GIGI UNTUK DUIT
INDEKS GIGI BAHARU DIGITAL
Si Gigi! Bertenang.
Ini saya, tuhan.
Tuhan? Dalam tubuh kucing? Pakai baju tidur budak?
Kalau awak nak adakan pesta liar pakai kostum lagi,
saya patut bawa pakaian Winnie the Pooh.
Maaf kerana tipu awak.
Biasanya saya takkan salah guna kod gigi, tapi saya nak tumpang awak.
Tumpang? Ke mana?
Syurga. Saya nak dapatkan kerja saya semula.
Dipendekkan cerita, syurga dan neraka akan bergabung.
Ahli lembaga akan pilih KPE baharu dan saya perlu umum pencalonan saya.
Ya. Penggabungan itu. Mereka sedang ubah suai pejabat.
Mereka tukar semua tandas jadi terbuka, tak ada pintu.
Apa? Awak pun tahu tentang penggabungan itu?
Kenapa Cheryl tak beritahu?
Sebab itu saya tak sebut pembantu dalam Bible. Semuanya tak guna.
Mungkin saya patut turut serta juga.
Saya ada banyak idea bernas. Nafas selalu berbau pada waktu pagi.
Apa kata kita buat nafas berbau pada tengah hari juga?
Atau tanggalkan lidah dan sapu-sapu atas benda untuk rasa.
Apa lagi? Macam mana kalau…
…Untuk masalah di luar pekan
Belilah cangkul Demi menyelamatkan nyawa…
Tapi harganya sepuluh dolar Dan anda cuma ada lima dolar
Jika perlu harga yang murah Usah cari di tempat lain lagi
Tiada salahnya minum wiski waktu pagi Tiada malunya mencari harga terendah
Belikan kalung berlian itu untuk isterimu
AYAH
Kubik zirkonia pun jadilah
Dia takkan sedar pun Percayalah
PENANGKAP HAIWAN
Abbie? Awak di sini?
Hei, sayang.
Anjing ini masuk lokar kakitangan
dan makan bra sukan saya.
Ada apa?
Saya beli ini untuk makan malam. Sebab Greta suka ayam
dan Travis suka benda yang dibunuh dengan kejam.
Saya ingat nak ajak keluar makan.
Mungkin di pub dekat kedai komik awak?
Tak boleh. Saya balik lambat.
Tukang cuci kami dicuri kedai pesaing
dan tak ada orang nak bersihkan muntah.
Malam esok?
Simposium dadu di Kafe Permainan.
Awak nak tolak makan malam romantik dengan isteri awak
untuk main Monopoly dengan orang asing?
Pertama, saya benci Monopoly.
Topi pun boleh ada hotel? Itu memang tak masuk akal.
Kedua, saya main dengan orang asing sebab awak dah tak nak ikut saya.
Awak dah tak peduli minat saya.
Sebab saya bukan budak-budak.
Orang asing yang awak cakapkan itu?
Mereka tak kisah saya buat cacah Spider-Man.
Mereka suka saya sebab diri saya.
MASUK
Bagus, misi tercapai.
NFT Beanie Baby bernilai 50 ribu.
Hai, semua. Ada apa ini?
Kita ada janji mahu gaduh dengan geng lain?
Aidan? Apa awak nak?
Diamlah, talam dua muka.
Aidan beritahu saya awak selalu kutuk Internet saya lembab.
Nak buat macam mana, kawasan saya cuma ada Spectrum saja.
Aidan, itu perbualan antara kita saja.
Awak tak faham-faham lagi? Awak dibuang dari pasukan kami.
KingBallSack, awak pun sama?
SEKOLAH TINGGI HORKVILLE
Awak lagakan saya dan pasukan?
Dalam perebutan hak penjagaan, yang penting kena bertindak pantas.
Kecuali kalau tak ada perebutan
tapi jurutrengkas mahkamah boleh tumpangkan kita balik.
Terima sajalah. Saya menang dan awak kalah.
Gaduh!
Belasah dia!
- Gaduh! - Saya tak suka gaduh.
Saya lebih suka perdamaian.
RAKAM
Aduh, biar betul?
Cuma tampalan saja!
Nanti dulu.
Tuhan! Hai, kami baru nak…
Saya tahu awak baru nak apa.
Awak hantar saya ke Bumi untuk halau saya
supaya boleh buat rundingan penggabungan, bukan? Betul?
Baiklah. Kami akui.
