VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA
HRY BOHŮ
Zapletla ses do kopulačních hrátek s Božkou?
- Hnus. - Víš, jak to chodí na svatbách.
Napili jsme se a tancovali na Snow Patrol. Ta jemná rocková hudba rozproudí každýho.
- Co si počneš? - To nevím.
- Řekneš to Božce? - Nevím!
Finální výzva začíná za pět minut.
Pro majitele bílého jednorožce s duhovým zadkem: váš jednorožec byl odtažen.
Teď mě poslouchej. Ve všem jsi měla pravdu.
Na tuhle práci jsi ta nejlepší. Narodila ses pro ni.
Dobře. Jo, máš pravdu.
Můžu být nejvyšší vůdkyní nebe a pekla.
Dělala jsem stáž u Disneyho, proboha. To zvládnu!
- Jejda. Omlouvám se. Hormony. - To za to jako nebude nějak potrestaná?
Vypadá, že je na to nažhavená. Musíme být taky. Tak pojďme.
Končím, jasný? Ztratil jsem nejlepšího kámoše
lomeno kámoše na hry lomeno obchodního partnera.
Vynalezli jsme boty na podpatku pro puberťáky.
- Bráchočky se nikdy nedostanou na trh. - No tak. Namotivuju tě.
Máš neuvěřitelnou postavu. Jsi jako zpocený otoman a místo rukou máš hot dogy.
Vidíš? Tak jo, jdeme!
Herbe, řekni mi, co se děje.
Udělal jsem takovou věc, který se říká zpronevěra. Je to jako někoho podfouknout,
ale s matikou. Každopádně se ukázalo, že mi to nejde.
Když to mělo prasknout, rozhodl jsem se předstírat svou smrt.
A na koho lepšího to hodit než na toho retardéra s víčky,
- Marva Higginse? - Nemůžeš zradit vlastní dítě.
I když nejsou takoví, jaký sis myslel, že budou, máš je rád nehledě na cokoli.
Budu k tobě upřímnej, Abbie. Mám pocit, že tady tak trošku mluvíš o sobě.
Do psí řiti.
Právě jsem ti vyzradil svůj ďábelskej plán. Teď tě musím zabít.
To mi podělá rande s mojí ženuškou.
Nancy, nebuď nezdvořilá. Seznam se s Abbie.
Herbe, nevypadáš úplně v pořádku.
Jsem v cajku. Co jsem přestal čuchat výpary z mulče,
už nemám skoro žádný halucinace.
Kde to je. Vím, že jsem tady měl…
Tenhle chemickej sejr ztvrdne během několika vteřin,
takže až tě hodím do Big Bulk laguny,
potopíš se rychlejc než moje koule ve vířivce.
Dámy a pánové, andělé a démoni, zlatokřídlé nebeské bytosti
a skřeti, co kradou ponožky. Je to tady. Závěrečná událost turnaje.
Kdo bude náš nový generální ředitel?
V poslední výzvě musíte dokázat, že smrtelníci dokážou nemožné,
když je vede ruka Boží. Musíte dokázat, aby váš sekundant jednal…
Proti lidský přirozenosti!
JEDNEJTE PROTI LIDSKÉ PŘIROZENOSTI
Ale ne, to mi mělo dojít. Tohle fandové milujou. Rada přijde na to,
co je pro sekundanta nejtěžší, a Bůh je přiměje jednat proti jejich přirozenosti.
- Jsi v pořádku? Nezavoláme doktora? - Nechci tvoji pomoc. Za tohle můžeš ty.
Ty a ti šašci z kapely Snow Patrol. Zasranej soft rock.
- Zkurvený sráči. - Zvláštní věta.
Ani ne. Slyšel jsi jejich nový album? Teď hrajou rap metal.
- Herbe, tohle nechceš udělat! - Abbie, promiň, ale…
MULČ
Marve!
- Jak jsi mě našel? - Všechno to začalo před 20 minutama.
PŘED 20 MINUTAMI
ZAHRADNIČENÍ
To je celý? Šel jsi do zahradnický sekce, protože jsi viděl moji rozteklou zmrzku?
A vypil jsem ji, ale to není důležitý.
Marve, synku, tak rád tě vidím.
Tati! Díkybohu, že jsi naživu. Když jsi vyletěl do vzduchu, rozesmutnilo mě to.
Nevyletěl do vzduchu! Předstíral smrt, aby všechna vina padla na tebe.
Synku, tvoje žena očividně zešílela.
Vidíš, jak sama sebe svázala? A místo nohou má sýr. To jsem už viděl.
Je to vážně smutný. Už budu muset. Takže…
- Tati, počkej! Přišli sem federálové a… - Jasně, ty právní věcičky.
Marve, uděláš tohle. Převezmeš za všechno zodpovědnost,
protože mě máš rád. A já mám rád tebe, synku.
Marve, kde ses naučil takhle se zhoupnout na laně?
Hrajeme si teď s moji herní skupinou na Tarzana.
Já technicky vzato hraju gorilu v říji, do které se Tarzan zamiluje, ale…
Počkej, zastav.
MAČETY
No ty brďo. Jsou nádherný a ve slevě.
CENU JSME SESEKALI O 50 %!
Ďáblice, ty a tvůj sekundant půjdete jako první.
Tvoje parťačka Greta není schopná navázat emocionální spojení s jinými bytostmi.
Abys ji přiměla jednat proti její přirozenosti, musíš porazit tohle.
Počkat! Porážka obřího upířího řitního otvoru je proti Gretině přirozenosti?
Abys ji zachránila, musíš uhasit jeho žízeň po lidském utrpení.
Pije lidské slzy.
Buď Gretu rozbrečíš, nebo ji ta příšera sežere. Zlom vaz!
Přečti si poslední stránku.
„A pak vytáhli Zrzouna ven a přivázali ho ke stromu.“
„Dětské botičky na prodej. Nenošené.“
Na začátku filmu Vzhůru do oblak…
- Tohle nefunguje. - Počkej, mám to.
Proč by mě měly dojímat dudy?
Ten nástroj zní, jako že se omlouvá za to, jaké vydává zvuky.
**** na to!
- Jo! - To bylo drsňácký.
Ano, porazily jste to monstrum, ale Greta nejednala proti svojí přirozenosti.
Nula bodů.
Jo! Tohle dáme, Travisi.
Podívej, Nancy, odcizili jsme se.
Jsem silnej a nezávislej mužskej a ty jseš…
Jseš jenom pytlík rýže, do kterýho jsem vyvrtal dvě díry.
Jestli se dostane k Lambulkini, je pryč. Nedovolím, aby nám utekl.
LANČMÍT
Ne tak rychle, Herbe.
Marve, když se někdy táta se synem mají strašně moc rádi,
ale neklape jim to,
jeden z nich toho druhýho zastřelí kuší. Sbohem, Marve.
Dobře, uděláme to takhle. Uhnete mi s tím vozíkem a já odjedu ve svým Lambulkini.
Pak zavoláš federálům a udáš se za ty podvody a zpronevěry.
- Co ty na to? Zní ti to dobře? - Ne.
Jak se opovažuješ, Marve? Svýho tátu musíš respektovat!
Nejseš můj táta!
Ty zasra…
Postavil ses mi a korunoval ses mojí trvalou?
Jsem na tebe pyšnej, chlapče.
Jéminánku, co se to stalo?
Na chvilku jsem ztratil vědomí.
ĎÁBLICE – BOŽKA
Teď se všechno rozhodne, lidičky.
Pokud Božka selže, Ďáblice bude jmenována novou ředitelkou.
Ale pokud Božka svou výzvu splní, hry skončí remízou a rozhodne náhlá smrt.
A když oba zemřete, vybereme 50 smrtelníků na soutěž v mokrým tričku.
- Jdeme na to! - Jo!
Vaše finální výzva je extrémně náročná pro milovníka obrazovek a fast foodu,
který potřebuje souhlas lidí na internetu víc než kyslík.
Bude muset porazit svého online trolla Aidana.
Přivolejte Aidana!
Ne, jděte na to a vyrabujte ten domov důchodců beze mě.
No ty kráso! Je tohle nanebevzetí? Tak to je hustý!
Aidane a Trenkysi, nyní se utkáte ve strašlivé bitvě,
kterou proslavili nejmíň vtipný autoři vtipů na Zemi. Začíná grilování.
Jako první je na řadě Lidský dorito.
Mám ho ugrilovat? S potěšením.
Travis je tak ošklivej,
že kdyby na ulici potkal One Direction, utíkali by oni před ním.
Travis je tak blbej, že si myslí, že Dunkin' Donuts je basketbalovej tým.
Jo? No…
Počkej. Dunkin' Donuts? To přece nebyl vtip. Doslova sis to myslel.
Aidanova pleť je tak mastná, že si ji koupila Pizza Hut.
Travis je tak příšernej, že zub moudrosti nechal odstranit jeho.
Jeho zuby jsou fakt tragický.
Cože? To ne. To ty máš tragický zuby.
Podle sestřičky vypadá tvoje pusa, jako by někdo hodil piano do hrobu.
Počkej, ty na mě jenom přenášíš svoje nejistoty.
To dělaj všichni trollové. Je mi fuk, co si o mně myslíš.
Jo, ty jeden ňoumo? Kdybys byl energiťák, říkali by ti „Ztrapňovák“.
Vidíš? Třeba tohle mě vůbec nezabolelo.
Klidně mi říkej, jak chceš. Už nepotřebuju tvoje uznání.
Tvoje nebo kohokoli jinýho. Protože jsem úžasnej.
Máš recht.
Jseš úžasnej.
Jseš skvělej streamer. Máš čistej barák a v tvý myčce nežijou vrány.
Mý nevlastní rodiče prodali vanu, aby si mohli koupit lístky na Hoobastank.
Snažil jsem se ti zabránit v tom, abys získal sebevědomí,
aby ses na mě nevykašlal. A za to se ti…
však víš… Omlouvám.
Nemusíš se bát, že o mě přijdeš. Jseš můj nejlepší kámoš.
Výzva splněna. Jeden bod pro Božku. Máme tady remízu, lidičky!
POLICIE
Marve, počkáš na mě?
Ne. Ale co kdybych ti do vězení poslal nějaké dárkové balíčky? Co bys chtěl?
Možná srdečný dopis, ve kterém mi napíšeš, jak moc si vážíš našeho speciálního pouta?
A možná pytlík rýže. Znáš můj typ.
Miláčku, byl jsi úžasnej. Jseš jako Jason Bourne. Kdyby plešatěl a skrýval to.
- Takže jseš jako Matt Damon. - Abbie, podělal jsem to.
Až moc jsem se soustředil na svoji práci a na svoje koníčky.
Nic z toho nestojí za to, abych tě ztratil. Omlouvám se ti.
Taky se ti omlouvám. Měla jsem se o ty věci víc zajímat.
Měla jsem se víc zajímat o tebe.
To se odteď všechno změní.
Takže přijdeš do mého knižního klubu? Právě čteme fanfikci o He-Manovi.
Jasně. Když se mnou půjdeš na ten kurz boje s aligátorama.
Co takhle kompromis? Opijeme se vodkou Smirnoff Ice a zahrajeme si Buck Hunter?
Platí.
Dámy a pánové, máme nerozhodný výsledek, což znamená, že nás čeká náhlá smrt.
Náhlá smrt!
LIDSKÉ AGILITY
Ten, kdo jako první dostane svého sekundanta do cíle,
získá pozici generálního ředitele a sponzorství od psího jídla Purina.
Brnkačka. Pamatuj si, že když na tebe vystříkne láva, musíš běžet dál.
Tvoje hybnost snad přenese tvou hořící mrtvolu přes cílovou pásku.
Poslouchej mě. Tohle dáš. Ta dráha bude patřit jenom tobě.
Stejně jako těch osm pitbullů, co patří otčímovi.
Jdi na to!
LIDSKÉ AGILITY
Jestli mě zabijou laserem, chci, abys věděla, že jsi byla dobrá ségra.
A jestli tohle přežijeme, slibuju, že po sobě začnu splachovat.
Díky, Trave. Byl jsi dobrý bratr. Slibuju, že ti do cereálií už nebudu dávat ketamin.
- Počkej, cože? - A váš závod začíná…
teď!
Šikula!
Zatoč!
Utíkej!
Zrychli! Výborně. Zrychli!
Skoč! K zemi! Lez po zemi!
Travis!
- Vstaň! - Tak dělej!
- Utíkej! - Na co čekáš? Honem!
CÍL
Travis vyhrál!
A máme vítěze!
Představuju vám nového generálního ředitele,
Božku!
Blahopřeju, teď jste generální ředitel nebe i pekla.
Děkuju. Je to skvělý pocit mít zase veškerou moc.
Jako první bych rád snědl celého delfína. Co jsem kočkou, mám šílenou chuť na…
Když je teď ta pozice vaše, můžeme zahájit druhou fázi reorganizace.
Vyhlazení lidské rasy.
Prosím? Myslel jsem, že chcete přerozdělit lidské duše.
Když nám došlo, že většinu problémů naší firmy způsobují lidé,
řekli jsme si, že je vyhladíme a začneme znovu.
Je likvidace těch sedmi miliard hlupáků lákavá? Vymysleli vše od nukleární války
až po pojídání kapslí na praní. Na papíře určitě.
Ale můj čas na Zemi s touhle rodinou mi ukázal,
že lidé jsou příšerní, ale zároveň úžasní.
Jsou hrozní a báječní a všechno mezi tím.
Je mi líto, ale coby Bůh to kategoricky odmítám.
Inu dobrá. Díky, že jste tak čestně rezignoval.
Co prosím? Nerezignoval.
Belzebubko, rádi bychom ti nabídli pozici generálního ředitele.
Tedy pokud souhlasíš s vyhlazením lidstva.
Tu práci sice chci, ale…
Počkejte, nedělejte to. Lidé možná nejsou dokonale navrženi.
Možná jsme někdy čirým zlem, ale naše dobrota nepochází z naší dokonalosti.
Jsme tragédi.
A víte vy co? To je v pořádku. Taky jsem tragédka. Moje rodina je tragická,
ale proto je mám ráda. Proto se máme navzájem rádi.
A koho to jako zajímá.
Je to tvoje rozhodnutí, Belzebubko.
- Udělám to. - To ne!
TLAČÍTKO APOKALYPSY
Pronásledoval jsi mě na každým kroku. Ale už odmítám žít ve tvým stínu.
To já jsem temnota.
To já teď vrhám stín!
Ano, Belzebubko. Do toho. Udělej to.
Všichni se usmažte!
Belzebubko, ty moje malá démonko, vždycky jsem věděl, že to v sobě máš.
No teda. Kde se to v tobě vzalo?
Už nebudu dělat věci po jejich. Teď tady velím já. Takže…
Na kancelářský nábytek nemůžeš čurat. To jsem se naučil po hodině v kočičím těle.
Nečůrám, ty idiote! Začínám rodit!
Rodit? Ty jsi těhotná? Kdy se to stalo?
Na svatbě mojí sestřenky?
To si piš.
Vzpamatuj se! Nemáme čas na žhavou vzpomínku.
Fíha!
Kristova noho! Tohle se fakt děje.
Koho znám, kdo ví, jak porodit koťata?
Počkat. Abbie! Musíme se vrátit na Zem.
Abrakadabra!
Trochu mi pomoz!
Naskočte si. Jedeme domů.
Ahoj, děti!
Abbie, Marve, Ďáblice je těhotná a já jsem otec.
Blahopřeju vám.
Co všechen ten oheň a zkáza? Tohle má být mejdan s odhalením pohlaví dítěte?
Ne, ty demente! Rodím!
Marve, boty, lana na bungee, záchodovej zvon.
Tohle jsi mi udělal ty! Chytni mě za tlapku!
Asi není vhodná doba se ptát, ale teď spolu technicky vzato chodíme, nebo…
Jo, to dořešíme potom.
TLAČÍTKO APOKALYPSY
MEZIHVĚZDNÉ SMRTÍCÍ ŽVÝKAČKY
Panečku, schválně, jestli mě dneska vyberou, abych zničil planetu.
S tím nepočítej, prcku.
Tak já letím zabíjet a ničit.
Hele, podívejte!
To nechápu. Myslel jsem, že Ďáblice apokalypsu zastavila.
- Někdo přežil a zmáčknul to tlačítko. - Moje první modlitba k tobě
byla nedorozuměním, ale tentokrát bude skutečná.
Opravdová nefalšovaná modlitba.
Panebože,
zachraň nás před tou věcí!
Rád bych, ale lze ji zničit jen z oběžné dráhy.
- Pokud vím, jsem kočka, ne vesmírný drak. - Říkáš vesmírný drak?
Mám nápad.
Co to sakra je? Vypadá to jako přistávací modul Apollo pro děti.
Největší problém je, že nemám dost paliva na start. Rakety nejsou bezdůvodně vysoké.
Božko, to nemůžeš vytvořit nějakou magickou božskou energii?
- Nejseš jako svatá powerbanka? - Co takhle síla lásky?
Možná kdyby tě začali všichni šíleně milovat, narostla by ti andělská křídla.
Tak můžeš vyhrát ve stolní hře Stmívání.
To jsou ty největší pitomosti, co jsem kdy…
Počkat. Andělská křídla. Powerbanka.
Marve, Travisi, jste géniové.
Panebože, to jsem já. Okamžitě sešlete dolů cherubíny!
Zdravíčko, kamaráde.
Šíleně nás mrzí, co se stalo. Nevěděli jsme…
Ticho. Na tohle nemáme čas.
Oba jste stvořeni z čisté božské energie.
A pro jednou ve vašich stupidních životech mi pomůžete.
Chci vám říct, že vás mám rád, ale nemáme čas.
A taky bych se pak cítil trapně
a museli bychom se trapně rozloučit přes telefon. Sbohem.
Přijede na šesti bílých koníčcích.
Přijede na šesti bílých koníčcích, až k nám dorazí. Juchů!
Armagedone, seznam se s paží!
Jé, hele, malá kočička.
Ahojky, kočičko.
Tak ohromně se těším, až zlikviduju celou vaši planetu.
Ne!
Dokázal to! Božka nás zachránil!
Jo, Božko!
Počkat, kde je Božka? To jako…?
To nemůže být pravda.
Dokázal jsem to. Už ovládám endoskopii!
Empatii!
To je fuk. Víte, co jsem myslel.
A to vše díky tomu, že tahle zatracená rodina držela při sobě.
Božka má pravdu. Konečně jsme se stmelili jako tým a fungovalo to.
Vždycky jsem vás považoval jen za komparz na pozadí mejch živejch streamů.
Ale teď vidím, že je každej z vás cool a zajímavej.
Zavřete už ****, *****! Pomozte mi! Koťátko už chce ven!
Je to tady! Držte se!
Už ho vidím. Počkat.
To ne. Už je vidím!
Svatá matko Boží sedmibolestná!
Překlad titulků: Jakub Doležal
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA