Cuidado, Homer.
Não há tempo. Estamos atrasados.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD APRESENTAÇÃO DE NATAL
Desculpe. Dá-me licença? Perdão.
Olá, Norman. Como vais?
Também te arrastaram até aqui?
Como estás, Fred? Com licença.
Desculpe pelas minhas galochas.
Hoje encontram-se em vós
Que maravilha, não?
E agora, "Noéis de Muitas Terras"...
apresentado pelos alunos da primeira série.
A turma da Lisa.
Quer dizer "Feliz Natal", na Alemanha.
Lá, o ajudante do Pai Natal, Ruprecht, dá presentes às crianças boas,
e palmatórias aos pais das más.
Eu sou o Hotseashi, um sacerdote japonês que age como o Pai Natal.
Tenho olhos atrás da cabeça,
por isso, é melhor que as crianças se portem bem quando estou por perto.
Agora, apresentamos a Lisa Simpson como Tawanga,
o Pai Natal dos mares do Sul.
É a Lisa! Ela é nossa.
A segunda série irá, agora, apresentar uma mesura...
digo, mistura de canções natalícias.
Hoje a noite é bela
Juntos eu e ela
Vamos à capela
Felizes a rezar
Ao soar do sino
-Sino pequenino -O Bart não é lindo, Homer?
Ele canta como um anjo.
Isabel, Isabel Acabou o papel
Não faz mal, não faz mal Limpa com jornal
Bate o sino, pequenino Sino de Belém
A quarta série irá, agora, apresentar uma cena de Um Conto de Natal...
de Charles Dickens.
Quantas séries tem esta escola?
"Caros amigos da família Simpson:
Tivemos alegrias e tristezas este ano.
Primeiro, a tristeza.
O nosso gato, Bola de Neve, foi atropelado, e está no céu dos gatos.
Mas comprámos um novo gatinho, Bola de Neve II,
por isso, acho que a vida continua.
Por falar em vida que continua, o avô ainda está connosco, sempre difícil.
A Maggie já anda sozinha.
A Lisa está com 10, e o Bart...
Bem...
Nós adoramos o Bart.
A magia das festas comoveu-nos a todos."
Marge, ainda não terminaste essa carta idiota?
"O Homer abraça-vos. Boas Festas."
- Marge! - "Os Simpsons."
Marge, onde está a extensão?
Pelo amor de Deus, Homer. Está na gaveta de sempre.
Perdão. Sou apenas um menino crescido.
E gosto tanto do Natal.
Todo o ano...
Ora bem, meninos, quero ver essas cartas.
Vou mandá-las para a oficina do Pai Natal, lá no Polo Norte.
Só há um gordo que nos traz presentes, e não se chama Natal.
Um pónei?
Lisa, andas a pedir o mesmo nos últimos três anos.
E eu digo-te sempre que um pónei não cabe no trenó do Pai Natal.
Não percebes a indireta?
Mas quero muito um pónei, e fui muito, muito boazinha este ano.
Deus. Talvez o Bart seja um pouco mais realista.
- Uma tatuagem? - Uma o quê?
Sim, são fixes e duram para sempre.
Não vais receber nenhuma tatuagem de Natal.
Se quiseres uma, terás que pagar da tua própria mesada.
- Boa! - Homer!
Estou?
A Marge, por favor.
Quem é?
Posso falar com a Marge?
É a irmã dela, não é?
A Marge está?
Quem deseja falar com ela?
A Marge, por favor.
É a tua irmã.
- Estou? - Estou, Marge, é Patty.
A Selma e eu estamos animadas para ver a nossa irmã mais nova no Natal.
O Homer e eu também estamos a aguardar a vossa visita.
Será? Duvido que o Homer esteja animado.
De tantos pretendentes,
não sei porque escolheste este tão mal-educado...
Boa, pai.
Pronto, crianças.
Preparem-se para um espetáculo.
Marge! Podes ligar!
- O que acham, crianças? - Boa tentativa, pai.
Aguenta um instante, filho. Ora, Simpson!
O que é, Flanders?
Acha que assim está bem?
FELIZ NATAL
Uau, lindo!
É muito brilhante.
Flanders, seu intrometido.
- Crianças, vamos fazer compras? - Vamos!
Que bom, o shopping!
O vosso dinheiro.
Confessa, Marge, onde escondeste o teu dinheiro de Natal?
Ora, tenho os meus segredos.
Vira-te.
Podes olhar.
Que grande jarro, este ano.
O MARINHEIRO FELIZ TATUAGENS
MÃE
Bart, que querido.
É o melhor presente que uma mãe poderia ganhar.
E faz-te parecer perigoso.
- Um "Mãe", por favor. - Espera um pouco.
- Quantos anos tens? - Vinte e um, senhor.
Senta-te na cadeira.
BOAS FESTAS DA FÁBRICA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Atenção, pessoal.
Por favor, continuem a trabalhar durante esta declaração.
E agora, o nosso chefe e amigo:
o Mr. Burns.
Olá, fico orgulhoso em anunciar
que conseguimos aumentar a segurança na fábrica
sem aumentar o custo ao consumidor,
e sem afetar os aumentos de salário da gerência.
Entretanto, para vocês, trabalhadores semiespecializados,
não haverá bónus de Natal.
E mais uma coisa:
Feliz Natal!
Graças a Deus pelo jarro grande.
Onde está o Bart?
MÃE
Mas, mãe, pensei que ias gostar.
Sim, Mrs. Simpson, podemos remover a tatuagem do seu filho.
- Uma rotina simples, usando lasers. - Boa.
No entanto, é um pouco cara,
e temos de insistir no pagamento adiantado.
Em dinheiro?
Graças a Deus pelo bónus de Natal do Homer.
- Ai, caramba! - Faz tudo menos contorcer-te.
Já pensaste se essa coisa atingir os teus olhos ou a tua virilha?
Ai! Para com isso.
Ei, o que é isso?
Ai! Para com isso.
Era uma tatuagem muito sinistra.
A mãe teve de gastar todo o dinheiro do Natal para a remover.
É verdade! O jarro está vazio!
Meu Deus!
Estamos arruinados. O Natal está cancelado.
Ninguém terá presentes.
Não te preocupes, Homer.
Só teremos que esticar a tua bonificação de Natal um pouco mais este ano.
Sim, o meu bónus de Natal.
Que parvo que eu sou.
Este será o melhor Natal de todos.
O melhor que qualquer família já teve.
Sinto que me estás a esconder alguma coisa, Homer.
Amo-te, Marge.
Estás sempre a dizer isso.
Que bom. É porque te amo mesmo.
Não te mereço tanto quanto um tipo com uma carteira recheada.
Ou com cartões de crédito com alarmes a soar.
Acho que tem algo que ver com o teu bónus de Natal.
- Bem pergunto por ele, mas... - Marge...
- É melhor ser honesto contigo. - Sim?
Bem, eu...
Quero ser eu a fazer as compras de Natal este ano!
Bom, claro, está bem.
CIRCO DAS OFERTAS NADA ACIMA DE 5 DÓLARES
Vamos ver.
Meia-calça para a Marge.
Prática e sedutora.
Um pacote com seis. Só 4,99 dólares.
Blocos de papel.
Aposto que o Bart vai descobrir mil maneiras de usar isto.
Só falta a pequena Maggie.
Olha. Um brinquedinho de apertar.
Diz que é para cães, mas ela não sabe ler.
Simpson, é você.
Olá, Flanders.
Vejam só a confusão que fizemos.
Quais são os seus e quais são os meus?
- Vamos ver. - Este é meu, e este é meu.
Este é meu.
São todos seus.
Mr. Simpson, deixou cair a sua costeleta de porco.
Dá-me isso!
Bem, boas festas, Simpson.
Que bom, pai, este vai ser o melhor Natal de todos.
Podes apostar!
TABERNA DO MOE
Qual é o problema, Homer?
Alguém roubou o teu sapatinho da janela?
Passaste o dia sentado, a beber cerveja.
- E daí? - E daí que é Natal!
Obrigado, Moe.
Bebida para todo o mundo.
Porquê essa fantasia, Barn?
Consegui um trabalho em part-time como Pai Natal, no shopping.
Uau! Posso fazer isso?
Não sei. Eles são exigentes.
Gosta de crianças?
Como assim? O tempo todo?
Até das malcriadas?
Claro que sim, senhor.
Bem-vindo a bordo.
Só falta sair-se bem no nosso programa de formação.
E agora, Simpson?
Quando é o dia do pagamento?
Nem um centavo até a véspera de Natal.
Agora, do início.
Valente...
Dançarino...
Empinador...
Ruminante...
Cometa...
Cupido...
- Planta Rango? - Sente-se.
O que queres ganhar, pequenino?
- Não é o Pai Natal, gorducho. - Ora, seu...
Não, não, Homer.
Numa emergência destas, diga que Pai Natal anda ocupado,
- e o senhor é um dos ajudantes dele. - Eu também sabia essa.
Homer! Porque estás sete horas atrasado?
Não digas nada, Marge. Vou direto para a banheira.
As minhas irmãs estão aqui. Não queres cumprimentá-las?
Pai, pai, que bom que chegaste!
O quê? Porquê?
Sim.
Olá, Patty. Olá, Selma.
- Como foi a viagem? - Boa.
- Vocês parecem bem. - Obrigada.
Bom, Feliz Natal.
É Natal? Não dá para perceber, por aqui.
E porquê?
Para começar, onde está a árvore?
Eu ia agora sair para comprar uma.
- Podemos ir também, pai? - Sim, podemos?
Não!
TODAS AS ÁRVORES 75 DÓLARES
ÁRVORES A PARTIR DE 60 DÓLARES
ÁRVORES DE NATAL LEVEMENTE IRREGULARES
45 DÓLARES
PROIBIDO ULTRAPASSAR
Ei, você! Que pensa que está a fazer?
Ei, volte aqui!
Então, o que acham, crianças? Linda, não é?
- Uau! Ena, pai! - Que bem, pai!
Com uma casa de pássaros?
É só um enfeite.
Que cheiro a pólvora.
E depois quero uns Robotoides.
E quero um Monstro Baba.
E um grande...
Olha, filho, não precisas dessa tralha toda.
Já tens algo muito mais importante.
Um lar decente e um pai carinhoso, que faria qualquer coisa por ti.
Estou sem dinheiro para almoçar. Dás-me algo para comer?
FELIZ NATAL do Pai Natal
Olha-me só aquele Pai Natal.
Não acredito que essas crianças caem nessa.
Millhouse, quero ver-te sentado ao colo dele.
Sim? Quero ver-te a arrancar-lhe a barba.
Touché.
Espero que melhore, Pai Natal.
Assim que as irmãs da Mãe Natal forem embora.
Obrigado por ouvir, menina.
Viva, Pai Natal, tudo bem, meu?
Como te chamas, Bart-ceiro?
Parceirinho.
Sou o Bart Simpson. Quem raios és tu?
Sou o alegre São Nicolau.
Ai, sim? Isso é o que a gente vai ver.
FELIZ NATAL, do Pai Natal
Quero ter uma conversinha contigo na oficina do Pai Natal.
Distrai o pessoal, duende.
Calma, pai. Não sabia que eras tu.
Ninguém sabe. É um segredo.
Não ganhei o bónus este ano.
Mas farei tudo para que não fiquemos sem Natal.
Eu que o diga, pai. Deves amar-nos muito
para te humilhares tanto.
Vamos parar com a choradeira. Tenho mais trabalho a fazer.
Olá, pequeninos! O Pai Natal voltou!
Filho da...!
Filho, um dia vais conhecer a satisfação pelo dia do pagamento.
Receber um cheque gordo por um trabalho bem-feito.
Simpson, Homer. Aqui está.
Vem, filho. Vamos agarrar neste dinheiro e comprar presentes para...
Treze dólares? Espere aí!
É isso mesmo, 120 bruto. Menos o INPS...
menos o seguro-desemprego, formação, fantasia...
aluguer da barba, clube de Natal. Até para o ano.
Vem, pai. Vamos para casa.
Treze dólares.
Não dá para comprar nada com 13 dólares.
Maravilha! Treze verdinhas.
Pista de corrida, lá vou eu.
- O quê? - Isso mesmo.
Vou à corrida de cães. Tenho uma fezada na quarta corrida.
- Queres vir? - Desculpa, Barney.
Posso ser um fracasso como pai, mas não vou levar o meu filho
para uma corrida nojenta na véspera de Natal.
Ora, Simpson. O nome do cão é Furacão.
Pagas dez para um. É dinheiro certo.
Pai, esse pode ser o milagre que salvará o Natal dos Simpsons.
Vi na TV que acontecem milagres com as crianças pobres no Natal.
Aconteceu com o Ferrugem, aconteceu com o Charlie Brown, com os Smurfs...
e vai acontecer connosco.
Está bem, vamos.
Quem é esse Ferrugem?
Achas que o Pai Natal encontrará a Vila dos Duendes com toda esta neve?
Duvido.
Seremos duendezinhos tristes neste Natal.
- Não! - Que vida.
- Onde está o teu marido? - Sim, está a ficar tarde.
Ele disse que foi cantar músicas de Natal com o Bart.
Estamos com dinheiro Estamos com dinheiro
Temos tudo para nos darmos bem
Não acredito que estou a fazer isto.
Podemos abrir os nossos presentes agora, pai?
Conheces a tradição, filho. Só depois da oitava corrida.
Barney, qual deles é o Furacão?
O número seis. Aquele é o nosso cão da sorte.
Ele venceu as últimas cinco corridas.
O quê? Aquele escanzelado?
Pai, são todos escanzelados.
Sim, tens razão.
O Furacão será a nossa única esperança de um Feliz Natal.
