ЗУБ 4 $
ЦИФРОВИЙ ІНДЕКС ЗУБА ГІҐҐІНС
Зубко! Тихенько.
Це я, Бог.
Бог? У тілі кота? У дитячій піжамі?
Якщо хотів влаштувати ще одну костюмовану оргію,
я б взяла костюм Вінні-Пуха.
Вибач, що обдурив.
Я не люблю зловживати зубним кодом, але підвези мене.
Підвезти? Куди?
На Небеса. Я поверну свою роботу.
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
Якщо стисло, рай і пекло зливаються.
Правління обирає нового гендиректора, і я маю нагадати про себе.
Так. Злиття. Вони вже переробляють офіси.
Зробили відкриті туалети.
Що? Ти теж знаєш про злиття?
Чому Шеріл мені не сказала?
Тому в Біблії ні слова про помічників. Який від них сенс?
Може, і мені сказати, що хочу стати гендиректоркою.
У мене багато ідей. Чув про ранкове дихання в людей?
А післяобіднє дихання?
Або щоб можна було виймати язик і прикладати до речей, щоб дізнатися смак?
Подивимося, що ще. У мене є…
…Через проблеми за містом
А за друга буде робітничок Який впав у прірві…
ГЕНДИРЕКТОР
Але лопата коштувала десять А в тебе лише п'ять
Потрібна крадіжка Не дай мені джайвів
Віскі на сніданок не соромно пити Не соромно знайти справедливу ціну…
«ГУРТОВИЙ РИТМ»
«ГУРТІВНИК»
Купи дружині діамантове намисто
БАТЬКО
Цирконій теж згодиться
Вона не помітить Повірте, хлопці
ЦЕНТР ТВАРИН
Еббі? Ти тут?
Привіт, любий.
Коргі потрапив у роздягальню і з'їв мій улюблений бюстгальтер.
Як ти?
Узяв це на вечерю. Ґрета любить курку,
а Тревіс любить усе, що було вбито напоказ.
Я думала, ми десь повечеряємо.
Може, у тому пабі біля магазину коміксів?
Не можу, я працюю допізна.
Прибиральника вкрав магазин-конкурент,
а калюжі блювотиння самі не приберуться.
Давай завтра?
Симпозіум з кидання кубиків у кафе.
Ти радше розважишся на романтичних пригодах з дружиною
чи гратимеш у «Монополію» з незнайомцями?
По-перше, я зневажаю «Монополію».
Гра, де капелюх може володіти готелем? Це занадто.
І, по-друге, я граю в ігри з незнайомцями, бо ти перестала ходити зі мною.
Тебе не хвилює все, що я люблю.
Так, бо мені не 12.
Оті незнайомці, про яких ти говориш…
Вони не проти Людини-павука з хни.
Я їм подобаюся таким, яким я є.
ВХІД
Так, досягнення розблоковано.
НФТ «Малюка Бібі» на 50 тисяч.
Привіт, народ. Що тут?
У нас здибанка з іншою бандою, про яку я не знав?
ДУЛО
Ейдане? Чого ти хочеш?
Замовкни, дволикий пацюче.
Ейдан сказав, що ти завжди глузуєш з мого з'єднання.
Я не винен, що в моїй зоні є лише «Спектр».
Ейдане, це була приватна розмова.
Мабуть, ти надто тупий, щоб зрозуміти. Ми виключаємо тебе з команди.
КОРОЛІВСЬКІЯЙЦЯ
ТРЕВІСТІ
Навіть ти, Королівськіяйця?
ХАХА
СТАРША ШКОЛА ГОРКВІЛЛЯ
Ти налаштував команду проти мене?
Я достатньо часу провів у сімейному суді і знаю, що опіка за тим, хто діє перший.
Якщо ж сторони відмовляться від опіки, стенографістка підвезе тебе додому.
Визнай. Я виграв, а ти програв, йолопе.
Бійка!
Заїдь йому!
-Бійка! -Я не б'юся.
Я займаюся коханням, а не війною.
ЗАПИС
Серйозно?
Клянуся, це лише пломби.
Зупинилися.
Боже! Привіт, ми просто…
Я знаю, що саме ви робите.
Відправили мене на Землю, щоб не заважав
домовлятися про злиття, чи не так? Хіба ні?
Гаразд. Ти нас спіймав.
Але через твоя відправка не стала менш правдивою.
Саме так.
Ти роками робив усе абияк.
А що робили кинуті напризволяще люди?
Десять років намагалися викласти в ряд цукерки на телефонах.
Знаєте що?
Маєте рацію.
Я бачив, як люди заблукали, і мені було байдуже.
Але щось сталося на Землі.
Спочатку я допомагав людям, щоб повернутися на небеса.
Але через деякий час я почав їм допомагати, бо дбав про них.
Про всіх людей? Навіть тих, хто знімає взуття в літаку?
Так, хоч і звучить божевільно.
Треба дбати про цих ідіотів, якщо хочете їм допомогти,
і я єдиний, хто це робить.
Оберіть мене новим лідером.
Що? Ні! Через нього ми в цій халепі!
-Найміть мене, і ми… -Гадаю, варто подумати про нього.
Я пропоную зробити те, що робили боги
для контролю над всесвітом мільйони років.
Ігри Богів!
-Ти ж не серйозно. -Такого давно не робили.
-Як же рейтинги! -Варварство.
Буде Джаґґернаут.
Дасте нам хвилинку?
Що в біса ти робиш?
Вельзебуб, тебе ніхто в пеклі не поважає.
Пам'ятаєш фекалії на капоті твоєї автівки на парковці?
Це зробив бухгалтер.
Ти казав, що в однієї з гаргуйль СПК!
І вони тебе не поважають, бо цю роботу тобі дали.
Якщо не зіткнешся з законною конкуренцією,
усе буде так само.
Вирішили.
Ви змагатиметеся.
Не забудьте про іншу традицію Ігор Богів — ваш смертний радник.
Кожен учасник має працювати поряд зі смертним за власним вибором.
Починаємо. Класична двопартійна система.
Може, хоч раз змінимо?
Включіть ортодонтичного ентузіаста зі свіжими ідеями?
Заради любові… Добре.
Дозволимо кількох інших кандидатів.
Нехай весь всесвіт знає!
Ігри Богів почнуться!
Почнуться!
ВБИЙ
Почнуться!
Я ЦЕ ЛЮБЛЮ СИРНІ ДОРІТОС
ДОНКІ СОУС! КАП'Н КРАНЧ
Почнуться!
У вас є година, щоб повернутися на Землю,
обрати свого смертного радника, тоді вас перенесуть на ігри.
А можна ще більше ям?
Це перше, що я виправлю на посаді.
Це і сморід он там — тхне гнилою полуницею.
Так, фей помер у вентиляції кілька років тому.
Ми його не знайшли.
Це дуже зручно — ти скоро втратиш роботу, тож став переживати за Землю.
Це ти винайшов чуму,
бо хотів скоротити свої години.
Це ти мене обдурила, щоб я показав, як робити роботу,
для якої ти не кваліфікована.
Ви, мадам, Келлі для мого Реджіса.
Усе.
Я виграю, щоб ти не зруйнувала моє творіння, хай що для цього треба.
А тепер я маю знайти найрозумнішу і найкращу людину на Землі.
Може, мозкового хірурга або фізика-ядерника.
Або хлопця тата Джона. Ти зрозуміла.
Схожий на Дракулу з ботоксом, який потонув.
Над чим працюєш?
Для боротьби зі зміною клімату я розводжу білку, що поглинає вуглець.
Але складно змусити білку спаровуватися з деревом.
-Але в мене є рішення. -Ти така розумна.
І прикид класний. Де ти його взяла?
Слухай. Рай і пекло зливаються.
Вони оберуть нового директора після давнього змагання богів.
Я йду проти Котобога й інших кандидатів.
У кожного з нас буде людина-порадник,
і я хочу, щоб це була ти.
Нащо допомагати тобі, а не Котобогу?
Ну, у мене є ступінь бакалавра в шахрайстві й обмані.
Звідки?
Аризонський.
Я пас.
А якщо я запрошу тебе в раду?
Зможеш переписати закони фізики
чи створити цих своїх білок, зробивши дерева більш хтивими.
Ти хороша кандидатка, а Котобог не був хорошим лідером,
і я зацінила підкуп.
Гаразд, я за.
Що це в біса було?
КІЛЬКА СЕКУНД ТОМУ…
ХОЧЕШ ПОТУСИТИ?
ГЕЙ, ЙОЛОПЕ, ВІДПИШИ МЕНІ.
ТЕБЕ ЗГАДАЛИ У ТВІТІ!
У ТРЕНДІ СВИНОХРЯК ВІДКРИВАЄ СКИГЛІЯ
СВИНОХРЯК — НАЙБІЛЬШИЙ ЗАДИРАКА! ХВОРИЙ НА ГОЛОВУ!
ЗНИЩІТЬ МОНСТРА! #ПРАВОСУДДЯДЛЯСІДНИЦЬ
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»
РОБОТА
ІГРОВЕ КАФЕ
РІЧНИЦЯ ВЕСІЛЛЯ
КОНФЛІКТ
КОМУ: ЕББІ, ҐРЕТА, ТРЕВІС
МОЖЕ, ПОТУСИМО РАЗОМ…
Дивовижний Балкінґтон?
Я агент Тейтум. Це агент Браун.
Ми федерали.
Федерали? Як агенти ФБР?
Ми сказали ФБР? Ні, ми з Управління продовольства й медикаментів.
Ми теж федеральні агенти. ФБР не володіє світом.
У нас є підстави вважати ваше органічне куряче м'ясо
голубиним м'ясом.
Що? Це абсурд. Я просто…
Це не єдина проблема.
Ще є причина вважати, що «Гуртівник» залучений
у всі види злочинів.
Відмивання грошей, підробка сиру,
ледь чутні гучномовці,
невтішне освітлення!
Хіба останні вважаються злочинами?
Схоже, у нас тут адвокат.
Що ж, адвокате, я хочу, щоб ви знали — це надумані звинувачення,
а вони найгірші.
Але ми можемо про них забути, якщо ви готові співпрацювати.
Я співпрацюватиму?
Містере Балкінґтон, ви ж генеральний директор, так?
Значить, ви відповідальний.
У нас є ордер обшукати приміщення,
і… Ти не підписав!
Тепер я головний у хорі
і підписую ордери?
Незручна ситуація.
Але ви ж не дозволите нам оглянути без ордера,
так? Чи зробите нам послугу?
-Ні? -Повернемося вранці.
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»
О ні, ще один чек від руки від «Гуртівника» для Герба Балкінґтона.
На 10 000 примірників альбому під назвою «Гуртовий ритм».
Краще сядь. Магазин заплатив за нього мільйон баксів.
Ну, він дуже гарний.
Це погано. Федерали повернуться вранці.
Якщо щось інкримінує «Гуртівник»,
ми маємо знайти це, перш ніж…
Привіт, любий. Я принесла морозиво.
Ого. Що тут сталося?
Нічого, про що можна зізнатися під присягою.
Ось як тато обходився зі своїм кабінетом. Правда, Персі?
Я ніколи не був у цьому офісі, мене тут немає. Перепрошую.
І що це було?
Ти ж знаєш Персі. Втратив руку в смітнику.
З'їхав з глузду від ароматизаторів.
Зараз не найкращий час. Іди.
Марве, любий, я маю вибачитися.
Прийнято. Гаразд, мені треба…
Коли ми одружилися,
я думала, що ми будемо цікавою парою,
як містер і місіс Сміт чи Боунс з її хлопцем з гігантським обличчям.
І з часом
я розчарувалася, що не досягла успіху в місії «Ідеальний шлюб».
А зараз
я бачу, як далеко ми віддалилися,
але хочу, щоб ми повернулися одне до одного, бо я люблю тебе.
Гаразд. Їдь обережно. Бувай.
4 ЗА 1 «СІМЕЙНА УПАКОВКА»
СВИНИНА
КОТЯЧИЙ НАПОВНЮВАЧ
САДІВНИЦТВО
Марно я з'їла корейські тако на обід.
Може, нарешті вийдеш?
Востаннє — я не хочу бути у якомусь дурному змаганні!
Є онлайн-петиція, щоб позбавити мене громадянства.
І куди я подінуся?
Я не розмовляю іспанською і ледве знаю кубинську.
Слухай мене, юначе.
У тебе є всі риси, які нам потрібні для перемоги. Ти добре граєш.
Ти вільний наступні пару годин. Ти зараз поруч зі мною. Ти зможеш!
Що скажеш?
Залазь.
КОТОБОГ
Ігри Богів!
СУПЕР РОЗМІР
Рудольфе, твій яскравий ніс
скуштує мої кулаки?
Заради тебе сподіваюся, у Флейвортауні хороше похоронне бюро.
Ласкаво просимо на Ігри Богів!
Іспит кваліфікації божества розуму й духу.
Тож хай почнуться ігри.
МОЛОДЦІ!
Гарна порада, Тревісе.
Дивно, я просто так відчула бажання врятувати тебе.
Я ЦЕ ЛЮБЛЮ ВБИЙ
Ігри Богів!
РАУНД 1
ВИМИРАННЯ ЯДРОМ
Не так. Не знову!
РАУНД 2
БРИТАНСЬКА ВИПІЧКА
Смачна британська випічка?
Люди люблять.
Певно, це як зручна ковдрочка,
коли твоя планета повна лісових пожеж і мавпячої віспи…
ДИЯВОЛОКИЦЯ І ҐРЕТА: 10/10
ЗАЛИШИЛОСЯ 6
РАУНД 3
СВІТОВЕ ДИВО
ПАРК ГРАНД-КАНЬЙОН ВЕЛИКИЙ КАНЬЙОН
ГОРА ЕВЕРЕСТ
ЧУДОВІ БАР'ЄРНІ ЗУБИ
ЗАЛИШИЛОСЯ 4
РАУНД 4 БОРОТЬБА В ЖЕЛЕ
Так!
Флейвортаун!
Соус для ослів!
РАУНД 5 ГОСТРІ
ВАСАБІ МОЛОКО
ДИЗЕЛЬ МОЛОКО
РІДКІ ЛЮДСЬКІ КРИКИ
ДУПОВА ЛАВА
Це все, народ.
Залишилося два конкуренти, які вийдуть у фінал
за перемогою.
Ми зробимо коротку перерву, тож налляйте собі пива за 16 доларів.
Не пропустіть.
Так!
МОЛОКО
СУПЕРМАГАЗИН «ГУРТІВНИК»
ЦЕНТР ТВАРИН
Еббі?
Хто там?
Герб?
Боже, оце так рік.
Втрачаєш свідомість з Ді-Джорно у печі і спалюєш небеса, а за хвилину
змагаєшся, щоб знову стати гендиректором.
Як ти дійшов так далеко на конкурсі?
Перш за все — моя віра в мене. Я хороший
і не беруся за те, що не зможу зробити за один день.
А ще я на стероїдах,
щоб вилікуватися від глистів через лизання геніталій.
Це чудово.
І Вельзебуб, великий рік для пекла.
Ти випустила нову безалкогольну горілку. Твоя авіакомпанія «Спіріт Ейрлайнс»
почала пакувати дітей у відсіки над головою.
Тоді тебе відправлять на Землю в тілі кішки.
Хто тебе сьогодні вдягнув?
Ти серйозно? Ти питаєш мене про це?
Гаразд, ми зрозуміли. Дякую.
Так!
Молодець.
Ти теж.
Що б там не сталося, якщо я переможу,
для тебе завжди знайдеться місце в компанії.
-Ти щось знаєш про управління персоналом? -Не дури.
Я не можу бути поруч, якщо ти керуєш,
і навпаки.
То це…
Так, це…
це все.
Зосередьмося.
Я перевірила всі змагання в архівах.
Зазвичай фінал передбачає командний виклик з радником.
Геракл об'єднався з птеродактилем, який відгриз йому ноги.
Гадаю, нам варто…
Чому ти блюєш?
Я не знаю. Мені вже давно кепсько.
Я постійно блюю, соски болять і втратили колір.
Я надулася як м'яч. Місячних не було. Мабуть, якийсь вірус.
Чи ти вагітна?
Той Інкуб погано пояснив тобі про птахів і бджіл?
Вагітна? Це божевілля.
Я не можу бути вагітною. Я навіть не…
О, ні.
Боже.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА