1 00:00:06,589 --> 00:00:11,011 - Forsiktig, Homer! - Vi har ikke tid til det. 2 00:00:15,974 --> 00:00:19,310 SPRINGFIELD SKOLES ÅRLIGE JULESPILL 3 00:00:22,272 --> 00:00:24,733 Unnskyld. 4 00:00:24,816 --> 00:00:29,195 Hei, Norman. Har de slept deg også hit? 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,282 Hei, Fred. 6 00:00:32,365 --> 00:00:35,952 Unnskyld kalosjene mine. 7 00:00:43,418 --> 00:00:49,591 Vakker sang. Nå følger "Julenisser i andre land". 8 00:00:49,674 --> 00:00:53,053 Den blir framført av andre klasse. 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,597 Lisas klasse. 10 00:00:55,680 --> 00:01:00,643 Felice Weihnachten. Det er tysk og betyr "god jul". 11 00:01:00,727 --> 00:01:06,191 I Tyskland gir julenissens hjelper, Ruprecht, gaver til snille barn- 12 00:01:06,274 --> 00:01:10,695 -og bjørkeris til slemme barns foreldre. 13 00:01:12,781 --> 00:01:16,451 Meri Korimatsu! Jeg er Hotseashi, - 14 00:01:16,534 --> 00:01:20,080 -en japansk prest som spiller julenisse. 15 00:01:20,163 --> 00:01:22,665 Jeg har øyne i nakken. 16 00:01:22,749 --> 00:01:27,045 Derfor bør barn oppføre seg pent. 17 00:01:28,797 --> 00:01:33,218 Får jeg presentere Lisa Simpson som Tawanga, - 18 00:01:33,301 --> 00:01:36,888 -Sørhavenes julenisse. 19 00:01:36,971 --> 00:01:39,557 Det er Lisa! 20 00:01:52,821 --> 00:01:57,700 Fjerde klasse skal nå framføre en melodi... 21 00:01:57,784 --> 00:02:00,787 En medley med julesanger. 22 00:02:12,382 --> 00:02:18,847 Er ikke Bart søt, Homer? Han synger som en engel. 23 00:02:20,014 --> 00:02:24,185 Bjelleklang, Batman slang Robin tabbet seg 24 00:02:24,269 --> 00:02:28,815 Batmobilen ødela ventilen Jokeren dro sin vei 25 00:02:33,319 --> 00:02:37,949 Femte klasse skal framføre en scene fra Charles- 26 00:02:38,032 --> 00:02:41,578 -Dickens' En julefortelling. 27 00:02:41,661 --> 00:02:45,498 Hvor mange klasser fins det? 28 00:02:45,957 --> 00:02:52,172 "Kjære venner! Dette året har inneholdt både sorger og gleder. 29 00:02:52,255 --> 00:02:57,844 Katten vår Snøball ble overkjørt og havnet i kattehimmelen. 30 00:02:57,927 --> 00:03:03,308 Men vi kjøpte en ny katt, Snøball 2, så livet går videre. 31 00:03:03,391 --> 00:03:07,937 Mens vi er inne på det, bestefar er fortsatt iblant oss. 32 00:03:08,021 --> 00:03:13,610 Maggie har lært å gå, Lisa fikk toppkarakterer, og Bart... 33 00:03:13,693 --> 00:03:16,362 Vel... Vi elsker Bart. 34 00:03:16,446 --> 00:03:21,618 - Julefreden har senket seg." - Marge, er du snart ferdig? 35 00:03:21,701 --> 00:03:25,997 "Jeg skal hilse fra Homer. Gledelig jul. Familien Simpson." 36 00:03:26,080 --> 00:03:30,293 - Hvor er skjøteledningen? - Den ligger i skuffen! 37 00:03:30,376 --> 00:03:35,048 Unnskyld. Jeg er et stort barn. Og jeg elsker julen. 38 00:03:37,050 --> 00:03:39,219 Hvert år... 39 00:03:39,302 --> 00:03:44,057 Gi meg ønskelistene deres, så skal jeg sende dem til julenissen. 40 00:03:44,140 --> 00:03:48,353 Det kommer bare én tjukkas med gaver, og han heter ikke julenissen. 41 00:03:48,436 --> 00:03:51,731 En ponni? 42 00:03:51,814 --> 00:03:55,443 Lisa, du har ønsket deg det de siste tre årene. 43 00:03:55,526 --> 00:04:01,032 Jeg har jo sagt at en ponni ikke får plass i julenissens slede. 44 00:04:01,115 --> 00:04:06,329 Men jeg ønsker meg en ponni, og jeg har vært kjempesnill i år. 45 00:04:06,412 --> 00:04:11,167 Kanskje Bart er litt mer realistisk. En tatovering? 46 00:04:11,251 --> 00:04:16,214 - Den varer hele livet. - Du får ingen tatovering i julegave. 47 00:04:16,297 --> 00:04:21,010 - Det får du kjøpe for ukepengene. - Topp! 48 00:04:22,762 --> 00:04:27,350 - Får jeg snakke med Marge? - Hvem er det? 49 00:04:27,433 --> 00:04:30,061 Det er søsteren hennes, hva? 50 00:04:30,144 --> 00:04:33,523 Hvem kan jeg si at det er? 51 00:04:33,606 --> 00:04:36,734 Det er søsteren din. 52 00:04:36,818 --> 00:04:39,529 - Hallo? - Det er Patty. 53 00:04:39,612 --> 00:04:45,034 Selma og jeg gleder oss til å treffe deg på julaften. 54 00:04:45,118 --> 00:04:50,039 Homer og jeg gleder oss også til dere kommer. 55 00:04:50,123 --> 00:04:53,042 Jeg tviler på at Homer gleder seg. 56 00:04:53,126 --> 00:04:58,214 Hvorfor giftet du deg med den uhøflige dotten? 57 00:04:59,048 --> 00:05:03,553 - Bra jobbet, pappa. - Klare til å bli overveldet? 58 00:05:03,636 --> 00:05:06,764 Marge, skru på strømmen! 59 00:05:08,641 --> 00:05:12,437 - Hva syns dere, unger? - Bra forsøk, pappa. 60 00:05:12,520 --> 00:05:14,856 Ta det med ro. 61 00:05:14,939 --> 00:05:18,693 Simpson! Ser dette greit ut? 62 00:05:18,776 --> 00:05:20,778 GOD JUL 63 00:05:22,613 --> 00:05:26,242 - Stilig! - Det er for skrikende. 64 00:05:26,326 --> 00:05:29,579 Flanders skal alltid vise seg. 65 00:05:32,457 --> 00:05:36,210 - Vil dere dra og kjøpe julegaver? - Kjøpesenteret! 66 00:05:36,294 --> 00:05:40,381 - Hent pengene deres. - Hvor har du gjemt julepengene? 67 00:05:40,465 --> 00:05:45,345 Jeg har mine hemmeligheter. Snu deg vekk. 68 00:05:48,222 --> 00:05:52,935 - Nå kan du se. - Det ble mye i glasset i år. 69 00:06:02,612 --> 00:06:05,823 DEN GLADE SJØMANN TATOVERINGER 70 00:06:07,617 --> 00:06:09,160 MOR 71 00:06:11,662 --> 00:06:13,998 Så søtt! 72 00:06:14,082 --> 00:06:19,212 Den fineste julegave en mor kan få! Og du ser farlig ut. 73 00:06:21,255 --> 00:06:23,424 Én "Mor". 74 00:06:23,508 --> 00:06:26,469 - Hvor gammel er du? - 21. 75 00:06:26,552 --> 00:06:27,845 Sett deg. 76 00:06:30,473 --> 00:06:33,684 GOD JUL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK 77 00:06:41,734 --> 00:06:46,239 Fortsett å arbeide under den følgende meldingen. 78 00:06:46,322 --> 00:06:50,076 Vår sjef og venn Mr. Burns. 79 00:06:50,159 --> 00:06:55,456 Jeg kan meddele at vi har klart å øke sikkerheten- 80 00:06:55,540 --> 00:07:00,044 -uten å heve prisen for kundene eller senke sjefslønningene. 81 00:07:00,128 --> 00:07:05,007 Men for dere vanlige arbeidere blir det ingen julebonus. 82 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 Og forresten, god jul! 83 00:07:11,722 --> 00:07:15,351 Takk og pris at vi har glasset. 84 00:07:16,769 --> 00:07:19,605 Hvor er Bart? 85 00:07:23,025 --> 00:07:24,527 MO 86 00:07:25,778 --> 00:07:29,657 Jeg trodde du ville like det. 87 00:07:31,409 --> 00:07:37,748 Ja, vi kan fjerne din sønns tatovering. Det er et enkelt inngrep. 88 00:07:37,832 --> 00:07:42,086 Men det er dyrt, og vi må ha kontant betaling. 89 00:07:42,170 --> 00:07:47,216 Kontant? Takk og pris at vi har Homers julebonus. 90 00:07:48,801 --> 00:07:52,388 - Caramba! - Ikke rør deg. 91 00:07:52,472 --> 00:07:56,684 Den djevelen vil du ikke ha i øyet eller skrittet. 92 00:08:00,438 --> 00:08:03,900 Au! Slutt. 93 00:08:07,945 --> 00:08:12,783 - Hva er det? - Det var en sjefstatovering. 94 00:08:12,867 --> 00:08:17,914 Mamma måtte bruke julepengene til å få den fjernet. 95 00:08:21,542 --> 00:08:24,629 Det er sant! Glasset er tomt! 96 00:08:24,712 --> 00:08:31,469 Vi er ruinert! Julen er avlyst, det blir ingen julegaver. 97 00:08:31,552 --> 00:08:38,184 Ikke vær redd, Homer. Vi får strekke julebonusen din litt lenger i år. 98 00:08:38,267 --> 00:08:41,771 Julebonusen min, ja... 99 00:08:41,854 --> 00:08:46,734 Så dumt av meg. Dette blir den beste julen noensinne. 100 00:08:46,817 --> 00:08:49,946 Den beste noen familie har hatt. 101 00:09:12,134 --> 00:09:15,721 Er det noe du ikke har fortalt meg? 102 00:09:15,805 --> 00:09:19,517 - Jeg elsker deg, Marge. - Det sier du hele tiden. 103 00:09:19,600 --> 00:09:21,978 Jeg elsker deg virkelig. 104 00:09:22,061 --> 00:09:27,858 Jeg fortjener deg ikke like mye som en kar med gyldig kredittkort. 105 00:09:27,942 --> 00:09:32,822 Jeg tror det har noe med julebonusen din å gjøre. 106 00:09:32,905 --> 00:09:37,952 - Jeg skal være ærlig. - Ja? 107 00:09:38,035 --> 00:09:40,955 Jeg... 108 00:09:44,709 --> 00:09:50,881 - Jeg vil handle julegavene i år! - Som du vil. 109 00:09:53,301 --> 00:09:55,970 SPARELAND ALT UNDER $ 5 110 00:09:56,053 --> 00:09:57,096 La meg se... 111 00:09:58,222 --> 00:10:03,060 Se! Strømpebukser. Praktiske og forføreriske. 112 00:10:03,144 --> 00:10:06,314 Seks par for bare 4,99. 113 00:10:07,356 --> 00:10:11,694 Skriveblokker. Bart har sikkert bruk for det. 114 00:10:11,777 --> 00:10:17,491 Da er det bare Maggie igjen. Se! En liten pipeleke. 115 00:10:17,575 --> 00:10:20,411 De er til hunder, men hun kan ikke lese. 116 00:10:23,331 --> 00:10:26,250 - Simpson! - Hei, Flanders. 117 00:10:26,334 --> 00:10:30,755 For et rot! Hvilke pakker er dine og hvilke er mine? 118 00:10:30,838 --> 00:10:36,677 - La meg se. - Denne er min, og denne og... 119 00:10:36,761 --> 00:10:39,972 Mr. Simpson, du mistet svinekoteletten. 120 00:10:40,056 --> 00:10:43,643 - Få den! - God jul, Simpson. 121 00:10:43,726 --> 00:10:48,147 - Dette blir historiens beste jul! - Det skal være visst! 122 00:10:57,573 --> 00:11:01,786 Hva er det? Fikk du en kullbit i julestrømpen? 123 00:11:01,869 --> 00:11:06,499 Du har hengt her i hele dag. Det er jul! 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,378 Takk, Moe. 125 00:11:10,461 --> 00:11:14,340 - Jeg spanderer en runde. - Hvorfor er du kledd ut, Barn? 126 00:11:14,423 --> 00:11:19,261 Jeg har fått jobb som julenisse på kjøpesenteret. 127 00:11:19,345 --> 00:11:23,808 - Kan jeg også det? - Jeg vet ikke, de stiller høye krav. 128 00:11:23,891 --> 00:11:29,146 - Liker du barn? - Hele tiden? Når de er ville også? 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,817 Absolutt. 130 00:11:32,900 --> 00:11:37,405 Velkommen om bord. Først må du gjennom et kurs. 131 00:11:43,786 --> 00:11:47,081 - Hva er det nå? - Når får vi betaling? 132 00:11:47,164 --> 00:11:50,543 Ikke en mynt før julaften. Vi tar det fra toppen. 133 00:11:56,173 --> 00:12:00,052 Dasher, Dancer... 134 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Prancer... 135 00:12:02,555 --> 00:12:06,100 Nixon... Comet... 136 00:12:06,183 --> 00:12:09,854 - Cupido... Donna Dixon? - Sett deg. 137 00:12:09,937 --> 00:12:15,359 - Hva ønsker du deg, lille gutt? - Du er ikke julenissen! 138 00:12:15,443 --> 00:12:20,030 Oppstår det en slik situasjon, sier du at julenissen er opptatt. 139 00:12:20,114 --> 00:12:23,951 - Du er en av hjelperne hans. - Jeg visste jo det! 140 00:12:26,746 --> 00:12:32,209 - Hvorfor er du sju timer for sen? - Ikke et ord. Jeg tar et bad. 141 00:12:32,293 --> 00:12:36,380 Søstrene mine er kommet. Skal du ikke hilse på dem? 142 00:12:38,799 --> 00:12:45,139 - Pappa, vi er så glade for å se deg! - Hvorfor det? Jeg skjønner. 143 00:12:45,222 --> 00:12:50,227 Hei, Patty og Selma. Hvordan gikk reisen? 144 00:12:50,311 --> 00:12:54,565 Dere ser godt ut. God jul. 145 00:12:54,648 --> 00:12:58,736 - Er det jul? Det syns ikke her. - Hvorfor ikke det? 146 00:12:58,819 --> 00:13:02,865 - Dere har ikke juletre. - Jeg skulle ut og kjøpe et! 147 00:13:02,948 --> 00:13:05,826 - Får vi bli med? - Nei! 148 00:13:07,578 --> 00:13:10,122 ALLE JULETRÆR $ 75 149 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 JULETRÆR FRA $ 60 150 00:13:16,587 --> 00:13:18,380 JULETRÆR NOE UJEVNE 151 00:13:18,464 --> 00:13:20,090 $ 45 152 00:13:23,427 --> 00:13:25,179 ADGANG FORBUDT 153 00:13:29,183 --> 00:13:33,521 Hei der! Hva holder du på med? 154 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 Kom tilbake! 155 00:13:38,359 --> 00:13:44,615 - Hva syns dere? Er det ikke fint? - Kjempefint, pappa! 156 00:13:44,698 --> 00:13:48,536 - Hva gjør det fuglehuset der? - Det er julepynt. 157 00:13:48,619 --> 00:13:50,955 Lukter det krutt? 158 00:13:51,372 --> 00:13:56,043 Jeg vil ha Robotoids, et Goop Monster... 159 00:13:56,126 --> 00:13:59,880 - Og så vil jeg ha... - Det er bare skrap. 160 00:13:59,964 --> 00:14:03,092 Du har noe som er mye viktigere. 161 00:14:03,175 --> 00:14:07,847 Et anstendig hjem og en kjærlig far som gjør alt for deg. 162 00:14:07,930 --> 00:14:10,683 Jeg hadde ikke råd til lunsj. Gi meg en bit. 163 00:14:10,766 --> 00:14:13,435 GOD JUL fra julenissen 164 00:14:13,519 --> 00:14:17,815 - Se på den "julenissen". - Jeg fatter ikke at de går på den. 165 00:14:17,898 --> 00:14:22,987 - Tør du å sette deg på fanget hans? - Hvis du drar av ham skjegget. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,655 Touché. 167 00:14:24,738 --> 00:14:31,161 - Håper at du snart blir bedre. - Bare nissemors søstre drar hjem. 168 00:14:33,163 --> 00:14:39,128 - Åssen går det, nisse? - Hva heter du, Bart... lille venn? 169 00:14:39,211 --> 00:14:41,005 Bart Simpson. Hvem i helvete er du? 170 00:14:41,088 --> 00:14:42,298 Julenissen. 171 00:14:42,381 --> 00:14:44,842 Det skal vi se på. 172 00:14:44,925 --> 00:14:47,511 GOD JUL fra julenissen 173 00:14:47,595 --> 00:14:51,432 Jeg vil snakke med deg på julenissens verksted. 174 00:14:51,515 --> 00:14:54,852 - Ta over, Elfie. - Jeg visste ikke at det var deg! 175 00:14:54,935 --> 00:14:58,856 Det er en hemmelighet. Jeg fikk ingen julebonus. 176 00:14:58,939 --> 00:15:03,152 Jeg gjør hva som helst for at vi skal få en jul. 177 00:15:03,235 --> 00:15:07,740 Du må virkelig være glad i oss for å synke så dypt. 178 00:15:07,823 --> 00:15:11,785 Ikke bli sentimental. Jeg må passe jobben. 179 00:15:11,869 --> 00:15:15,956 Hei, alle barn! Julenissen er tilbake! 180 00:15:16,040 --> 00:15:18,876 Helsike! 181 00:15:18,959 --> 00:15:23,005 En dag får du oppleve gleden av lønningsdag. 182 00:15:23,088 --> 00:15:26,550 En stor, fet sjekk. 183 00:15:26,634 --> 00:15:33,057 - Simpson, Homer. Vær så god. - Kom, så går vi og løser den inn. 184 00:15:33,140 --> 00:15:37,978 - 13 dollar?! - Det stemmer. 120 brutto. 185 00:15:38,062 --> 00:15:42,650 Minus sykeforsikring, arbeids- ledighetsforsikring, nissekurs- 186 00:15:42,733 --> 00:15:47,071 -og leie av skjegg. Vi ses neste år. 187 00:15:47,154 --> 00:15:51,492 - Kom, pappa. Vi går hjem. - 13 dollar. 188 00:15:51,575 --> 00:15:56,997 - En får ingenting for 13 dollar. - Herlig! 13 store. 189 00:15:57,081 --> 00:15:59,750 Springfield Downs, her kommer jeg! 190 00:15:59,833 --> 00:16:05,589 Jeg skal på hundeveddeløp. Jeg har et tips på en hund i fjerde. 191 00:16:05,673 --> 00:16:07,591 Blir du med? 192 00:16:07,675 --> 00:16:13,389 Jeg tar ikke med meg sønnen min på hundeveddeløp på julaften. 193 00:16:13,472 --> 00:16:17,101 Kom igjen! Hunden heter Virvelvind. 194 00:16:17,184 --> 00:16:20,437 Den gir ti ganger innsatsen. 195 00:16:20,521 --> 00:16:24,692 Det kan bli underet som redder julen vår. 196 00:16:24,775 --> 00:16:29,613 Jeg har sett på tv at under har reddet fattige barn i julen. 197 00:16:29,697 --> 00:16:35,369 Det skjedde Lille Tim, Baltus og Smurfene. Det kan skje oss også! 198 00:16:37,079 --> 00:16:40,874 Greit. Hvem er Lille Tim? 199 00:16:43,544 --> 00:16:47,923 Tror du at julenissen finner oss under all snøen? 200 00:16:48,007 --> 00:16:51,802 Neppe. Vi blir triste, små alver denne julen. 201 00:16:51,885 --> 00:16:54,221 Å nei! 202 00:16:54,304 --> 00:16:59,560 - Hvor er mannen din? - Han og Bart skulle synge julesanger. 203 00:16:59,643 --> 00:17:03,480 Vi er velhavende Vi er velhavende 204 00:17:03,564 --> 00:17:06,483 Vi har det som skal til for å gå til topps 205 00:17:06,567 --> 00:17:09,069 Hva er det jeg gjør? 206 00:17:09,153 --> 00:17:15,284 - Kan vi åpne julegavene nå? - Ikke før det åttende løpet. 207 00:17:15,367 --> 00:17:21,373 - Barney, hvilken hund er Virvelvind? - Nummer 6. Det er lykkehunden vår. 208 00:17:21,457 --> 00:17:26,670 - Han har vunnet de fem siste. - Det beinrangelet der? 209 00:17:26,754 --> 00:17:31,967 - Alle er beinrangler. - Du har rett. 210 00:17:32,051 --> 00:17:35,262 Bare Virvelvind kan redde julen vår. 211 00:17:35,345 --> 00:17:38,807 En sen strykning i fjerde løp. 212 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Nummer åtte, Sir Galahad, erstattes av Julenissens Hjelper. 213 00:17:43,812 --> 00:17:47,316 Sir Galahad er erstattet av Julenissens Hjelper. 214 00:17:47,399 --> 00:17:51,070 Hørte du det? For et navn! Julenissens Hjelper. 215 00:17:51,153 --> 00:17:54,782 - Det er et tegn! - Det er et sammentreff. 216 00:17:54,865 --> 00:17:57,951 - Hva er oddsen? - 99 til en. 217 00:17:58,035 --> 00:18:03,665 99 ganger 13 blir... en god jul! 218 00:18:03,749 --> 00:18:07,252 - Jeg har en dårlig magefølelse. - Tror du ikke på meg? 219 00:18:07,336 --> 00:18:11,924 Tiltroen din er det eneste som holder motet mitt oppe. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,719 Så gjør det, da. 221 00:18:15,803 --> 00:18:19,640 Sånn skal det låte! Alt på Julenissens Hjelper. 222 00:18:19,723 --> 00:18:21,892 Leve Grimy! 223 00:18:24,645 --> 00:18:28,023 - For ei smørje! - Klokken er nesten ni. 224 00:18:28,107 --> 00:18:32,194 - Hvor er Homer? - Typisk ham å ødelegge alt. 225 00:18:32,277 --> 00:18:36,573 - Hva da, tante Patty? - Jeg klager bare på faren din. 226 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 Ikke gjør det. 227 00:18:39,243 --> 00:18:45,415 Han er bare et menneske. Han er den eneste faren jeg har- 228 00:18:45,499 --> 00:18:52,089 -og mitt mannlige forbilde som vil styre mine relasjoner som voksen. 229 00:18:52,172 --> 00:18:55,884 Hvert spark mot ham er et spark mot meg. 230 00:18:55,968 --> 00:19:00,389 Jeg er for ung til å forsvare meg mot slike angrep. 231 00:19:02,057 --> 00:19:05,394 Fortsett å se på tegnefilmen. 232 00:19:05,477 --> 00:19:11,567 Bart, kyss bongen. Ikke fordi vi trenger det. 233 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Her kommer den mekaniske kaninen. 234 00:19:17,030 --> 00:19:20,242 Heia, Julenissens Hjelper! 235 00:19:20,325 --> 00:19:25,622 Virvelvind leder, tett fulgt av Hundekjeks og Fido. 236 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 Heia, Julenissens Hjelper! 237 00:19:28,876 --> 00:19:33,463 Hundekjeks nærmer seg raskt på utsiden... 238 00:19:33,547 --> 00:19:36,633 På sisteplass, Julenissens Hjelper. 239 00:19:39,261 --> 00:19:43,849 Kanskje det skal være litt spenning før underet skjer. 240 00:19:43,932 --> 00:19:47,394 Løp da, din kjøter! 241 00:19:47,477 --> 00:19:51,565 - Ta kaninen! - Heia, Julenissens Hjelper! 242 00:19:51,648 --> 00:19:56,653 Virvelvind vinner, fulgt av Tygg Skoen Min og Hundekjeks. 243 00:19:59,156 --> 00:20:02,576 Det er utrolig! Tv har sviktet meg! 244 00:20:02,659 --> 00:20:06,830 Jeg går ikke før hunden vår har gått i mål. 245 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 Glem det! Vi går. 246 00:20:21,511 --> 00:20:24,431 Finner du noen vinnere? 247 00:20:24,514 --> 00:20:30,562 Simpson! Hva sa jeg? Virvelvind! Vi drar, Darrea. 248 00:20:35,234 --> 00:20:38,487 Stikk! Forsvinn! 249 00:20:38,570 --> 00:20:43,742 - Det er siste gang du kommer sist! - Det er Julenissens Hjelper. 250 00:20:43,825 --> 00:20:46,703 Og ikke kom tilbake! 251 00:20:46,787 --> 00:20:49,289 Nei, ikke kom hit! 252 00:20:52,459 --> 00:20:55,087 Kan vi beholde ham? 253 00:20:55,170 --> 00:20:59,299 Han er en taper, han er ynkelig. Han er... 254 00:21:00,759 --> 00:21:02,761 en Simpson. 255 00:21:06,682 --> 00:21:10,060 - Jeg burde ringe politiet. - Han blir snart nøktern. 256 00:21:10,143 --> 00:21:14,564 - Kommer sjanglende hjem. - Lukter billig parfyme. 257 00:21:14,648 --> 00:21:17,192 Homer! 258 00:21:17,276 --> 00:21:22,572 - Det er noe jeg må bekjenne. - Dette blir interessant. 259 00:21:22,656 --> 00:21:28,245 Jeg fikk ingen julebonus. Jeg prøvde å redde julen. 260 00:21:28,328 --> 00:21:33,417 - Men uansett hva jeg gjorde... - Se hva vi har fått! 261 00:21:33,500 --> 00:21:38,130 - En hund, pappa! - Gud velsigne ham. 262 00:21:38,213 --> 00:21:43,010 - Kjærlighet ved første blikk. - Rømmer han, er han lett å fange. 263 00:21:43,093 --> 00:21:46,638 Verdens beste julegave, Homer! 264 00:21:46,722 --> 00:21:49,975 Kjæledyr og vakthund i ett. 265 00:21:50,058 --> 00:21:55,063 - Hva heter han? - Nummer åtte... Julenissens Hjelper. 266 00:21:59,985 --> 00:22:03,655 God jul fra FAMILIEN SIMPSON 267 00:22:08,785 --> 00:22:14,666 Rudolf er rød på nesen Og når det er vind og sno 268 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Blir han så kald på nesen 269 00:22:17,544 --> 00:22:20,756 -Så den lyser som en glo -Som en lyspære! 270 00:22:20,839 --> 00:22:26,678 Reinflokken ertet Rudolf Sa han var et snodig dyr 271 00:22:26,762 --> 00:22:29,806 Hold deg på avstand, Rudolf 272 00:22:29,890 --> 00:22:33,310 Husk hvor lett den kan ta fyr 273 00:22:33,393 --> 00:22:39,274 Men en vakker julekveld Kom nissefar og sa: 274 00:22:39,358 --> 00:22:42,944 Rudolf, du er rein og god 275 00:22:43,028 --> 00:22:46,406 For nesen din den lyser jo 276 00:22:46,490 --> 00:22:52,496 Og fra den dagen Rudolf Julenissens slede drar 277 00:22:52,579 --> 00:22:59,294 Rudolf er rød på nesen Viser vei for nissefar 278 00:22:59,378 --> 00:23:03,507 - Som Attila... - Din lille...!