Atenção, fãs, para uma mudança de última hora na quarta corrida.
O número 8 será substituído pelo Ajudante do Pai Natal.
Repito, o Sir Galahad foi substituído pelo Ajudante do Pai Natal.
Bart, ouviste isso? Que nome! Ajudante do Pai Natal.
- É um sinal, é um presságio! - É uma coincidência, pai.
- Quanto é para o Ajudante do Pai Natal? - Noventa e nove para um.
Noventa e nove vezes 13 é igual...
a um Feliz Natal.
Estou com um mau pressentimento.
Não acreditas em mim, filho?
Vamos, rapaz. Por vezes, a tua fé é o que me dá força.
Força, pai, vamos a isto.
Este é o meu filho!
Tudo no Ajudante do Pai Natal.
Três vivas para o Encardido!
Hip-hip-hurra!
Pura conversa fiada.
- São quase 21 h. - Onde está o Homer?
Aquele parvo tinha que estragar tudo.
- O que foi, tia Patty? - Nada, querida.
Só estou a falar mal do teu pai.
Gostaria que não o fizesse, porque
além do facto de ele ter as mesmas fragilidades de todos os humanos,
é o único pai que eu tenho.
Portanto, ele é o meu modelo masculino,
e o meu julgamento sobre ele influenciará os meus relacionamentos adultos.
Espero que tenha em mente que qualquer ataque a ele
é um ataque a mim, e sou muito jovem
para me defender de tais massacres.
Concentra-te nos desenhos animados, querida.
Vá, Bart. Beija o bilhete para dar sorte.
Não que a gente precise.
Aí vem o Maluquinho, o coelho mecânico.
E eles largaram!
Vamos, Ajudante do Pai Natal.
Vai, meu, vai!
O Furacão lidera. À sua esquerda vem o Ortopédico,
seguido pelo Cão de Guerra e o Fido.
Vai, Ajudante do Pai Natal. Vamos, apanha aquele coelho.
Cão de Guerra a atropelar por fora...
Vamos, Ajudante do Pai Natal.
E, mantendo a última posição, está o Ajudante do Pai Natal.
Não te preocupes, pai. Talvez seja só suspense antes do milagre acontecer.
- Vamos, cão idiota. Vamos. - Vai, vai!
Corre, rapaz, corre! Apanha o coelho.
Vai, Ajudante do Pai Natal!
Furacão na frente, depois Come o Meu Sapato, seguido pelo Cão de Guerra.
Não parece ser possível, mas acho que a TV me traiu.
Não quero ir embora até o nosso cão terminar.
Esquece, vamos embora.
- Encontraste algum vencedor, filho? - Correu mal, pai.
Ei, ei, Simpson!
O que é que eu te disse? Furacão!
Vamos, Daria.
Desaparece!
Chegaste em último pela última vez!
Olha, pai. É o Ajudante do Pai Natal.
E não voltes mais!
Não, não. Afasta-te.
Podemos ficar com ele, pai? Por favor?
Mas ele é um perdedor, um ridículo, um...
um Simpson.
Talvez eu deva chamar a polícia.
- Ele vai ficar sóbrio. - Sim, virá a cambalear para casa.
Cheira a perfume barato.
Homer!
Olhem, tenho uma confissão a fazer.
Essa vai ser boa.
Não recebi o meu bónus de Natal.
Tentei não deixar que isso estragasse o nosso Natal,
- tudo o que eu fazia... - Malta, olha o que trouxemos!
Um cão! Boa, pai!
Deus o abençoe.
Afinal, o amor à primeira vista é possível.
E se ele fugir, será fácil de apanhar.
Este é o melhor presente de todos, Homer.
- É? - Sim.
Algo para repartirmos o nosso amor. E afugentar gatunos.
- Qual é o nome dele? - Número Oito.
Quer dizer, Ajudante do Pai Natal.
Feliz Natal dos SIMPSONS
Rudolph, a rena do nariz vermelho
Tem um nariz brilhante
E se o vires
-Dirás que brilha -Que nem uma lâmpada!
Todas as outras renas
Costumavam rir dele e humilhá-lo
- De brilhantina! - Lisa!
Elas nunca deixam o pobre Rudolph
Brincar com as outras renas
- De strip-póquer! - Estou a avisar-vos!
Então, num Natal enevoado
O Pai Natal veio dizer
Só tu, Homer.
Rudolph, chega aqui o teu nariz
- Para que possa guiar o meu trenó hoje -Homer!
E todas as renas gostaram dele
E gritaram com alegria
Rudolph, a rena do nariz vermelho
Vais entrar para a História
Que nem Átila, o Huno...
Ora, seu...!
Tradução: Isabel Risques