Tapi itu tak bermakna punca kami hantar awak itu tidak betul.
Ya.
Dah bertahun-tahun awak buat kerja sambil lewa.
Lihatlah manusia apabila kita biarkan mereka sendiri.
Mereka habiskan masa sedekad susun gula-gula dalam telefon.
Awak tahu tak?
Awak betul.
Saya nampak manusia sesat, tapi saya tak peduli.
Tapi ada sesuatu berlaku di Bumi.
Mula-mula saya cuma bantu manusia sebab nak masuk syurga balik.
Tapi lama-kelamaan, saya bantu mereka sebab saya ambil peduli tentang mereka.
Semua manusia? Termasuk manusia yang buka kasut dalam kapal terbang?
Termasuk manusia tak senonoh macam itu.
Kita kena ambil peduli tentang mereka kalau nak bantu
dan saya saja yang ambil peduli.
Jadi awak patut pilih saya sebagai ketua baru.
Apa? Tidak! Sebab dialah kita jadi macam ini!
- Ambil saya saja dan… - Kita patut pertimbangkan dia.
Saya cadangkan kita buat macam tuhan-tuhan
yang mahu mengawal alam semesta selama jutaan tahun.
Buat Pertarungan Tuhan!
- Biar betul? - Dah lama kita tak buat itu.
- Mesti ramai tengok. - Tapi kejam.
Mesti mandi darah.
Boleh biar kami bincang?
Apa awak buat ini?
Beelzebub, tak ada siapa di neraka yang hormat awak.
Awak ingat ada najis berlumuran atas kereta awak?
Staf bahagian akaun yang buat.
Awak kata ada gargoyle tercirit!
Mereka tak hormat awak sebab awak kerja di sini guna kabel.
Kalau awak tak hadapi pesaing yang sama kuat,
keadaan masih akan jadi sama.
Sudah muktamad.
Awak berdua akan bertarung.
Jangan lupa adat Pertarungan Tuhan yang lain. Kena ada penasihat manusia.
Setiap tuhan mesti bekerjasama dengan manusia pilihan mereka sendiri.
Asyik-asyik sama saja. Sistem dua parti saja.
Apa kata kita tukar sikit?
Masukkan juga peminat gigi dengan idea bernas?
Aduh, ini sudah… Yalah!
Kita masukkan peserta lain juga.
Kita umumkan ke seluruh alam semesta!
Pertarungan Tuhan bakal bermula!
Bermula!
BUNUH
Bermula!
Awak ada masa satu jam untuk turun balik ke Bumi,
pilih penasihat manusia awak dan datang balik untuk bertarung.
Berpusing-pusing sampai mabuk saya.
Saya akan ubah itu apabila jadi KPE nanti.
Satu lagi, kenapa ada bau strawberi reput dalam sana?
Ada pari-pari mati dalam saluran pendingin hawa dulu
dan mayatnya tak jumpa.
Mengada-ada betul. Bila awak dah nak hilang kerja
barulah awak pedulikan Bumi konon. Awak yang cipta wabak
sebab awak rimas manusia ramai.
Awak yang perdayakan saya untuk tunjuk cara buat kerja
sedangkan awak tak layak.
Saya orang lama dan awak yang datang menyibuk.
Baiklah.
Saya akan menang dan halang awak rosakkan ciptaan saya
tak kira apa pun.
Sekarang, saya cuma perlu cari manusia terpandai dan terbaik di Bumi.
Mungkin pakar bedah otak atau pakar fizik nuklear.
Atau orang Papa John itu, semua orang kenal dia.
Nampak macam Dracula buat Botox kemudian mati lemas.
Hei, awak buat apa?
Untuk menangani perubahan iklim,
saya nak cipta tupai yang menyerap karbon.
Masalahnya tupai tak nak mengawan dengan pokok.
- Tapi saya ada jalan. - Pandainya awak.
Saya suka baju awak. Mana awak beli?
Dengar sini. Syurga dan neraka akan bergabung.
Mereka akan pilih KPE baru melalui sebuah pertandingan tradisi.
Saya akan melawan Kucing Tuhan dan peserta lain.
Kami boleh pilih penasihat manusia
dan saya pilih awak.
Kenapa bantu awak, bukan Kucing Tuhan?
Saya ada ijazah sarjana muda dalam penipuan dan pemerdayaan.
Universiti mana?
Arizona.
Tak payahlah.
Kalau awak jadi ahli lembaga?
Awak boleh rombak hukum fizik
atau buat tupai karbon dengan memberi nafsu kepada pokok.
Awak memang calon yang bagus dan Kucing Tuhan tak sebagus mana.
Saya juga tertarik dengan rasuah awak.
Okey, setuju.
Apa pula itu?
BEBERAPA SAAT LEPAS…
NAK LEPAK?
KALAU DAH HABIS NANGIS, MESEJ SAYA BALIK
NAMA ANDA DIPETIK!
SOHOR KINI HORKER PORKER BOGELKAN ORANG
HORKY PORKER PEMBULI! MEMANG KURANG AJAR!
MUSNAHKAN HIDUP DIA! KEADILAN UNTUK MANGSA!
PASARAYA BIG BULK
KERJA
KAFE PERMAINAN
ULANG TAHUN PERKAHWINAN
BERTINDIH
KEPADA: ABBIE, GRETA, TRAVIS
MUNGKIN KITA BOLEH LEPAK BERSAMA…
Marvelous Bulkington?
Saya Ejen Tatum. Ini Ejen Brown.
Kami ejen persekutuan.
Persekutuan? Ejen FBI?
Kami tak sebut FBI. Bukan, kami daripada Pengurusan Dadah dan Makanan.
Kami ejen persekutuan juga. Bukan FBI sahaja.
Kami dapati daging ayam organik yang dijual di sini
ialah daging burung merpati.
Apa? Mengarut. Saya baru…
Bukan itu sahaja.
Kami juga mengesyaki Big Bulk terlibat
dalam pelbagai jenayah.
Pengubahan wang haram, pemalsuan keju,
pembesar suara susah nak dengar,
pencahayaan yang tak menarik!
Pencahayaan itu satu jenayah?
Nak berlagak jadi peguam, ya?
Sebenarnya itu semua baru tuduhan palsu
dan itu yang paling teruk.
Tapi kami boleh gugurkannya kalau awak sanggup… bekerjasama.
Saya? Bekerjasama?
En. Bulkington, awak KPE, bukan?
Jadi, ini masalah awak.
Kami ada waran untuk geledah premis ini,
dan… Awak tak ambil tanda tangan!
Jadi saya kena fikir kumpulan a cappella
dan tanda tangan waran?
Ini agak memalukan
tapi awak tentu benarkan kami geledah tempat ini tanpa waran,
bukan? Untuk mudahkan kami?
- Tidak? - Kami akan kembali esok pagi.
PASAR RAYA BIG BULK
Alamak. satu lagi resit tulis tangan daripada Big Bulk kepada Herb Bulkington.
Ini untuk sepuluh ribu salinan album Ritma Pukal.
Awak jangan terkejut. Kedai bayar satu juta dolar untuknya.
Tapi album itu memang sedap pun.
Aduh. Teruknya. Mereka akan datang balik esok pagi.
Kalau ada bukti jenayah Big Bulk,
kita perlu cari sebelum…
Hai, sayang. Saya bawa ais krim.
Alamak. Apa jadi di sini?
Tak ada apa-apa yang awak patut dedahkan dalam perbicaraan.
Pejabat ayah memang macam ini. Betul tak, Percy?
Saya tak pernah berada di pejabat ini. Sekarang pun saya tak ada. Minta diri.
Kenapa tadi?
Awak tahulah Percy. Tangannya putus sebab pemadat sampah.
Jadi sewel sebab ketagih hidu pewangi Glade.
Awak tak patut datang sekarang. Baliklah.
Marv, sayang, saya minta maaf.
Maaf diterima. Okey, saya perlu…
Semasa kita kahwin,
saya ingat kita akan jadi pasangan bahagia
macam Mr. and Mrs. Smith atau Bones dan kekasihnya yang muka bersegi itu.
Tapi lama-kelamaan,
saya jadi kecewa kerana tidak berjaya habiskan Misi Perkahwinan Sempurna.
Sekarang,
saya nampak betapa renggang hubungan kita
tapi saya nak kita rapat kembali
sebab saya cintakan awak.
Okey. Pandu elok-elok. Selamat jalan.
4 UNTUK 1 "PEK KELUARGA"
PASIR KUCING
KEBUN
Saya tak patut makan taco Korea tadi.
Boleh cepat sikit tak?
Untuk kali terakhir, saya tak nak masuk pertandingan bodoh!
Ada petisyen Internet untuk lucutkan status kewarganegaraan saya.
Ke mana saya nak pergi?
Saya tak boleh cakap Bahasa Sepanyol dan sedikit Bahasa Cuba.
Dengar sini, anak muda.
Awak ada semua ciri yang perlu untuk bertarung. Awak pandai bermain.
Awak lapang dalam dua jam ini. Awak ada bersama saya. Awak boleh buat!
Macam mana?
Naik.
KUCING TUHAN
Pertarungan Tuhan!
Rudolph, hidung awak memang merah.
Tapi malam ini akan merah dengan darah.
Awak tunggu sampai saya kebumikan awak di Flavortown awak itu.
Selamat datang ke Pertarungan Tuhan!
Pertarungan terunggul bagi kelayakan tuhan yang menguji minda dan roh.
Mari kita mulakan permainan.
SYABAS!!
Terima kasih, Travis. Syabas.
Pelik, kakak rasa nak selamatkan kamu tanpa berfikir.
BUNUH
PESERTA YANG TINGGAL 9
Pertarungan Tuhan!
PUSINGAN SATU
LONTAR METEOR
Lagi sekali? Biar betul!
PUSINGAN DUA
Great British Bake-Off?
Manusia sukakannya.
Itu yang beri mereka ketenangan
apabila planet sedang terbakar dan dilanda cacar monyet…
KUCING SYAITAN & GRETA MARKAH
PESERTA YANG TINGGAL 6
PUSINGAN TIGA
BINA KEAJAIBAN DUNIA
TAMAN GRAND CANYON
GUNUNG EVEREST
TERUMBU GIGI BESAR
PESERTA YANG TINGGAL 4
PUSINGAN KEEMPAT GUSTI AGAR-AGAR
Ya!
Flavortown!
Sos keldai!
PUSINGAN LIMA PEDAS BERAPI
WASABI SUSU
DIESEL SUSU
CECAIR JERITAN MANUSIA
LAVA PUNGGUNG
Baik, demikianlah sudah.
Kini tinggal dua peserta yang bertanding di peringkat akhir
untuk menjadi juara.
Kita akan berehat sebentar, sila isi semula bir 16 dolar anda.
Anda pasti tak mahu terlepas.
LAVA PUNGGUNG
Ya!
SUSU
PASAR RAYA BIG BULK
PENANGKAP HAIWAN HORKVILLE
Abbie?
Siapa di sana?
Herb?
Tahun yang penuh turun naik.
Seminit awak pengsan dengan DiGiorno di dalam oven dan bakar syurga,
dan kini awak bersaing untuk jadi KPE sekali lagi.
Macam mana awak boleh sampai ke tahap ini?
Pertama sekali, keyakinan diri. Saya bagus
dan saya hanya buat apa-apa yang termampu dalam sehari.
Saya juga sedang mengambil steroid
untuk rawat cacing akibat menjilat dubur saya.
Bagus.
Beelzebub, tahun yang cemerlang untuk neraka juga.
Awak lancarkan vodka tanpa alkohol baharu. Syarikat awak, Spirit Airlines,
sumbat kanak-kanak dalam ruang kabin atas.
Kemudian awak dihantar ke Bumi dalam tubuh kucing.
Saya ada soalan, siapa yang taja pakaian awak?
Biar betul? Itu soalan yang awak tanya?
Okey, itu sahaja. Terima kasih.
Ya!
PERTARUNGAN TUHAN
Syabas.
Awak juga.
Walau apa saja kesudahannya, kalau saya menang,
awak akan sentiasa ada tempat di dalam syarikat.
- Awak tahu uruskan Sumber Manusia? - Jangan jadi bodoh.
Saya tak boleh ada di syarikat awak
dan sebaliknya.
Jadi ini…
Ya, inilah dia…
penghujungnya.
Okey. Fokus.
Saya dah buat rujukan silang pertarungan dalam arkib.
Biasanya dalam acara akhir, awak kena lawan dengan penasihat.
Hercules bergabung dengan pterodactyl yang kunyah kakinya.
Saya rasa kita patut…
Kenapa awak asyik muntah?
Entahlah. Saya rasa tak sedap badan kebelakangan ini.
Saya asyik muntah, puting saya sakit dan jadi gelap.
Saya kembung. Saya terlepas haid. Mungkin ada virus.
Atau awak hamil?
Macam mana Inkubus ajar awak tentang sistem pembiakan?
Hamil? Gila.
Tak mungkin saya hamil. Saya belum…
Alamak.
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh