JOGOS DOS DEUSES
Você inventou de copular com o Gativino?
- Que nojo! - Sabe como são casamentos.
Nós bebemos e dançamos Snow Patrol coladinhos.
As músicas animadas, mas fofas, deixam qualquer uma no jeito.
- O que vai fazer? - Não sei.
- Contar ao Gativino? - Não sei!
O desafio final começa em cinco minutos.
Se você tiver um unicórnio branco com rabo de arco-íris,
ele está sendo guinchado.
Preste atenção, você estava certa.
Você é a melhor para este trabalho. Nasceu para isso.
Tá certo. É, você tem razão.
Eu posso liderar o Céu e o Inferno.
Fala sério, já trabalhei até na Disney. Eu consigo!
Foi mal, são os hormônios.
Fala sério! Como isso não dá pênalti?
Bem, ela parece bem animada, então também precisamos estar. Vamos.
Tô fora, beleza?
Perdi meu melhor amigo,
companheiro de jogos e parceiro de negócios.
Inventamos sapatos de salto alto pra garotos adolescentes,
e agora o Bro-lettos nunca virará realidade.
Fala sério, eu consigo motivar você.
Você tem um físico incrível,
tipo um pufe suado com braços de salsicha.
Viu só? Agora vamos nessa!
Herb, me diga o que está acontecendo.
Bem, eu andei tirando dinheiro de onde não deveria.
É tipo um golpe, mas envolve matemática.
O problema é que sou ruim nisso.
E agora que a água estava prestes a bater na bunda,
decidi fingir minha morte.
E quem seria melhor para assumir a culpa do que aquela besta humana,
Marv Higgins?
Mas não pode trair seu filho.
Ainda que não sejam como idealizou,
você os ama acima de tudo.
Vou mandar a real, Abbie,
parece que você está projetando seus sentimentos.
Ah, droga!
Acabei de te contar todo o meu plano maligno.
Agora preciso te matar.
Isso vai atrapalhar minha noite romântica com a esposa.
ARROZ
Nancy, não seja mal-educada e se apresente à Abbie.
Herb, você não parece bem.
Eu estou ótimo.
Desde que parei de inalar fumaça de adubo, as alucinações diminuíram bastante.
Cadê? Sei que coloquei por aqui.
Este queijo químico endurece em segundos,
então quando eu te jogar no laguinho do Big Bulk,
vai afundar mais rápido que meu saco numa banheira.
Senhoras e senhores, anjos e demônios,
celestiais de asas douradas e elfos que roubam meias.
Chegou a hora da última disputa desta competição.
Quem será o nosso novo presidente?
Neste último desafio, para provar que mortais podem fazer o impossível
quando guiados pela mão de Deus,
vocês farão seus companheiros…
Irem contra a natureza humana!
CONTRA A NATUREZA HUMANA
Eu devia ter imaginado. O público adora essa.
O conselho descobre a maior dificuldade do humano,
e o deus precisa obrigá-lo àquilo, indo contra sua natureza, mas…
Você está bem? Precisa de um médico?
Não quero sua ajuda, a culpa é toda sua.
Sua e dos palhaços do Snow Patrol. Maldito rockzinho gostoso.
- Desgraçados. - Comentário estranho.
Nem tanto.
Ouviu o último álbum deles? É rap metal.
Herb, não faça isso!
Abbie, sinto muito, mas…
ADUBO
Marv, como me encontrou?
Tudo começou há 20 minutos.
20 MINUTOS ANTES
JARDINAGEM
Acabou a história?
Entrou no setor de jardinagem porque viu meu sorvete derretido?
Inclusive, eu bebi o sorvete, mas isso não vem ao caso.
Marv, filho,
que bom ver você!
Pai, ainda bem que está vivo! Fiquei arrasado quando você explodiu.
Ele não explodiu, fingiu morrer para te incriminar pelos crimes dele.
Filho, sua esposa claramente enlouqueceu.
Viu como ela se amarrou e enfiou o pé no queijo?
Já vi isso antes, e é algo muito triste.
Bem, preciso ir, então…
- Pai, espera! Os federais apareceram e… - Aquela bronquinha jurídica.
Marv, você vai fazer o seguinte.
Você vai assumir a responsabilidade por tudo, porque você me ama.
E eu amo você, filho.
Marv, onde aprendeu a se pendurar na corda daquele jeito?
Eu joguei com um personagem à la Tarzan com meu grupo recentemente.
Bem, tecnicamente, eu era uma gorila por quem o Tarzan se apaixonava, mas…
Ei, pare o carro!
50% DE DESCONTO
Nossa! Além de lindos, estão na promoção!
PREÇOS CORTADOS AO MEIO
Gatinhosa, você e sua parceira humana vão primeiro.
Gatinhosa, a Greta é incapaz de se conectar emocionalmente
com outras criaturas.
Para que sua humana vá contra a própria natureza,
você precisa derrotar isso.
Espera! Como derrotar um ânus gigante de vampiro vai contra a natureza dela?
Porque, para salvá-la,
você precisa saciar a sede dele pelo sofrimento humano.
Ele bebe lágrimas humanas.
Se não fizer a Greta chorar, o monstro vai comê-la. Boa sorte.
Leia a última página.
"Então levaram o cão para fora e o amarraram em uma árvore."
"À venda: sapatos de bebê, nunca usados."
Logo no começo do filme Up: Altas Aventuras…
- Não está rolando! - Espera, já sei.
Por que uma gaita de foles me emocionaria?
O instrumento parece se desculpar pelo próprio som que emite.
Tá, que se f***.
- Isso! - Puxa vida.
Você derrotou o monstro,
mas não fez a Greta ir contra a própria natureza.
Ganhou zero pontos.
Isso! A vitória já é nossa, Travis!
Olha, Nancy, acho que acabamos nos afastando.
Sou um homem forte e independente, e você é…
Bem, você é só um saco de arroz em que eu abri dois buracos.
Se ele chegar à Lambulkini, já era.
Não vou deixar que fuja.
SUPERMERCADO BIG BULK ENTRADA - SAÍDA
Não tão rápido, Herb.
Marv, às vezes, quando um pai e um filho se amam muito, muito mesmo,
mas não se entendem,
um deles assassina o outro com uma besta.
Tchau, Marv.
O lance é o seguinte.
Você vai tirar seu carrinho, eu vou fugir na minha Lambulkini,
e depois você vai ligar para os federais e confessar os crimes que cometeu.
Que tal? Pode ser?
Não.
Como ousa, Marv?
Você tem que respeitar o seu pai!
Você não é meu pai!
Filho da…
Você me enfrentou e ainda se coroou com meu permanente?
Estou orgulhoso de você, garoto.
Eita, o que aconteceu?
Do nada, parece que me deu um branco.
GATINHOSA X GATIVINO
Muito bem, pessoal. A próxima vale a vitória.
Se o Gativino fracassar, a Gatinhosa será a nova presidente.
Mas se o Gativino completar o desafio,
eles empatam, e aí partiremos para a Morte Súbita.
E, se ambos morrerem,
faremos um concurso de camiseta molhada com 50 mortais.
- Vamos nessa! - Isso!
Escolhemos um desafio final superdifícil
para esse Hot Pocket humano viciado em telas
que precisa mais da aprovação da internet do que de ar.
Ele terá que derrotar seu troll on-line, o Aidan.
Invoquem o Aidan!
Deixa pra lá, podem ir saquear a casa de repouso sem mim.
Nossa! Estou sendo arrebatado?
Irado!
Aidan e Trequinho, vocês se enfrentarão numa cruel batalha
popularizada pelos comediantes menos talentosos da Terra,
um roast de comédia.
Dorito humano, você começa.
Um roast? Com todo prazer.
O Travis é tão feio
que, se ele conhecesse o One Direction, eles iriam na direção oposta.
O Travis é tão burro
que acha que Dunkin' Donuts é um time de basquete.
Ah é? Bem…
Espera. Dunkin' Donuts?
Não é piada, você realmente acreditava isso.
A pele do Aidan é tão oleosa que foi comprada pela Pizza Hut.
O Travis é tão babaca que os sisos fizeram uma operação pra se tirar dele.
Sério. Os dentes dele são horríveis.
Quê? Nem vem! Você que tem os dentes péssimos.
A enfermeira disse que sua boca parece um piano jogado num túmulo aberto.
Entendi, você está projetando suas inseguranças em mim.
É o que os trolls fazem. Eu não deveria ligar pro que pensa.
Ah, é, trouxa?
Se você fosse um energético, seria o "Pouco Gás".
Viu? Exatamente. Isso não me ofendeu em nada.
Pode me chamar do que quiser. Não preciso mais da sua validação.
Nem sua, nem de mais ninguém,
porque eu sou incrível.
Você tem razão.
Você é incrível mesmo.
Você é um ótimo streamer,
mora numa casa limpa e não têm corvos na sua lava-louça.
Enquanto meu padrasto vendeu nossa banheira
por ingressos do Hoobastank.
Pois é, eu não queria que você ficasse confiante demais,
ou se livraria de mim.
E eu meio que estou arrependido, sabe?
Ei, não precisa ter medo de me perder.
É meu melhor amigo.
Desafio cumprido! Um ponto para o Gativino.
Temos um empate, pessoal!
POLÍCIA
Marv, você me espera?
Não.
Mas posso te mandar alguns suprimentos na prisão.
Alguma preferência?
Talvez uma cartinha especial dizendo que é grato pelo nosso vínculo?
E talvez um saco de arroz. Já sabe o meu tipo.
Amor, você foi demais!
Pareceu o Jason Bourne, mas tentando esconder a calvície.
Ou seja, o próprio Matt Damon.
Olha, Abbie, eu estraguei tudo.
Passei tempo demais pensando no meu trabalho e nos meus hobbies.
Não vale a pena te perder por isso.
Sinto muito.
Também sinto.
Eu devia ter me interessado mais por essas coisas.
Devia ter me interessado mais por você.
Mas, de agora em diante, tudo vai mudar.
Então vai pro meu clube do livro? Estamos lendo fanfics do He-Man.
Claro, se você for comigo
à aula de combate a jacarés que eu vi no Groupon.
Ou podemos buscar um meio-termo.
Que tal encher a cara de Smirnoff Ice e jogar Buck Hunter?
Combinado.
Senhoras e senhores, temos um empate,
então vamos para a fase da Morte Súbita!
Morte Súbita!
EXPOSIÇÃO HUMANA DE WESTMINSTER
Quem fizer o conselheiro mortal cruzar a linha de chegada antes
ganha o cargo de presidente e um patrocínio da Ração Purina.
Molezinha!
Agora lembre, se bater lava em você, continue correndo.
O impulso pode levar seu corpo em chamas à linha de chegada.
Ouça bem, você consegue!
Acredite em você.
Igual meu padrasto acredita que é normal ter oito pitbulls. Vamos nessa!
EXPOSIÇÃO HUMANA DE WESTMINSTER
Ei, se o laser me matar,
só quero que saiba que foi uma boa irmã.
E se nós dois sobrevivermos, prometo começar a dar descarga.
Valeu, Trav, também foi um bom irmão.
Prometo parar de pôr microdoses de cetamina no seu cereal.
Como é que é?
E o tempo começa…
agora!
Bom garoto.
Vira.
Agora corre.
Pula, amigão! Isso aí!
Pula. Se abaixa.
Rasteja.
Travis!
- Levanta! Anda! - Levanta! Vai!
- Corre! - O que está esperando? Vai!
CHEGADA
O Travis ganhou!
Temos um vencedor!
Conheçam o seu novo presidente,
Gativino!
Parabéns, agora você é presidente tanto do Céu quanto do Inferno.
Obrigado. É bom voltar a ter todo o poder.
Agora, antes de mais nada, quero comer um golfinho inteiro.
Desde que virei gato, estou desejando…
Agora que foi contratado, começaremos a fase 2 da reorganização,
a aniquilação da raça humana.
Quê? A ideia da fusão não era redistribuir as almas humanas?
Bem, quando entendemos que os humanos são a causa da maioria dos problemas,
decidimos nos livrar deles e recomeçar.
Olha, entendo o apelo de querer eliminar os 7 bilhões de idiotas
que inventaram da guerra nuclear a comer cápsulas de sabão?
Na teoria, claro.
Mas o tempo que passei na Terra com essa família me mostrou
que humanos são péssimos, mas também são incríveis.
São horríveis, maravilhosos e tudo o que há no meio.
Então sinto muito, mas, como Deus, tenho que dizer não.
Pois muito bem,
obrigada por renunciar com tanta graça.
Como assim? Eu não…
Belzebu, gostaríamos de te oferecer o cargo de presidente.
Isto é, se concordar em aniquilar a raça humana.
Olha, quero muito esse cargo, mas…
Espere, não faça isso!
Os humanos podem não ser perfeitos, podemos até ser cruéis às vezes,
mas nossa bondade não vem da perfeição.
Somos caóticos,
mas quer saber?
Está tudo bem.
Eu e minha família somos caóticos, e é por isso que eu os amo.
É por isso que nós nos amamos.
Leve para o rio
A decisão é sua, Belzebu.
Eu aceito.
Não!
BOTÃO DO APOCALIPSE
Você sempre esteve no meu caminho, me assombrando.
Mas cansei de viver na sua sombra.
Eu sou a escuridão.
Eu crio as sombras agora!
Isso, Belzebu.
Vá em frente.
Vocês estão todos demitidos!
Belzebu, minha pequena demônia,
eu sempre soube que levava jeito.
Nossa, de onde saiu isso?
Cansei de fazer tudo do jeito deles. Agora sou eu quem manda, então…
Ei, não pode fazer xixi nos móveis do escritório.
Aprendi isso assim que virei gato.
Não estou fazendo xixi, seu idiota!
Entrei em trabalho de parto.
Quê? E você está grávida? Quando isso aconteceu?
Lembra do casamento da minha prima?
Ô, se lembro!
Sai dessa! Não temos tempo pra flashbacks libidinosos.
Eita! Sangue de Anticristo tem poder! Isso está mesmo acontecendo.
Quem eu conheço que saberia fazer um parto felino?
Espera, a Abbie! Temos que voltar para a Terra.
Uma ajudinha aqui!
Todos a bordo! Vamos para casa.
Oi, crianças!
Abbie, Marv, a Gatinhosa está grávida, e eu sou o pai.
Opa, parabéns!
Mas por que o fogo e a destruição?
Ah, isso é um chá revelação?
Não, idiota, estou parindo!
Marv, botas, cordas elásticas, desentupidor.
Você fez isso comigo!
Segure minha pata!
Não deve ser o melhor momento,
mas isso significa que estamos namorando ou…
Tá, falamos sobre isso depois.
BOTÃO DO APOCALIPSE
CHICLETES ASSASSINOS INTERESTELARES
Poxa, será hoje o grande dia
em que serei escolhido para destruir um planeta?
Não conte com isso, menino.
Lá vou eu matar e destruir!
Gente, vejam isso!
Não entendo. A Gatinhosa não impediu o apocalipse?
Alguém deve ter sobrevivido e apertado o botão.
Tá, da primeira que rezei, pode ter sido um mal-entendido,
mas desta vez é pra valer.
Uma oração legítima e genuína.
Santo Deus,
nos salve dessa coisa!
Eu salvaria, mas ele precisa ser destruído em órbita.
E até onde sei, sou um gato, não um dragão espacial.
Disse "dragão espacial"?
Tive uma ideia.
Que porcaria é essa?
Parece um Módulo Lunar Apollo feito pela Gang do Lixo.
O problema é que não tenho propulsor suficiente.
Por isso foguetes são sempre enormes.
Gativino, não consegue gerar algum tipo de energia mágica?
Não é tipo um carregador USB divino?
E o poder do amor?
Quem sabe se todos te emanarem amor com muita força não brotam asas de anjo?
Esse é o segredo pra vencer o jogo de Crepúsculo.
Ao mesmo tempo, é a coisa mais idiota que já…
Espera, asas de anjo, carregador USB…
Marv, Travis, vocês dois são geniais!
Santo Deus, sou eu. Mande os querubins para cá agora!
E aí, amigão?
Sentimos muito pelo que houve. Não sabíamos…
Calados, não temos tempo.
Vocês são feitos de pura energia divina,
e pela primeira vez nessas vidas idiotas, vão me ajudar.
Eu queria dizer que amo vocês, mas não há tempo.
E acho que eu ficaria sem graça depois. Seria estranho dar tchau ao telefone.
Tá, tchau.
Ela vem pela montanha Ela vem
Irrú!
Armagedom, conheça o bração!
Olha, um gatinho fofo!
Oi, gatinho fofo!
Como eu estou empolgado pra matar todo o seu planeta!
Nem vem!
Ele conseguiu!
O Gativino nos salvou!
Boa, Gativino!
Espere, cadê o Gativino?
Ele não…
Não pode ser.
Eu consegui! Agora sou especialista em endoscopia!
Empatia!
Ah, que seja. Vocês entenderam.
E só consegui porque toda a família se uniu.
É verdade.
Finalmente conseguimos nos unir e trabalhar em equipe.
Sabe, sempre pensei em vocês como figurantes nas minhas lives,
mas agora vejo como cada um de vocês é legal e interessante…
Podem calar a po*** da boca e me ajudar? O bebê quer sair daqui!
Acho que está acontecendo! Todos aguentem firme!
Lá vem ele.
Espera, não.
Lá vem eles!
Santa mãe de Deus!
Legendas: Rebeca Passos