ROBBANÓ CICÁK
Kopulálós huncutkodásba keveredtél Miaúrral?
- Undorító. - Tudod, milyenek az esküvők.
Ittunk. Lassúztunk a Snow Patrolra.
A lágy, mégis rockos szólamaiktól bárki beindul.
- Most mihez kezdesz? - Nem tudom.
- Elmondod Miaúrnak? - Nem tudom!
Öt perc múlva kezdődik az utolsó próbatétel.
A szivárványos fenekű, fehér unikornis tulajának szólunk, hogy most vontatják el.
Oké, figyelj rám! Minden, amit mondtál, igaz.
Te vagy a legalkalmasabb erre a pozícióra. Erre születtél.
Oké. Igen, igazad van. Lehetek én a Menny és Pokol legfelsőbb vezetője.
A Disney-nél voltam gyakornok, az ég szerelmére! Meg tudom csinálni.
Hoppá! Bocsi. Hormonok.
Ne már! Ezért miért nem jár büntetés?
Oké. Úgy látom, eléggé fel van pörögve, szóval nekünk is fel kell. Gyerünk!
Kiszállok, oké?
Elvesztettem a legjobb barátomat és játékpartneremet és üzlettársamat.
Feltaláltuk a kamasz fiúknak való magassarkú cipőt.
A Bro-lettos már sosem kerül piacra.
Ne csináld már! Én majd motivállak.
Elképesztő az alakod.
Mint egy izzadó puff, virslikarokkal.
Látod? Oké, menjünk!
Herb, mondd el, mi folyik itt!
Belebonyolódtam ebbe a sikkasztás nevű dologba.
Olyan, mint egy sikkes lódítás, csak matekkal.
Kiderült, hogy nem vagyok jó benne.
Szóval amikor úgy tűnt, hogy le fogok bukni,
úgy döntöttem, eljátszom a halálomat.
És ki lenne alkalmasabb arra, hogy elvigye a balhét,
mint az a gülüszemű fekvőrendőr,
Marv Higgins?
Nem árulhatod el a saját gyermeked.
Még ha nem is ilyennek képzelted,
bármi történjék is, szeretned kell.
Őszinte leszek, Abbie.
Szerintem egy picit rám vetíted a saját helyzeted.
Várjunk! A francba!
Elmondtam az egész ördögi tervemet. Akkor most meg kell, hogy öljelek.
Ez totál keresztülhúzza a randizós esténket a nejemmel.
Nancy, ne légy udvariatlan! Mutatkozz be Abbie-nek!
Herb, szerintem nem vagy jól.
Jól vagyok.
Mióta nem szipákolom be a mulcsfüstöt,
sokkal kevésbé durvák a hallucinációim.
Na, gyerünk! Itt kell lennie…
Ez a műsajt pillanatok alatt megkeményedik,
szóval ha belelöklek a bazi nagy lagúnánkba,
gyorsabban elsüllyedsz majd, mint a golyóim a pezsgőfürdőben.
Hölgyeim és uraim, angyalok és démonok,
aranyszárnyú égi lények és zoknilopó koboldok!
Eljött az idő.
Itt a tusa utolsó megmérettetése.
Ki lesz az új vezérigazgatónk?
A fináléban bizonyítanotok kell, hogy a halandók képesek a lehetetlenre,
ha kapnak egy kis isteni segítséget.
- Rá kell vennetek a társatokat, hogy… - Menjenek szembe az emberi természettel!
MENJ SZEMBE AZ EMBERI TERMÉSZETTEL
Jaj, ne! Tudhattam volna. Ez közönségkedvenc.
Kitalálják, mi megy nektek a legnehezebben,
és rá kell vegyünk, hogy menjetek szembe az emberi természettel, de…
Jól vagy? Hívjunk orvost?
Nem kell a segítséged. Miattad van az egész.
Miattad, és a Snow Patrol-bohócok miatt. Kibaszott lágy rock! Szarházi majmok!
Elég fura megjegyzés.
Nem mondanám.
Meghallgattad az új albumukat? Rap metál.
Herb, ezt nem akarhatod!
Abbie, sajnálom, de…
MULCS
Marv, hogy találtál meg?
Húsz perce kezdődött az egész.
HÚSZ PERCCEL EZELŐTT
KERTÉSZET
Ennyi az egész?
Besétáltál a kertészeti részlegre, mert megláttad az elolvadt fagyim?
És megittam a maradékot, de ez most lényegtelen.
Marv, fiam!
Úgy örülök, hogy látlak!
Apa! Hála az égnek, hogy élsz! Olyan szomorú voltam, amikor felrobbantál.
Nem robbant fel.
Eljátszotta a saját halálát, hogy te vidd el a balhét.
Fiam, a feleséged nyilvánvalóan megőrült.
Látod, hogy megkötözte magát? És egy sajtosbödönben áll.
Láttam már ilyet.
Szomorú, nagyon szomorú.
Most már mennem kell. Szóval…
- Apa, várj! Jöttek a szövetségiek, és… - Tényleg! Az a kis jogi izé.
Marv, mondom, mit kell tenned.
Vállalod a felelősséget mindenért,
mert szeretsz engem.
És én is szeretlek, fiam.
Marv, hol tanultál meg így kötélen himbálózni?
Tarzanos harci szerepjátékokat játszom mostanában a csapattal.
Én egy párosodó gorillát alakítok, akibe Tarzan beleszeret, de…
Várj! Állj meg!
MACHETÉK
Gyönyörűek! És le vannak árazva.
Cicördög, ti kezdtek a segítőddel.
Cicördög, a társad, Greta képtelen érzelmi szinten kapcsolódni másokhoz.
Ahhoz, hogy szembemenjen a saját természetével, ezt kell legyőznöd.
Várjunk! Egy óriás vámpíránusz legyőzése hogy megy szembe Greta természetével?
Úgy tudod megmenteni,
ha kielégíted a szörny emberi szenvedés iránti vágyát.
Emberi könnyeket iszik.
Vagy megríkatod Gretát, vagy megeszi a szörny. Sok sikert!
Olvasd el az utolsó oldalt!
„Aztán kivitték Betyárt a kertbe, és kikötötték egy fához.”
„Eladó egy pár babacipő. Sosem hordták.”
Van a Fel című film, és rögtön az elején…
- Nem működik. - Várj! Megvan.
Miért érzékenyülnék el a dudaszótól?
Olyan hangja van, mintha bocsánatot kérne a saját hangjáért.
Oké, a *****ba ezzel!
- Ez az! - Ez durva.
Igen, legyőzted a szörnyet,
de nem vetted rá Gretát, hogy menjen szembe a természetével.
Nem kaptok pontot.
Ez az! Ez meglesz, Travis!
Figyelj, Nancy! Eltávolodtunk egymástól.
Én egy erős, független férfi vagyok, te meg…
Te csak egy zsák rizs vagy, amibe fúrtam két lyukat.
Ha eléri a Lambazighinit, akkor meglép.
Ezt nem úszhatja meg.
LÖNCSHÚS
BAZINAGYKER BEJÁRAT - KIJÁRAT
Ne olyan gyorsan, Herb!
Marv! Néha, ha egy apa és a fia nagyon-nagyon szeretik egymást,
mégsem működik a dolog,
akkor az egyik megöli a másikat egy nyílpuskával.
Viszlát, Marv!
Oké, megmondom, mi lesz. Arrébb állsz a kocsival.
Én elhajtok a Lambazighinimben,
aztán felhívod a szövetségieket, és feladod magad sikkes lódításért.
Mit szólsz? Jól hangzik?
Nem.
Hogy merészeled, Marv?
Tisztelned kellene az apádat!
Nem vagy az apám!
Te kis roha…
Szembeszálltál velem,
és megkoronáztad magad a dauerolt sörényemmel?
Büszke vagyok rád, fiam.
Mi történt?
Nem voltam magamnál egy pár percig.
CICÖRDÖG 776 - MIAÚR 775
Jól van, emberek! Most jön a mindent eldöntő csata.
Ha Miaúr kudarcot vall, Cicördög lesz az új vezérigazgató.
De ha Miaúr teljesíti a kihívást,
döntetlen lesz az állás, és jön a „hirtelen halál”.
Ha mindketten meghaltok, kiválasztunk ötven halandót egy vizes póló versenyhez.
- Hajrá! - Ez az!
Utolsó kihívásként rendkívül nehéz feladatot kap
ez a képernyőfüggő húsos táska,
akinek a levegőnél is jobban kell az internet elismerése.
Le kell győznie az online trollját, Aidant.
Megidézzük Aidant!
Nem, menjetek csak, és fosszátok ki az öregek otthonát nélkülem.
Elragadtatok a mennybe?
Csúcs!
Aidan és Tetrisz! Részt vesztek egy szörnyű párbajban,
amit a Föld legbénább poéngyárosai tettek népszerűvé.
Jön a nyilvános savazás! Emberi tortilla, te kezdesz!
Savaznom kell? Örömmel!
Travis olyan ronda,
hogy amikor megszületett, az orvos előbb sírt fel, mint ő.
Travis olyan buta,
hogy azt hiszi, a Dunkin' Donuts egy baseballcsapat.
Igen? Akkor…
Várjunk! Dunkin' Donuts?
Ez nem is vicc. Te tényleg ezt hitted.
Aidan bőre olyan zsíros, hogy a Pizza Hut felvásárolná.
Travis olyan gáz, hogy a bölcsességfoga magától ugrott ki a szájából.
De most komolyan, borzalmasak a fogai.
Micsoda? Nem. A te fogaid rosszak.
A doki szerint olyan a szád, mint egy sírgödörbe lökött zongora.
Várjunk! Te rám vetíted a saját önbizalomhiányodat.
Minden troll ezt csinálja. Le kéne tojnom, mit gondolsz rólam.
Tényleg, te gyökér?
Ha energiaital lennél, az lenne a neved, hogy „Cink”.
Látod? Ezt mondom. Ez nem is esett rosszul.
Hívj csak, aminek akarsz!
Többé nincs szükségem megerősítésre tőled.
Se tőled, se másoktól,
mert király vagyok.
Igazad van.
Tényleg király vagy.
Nagyon jó streamer vagy.
Van egy tiszta otthonod, és nem laknak varjak a mosogatógépetekben.
Az én mostohaszüleim eladták a kádunkat, hogy Hoobastank koncertjegyeket vegyenek.
Meg akartam akadályozni, hogy túl magabiztos legyél,
nehogy lekoptass.
És végül is az van, hogy…
sajnálom.
Nem kell attól félned, hogy elveszítesz.
Te vagy a legjobb barátom.
Kihívás teljesítve. Egy pont Miaúrnak.
Döntetlen, emberek!
RENDŐRSÉG
Marv!
Várni fogsz rám?
Nem.
De mit szólsz hozzá, ha néha küldök csomagot a börtönbe?
Mit kérsz?
Mondjuk egy szívhez szóló levelet arról, mennyire fontos számodra a kapcsolatunk?
És talán egy zsák rizst. Ismered az ízlésemet.
Drágám, elképesztő voltál!
Mint Jason Bourne, aki kopaszodik, és próbálja elrejteni.
Szóval mint Matt Damon.
Figyelj, Abbie! Elszúrtam.
Túlságosan a munkámra és a hobbijaimra koncentráltam.
Egyik sem ér annyit, hogy elveszítselek. Sajnálom.
Én is sajnálom. Jobban kellett volna érdeklődnöm a dolgaid iránt.
Jobban kellett volna érdeklődnöm irántad.
Mostantól minden máshogy lesz.
Akkor eljössz a könyvklubomba?
He-Man fanfictionöket olvasunk.
Persze, ha eljössz velem
az aligátorokkal harcolós kurzusra, amit kinéztem.
Mit szólsz egy kompromisszumos megoldáshoz?
Jól bevodkázunk vadászós videojátékozás közben?
Megbeszéltük.
Hölgyeim és uraim, döntetlenre állunk,
ami azt jelenti, hogy most jön a „hirtelen halál” játszma.
Hirtelen halál!
A WESTMINSTERI EMBERVERSENY
Aki először bejuttatja halandó tanácsadóját a célvonalba,
elnyeri a vezérigazgatói posztot és a Purina szponzorációját.
Sima ügy lesz.
Ne feledd, ha lefröcsköl a láva, csak fuss tovább!
Remélhetőleg a lendület átviszi az égő hulládat a célvonalon.
Figyelj rám! Meg tudod csinálni.
Urald a pályát!
Ahogy apám uralja a nyolc pitbullját.
Nyomás!
A WESTMINSTERI EMBERVERSENY
Ha megöl egy lézer, szeretném, ha tudnád, hogy jó testvér voltál.
És ha túléljük ezt, ígérem, hogy ezentúl lehúzom a fenti vécét.
Kösz, Trav! Jó testvér voltál.
Ígérem, nem etetlek többé ketaminos gabonapehellyel.
- Mi van? - És a futam…
elindul!
Jó fiú!
Kanyarodj! Megint!
Jól van, futás!
Nyomás, kishaver! Ez az!
Ugorj! Bukj le! Kúszás!
Travis!
- Kelj fel! Gyerünk! - Nyomás!
- Futás! - Mire vársz? Gyerünk!
CÉL
Travis nyert!
Megvan a győztes!
Bemutatom az új vezérigazgatónkat,
Miaúrt!
Gratulálok! Mostantól te vagy a Menny és a Pokol vezérigazgatója.
Köszönöm. Jó érzés, hogy újra nálam van a hatalom.
Kezdjük a legfontosabbal! Meg akarok enni egy egész delfint.
Mióta macskává változtam, sóvárgok egy…
Most, hogy felvettünk, jöhet az átszervezés második fázisa.
Az emberi faj megsemmisítése.
Tessék? Azt hittem, átcsoportosítjuk az emberi lelkeket.
Amikor rájöttünk, hogy az emberek okozzák a cég legtöbb problémáját,
gondoltuk, kiirtjuk őket és újrakezdjük.
Nézzétek! Lenne kedvem elpusztítani hétmilliárd flúgost,
akik atomháborúznak és mosókapszulákat esznek?
Elméletben igen.
De miközben a Földön voltam ezzel a családdal, rájöttem,
hogy az emberek szörnyűek, de csodálatosak is.
A borzalmastól a lenyűgözőig minden igaz rájuk.
Sajnálom, de mint Isten, én erre egyértelműen nemet mondok.
Ám legyen.
Köszönjük, hogy emelt fővel mondasz le.
Ezt hogy érted? Nem, én…
Belzebub, szeretnénk felajánlani neked a vezérigazgatói posztot.
Amennyiben beleegyezel az emberiség kiirtásába.
Szeretném ezt az állást, de…
Várjatok! Ne csináljátok ezt! Az emberek talán nem tökéletesek.
Néha kifejezetten gonoszak vagyunk, de a jóságunk nem a tökéletességből ered.
Kész romhalmaz vagyunk. De tudjátok, mit? Nincs ezzel semmi baj.
Egy csődtömeg vagyok, ahogy a családom is, de épp ezért szeretem őket.
Ezért szeretjük egymást.
Vidd el a folyóhoz
Te döntesz, Belzebub.
Megteszem.
Ne!
APOKALIPSZIS GOMB
Minden egyes lépésemnél te kísértettél engem.
De többé nem fogok az árnyékodban élni.
Én vagyok a sötétség.
Most én vetek árnyékot rátok!
Ez az, Belzebub!
Tedd meg!
Tűzre veletek!
Belzebub, drága kis démonom,
mindig is tudtam, hogy képes vagy erre.
Azta! Ez most honnan tört elő?
Többé nem engedelmeskedem nekik. Én vagyok a főnök, szóval…
Nem szabad lepisilni az irodai bútorokat.
Ezt macskaként hamar megtanultam.
Ez nem pisi, te idióta!
Elfolyt a magzatvizem!
Magzatvíz? Terhes vagy? Mikor történt?
Emlékszel a kuzinom esküvőjére?
Még szép!
Zökkenj vissza! Nincs idő sikamlós visszaemlékezésekre!
Jóságos Antikrisztus! Ez tényleg megtörténik.
Kit ismerek, aki segíthetne világra hozni egy kiscicát?
Várjunk! Abbie! Vissza kell mennünk a Földre.
Segíthetnél kicsit!
Pattanjatok fel! Hazamegyünk.
Sziasztok, gyerekek!
Abbie, Marv! Cicördög terhes, és én vagyok az apa.
Gratulálok!
Mi ez a sok tűz és pusztítás?
Ez most egy „fiú vagy lány” babaváró buli?
Nem, te dinka! Épp vajúdok!
Marv! Csizma, gumipók, vécépumpa!
Te tetted ezt velem!
Fogd a mancsomat!
Biztos nem most kéne megkérdeznem, de mostantól akkor járunk, vagy…
Jó, erre majd később visszatérünk.
APOKALIPSZIS GOMB
CSILLAGKÖZI HALÁLRÁGÓ
Jujj, ma vajon én leszek a kiválasztott, aki elpusztíthat egy bolygót?
Ne éld bele magad, kölyök!
Már szaladok is gyilkolni és pusztítani!
Srácok! Nézzétek!
Nem értem. Dehát Cicördög leállította az Apokalipszist.
Egy túlélő megnyomhatta a gombot.
Oké. Amikor először imádkoztam hozzád, az félreértés volt,
de ez most halál komoly.
Egy igazi, tisztességes ima.
Édes Istenem!
Ments meg minket attól az izétől!
Megtenném, de az űrben kellene elpusztítani.
És tudtommal macska vagyok, nem űrsárkány.
Űrsárkányt mondtál?
Van egy ötletem.
Mi a franc ez? Úgy néz ki, mint az Apollo holdkomp paródiája.
A legnagyobb baj az, hogy nincs elég hajtóanyagom.
A rakéták nem véletlenül jó magasak.
Nem tudnál valamilyen isteni varázsenergiát termelni?
Mint egy szent USB adapter?
És mi van a szeretet erejével?
Talán ha mindenki elkezd tiszta szívből szeretni téged, angyalszárnyad nő.
A Twilight társasjátéknak is ez a titka.
Nem hallottam még két ekkora agyatlan baromsá…
Várjunk! Angyalszárny, USB adapter…
Marv, Travis, zsenik vagytok!
Édes Istenem, én vagyok az. Küldd ide azonnal a kerubokat!
Szia, pajti!
Nagyon sajnáljuk, ami történt. Nem tudtuk…
Kuss legyen! Erre nincs idő.
Ti ketten tiszta isteni energiából vagytok,
és a nyomorult kis életetekben először segíteni fogtok.
Szeretném elmondani, hogy szeretlek titeket, de nincs idő.
És később hülyén érezném magam miatta, és kínos lenne telefonon elbúcsúzni.
Sziasztok!
Hat fehér paripán vágtatva jön
Hat fehér paripán vágtatva jön majd el
Armageddon, vár az öklöm!
Juj, nézd! Egy kiscica!
Szia, kicsi cicuska!
Olyan nagyon várom már, hogy elpusztítsam az egész bolygódat!
Nem.
Megcsinálta!
Miaúr megmentett minket!
Ez az, Miaúr!
Várjunk! De hol van?
Csak nem…?
Az nem lehet.
Megcsináltam. Elsajátítottam az endoszkópiát!
Empátiát!
Mindegy. Tudjátok, mire gondolok.
Az egészet azért tettem, mert összefogott ez a nyomorult család.
Miaúrnak igaza van.
Végre csapatként működtünk, és bevált.
Mindig úgy tekintettem rátok,
mint statisztákra az élő közvetítésem hátterében.
De most már látom, milyen menők és érdekesek vagytok…
Befognád, *****meg, és segítenétek? A baba ki akar bújni!
Azt hiszem, itt az idő! Mindenki kapaszkodjon!
Már itt is van!
Várjunk! Nem.
Már itt is vannak!
Istenek szent anyja!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya
ROBBANÓ CICÁK