MUA RĂNG RỤNG
CHỈ SỐ RĂNG MỚI - NHÀ HIGGIN
Toothy! Bình tĩnh nào!
Là ta, Thượng Đế đây.
Thượng Đế trong cơ thể mèo ư? Mặc đồ ngủ cho trẻ mới biết đi ư?
Nếu ngài muốn có tiệc trác táng đồ ngủ,
thì tôi đã mang theo bộ đồ gấu Pooh rồi.
Xin lỗi vì đã lừa ngươi. Bình thường ta sẽ không lạm dụng mã răng.
- Nhưng ta cần đi nhờ. - Đi nhờ tới đâu cơ?
Đến thiên đường. Ta đi giành lại công việc của ta.
MÈO NỔ
Nói tóm gọn là thiên đường và địa ngục đang sáp nhập.
Hội đồng bầu Giám đốc Điều hành mới,
ta cần tuyên bố ta muốn chức vụ đó.
Ồ phải rồi. Vụ sáp nhập. Họ đang làm lại văn phòng rồi.
Họ chuyển đổi hết nhà vệ sinh thành trải nghiệm ngoài trời.
Hả? Ngươi cũng biết về việc sáp nhập?
Sao Cheryl không báo ta?
Thế nên ở Kinh Thánh, ta đâu nhắc tới trợ lý. Vô dụng.
Có lẽ tôi nên tuyên bố tôi muốn làm Giám đốc Điều hành.
Tôi có nhiều ý hay.
Có biết vụ sáng dậy bị hôi miệng?
Hay là cho người ta hôi miệng vào chiều?
Hay là ta có thể tháo lưỡi ra và chà xát lên sự vật để nếm mùi vị?
Để xem có gì khác. Tôi có ý…
Vì những rắc rối ngoài thị trấn
Hãy lấy một cái cuốc Cho linh hồn cần được chôn
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Nhưng xẻng có giá mười đô Còn bạn chỉ có năm đô
Cần mức giảm giá hời Đừng nói nhảm nhí thế chứ
Uống rượu cho bữa sáng đâu có gì xấu hổ Tìm giá hợp lý cũng đâu có gì mà hổ thẹn
NHỊP ĐIỆU HÀNG LOẠT
Mua cho vợ chiếc vòng cổ kim cương đó…
BỐ
Đá giả kim cương cũng tốt thôi
Hãy tin là vợ bạn sẽ không biết đâu
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
Abbie? Em có ở đây chứ?
Chào cưng.
Con corgi này vào phòng thay đồ nhân viên
rồi ăn áo ngực thể thao em thích. Sao thế?
Mua đồ cho bữa tối.
Anh nghĩ Greta thích món gà còn Travis mê món gì đó bị giết tàn bạo.
Em tưởng ta có thể ra ngoài ăn tối. Quán ăn gần tiệm truyện tranh anh hay tới?
Anh không thể, phải làm việc muộn.
Người dọn dẹp bị cửa hàng đối thủ dụ dỗ
và mấy bãi nôn mửa sẽ không tự lau dọn.
Còn tối mai thì sao?
Hội thảo tung xúc xắc tại tiệm trò chơi.
Anh không muốn phiêu lưu vui vẻ và lãng mạn với vợ mình
thay vì chơi Cờ Tỷ Phú với người lạ sao?
Chà, một là anh coi thường Cờ Tỷ Phú. Trò mà cái mũ sở hữu được khách sạn ư?
Như thế là quá đà.
Hai là anh chơi với người lạ vì em không đi cùng anh nữa.
Em không để tâm đến mọi điều anh thích nữa.
Đúng, vì em không phải 12 tuổi.
Có biết về người lạ em vừa nói tới? Họ chả phiền khi anh xăm hình Người Nhện.
Họ thực sự thích con người thật của anh.
CỬA VÀO
Tuyệt, mở khóa thành tựu. Beanie Baby NFT trị giá 50 nghìn đồng.
CƯỚP BÓC VÔ GIÁ TRỊ
Chào các bạn. Có chuyện gì thế?
Nay ta có gây gổ với băng khác mà tớ không biết à?
Aidan? Cậu muốn gì?
Im đi, đồ chuột hai mặt.
Aidan kể là mày luôn cợt nhả về kết nối internet của tao.
Đâu phải lỗi tại tao khi chỗ tao ở chỉ có mạng Spectrum.
Aidan, đó là trò chuyện riêng tư.
Chắc cậu quá ngu để hiểu.
Bọn này đá cậu khỏi đội này.
Đến cả cậu sao, KingBallSack?
CƯỜI LỚN
TRUNG HỌC HORKVILLE
Cậu khiến đội của ta chống lại tớ?
Tớ đã trải qua đủ tòa án gia đình để rõ ai hành động trước có quyền giám hộ.
Trừ phi cả hai từ chối quyền giám hộ,
khi ấy người viết tốc ký thường sẽ đưa ta về nhà.
Đồ khốn, đối mặt đi, tớ thắng và cậu thua.
Đánh nhau đi!
Đá mông nó!
- Đánh nhau đi! - À, tớ không đánh nhau đâu.
Tớ chỉ yêu thương, không gây chiến.
GHI HÌNH
Thôi nào, thật sao?
Tôi thề đó chỉ là chất trám răng.
Hãy chờ đã nào.
Thượng Đế! Chào, chúng tôi định…
Ta biết rõ các ngươi định làm gì.
Các ngươi đẩy ta xuống Trái đất để dọn đường cho cuộc sáp nhập, đúng chứ?
Phải, ngài nói đúng. Mà thế đâu khiến lý do chúng tôi gửi ngài xuống đó là sai.
Chính xác.
Nhiều năm rồi ngài không nỗ lực gì.
Hãy xem con người làm gì khi được tự do làm theo ý họ.
Họ đã dành cả thập kỷ để xếp kẹo trên điện thoại của họ.
Các ngươi biết chứ?
Các ngươi đúng.
Ta thấy con người lạc lối và ta đã không quan tâm.
Nhưng có việc xảy ra dưới Trái đất.
Ban đầu, ta giúp con người chỉ để trở về thiên đường.
Nhưng sau một thời gian, ta giúp họ vì thực sự quan tâm tới họ.
Toàn thể con người ư? Kể cả những kẻ tháo giày trên máy bay ư?
Nghe thì điên rồ, nhưng đúng thế.
Phải quan tâm tới những kẻ ngốc này nếu muốn giúp họ và chỉ có ta như thế.
Các ngươi nên chọn ta làm lãnh đạo mới.
Cái gì? Không! Vì hắn mà tất cả gặp rắc rối thế này!
- Hãy thuê ta rồi ta có… - Ta nghĩ cứ nên xem xét.
Ta đề nghị ta làm điều các vị thần vẫn làm
để kiểm soát vũ trụ trong hàng triệu năm.
Trò Thượng Đế!
- Nghiêm túc à? - Lâu lắm rồi không tổ chức.
- Nhiều người xem. - Man rợ quá.
Đảm bảo có sự tàn phá.
Chờ chúng tôi chút nhé.
Ông làm cái quái gì vậy?
Beelzebub này, không ai ở địa ngục tôn trọng cô.
Có nhớ mui xe của cô từng bị bôi phân khi ở bãi đậu xe?
Một gã kế toán đã làm điều đó.
Ông bảo tượng đầu thú bị viêm đại tràng!
Và họ không tôn trọng cô nếu công việc này được giao cho cô.
Nếu cô không phải đối mặt với sự cạnh tranh chính đáng,
thì cũng sẽ na ná như vậy thôi.
Chốt hạ rồi.
Hai vị sẽ thi đấu.
Đừng quên truyền thống khác của Trò Thượng Đế là cố vấn phàm trần.
Mỗi thí sinh thần thánh đều phải hợp tác với một người phàm mà họ lựa chọn.
Rồi, bắt đầu nào. Hệ thống hai đảng cổ điển.
Tại sao không thay đổi một lần?
Thêm người mê nha khoa với những ý tưởng mới mẻ?
Vì tình yêu với… Được rồi. Ta sẽ đồng ý một số ít ứng viên khác nữa.
Hãy thông báo cho toàn thể vũ trụ!
Trò Thượng Đế sẽ bắt đầu!
Bắt đầu!
GIẾT
Bắt đầu!
TA THÍCH LẮM
XỐT CON LỪA
Bắt đầu!
THỊ TRẤN HƯƠNG VỊ
Các vị có một giờ để trở lại Trái đất,
chọn cố vấn phàm trần và được đưa trở lại để tham gia ganh đua.
Có thể di chuyển khó chịu hơn à?
Ta sẽ chỉnh vụ đó ngay khi lên chức.
Vụ đó và mùi hôi như dâu tây thối trên ấy.
Ừ, có vị tiên chết trong ống thông gió vài năm trước mà không tìm được xác.
Quả là tiện lợi vì khi sắp mất việc, ngươi bỗng nhiên để tâm đến Trái đất.
Ngươi phát minh ra dịch hạch vì muốn cắt giảm thời gian làm việc.
Chính ngươi đã lừa ta hướng dẫn ngươi làm công việc
mà ngươi không hề đủ tiêu chuẩn.
Quý cô là kẻ thiếu kinh nghiệm đến sau.
Bắt đầu nào.
Ta sẽ thắng vụ này để dù thế nào, ngươi không thể hủy những gì ta sáng tạo.
Và bây giờ, ta chỉ cần tìm người thông minh và tốt nhất trái đất.
Là bác sĩ phẫu thuật não
hoặc nhà vật lý hạt nhân hoặc cái gã Papa John đó.
Trông như Dracula tiêm Botox bị chết đuối.
Chào, ngươi đang làm gì thế?
Tạo giống sóc hút cacbon để ngăn biến đổi khí hậu do con người.
Chỉ khó ở chỗ bắt con sóc giao phối với cây.
- Nhưng tao có giải pháp. - Chà, ngươi thông minh quá.
Mà ta thích bộ đồ đó. Ngươi kiếm ở đâu đấy?
Ờ, nghe này. Thiên đường và địa ngục sáp nhập.
Họ chọn Giám đốc Điều hành mới bằng cuộc thi thần thánh cổ đại.
Ta đối đầu Mèo Thượng Đế và ứng viên khác.
Mỗi chúng ta có một cố vấn con người,
ta muốn ngươi cố vấn cho ta.
Sao giúp mày thay vì Mèo Thượng Đế?
Rồi, ta có bằng cử nhân về sự gian xảo và lừa dối.
Từ đâu?
Bang Arizona.
Quên đi.
Hay ta cho ngươi vào hội đồng? Ngươi được viết lại định luật vật lý
hoặc tạo sóc hút carbon nhờ việc khiến cây cối hứng tình hơn.
Mày là ứng viên sáng giá, Mèo Thượng Đế không lãnh đạo giỏi
và tao thích mày đã hối lộ tao.
Ừ, tao tham gia.
Đó là cái quái gì?
VÀI GIÂY TRƯỚC ĐÓ…
MUỐN ĐI CHƠI KHÔNG?
NÀY ĐỒ XẤU TÍNH, NHẮN TIN LẠI ĐI.
BẠN ĐƯỢC NHẮC ĐẾN!
ĐANG PHỔ BIẾN: HORKER TỤT QUẦN BẠN
HORKY PORKER LÀ ĐỒ BẮT NẠT!
BỆNH HOẠN!
HỦY DIỆT KẺ QUÁI VẬT!
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
CÔNG VIỆC
TIỆM TRÒ CHƠI
KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI
TRÙNG LỊCH
GỬI ABBIE, GRETA, TRAVIS: CÓ LẼ CẢ NHÀ TA NÊN TỤ TẬP…
Marv Bulkington à?
Tôi là Đặc vụ Tatum. Đây là Đặc vụ Brown. Đặc vụ liên bang.
Đặc vụ liên bang ư? Là Đặc vụ FBI á?
Chúng tôi nói tới FBI sao?
Không, chúng tôi từ Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm.
Cũng là đặc vụ liên bang.
FBI không sở hữu từ này.
Chúng tôi có lý do để tin thịt gà hữu cơ được bán ở đây
vốn là thịt chim bồ câu.
Cái gì? Thế là vô lý. Tôi vừa mới…
Chưa hết đâu.
Chúng tôi còn có lý tin rằng Big Bulk liên quan đến đủ loại tội phạm.
Rửa tiền, làm phô mai giả,
loa phóng thanh khó nghe, ánh sáng không đẹp mắt!
Hai cái cuối mà là phạm tội sao?
Xem ra ta có luật sư sẵn sàng rồi.
Luật sư à, tôi sẽ cho anh biết đó là những lời buộc tội bôi bác,
đó là loại tồi tệ nhất.
Chúng tôi sẽ xem xét bỏ qua nếu anh mà sẵn sàng hợp tác.
Tôi mà hợp tác ư?
Chà, anh Bulkington, anh là Giám đốc Điều hành phải không?
Vậy trách nhiệm ở chỗ anh mà.
Giờ ở đây chúng tôi có lệnh khám xét cơ sở kinh doanh và…
Anh chưa xin chữ ký!
Giờ tôi phụ trách nhóm hát chay và xin chữ ký lệnh khám xét à?
Thế này hơi khó xử, nhưng anh sẽ sẵn lòng
để chúng tôi nhìn quanh mà không cần lệnh khám xét chứ?
Anh sẽ làm ơn giúp chúng tôi chứ?
Không.
Sáng mai chúng tôi sẽ trở lại.
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
Ôi, không.
Lại biên nhận viết tay khác từ Big Bulk đến Herb Bulkington.
Là biên nhận cho mười nghìn bản album có tên Nhịp điệu hàng loạt.
Anh nên ngồi lại xem xét biên nhận. Cửa hàng trả một triệu đô la cho vụ này.
Chà, album đó rất dễ nghe.
Ôi, điều này thật tệ. Sáng mai đặc vụ liên bang trở lại.
Nếu có bất cứ gì buộc tội Big Bulk,
cần tìm ra trước…
Chào cưng. Em mua kem này.
Chà, vụ gì xảy ra ở đây?
HỨA HẸN SỐ LƯỢNG HƠN CHẤT LƯỢNG
Chả có gì khiến em phải tuyên thệ là đã biết đâu.
Chỉ là bố đã để văn phòng như vậy.
Phải không nhỉ, Percy?
Tôi không ở văn phòng này, giờ tôi cũng không ở đây. Xin lỗi.
Là về chuyện gì đó?
Em biết Percy mà. Anh ta bị mất cánh tay trong máy ép rác.
Bị mất trí vì mùi xịt khử mùi Glade.
Lúc này không phù hợp. Em nên đi.
Marv, cưng à. Em nợ anh lời xin lỗi.
Chấp nhận. Rồi, anh nên trở lại…
Khi ta mới kết hôn,
em đã nghĩ hai ta sẽ là cặp đôi vui vẻ, đầy háo hức.
Kiểu như vợ chồng nhà Smith hay Bones cùng bạn trai với khuôn mặt to.
Theo thời gian, em thấy bức xúc
vì không hoàn thành được Sứ mệnh Hôn nhân Hoàn hảo.
Giờ em thấy hai ta trở nên xa cách cỡ nào,
em muốn hai ta thân nhau trở lại
vì em yêu anh.
Được rồi. Lái xe an toàn. Tạm biệt.
MUA 4 TẶNG 1: CHO CẢ GIA ĐÌNH
THỊT SPAM
CÁT VỆ SINH CHO MÈO
KHU LÀM VƯỜN
Không nên ăn taco Hàn Quốc cho bữa trưa.
Ôi, ngươi có tới không hả?
Nói lần cuối, tao không muốn tham gia cuộc cạnh tranh ngu ngốc nào đó!
Có kiến nghị trực tuyến đòi xóa quyền công dân của tao.
Tao đi đâu được chứ?
Tao chả biết tiếng Tây Ban Nha, gần như không nói được tiếng Cuba.
MÈO ÁC QUỶ
Cậu trai trẻ hãy nghe ta này. Ngươi đủ tố chất ta cần để thắng vụ này.
Ngươi giỏi các trò chơi. Ngươi rảnh trong vài giờ tới.
Hiện tại ngươi ở gần ta. Ngươi làm được việc này mà.
Ngươi nói gì nào?
Hự, lên đi nào.
MÈO THƯỢNG ĐẾ
Trò Thượng Đế!
THỊ TRẤN HƯƠNG VỊ
Trò Thượng Đế!
CỠ SIÊU LỚN
Rudolph, với cái mũi sáng rực đó, tối nay mày sẽ ăn nắm đấm của tao chứ?
Vì mày, hy vọng họ có nhà tang lễ tử tế ở Thị trấn Hương vị.
Chào mừng đến với Trò Thượng Đế!
Bài sát hạch năng lực tối thượng của thần linh về mặt tâm trí và tinh thần.
Giờ hãy bắt đầu trận đấu!
LÀM TỐT LẮM!
Khuyên hay, Travis. Giỏi lắm.
Lạ lùng, không chút tính toán, Chị thấy thôi thúc muốn cứu em.
TA THÍCH LẮM - GIẾT
ỨNG VIÊN TRỤ LẠI
Trò Thượng Đế!
VÒNG 1: CÚ BẮN TUYỆT CHỦNG
Không phải lại thế chứ. Đừng lặp lại!
VÒNG 2: THI LÀM BÁNH
Thi làm bánh sao?
Con người mê lắm.
Tôi đoán vụ đó như tấm chăn an ủi
khi hành tinh của họ đầy cháy rừng và bệnh đậu mùa…
MÈO ÁC QUỶ & GRETA: 10/10
ỨNG VIÊN TRỤ LẠI
VÒNG 3: TẠO RA KỲ QUAN THẾ GIỚI
CÔNG VIÊN HẺM NÚI LỚN
HẺM NÚI LỚN
NÚI EVEREST
DẢI RĂNG TO LỚN
ỨNG VIÊN TRỤ LẠI
VÒNG 4: ĐẤU VẬT TRONG THẠCH
Tuyệt!
Thị trấn Hương vị!
Xốt con lừa!
VÒNG 5: ĐỒ CAY NÓNG
VỊ WASABI - SỮA
DẦU DIESEL - SỮA
TIẾNG HÉT Ở DẠNG LỎNG
DUNG NHAM Ở MÔNG
Xong rồi nhé, quý vị.
Giờ chỉ còn hai ứng viên cuối cùng sẽ ganh đua vì chiến thắng tối cao.
Ta sẽ tạm nghỉ để giải lao, hãy đi đổ đầy cốc bia trị giá 16 đô la.
Đừng bỏ lỡ vụ này.
Tuyệt vời!
DUNG NHAM Ở MÔNG
SỮA
SIÊU TẠP HÓA BIG BULK
KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT
Abbie à?
Ai ở đó?
Herb ư?
Thượng Đế ơi, quả là một năm đáng nói.
Ngài vừa ngủ gật với pizza trong lò rồi thiêu rụi hết cả thiên đường,
giờ ngài ganh đua về làm lại Giám đốc Điều hành.
Sao ngài tiến được xa cỡ này với cuộc thi?
Đầu tiên và quan trọng nhất,
ta tin rằng bản thân rất giỏi và không ép mình làm quá mức một ngày.
Ta còn dùng thuốc steroid để tẩy giun do việc liếm láp cơ quan sinh dục ngoài.
Tuyệt vời lắm!
Và Beelzebub, năm nay cũng trọng đại cho địa ngục.
Cô tung ra loại vodka không cồn mới.
Công ty Spirit Airlines của cô nhét trẻ em vào ngăn hành lý trên đầu.
Cô bị gửi đến Trái đất trong cơ thể mèo.
Cho hỏi hôm nay ai chọn đồ cho cô mặc?
Nghiêm túc sao? Đó là câu hỏi của cô cho ta à?
Tôi nghĩ thế là đủ rồi. Cảm ơn.
Tuyệt vời!
TRÒ THƯỢNG ĐẾ
Làm tốt lắm.
Ngươi cũng vậy.
Bất kể ngoài đó ra sao, nếu ta thắng, sẽ luôn có chỗ cho ngươi trong công ty.
Có biết quản lý nhân sự?
Đừng ngốc thế.
Ngươi điều hành thì không thể có ta ở bên
và ngược lại.
Vậy chuyện này là…
Phải, đúng nghĩa là như thế đó.
Rồi, tập trung đi.
Tao đã tham khảo mọi cuộc thi trong kho lưu trữ.
Sự kiện cuối thường là một thử thách nhóm với cố vấn.
Hercules được hợp tác với dực long đã nhai chân ông ta.
Giờ tao nghĩ ta nên…
Sao mày cứ nôn suốt thế?
Chả rõ, ta thấy khó ở một thời gian rồi.
Ta cứ nôn mửa, núm vú của ta bị đau và đổi màu.
Ta bị đầy hơi, trễ kinh nguyệt.
Chắc là có virus lây lan.
Chà, hay là mày có bầu?
Quỷ hấp tinh đó giải thích vụ giới tình cho mày tệ cỡ nào?
Có bầu á? Thế điên rồ quá.
Tao không thể có bầu. Tao còn chưa…
Ôi không.
Ôi, Thượng Đế ơi.
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