《爆炸猫》
你和上帝猫搞过交配恶作剧？
-好恶心 -婚礼都是那样的
我们喝了酒 然后伴着雪地巡游者乐队的歌慢摇
他们温柔摇摆的即兴表演 能让所有人性致勃勃
你打算怎么办？
我不知道
-你要告诉上帝猫吗？ -我不知道！
最后的挑战将在五分钟后开始
请注意 长着彩虹屁股的白色独角兽
就要被拖走了
好了 听我说 你说的都是对的
你确实是这份工作的最佳人选 你天生就是这块料
好 你说得对
我有能力做天堂和地狱的最高领袖
我毕竟在迪士尼实习过
我赢定了
糟糕 对不起 荷尔蒙作祟
搞什么？这都不算犯规吗？
她看起来相当精神
所以我们也得振作起来 走吧
我退出 好吗？
我失去了我最好的朋友 兼游戏搭子兼商业伙伴
我们一起发明了一款少年高跟鞋
现在好了 “兄弟高”永远别想上市了
别这样 我有办法激励你
你的体格超级棒
像个湿漉漉的箱凳 还长着一对热狗手臂
看吧？好了 我们走！
赫布 告诉我这是怎么回事
我一直在挪用公款
和诈骗差不多 但是要用到数学
总之 事实证明我不擅长干那个
所以 在事情败露之前
我决定假死逃生
而最适合为我顶罪的人 莫过于那个长着眼皮的减速带
马福·希金斯
你不能背叛自己的孩子
哪怕他们不是你预想的样子
你还是会无条件地爱他们
老实说 艾比
你是在投射自己的感情吧
等等 该死
我把我的邪恶计划全部告诉你了
那我只好杀了你
这会彻底打断我和我老婆的约会夜
南希 别这么粗鲁 向艾比介绍一下你自己
赫布 你看起来不太对劲
我很好
自从我不再吸护根的臭味后
幻觉已经少多了
快出来 我知道我把…
这种化学奶酪会在几秒钟内硬化
等我把你丢进巨量泻湖时
你下沉的速度 会比我的蛋蛋在热水浴缸里沉得更快
女士们和先生们 天使们和恶魔们
金翅仙人和偷袜子的烘干机精灵们
关键时刻到了
争霸赛的决赛来了
谁将成为我们新任的首席执行官？
你们要在最后一项挑战中
证明凡人可以在上帝之手的引领下
做到不可能的事
你必须让你的搭档…
违背人类的天性！
糟了 我早该知道的 这是观众们最爱的挑战
董事会会设计一件 对人类搭档而言最困难的事
选手必须让搭档违背天性完成它
但是…
你没事吧？要不要找医生？
我不要你帮忙 是你害我惹上麻烦的
你和雪地巡游者乐队的小丑们
该死的软摇滚
-该死的混蛋 -真是奇怪
不奇怪
你听过他们的新专辑吗？ 是说唱金属乐
赫布 你只是一时昏了头！
艾比 对不起 但是…
马福
你是怎么找到我的？
一切都要从20分钟前说起
（20分钟前）
就这么简单？
你看到了我融化的冰淇淋 所以走进了园艺区？
我还舔了 但那和这件事不相干
马福 儿子
很高兴见到你
爸爸！谢天谢地 你还活着
你被炸飞的时候 我难过极了
他没有被炸飞
他故意假死 好让你帮他顶罪
儿子 你老婆显然疯了
你看见她把自己绑起来了吧？ 还把脚泡在奶酪里
我见过这样的
伤心 真叫人伤心
我得走了 所以…
-爸爸 等等！探员来过了… -对 法律方面的小问题
马福 你必须这么做
你要承担所有的责任
因为你爱我
我也爱你 儿子
马福 你从哪学会荡绳子的？
最近我和我的游戏小组 一直在战斗角色扮演中扮演泰山
严格来说 我扮演的是一只发情的大猩猩
泰山爱上了它 但是…
等等 停车
天哪 好漂亮 而且打折了
魔鬼猫 你和你的人类搭档先上场
魔鬼猫 你的人类搭档格莱塔
无法在情感层面上 与其他生物建立共鸣
为了让你的人类搭档违背天性
你必须战胜这项挑战
等等！打败巨大的吸血鬼肛门 就算违背格莱塔的天性吗？
因为想要拯救它
你必须用人类的痛苦为它解渴
而它只喝人类的眼泪
你最好让格莱塔哭
否则怪物会吃掉她 祝你好运
来 读最后一页
“然后他们把老黄狗带到草坪上 并把它绑在一棵树上”
“出售婴儿鞋 从未穿过”
有一部电影叫《飞屋环游记》 开头是…
-没用的 -等等 我知道了
风笛怎么会让我情绪激动？
这种乐器的声音 就像在为它难听的曲调道歉
好吧 去他妈的
-好耶！ -太厉害了
你打败了怪物
但严格来说 你没能让格莱塔违背天性
零分
太好了！我们赢定了 崔维斯
南希 我们已经渐行渐远了
我是一个坚强独立的男人
而你…你只是一袋 被我钻了两个孔的大米
如果他逃到巨博基尼那里 我们就抓不到他了
我不能让他跑掉
别想逃 赫布
马福 有时候 当一对父子深爱彼此
却无法相处时
一方会用十字弓杀死另一方
再见了 马福
好吧 接下来是这样的
你把你的车挪开
我要开着我的巨博基尼离开这里
然后你打电话给那些探员
主动承认你诈骗的罪行
怎么样？挺好的吧？
不好
你竟敢违抗我 马福？
你应该尊重你父亲才对！
你不是我父亲！
他妈…
你公然反抗我 还用我的烫发给自己加冕？
我为你骄傲 孩子
怎么回事？
我刚才没有意识了
好了 伙计们 胜负在此一举
如果上帝猫挑战失败
魔鬼猫将被任命为新的首席执行官
但如果上帝猫完成了他的挑战
比赛将出现平局 我们将进入一战定生死环节
如果你们两个都死了 我们会选50个凡人参加湿T恤比赛
-加油吧！ -好耶！
在最后的挑战中
我们为这个沉迷于电脑屏幕
并且把互联网的认可 看得比空气更重要的胖小子
选择了一项特别困难的挑战
他必须打败他的网络喷子艾登
召唤艾登！
算了 你们去抢劫疗养院吧 我不去
天哪 我要升天了吗？
太酷了！
艾登和脆味丝
现在 你们将进行一场 由凡间最无才的段子手发明的恶战
喜剧吐槽战
人形玉米片 你先来
吐槽？我巴不得呢
崔维斯是个丑八怪
连单向组合见了他都得换方向
崔维斯蠢得冒烟
他以为唐恩都乐是一支篮球队
是吗？那…
等等 唐恩都乐？
这不算笑话 你真的那么想过
艾登的皮肤太油腻 都要被必胜客收购了
崔维斯喜欢揸把嘴 他的智齿反过来把他拔掉了
说真的 他的牙太烂了
什么？不对 牙不好的人是你
护士说你的嘴就像 有人把一台钢琴扔进了敞开的坟墓
等等 你把你的不安全感 投射到了我身上
所有喷子都这样
我根本不该在乎你怎么看我
是吗 笨蛋？
如果你是一种能量饮料 那肯定叫“畏缩”
看吧？就是这样 我一点都不难受
你骂我什么都可以
我已经不需要你的肯定了
你和其他人的看法都不重要
因为我很棒
你说得对
你确实很棒
你是个出色的主播
你家很干净 乌鸦不会在你的洗碗机里做窝
可我的继父卖掉了我们的浴缸 就为了买好把戏合唱团的票
没错 我不想让你太自信
以免你抛弃我
我心里有一点…
对不起
你不用担心失去我
你是我最好的朋友
挑战完成 上帝猫得一分
观众朋友们 双方打平了！
马福 等我出来好吗？
算了吧
但我可以往监狱里寄些关怀包裹
你有想要的东西吗？
也许你可以写一封暖心的信
描述一下你多喜欢 我们之间特殊的羁绊？
最好再寄一袋大米 你知道我喜欢哪种类型
亲爱的 你刚才表现得太棒了
堪比杰森·伯恩 只不过是秃顶了还想掩饰的他
那就像马特·达蒙了
听我说 艾比 我闯祸了
我一直专注于我的工作和爱好
但那些都不如你重要
真对不起
我也很抱歉
我应该多关注一下那些东西
我应该多关注一下你
从现在起 一切都会发生变化
你要来我的读书俱乐部吗？
我们正在读希曼的同人小说
当然 前提是
你陪我参加团购网上的鳄鱼格斗课
不如我们各让一步？
用斯米诺鸡尾酒灌醉自己 然后玩《猎鹿人》游戏？
好
女士们先生们 双方的分数打平了
也就是说 我们将进入一战定生死环节
一战定生死！
（西敏寺人类展）
让自己的凡人顾问 率先冲过终点线的选手
将赢得首席执行官的职位
以及普瑞纳狗粮的赞助
小菜一碟
记住 如果你被岩浆喷到了 不要停
那股子冲劲 或许能让你着火的尸体冲过终点线
听我说 你赢定了
战胜对手
拿出我继父那八只比特犬的威风来
冲啊！
话说 如果我被激光射死了
我想先和你说一声 你是个好姐姐
如果我们能活下来
我保证我会开始冲马桶
谢谢你 崔维斯 你是个好弟弟
我保证再也不在你的果脆圈里 偷放微量的氯胺酮了
-等等 什么？ -计时…
开始！
好孩子
转弯
好了 快跑
伙计 快点 很好 快
跳 趴下
滑过去
崔维斯！
-起来！加油！ -起来！加油！
-快跑！ -你还在等什么？快跑！
崔维斯获胜！
赢家诞生了！
这是你们新任的首席执行官
上帝猫！
恭喜你
你现在是天堂和地狱的首席执行官了
谢谢
重新拥有所有力量的感觉真爽啊
首先 我想吃一整只海豚
自从变成了猫 我一直渴望…
既然你被聘用了 我们可以开启重组的第二步了
灭绝人类
什么？我以为兼并 是为了重新分配人类的灵魂
当我们意识到 人类是公司大部分问题的源头时
我们就决定消灭他们 从头开始
你猜我想不想消灭七十亿个
发明了从核战争到洗衣凝珠的人类？
理论上当然想
但我在凡间 和这家人共度的时光让我明白
人类很糟糕 但也很美好
既糟糕又美好 善恶兼有
所以很抱歉 作为上帝 我坚决反对这么做
很好
谢谢你体面地下岗
什么意思？我没有 我…
别西卜
我们愿意让你成为首席执行官
前提是你同意消灭全人类
我确实想要这份工作 但是…
等等！别答应他们
人类可能在设计上不完美
有时候 我们甚至非常邪恶
但我们的优点并非来自完美
我们一团糟
你们知道吗？一团糟也没关系
我一团糟 我的家庭一团糟
但这正是我爱他们的原因
也是我们相爱的原因
带它去河边
你自己决定 别西卜
我愿意
不！
（末日按钮）
我走的每一步都有你如影相随
但我受够了活在你阴影之下的日子
我就是黑暗
现在由我来投下阴影！
好样的 别西卜
动手吧
你们都被炒了！
别西卜 我的小恶魔
我早就知道你潜力无穷
天哪 这股力量是哪来的？
我受够了照他们的方式做事
现在由我说了算 所以…
好家伙 办公桌上不能尿尿
我变成猫之后一小时就学会了
我才不是尿尿呢 笨蛋！
我要生了！
生？
你怀孕了？什么时候的事？
还记得我表妹的婚礼吗？
当然记得
清醒点！没时间回忆热辣往事了
我的老天奶 她真要生了
我认识什么会替猫接生的人？
等等 艾比！
我们必须回到凡间
巴拉巴拉变！
帮个忙！
大家都上来 我们要回家了
你们好 孩子们！
艾比 马福 魔鬼猫怀孕了 我是孩子的父亲
恭喜你
可她怎么到处点火和搞破坏啊？
这是揭露性别的派对吗？
不是 笨蛋 我要生了！
马福 准备靴子 弹力绳和马桶疏通器
都怪你！
握住我的爪子！
现在问可能有点不合适
但严格来说 我们今后算恋人还是…
好吧 以后再说
（星际死亡口香糖）
天哪 不知道今天会不会是 我被派去摧毁某颗星球的日子
我看没戏 孩子
我要去杀戮和毁灭了
伙计们…看！
怎么会这样？
魔鬼猫不是阻止了世界末日嘛
一定有幸存者按下了按钮
好吧 你听着 我第一次向你祷告可能是个误会
但这次是真的
这是千真万确的祷告
上帝啊
别让那东西毁了我们！
我也想救你们 但我只能在轨道上摧毁它
如果我没记错 我是一只猫 而不是太空龙
你说太空龙
我有办法了
这是什么鬼东西？
看起来像垃圾桶小子制造的 阿波罗登陆器
最大的问题是 我没有足够的推进剂来发射它
火箭有十层楼那么高是有原因的
上帝猫 你不能生成什么神奇能量吗？
你不就是圣洁版的USB充电头吗？
爱的力量可以吗？
如果每个人都超级爱你 也许你就会长出天使的翅膀
这就是打赢《暮光之城》桌游的秘诀
这两个办法是我听过的最蠢的…
等等 天使的翅膀
USB充电头…
马福 崔维斯 你们是天才
上帝啊 是我
叫小天使们过来 快！
你好 伙计
我们对发生的事情深感歉意 我们不知道…
闭嘴 没时间解释了
你们两个浑身都是纯粹的神圣能量
你们愚蠢的人生 终于迎来了帮我的时候
我想说我爱你们 但是来不及了
而且 我会在事后觉得尴尬
而且在电话里道别也挺别扭的
好了 拜拜
她会骑着六匹白马
她会骑着六匹白马赶来这里
耶哈！
世界末日 见识一下我的手臂
看 一只小猫
你好 小猫咪
我非常期待杀死你的整个星球
不
他做到了！
上帝猫救了我们！
上帝猫 好耶！
等等 上帝猫呢？
他是不是…
不可能
我做到了
我学会了桶里心！
同理心！
随便吧 你们知道我的意思
我能做到这一切 都是因为这个该死的家庭走到了一起
上帝猫说得对
我们终于团结了 而且这带来了好结果
我一直把你们当作 我直播背景里的临时演员
但是现在
我看到你们每个人都很酷 都有自己的趣…
你们能闭上嘴帮我吗？ 这个宝宝想出来！
我要生了！
大家坚持住！
这个宝宝要来了
等等 不会吧
是一群！
我的老天爷！
字幕翻译：邹琳
《爆炸猫》