
Papilla no adulterada.
- Casi son las 9:00. - ¿Y dónde está Homero?
Es típico que el gran bobo lo arruine todo.
- ¿Qué, tía Patty? - Nada, cariño.
Criticaba tu padre.
No hagas eso, porque...
además de tener él las debilidades de todo ser humano...
él es mi único padre.
Por eso es mi modelo de hombría...
y mi estima de él afectará mis relaciones como adulta.
Si lo insultas a él...
me insultas a mí, y por joven...
no puedo defenderme de tales arremetidas.
Ve a ver tus caricaturas.
Vamos, Bart. Dale el beso de la suerte.
No es que haga falta.
Aquí viene Tornillo, la liebre mecánica.
¡Y arrancan!
Vamos, Ayudante de Noel.
¡Vamos, hombre, vamos!
Whirlwind al frente, por un lado avanza Orthopad...
seguido por Dog O' War y Fido.
Vamos, Ayudante de Noel. Alcanza esa liebre.
Dog O' War avanza veloz por afuera...
Vamos, Ayudante de Noel.
Y en el último lugar corre el ayudante de Noel.
No te agites. Es el suspenso antes de que ocurra el milagro.
- Vamos, perro idiota. Corre. - ¡Corre!
¡Corre! Alcanza esa liebre.
¡Vamos, Ayudante de Noel!
Whirlwind por mucho, seguido por Chew My Shoe y Dog O'War.
No parece posible, pero me ha engañado la tele.
No quiero irme hasta que llegue nuestro perro.
Olvídalo. Vamos.
- ¿Hallaste algún ganador? - Lo siento, papá.
¡Oye, oye, Simpson!
¿Qué te dije? ¡Whirlwind!
Vamos, Darrea.
¡Largo de aquí!
¡Desaparécete!
¡No volverás a llegar último!
Mira, papá. El ayudante de Noel.
¡Y no regreses!
No, no. Aléjate.
¿Puede venir con nosotros?
Pero es un perdedor. Es patético. Es...
un Simpson.
Creo que llamaré a la policía.
- Se desembriagará. - Sí, llegará arrastrándose.
Oliendo a perfume barato.
¡Homero!
Escúchenme, debo confesarles algo.
Esto va a estar bueno.
No me dieron el pago de aguinaldo.
No quería que eso les arruinara la Navidad y...
- no importa qué intentara... - ¡Miren lo que trajimos!
¡Un perro! ¡Qué bien, papá!
Dios lo bendiga.
Existe el amor a primera vista.
Y si se escapa, será fácil atraparlo.
Homero, éste es el mejor regalo.
- ¿De veras? - Sí.
Compartirá nuestro amor y ahuyentará a los ladrones.
- ¿Cómo se llama? - Número ocho.
Digo, ayudante de Noel.
Feliz Navidad de parte de LOS SIMPSONS
Rudolph el reno nariz roja
Tenía la nariz resplandeciente
Y si Ud. la viese
-Pensaría que brillaba -¡Como un foco!
Y los otros renos
Se reían y le decían apodos
- ¡Como narizota! - ¡Lisa!
No dejaban al pobre Rudolph
Jugar con los renos
- ¡Jugar al póquer! - ¡Les advierto!
Y una Nochebuena neblinosa
Papá Noel le dijo
Sigues tú, Homero.
Rudolph hace falta tu nariz
- Puedes guiar mi trineo hoy -¡Homero!
Y todos los renos lo aceptaron
Y gritaron de felicidad
Rudolph el reno nariz roja
La historia te recordará
Como Atila el huno...
¡Vil pedazo de...!
Traducción: Jesús Rivera