DİŞ TÜCCARI
DİJİTAL YENİ DİŞ DİZİNİ
Dişçi! Sakin ol.
Benim, Tanrı.
Tanrı mı? Kedi bedeninde? Çocuk pijamalı?
Dostum, madem yine kostümlü orgy istiyordun,
Winnie the Pooh kostümümü getirirdim.
Kandırdığım için pardon.
Diş yasasını çiğnemezdim ama beni bir yere götürmen lazım.
Nereye?
Cennete. İşimi geri alacağım.
Özetle, cennet ve cehennem birleşiyor.
Kurullar yeni bir CEO seçecek. Adaylığımı koymam lazım.
Ha, evet. Birleşme. Ofisleri yenilemeye başladılar.
Bütün tuvaletleri açık hava deneyimine çevirdiler.
Birleşmeden senin de mi haberin var? Cheryl bana niye söylemedi?
İncil'de asistanlardan bu yüzden söz etmedim. Boş!
CEO'luğa ben de mi adaylığımı koysam? Bir sürü fikrim var.
Mesela insanların sabah ağzı kokuyor ya? Öğleden sonra da koksa?
Mesela dili çıkarıp bir şeylere sürerek tat almak mümkün olsa?
Başka ne vardı…
Kasaba dışında bulaştın belaya
Sürtüğün ruhu var sandın Mecbur kaldın kurtulmaya
MARV TOPTANTON CEO
Ama kürek on kâğıt Sende beşlik var
Müthiş bir kampanya gerek Kazık aramızı bozar
Kahvaltıda viskiden utanma Utanma uygun fiyat aramaktan
TOPTAN RİTİM
Karına al o pırlanta kolyeyi
BABA
Kübik zirkonyum da yeterli olacaktır
Fark etmeyecek Bana inanın çocuklar
HAYVAN KONTROLÜ
Abbie? Burada mısın?
Selam canım.
Bu corgi soyunma odamıza girip en sevdiğim spor sütyenimi yemiş.
-Hayırdır? -Akşam yemeği için aldım.
Greta tavuk seviyor. Travis de vahşice öldürülmüş şeyleri.
Baş başa yemeğe çıkarız diyordum. Senin çizgi roman dükkânının oradaki bara.
Olmaz, mesai yapmam lazım.
Temizlikçimizi rakip mağaza kaptı. Kusmukları paspaslayacak biri lazım.
-Yarın akşam? -Oyun kafesinde zar atma sempozyumu var.
Tanımadığın kişilerle Monopoly mi, eşinle eğlenceli, romantik bir macera mı?
Birincisi, Monopoly'den nefret ederim.
Şapka, otel satın alıyor. Biraz abartılı.
İkincisi, tanımadığım kişilerle oynuyorum çünkü sen artık gelmiyorsun.
Sevdiğim hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun.
Evet çünkü 12 yaşında değilim.
O tanımadığım kişiler var ya? Örümcek Adam kına dövmemi aşağılamıyorlar.
Kişiliğimi sahiden seviyorlar.
İşte bu! Başarım kazanıldı.
50.000 dolarlık Beanie Baby oyuncak NFT'si.
Selam beyler. Ne oluyor?
Bugün başka çeteyle kapışmamız mı vardı?
KASS
Aidan? Ne istiyorsun?
Kapa çeneni ikiyüzlü asosyal ergen.
Aidan söyledi, internet bağlantımla dalga geçiyormuşsun.
Sadece Spectrum altyapımızın olması benim suçum değil.
Aidan, o özel bir sohbetti.
Salaklığından anlamadın herhâlde. Seni takımdan atıyoruz.
KRAL TESTİS
Sen de mi Kral Testis?
HORKVILLE LİSESİ
Takımı bana düşman mı ettin?
Aile mahkemelerinde öğrendiğime göre velayet ilk harekete geçenindir.
Tabii iki taraf da velayeti reddetmiyorsa. Ama o zaman kâtip eve bırakır.
Kabul et, ben kazandım, sen kaybettin pislik.
Kavga!
Döv!
-Kavga! -Ben kavga etmem ki.
Savaşmam, sevişirim.
KAYIT
Hadi ama, lütfen. Yemin ederim, dolgular ötüyor.
Durun.
Tanrı! Merhaba, biz sadece…
Ne yaptığınızı biliyorum.
Beni Dünya'ya gönderdiniz ki birleşme pazarlığına oturabilin, değil mi?
İyi, peki. Yakaladın. Ama seni gönderme sebebimizde haklıyız.
Aynen öyle. İşini yıllardır savsaklıyorsun.
İnsanları kendi hâllerine bırakınca olanlara baksana.
10 sene telefonlarında şeker dizmeye çalıştılar.
Ama…
Haklısınız.
İnsanların yoldan çıktığını gördüm ve umursamadım.
Ama Dünya'da bana bir şey oldu.
Başta insanlara sırf cennete dönmek için yardım ettim.
Ama bir süre sonra içten umursadığım için etmeye başladım.
Hepsini mi umursuyorsun? Uçakta ayakkabı çıkaranları bile mi?
İnanılmaz görünse de evet.
O şaşkınlara yardım edeceksen umursamak zorundasın.
Ve tek umursayan benim.
O yüzden beni yeni lideriniz yapmalısınız.
Ne? Hayır! Bu hâlde olmamızın sebebi kendisi!
-Beni lider yaparsanız… -Bence Tanrı'yı düşünelim.
Tanrıların evrenin kontrolü için milyonlarca yıldır yaptığını yapalım.
Tanrı Oyunları!
-Yok artık. -Asırlardır yapılmadı.
-Ama reytingleri düşün. -Barbarlık.
Juggernaut garantili.
Biraz müsaade eder misiniz?
Sen ne yapıyorsun be?
Baalzevul, cehennemde kimse sana saygı duymuyor.
Otoparkta kaputuna sıkılan dışkıyı hatırlıyor musun?
Muhasebeden birinin işiydi.
Huzursuz bağırsak sendromlu gargoyle var dedin!
Bu iş sana öylece sunulduğu için saygı duymuyorlar.
Meşru rakiplerle karşılaşmazsan
bu böyle sürecek.
Karar verildi.
İkiniz yarışacaksınız.
Tanrı Oyunları'nın diğer geleneği de fâni danışman seçmektir.
Yarışan tanrılar seçtikleri birer fâniden destek alır.
Yine aynı şey. Klasik iki partili sistem.
Bari bu sefer değişiklik yapın.
Taze fikirleri olan bir ortodonti meraklısını alın.
Yahu gerçekten… İyi, peki. Birkaç aday daha alırız.
Duyduk duymadık demeyin!
Tanrı Oyunları başlasın!
…başlasın!
ÖLDÜR
…başlasın!
İŞTE BUNU SEVİYORUM
EŞEK SOS
…başlasın!
Bir saatte Dünya'ya inip fâni danışmanınızı seçecek,
yarışma için geri getirileceksiniz.
Ne sarsıntılı bir yolculuktu. CEO olunca ilk bunu düzelteceğim.
Bir de yukarıdaki o kokuyu. Çürük çilek gibiydi.
Evet, birkaç sene önce havalandırmada bir peri öldü, sonra bulamadık.
Ne tesadüf, tam işini kaybedecekken Dünya'yı umursar oldun.
Kendi mesaini azaltmak için vebayı bulan sensin.
Sen de fena hâlde yetersiz olduğun bir işi öğretmem için beni kandırdın.
Ben Regis'sem sen de Kelly'sin hanımefendi.
Savaş başladı.
Ne olursa olsun kazanacağım, eserimi mahvetmeni engelleyeceğim.
Şimdi tek yapmam gereken Dünya'daki en zeki ve süper insanı bulmak.
Beyin cerrahı olabilir. Ya da nükleer fizikçi.
Veya Papa John's'un yüzü. Anladınız. Drakula'nın botokslu, suda boğulmuş hâli.
Selam, ne üzerinde çalışıyorsun?
İnsan kaynaklı iklim değişikliğine karşı karbon emen sincap.
Sincapla ağaç çiftleşmeli, orası zor.
-Ama bir çözümüm var. -Of çok zekisin ya.
Kıyafetine de bayıldım. Nereden aldın?
Tamam, bak. Cennet ve cehennem birleşiyor.
Kadim tanrı yarışlarını kullanarak CEO seçecekler.
Tanrıkedi ve başka rakiplerim olacak.
Birer insan danışman alabiliyoruz. Ben de seni istiyorum.
-Niye Tanrıkedi yerine sana yardım edeyim? -Hile ve aldatmada lisans diplomam var.
Hangi okul?
Arizona State.
Kalsın.
Seni kurula alsam? Fizik kanunlarını yeniden yazarsın.
Ağaçları azdırarak şu karbon sincaplarını doğurtursun.
İyi bir adaysın. Tanrıkedi de başarısız bir liderdi.
Ayrıca rüşvet kısmını sevdim. Tamam, ben varım.
O neydi öyle?
BİRKAÇ SANİYE ÖNCE…
GÖRÜŞELİM Mİ?
AĞLAMAN BİTTİYSE CEVAP VER DANGALAK.
TWEET'TE ETİKETLENDİN!
KIKIRTÇI, EZİĞE PATLADI
KIKIRTÇI ZORBA!
HASTA!
KIÇ ÇATALI İÇİN ADALET
İŞ OYUN KAFESİ
EVLİLİK YIL DÖNÜMÜ - TURNUVA ÇAKIŞMA
BİRLİKTE PLAN MI YAPSAK…
Marifetli Marv Toptanton? Ben Ajan Tatum. Bu Ajan Brown.
Biz federalleriz.
Federaller mi? FBI ajanları mı yani?
FBI dedik mi? Hayır. Gıda ve İlaç İdaresi'nden geliyoruz.
Biz de federal ajanız. Kelime FBI'ın tekelinde değil.
Sattığınız organik tavuk etinin güvercin olduğundan şüpheleniyoruz.
Ne? Çok saçma. Ben daha şimdi…
Dahası var.
Dev Toptan'ın çeşitli suçlara bulaştığından da şüpheleniyoruz.
Kara para aklama, peynirde sahtecilik,
zor duyulan hoparlörler,
çirkin gösteren ışıklar!
Sonuncular suç mu ki?
Avukata çattık galiba.
Avukat bey, bilmenizi isterim ki bunlar uydurma suçlamalar. En fenasıdır.
Bizimle iş birliği yaparsanız suçlamaları belki düşürebiliriz.
Ben mi yapacağım?
E, Bay Toptanton, siz CEO değil misiniz?
Sorumluluk size ait.
Binayı arama emrimiz var ve…
İmzalatmamışsın!
Akapella grubu yetmedi, imzalatma işi de mi bende?
Tuhaf olacak, ama…
Arama emri olmadan aratır mıydın acaba?
Yapar mıydın bir güzellik?
-Hayır desem? -Sabah tekrar geleceğiz.
Dev Toptan'dan Herb Toptanton'a bir elle yazılmış makbuz daha.
Toptan Ritim diye bir albümün 10.000 kopyası alınmış.
Şimdi otursan iyi olur. Market bir milyon dolar ödemiş.
Çok dinlenesi bir albüm.
Of, durum kötü. Federaller sabah tekrar gelecek.
Dev Toptan'ı suçlu gösterecek bir şey varsa bulmalıyız…
Selam canım. Dondurma getirdim.
Ne oldu burada?
Yeminli ifadede anlatmaya değecek bir şey yok.
Babam ofisini böyle kullanırdı. Değil mi Percy?
Ne bu ofiste bulundum ne de buradayım. Affedersiniz!
O neydi öyle?
Percy işte. Çöp pres makinesinde kolunu kaybetti.
Glade kokusu çekmekten aklını kaybetti.
Pek müsait değiliz Abbie. Git sen.
Marv, canım, sana özür borçluyum.
Özrünü kabul ediyorum. Gitmem lazım…
Evlendiğimizde eğlenceli, heyecan verici çiftlerden oluruz sandım.
Bay ve Bayan Smith gibi. Bones ve dev suratlı sevgilisi gibi.
Zamanla mükemmel evlilik operasyonunu başaramadığım için sinirim bozuldu.
Şimdi de ne kadar uzaklaştığımızı görüyorum
ve tekrar yakınlaşalım istiyorum
çünkü seni seviyorum.
Hadi, dikkatli sür. Görüşürüz.
BİR ÖDE, DÖRT AL AİLE PAKETİ
BAHÇE ÜRÜNLERİ
Yemekte Kore taco'su yemeseydim keşke.
Ya gelsene artık.
Son kez söylüyorum, saçma sapan bir yarışmaya katılmam!
Vatandaşlıktan çıkarılmam için imza toplanıyor.
Nereye giderim ben?
İspanyolca bilmiyorum, Kübaca da çat pat.
ŞEYTANKEDİ
Beni dinle genç adam. Kazanmamız için gereken her şey sende var.
Oyunlarda iyisin. Birkaç saat müsaitsin.
Şu anda yakınımdasın. Bunu yapabilirsin!
Ne diyorsun?
Bin bakalım.
TANRIKEDİ
Tanrı Oyunları!
GÖRELİM BÜYÜK BOYU
Güzel burunlu ren geyiği,
bu akşam yumruğumu yiyesin geldi.
Umarım senin şu Flavortown'da iyi bir cenaze evi vardır.
Tanrı Oyunları'na hoş geldiniz!
Tanrıların hem zihin hem ruh becerilerini kesin olarak sınayacağız!
Evet, oyunlar başlasın.
YAKIYORSUN!
Güzel öneri sundun Travis.
Tuhaf. Hiç hesap yapmadan içimden seni kurtarmak geldi.
KALAN ADAY
Tanrı Oyunları!
BİRİNCİ RAUNT NESİL TÜKETME
Yine mi? Bu şekilde olmasın.
İKİNCİ RAUNT
-Yemek yarışması mı? -İnsanlar bayılıyor.
Gezegen orman yangını ve maymun çiçeğinden kırılırken
sıcak battaniye hissi veriyor herhâlde.
ŞEYTANKEDİ & GRETA
KALAN ADAY
ÜÇÜNCÜ RAUNT DÜNYA HARİKASI YAP
BÜYÜK KANYON
EVEREST DAĞI
BÜYÜK SET DİŞLERİ
KALAN ADAY
DÖRDÜNCÜ RAUNT JÖLEDE GÜREŞ
Evet!
Flavortown!
Eşek sos!
BEŞİNCİ RAUNT ACI YEME YARIŞMASI
WASABI SÜT
DİZEL SÜT
SIVI İNSAN ÇIĞLIĞI
POPODAN LAV
Sonuna geldik millet.
Son iki aday finalde yarışarak sonucu belirleyecek.
Kısa bir ara vereceğiz. Gidip 16 dolarlık biralarınızı doldurun.
Finali kaçıran üzülür.
Yaşa!
SÜT
HAYVAN KONTROLÜ
Abbie?
Kim o?
Herb?
Tanrı, ne yıldı ama.
Donmuş pizza fırındayken sızıp cenneti yakmıştın,
şimdi bir bakıyoruz yine CEO'luk yarışındasın.
Yarışmada bu noktaya nasıl geldin?
Öncelikle kendime inancım sayesinde.
Başarılıyım, bir günde halledebileceğimden fazlasını da üstlenmem.
Bir de şu anda steroid kullanıyorum.
Genital bölgemi yalayarak temizlemekten kurt oldu.
Harika.
Baalzevul, cehennem için de dolu dolu bir seneydi.
Yeni bir alkolsüz votka çıkardın.
Şirketin Spirit Havayolları, çocukları baş üstü dolaplarına almaya başladı.
Sonra kedi bedeninde Dünya'ya gönderildin.
Sormazsam olmaz. Bu giysi hangi tasarımcıdan?
Ciddi misin? Bana bunu mu soruyorsun?
Tamam, işimiz bitti. Teşekkürler.
Yaşa!
-Tebrikler. -Sana da.
Yarışta ne olursa olsun, ben kazanırsam
şirkette her zaman yerin hazır.
-İnsan kaynakları yönetimi bilir misin? -Saçmalama.
Senin yönetiminde ben olamam. Benimkinde de sen.
Yani artık…
Evet, artık bitiyor.
Tam bitiyor.
Hadi, odaklanalım. Arşivdeki yarışmaları karşılaştırdım.
En sonda genellikle danışmanla takım oyunu geliyor.
Herkül, takımındaki pterodaktile bacaklarını kaptırmış.
Biz bence…
Niye sürekli kusuyorsun?
Bilmiyorum. Bir süredir pek iyi değilim.
Sürekli kusuyorum. Meme uçlarım hassas, renk değiştirdi.
Şişkinliğim var. Regl olmadım. Virüs kaptım herhâlde.
Ya da hamilesin.
Şu Karabasan, bebeklerin nereden geldiğini ne biçim anlatmış.
Hamile mi? Yok artık.
Hamile olamam. Zaten…
Olamaz.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay