- Forsiktig, Homer! - Vi har ikke tid til det.
SPRINGFIELD SKOLES ÅRLIGE JULESPILL
Unnskyld.
Hei, Norman. Har de slept deg også hit?
Hei, Fred.
Unnskyld kalosjene mine.
Vakker sang. Nå følger "Julenisser i andre land".
Den blir framført av andre klasse.
Lisas klasse.
Felice Weihnachten. Det er tysk og betyr "god jul".
I Tyskland gir julenissens hjelper, Ruprecht, gaver til snille barn-
-og bjørkeris til slemme barns foreldre.
Meri Korimatsu! Jeg er Hotseashi, -
-en japansk prest som spiller julenisse.
Jeg har øyne i nakken.
Derfor bør barn oppføre seg pent.
Får jeg presentere Lisa Simpson som Tawanga, -
-Sørhavenes julenisse.
Det er Lisa!
Fjerde klasse skal nå framføre en melodi...
En medley med julesanger.
Er ikke Bart søt, Homer? Han synger som en engel.
Bjelleklang, Batman slang Robin tabbet seg
Batmobilen ødela ventilen Jokeren dro sin vei
Femte klasse skal framføre en scene fra Charles-
-Dickens' En julefortelling.
Hvor mange klasser fins det?
"Kjære venner! Dette året har inneholdt både sorger og gleder.
Katten vår Snøball ble overkjørt og havnet i kattehimmelen.
Men vi kjøpte en ny katt, Snøball 2, så livet går videre.
Mens vi er inne på det, bestefar er fortsatt iblant oss.
Maggie har lært å gå, Lisa fikk toppkarakterer, og Bart...
Vel... Vi elsker Bart.
- Julefreden har senket seg." - Marge, er du snart ferdig?
"Jeg skal hilse fra Homer. Gledelig jul. Familien Simpson."
- Hvor er skjøteledningen? - Den ligger i skuffen!
Unnskyld. Jeg er et stort barn. Og jeg elsker julen.
Hvert år...
Gi meg ønskelistene deres, så skal jeg sende dem til julenissen.
Det kommer bare én tjukkas med gaver, og han heter ikke julenissen.
En ponni?
Lisa, du har ønsket deg det de siste tre årene.
Jeg har jo sagt at en ponni ikke får plass i julenissens slede.
Men jeg ønsker meg en ponni, og jeg har vært kjempesnill i år.
Kanskje Bart er litt mer realistisk. En tatovering?
- Den varer hele livet. - Du får ingen tatovering i julegave.
- Det får du kjøpe for ukepengene. - Topp!
- Får jeg snakke med Marge? - Hvem er det?
Det er søsteren hennes, hva?
Hvem kan jeg si at det er?
Det er søsteren din.
- Hallo? - Det er Patty.
Selma og jeg gleder oss til å treffe deg på julaften.
Homer og jeg gleder oss også til dere kommer.
Jeg tviler på at Homer gleder seg.
Hvorfor giftet du deg med den uhøflige dotten?
- Bra jobbet, pappa. - Klare til å bli overveldet?
Marge, skru på strømmen!
- Hva syns dere, unger? - Bra forsøk, pappa.
Ta det med ro.
Simpson! Ser dette greit ut?
GOD JUL
- Stilig! - Det er for skrikende.
Flanders skal alltid vise seg.
- Vil dere dra og kjøpe julegaver? - Kjøpesenteret!
- Hent pengene deres. - Hvor har du gjemt julepengene?
Jeg har mine hemmeligheter. Snu deg vekk.
- Nå kan du se. - Det ble mye i glasset i år.
DEN GLADE SJØMANN TATOVERINGER
MOR
Så søtt!
Den fineste julegave en mor kan få! Og du ser farlig ut.
Én "Mor".
- Hvor gammel er du? - 21.
Sett deg.
GOD JUL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
Fortsett å arbeide under den følgende meldingen.
Vår sjef og venn Mr. Burns.
Jeg kan meddele at vi har klart å øke sikkerheten-
-uten å heve prisen for kundene eller senke sjefslønningene.
Men for dere vanlige arbeidere blir det ingen julebonus.
Og forresten, god jul!
Takk og pris at vi har glasset.
Hvor er Bart?
MO
Jeg trodde du ville like det.
Ja, vi kan fjerne din sønns tatovering. Det er et enkelt inngrep.
Men det er dyrt, og vi må ha kontant betaling.
Kontant? Takk og pris at vi har Homers julebonus.
- Caramba! - Ikke rør deg.
Den djevelen vil du ikke ha i øyet eller skrittet.
Au! Slutt.
- Hva er det? - Det var en sjefstatovering.
Mamma måtte bruke julepengene til å få den fjernet.
Det er sant! Glasset er tomt!
Vi er ruinert! Julen er avlyst, det blir ingen julegaver.
Ikke vær redd, Homer. Vi får strekke julebonusen din litt lenger i år.
Julebonusen min, ja...
Så dumt av meg. Dette blir den beste julen noensinne.
Den beste noen familie har hatt.
Er det noe du ikke har fortalt meg?
- Jeg elsker deg, Marge. - Det sier du hele tiden.
Jeg elsker deg virkelig.
Jeg fortjener deg ikke like mye som en kar med gyldig kredittkort.
Jeg tror det har noe med julebonusen din å gjøre.
- Jeg skal være ærlig. - Ja?
Jeg...
- Jeg vil handle julegavene i år! - Som du vil.
SPARELAND ALT UNDER $ 5
La meg se...
Se! Strømpebukser. Praktiske og forføreriske.
Seks par for bare 4,99.
Skriveblokker. Bart har sikkert bruk for det.
Da er det bare Maggie igjen. Se! En liten pipeleke.
De er til hunder, men hun kan ikke lese.
- Simpson! - Hei, Flanders.
For et rot! Hvilke pakker er dine og hvilke er mine?
- La meg se. - Denne er min, og denne og...
Mr. Simpson, du mistet svinekoteletten.
- Få den! - God jul, Simpson.
- Dette blir historiens beste jul! - Det skal være visst!
Hva er det? Fikk du en kullbit i julestrømpen?
Du har hengt her i hele dag. Det er jul!
Takk, Moe.
- Jeg spanderer en runde. - Hvorfor er du kledd ut, Barn?
Jeg har fått jobb som julenisse på kjøpesenteret.
- Kan jeg også det? - Jeg vet ikke, de stiller høye krav.
- Liker du barn? - Hele tiden? Når de er ville også?
Absolutt.
Velkommen om bord. Først må du gjennom et kurs.
- Hva er det nå? - Når får vi betaling?
Ikke en mynt før julaften. Vi tar det fra toppen.
Dasher, Dancer...
Prancer...
Nixon... Comet...
- Cupido... Donna Dixon? - Sett deg.
- Hva ønsker du deg, lille gutt? - Du er ikke julenissen!
Oppstår det en slik situasjon, sier du at julenissen er opptatt.
- Du er en av hjelperne hans. - Jeg visste jo det!
- Hvorfor er du sju timer for sen? - Ikke et ord. Jeg tar et bad.
Søstrene mine er kommet. Skal du ikke hilse på dem?
- Pappa, vi er så glade for å se deg! - Hvorfor det? Jeg skjønner.
Hei, Patty og Selma. Hvordan gikk reisen?
Dere ser godt ut. God jul.
- Er det jul? Det syns ikke her. - Hvorfor ikke det?
- Dere har ikke juletre. - Jeg skulle ut og kjøpe et!
- Får vi bli med? - Nei!
ALLE JULETRÆR $ 75
JULETRÆR FRA $ 60
JULETRÆR NOE UJEVNE
$ 45
ADGANG FORBUDT
Hei der! Hva holder du på med?
Kom tilbake!
- Hva syns dere? Er det ikke fint? - Kjempefint, pappa!
- Hva gjør det fuglehuset der? - Det er julepynt.
Lukter det krutt?
Jeg vil ha Robotoids, et Goop Monster...
- Og så vil jeg ha... - Det er bare skrap.
Du har noe som er mye viktigere.
Et anstendig hjem og en kjærlig far som gjør alt for deg.
Jeg hadde ikke råd til lunsj. Gi meg en bit.
GOD JUL fra julenissen
- Se på den "julenissen". - Jeg fatter ikke at de går på den.
- Tør du å sette deg på fanget hans? - Hvis du drar av ham skjegget.
Touché.
- Håper at du snart blir bedre. - Bare nissemors søstre drar hjem.
- Åssen går det, nisse? - Hva heter du, Bart... lille venn?
Bart Simpson. Hvem i helvete er du?
Julenissen.
Det skal vi se på.
GOD JUL fra julenissen
Jeg vil snakke med deg på julenissens verksted.
- Ta over, Elfie. - Jeg visste ikke at det var deg!
Det er en hemmelighet. Jeg fikk ingen julebonus.
Jeg gjør hva som helst for at vi skal få en jul.
Du må virkelig være glad i oss for å synke så dypt.
Ikke bli sentimental. Jeg må passe jobben.
Hei, alle barn! Julenissen er tilbake!
Helsike!
En dag får du oppleve gleden av lønningsdag.
En stor, fet sjekk.
- Simpson, Homer. Vær så god. - Kom, så går vi og løser den inn.
- 13 dollar?! - Det stemmer. 120 brutto.
Minus sykeforsikring, arbeids- ledighetsforsikring, nissekurs-
-og leie av skjegg. Vi ses neste år.
- Kom, pappa. Vi går hjem. - 13 dollar.
- En får ingenting for 13 dollar. - Herlig! 13 store.
Springfield Downs, her kommer jeg!
Jeg skal på hundeveddeløp. Jeg har et tips på en hund i fjerde.
Blir du med?
Jeg tar ikke med meg sønnen min på hundeveddeløp på julaften.
Kom igjen! Hunden heter Virvelvind.
Den gir ti ganger innsatsen.
Det kan bli underet som redder julen vår.
Jeg har sett på tv at under har reddet fattige barn i julen.
Det skjedde Lille Tim, Baltus og Smurfene. Det kan skje oss også!
Greit. Hvem er Lille Tim?
Tror du at julenissen finner oss under all snøen?
Neppe. Vi blir triste, små alver denne julen.
Å nei!
- Hvor er mannen din? - Han og Bart skulle synge julesanger.
Vi er velhavende Vi er velhavende
Vi har det som skal til for å gå til topps
Hva er det jeg gjør?
- Kan vi åpne julegavene nå? - Ikke før det åttende løpet.
- Barney, hvilken hund er Virvelvind? - Nummer 6. Det er lykkehunden vår.
- Han har vunnet de fem siste. - Det beinrangelet der?
- Alle er beinrangler. - Du har rett.
Bare Virvelvind kan redde julen vår.
En sen strykning i fjerde løp.
Nummer åtte, Sir Galahad, erstattes av Julenissens Hjelper.
Sir Galahad er erstattet av Julenissens Hjelper.
Hørte du det? For et navn! Julenissens Hjelper.
- Det er et tegn! - Det er et sammentreff.
- Hva er oddsen? - 99 til en.
99 ganger 13 blir... en god jul!
- Jeg har en dårlig magefølelse. - Tror du ikke på meg?
Tiltroen din er det eneste som holder motet mitt oppe.
Så gjør det, da.
Sånn skal det låte! Alt på Julenissens Hjelper.
Leve Grimy!
- For ei smørje! - Klokken er nesten ni.
- Hvor er Homer? - Typisk ham å ødelegge alt.
- Hva da, tante Patty? - Jeg klager bare på faren din.
Ikke gjør det.
Han er bare et menneske. Han er den eneste faren jeg har-
-og mitt mannlige forbilde som vil styre mine relasjoner som voksen.
Hvert spark mot ham er et spark mot meg.
Jeg er for ung til å forsvare meg mot slike angrep.
Fortsett å se på tegnefilmen.
Bart, kyss bongen. Ikke fordi vi trenger det.
Her kommer den mekaniske kaninen.
Heia, Julenissens Hjelper!
Virvelvind leder, tett fulgt av Hundekjeks og Fido.
Heia, Julenissens Hjelper!
Hundekjeks nærmer seg raskt på utsiden...
På sisteplass, Julenissens Hjelper.
Kanskje det skal være litt spenning før underet skjer.
Løp da, din kjøter!
- Ta kaninen! - Heia, Julenissens Hjelper!
Virvelvind vinner, fulgt av Tygg Skoen Min og Hundekjeks.
Det er utrolig! Tv har sviktet meg!
Jeg går ikke før hunden vår har gått i mål.
Glem det! Vi går.
Finner du noen vinnere?
Simpson! Hva sa jeg? Virvelvind! Vi drar, Darrea.
Stikk! Forsvinn!
- Det er siste gang du kommer sist! - Det er Julenissens Hjelper.
Og ikke kom tilbake!
Nei, ikke kom hit!
Kan vi beholde ham?
Han er en taper, han er ynkelig. Han er...
en Simpson.
- Jeg burde ringe politiet. - Han blir snart nøktern.
- Kommer sjanglende hjem. - Lukter billig parfyme.
Homer!
- Det er noe jeg må bekjenne. - Dette blir interessant.
Jeg fikk ingen julebonus. Jeg prøvde å redde julen.
- Men uansett hva jeg gjorde... - Se hva vi har fått!
- En hund, pappa! - Gud velsigne ham.
- Kjærlighet ved første blikk. - Rømmer han, er han lett å fange.
Verdens beste julegave, Homer!
Kjæledyr og vakthund i ett.
- Hva heter han? - Nummer åtte... Julenissens Hjelper.
God jul fra FAMILIEN SIMPSON
Rudolf er rød på nesen Og når det er vind og sno
Blir han så kald på nesen
-Så den lyser som en glo -Som en lyspære!
Reinflokken ertet Rudolf Sa han var et snodig dyr
Hold deg på avstand, Rudolf
Husk hvor lett den kan ta fyr
Men en vakker julekveld Kom nissefar og sa:
Rudolf, du er rein og god
For nesen din den lyser jo
Og fra den dagen Rudolf Julenissens slede drar
Rudolf er rød på nesen Viser vei for nissefar
- Som Attila... - Din lille...!