1 00:00:19,833 --> 00:00:20,750 GIGI UNTUK DUIT 2 00:00:26,500 --> 00:00:28,208 INDEKS GIGI BAHARU DIGITAL 3 00:00:36,125 --> 00:00:38,708 Si Gigi! Bertenang. 4 00:00:38,791 --> 00:00:40,291 Ini saya, tuhan. 5 00:00:41,416 --> 00:00:45,333 Tuhan? Dalam tubuh kucing? Pakai baju tidur budak? 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,458 Kalau awak nak adakan pesta liar pakai kostum lagi, 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,958 saya patut bawa pakaian Winnie the Pooh. 8 00:00:53,041 --> 00:00:54,500 Maaf kerana tipu awak. 9 00:00:54,583 --> 00:00:58,041 Biasanya saya takkan salah guna kod gigi, tapi saya nak tumpang awak. 10 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 Tumpang? Ke mana? 11 00:01:00,625 --> 00:01:03,875 Syurga. Saya nak dapatkan kerja saya semula. 12 00:01:12,375 --> 00:01:15,500 Dipendekkan cerita, syurga dan neraka akan bergabung. 13 00:01:15,583 --> 00:01:19,833 Ahli lembaga akan pilih KPE baharu dan saya perlu umum pencalonan saya. 14 00:01:19,916 --> 00:01:23,250 Ya. Penggabungan itu. Mereka sedang ubah suai pejabat. 15 00:01:23,333 --> 00:01:27,000 Mereka tukar semua tandas jadi terbuka, tak ada pintu. 16 00:01:27,083 --> 00:01:29,333 Apa? Awak pun tahu tentang penggabungan itu? 17 00:01:29,416 --> 00:01:31,250 Kenapa Cheryl tak beritahu? 18 00:01:31,333 --> 00:01:34,583 Sebab itu saya tak sebut pembantu dalam Bible. Semuanya tak guna. 19 00:01:34,666 --> 00:01:37,833 Mungkin saya patut turut serta juga. 20 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 Saya ada banyak idea bernas. Nafas selalu berbau pada waktu pagi. 21 00:01:41,291 --> 00:01:44,458 Apa kata kita buat nafas berbau pada tengah hari juga? 22 00:01:45,208 --> 00:01:49,541 Atau tanggalkan lidah dan sapu-sapu atas benda untuk rasa. 23 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 Apa lagi? Macam mana kalau… 24 00:01:51,833 --> 00:01:54,208 …Untuk masalah di luar pekan 25 00:01:54,291 --> 00:01:57,958 Belilah cangkul Demi menyelamatkan nyawa… 26 00:01:58,041 --> 00:02:02,208 Tapi harganya sepuluh dolar Dan anda cuma ada lima dolar 27 00:02:02,291 --> 00:02:06,291 Jika perlu harga yang murah Usah cari di tempat lain lagi 28 00:02:07,333 --> 00:02:14,166 Tiada salahnya minum wiski waktu pagi Tiada malunya mencari harga terendah 29 00:02:14,916 --> 00:02:17,916 Belikan kalung berlian itu untuk isterimu 30 00:02:18,000 --> 00:02:18,833 AYAH 31 00:02:18,916 --> 00:02:22,416 Kubik zirkonia pun jadilah 32 00:02:22,500 --> 00:02:24,541 Dia takkan sedar pun Percayalah 33 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 PENANGKAP HAIWAN 34 00:02:27,291 --> 00:02:29,208 Abbie? Awak di sini? 35 00:02:31,708 --> 00:02:32,625 Hei, sayang. 36 00:02:32,708 --> 00:02:34,916 Anjing ini masuk lokar kakitangan 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,916 dan makan bra sukan saya. 38 00:02:37,000 --> 00:02:37,833 Ada apa? 39 00:02:37,916 --> 00:02:41,041 Saya beli ini untuk makan malam. Sebab Greta suka ayam 40 00:02:41,125 --> 00:02:44,625 dan Travis suka benda yang dibunuh dengan kejam. 41 00:02:45,375 --> 00:02:47,541 Saya ingat nak ajak keluar makan. 42 00:02:47,625 --> 00:02:50,083 Mungkin di pub dekat kedai komik awak? 43 00:02:50,166 --> 00:02:52,333 Tak boleh. Saya balik lambat. 44 00:02:52,416 --> 00:02:54,833 Tukang cuci kami dicuri kedai pesaing 45 00:02:54,916 --> 00:02:57,333 dan tak ada orang nak bersihkan muntah. 46 00:02:57,416 --> 00:02:58,916 Malam esok? 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,500 Simposium dadu di Kafe Permainan. 48 00:03:01,583 --> 00:03:05,000 Awak nak tolak makan malam romantik dengan isteri awak 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,500 untuk main Monopoly dengan orang asing? 50 00:03:07,583 --> 00:03:10,291 Pertama, saya benci Monopoly. 51 00:03:10,375 --> 00:03:14,375 Topi pun boleh ada hotel? Itu memang tak masuk akal. 52 00:03:14,458 --> 00:03:18,875 Kedua, saya main dengan orang asing sebab awak dah tak nak ikut saya. 53 00:03:18,958 --> 00:03:21,666 Awak dah tak peduli minat saya. 54 00:03:21,750 --> 00:03:23,875 Sebab saya bukan budak-budak. 55 00:03:24,875 --> 00:03:27,041 Orang asing yang awak cakapkan itu? 56 00:03:27,125 --> 00:03:29,416 Mereka tak kisah saya buat cacah Spider-Man. 57 00:03:29,500 --> 00:03:32,458 Mereka suka saya sebab diri saya. 58 00:03:38,083 --> 00:03:39,833 MASUK 59 00:03:42,291 --> 00:03:44,500 Bagus, misi tercapai. 60 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 NFT Beanie Baby bernilai 50 ribu. 61 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 Hai, semua. Ada apa ini? 62 00:03:51,541 --> 00:03:54,583 Kita ada janji mahu gaduh dengan geng lain? 63 00:03:57,541 --> 00:03:59,291 Aidan? Apa awak nak? 64 00:03:59,375 --> 00:04:02,166 Diamlah, talam dua muka. 65 00:04:02,250 --> 00:04:05,875 Aidan beritahu saya awak selalu kutuk Internet saya lembab. 66 00:04:05,958 --> 00:04:10,208 Nak buat macam mana, kawasan saya cuma ada Spectrum saja. 67 00:04:10,291 --> 00:04:12,583 Aidan, itu perbualan antara kita saja. 68 00:04:12,666 --> 00:04:16,916 Awak tak faham-faham lagi? Awak dibuang dari pasukan kami. 69 00:04:25,416 --> 00:04:27,458 KingBallSack, awak pun sama? 70 00:04:35,125 --> 00:04:36,291 SEKOLAH TINGGI HORKVILLE 71 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Awak lagakan saya dan pasukan? 72 00:04:41,208 --> 00:04:46,166 Dalam perebutan hak penjagaan, yang penting kena bertindak pantas. 73 00:04:46,250 --> 00:04:48,416 Kecuali kalau tak ada perebutan 74 00:04:48,500 --> 00:04:51,500 tapi jurutrengkas mahkamah boleh tumpangkan kita balik. 75 00:04:51,583 --> 00:04:54,625 Terima sajalah. Saya menang dan awak kalah. 76 00:04:54,708 --> 00:04:58,458 Gaduh! 77 00:04:59,083 --> 00:04:59,916 Belasah dia! 78 00:05:00,000 --> 00:05:03,291 - Gaduh! - Saya tak suka gaduh. 79 00:05:04,000 --> 00:05:06,250 Saya lebih suka perdamaian. 80 00:05:23,416 --> 00:05:24,375 RAKAM 81 00:05:32,208 --> 00:05:33,791 Aduh, biar betul? 82 00:05:33,875 --> 00:05:35,916 Cuma tampalan saja! 83 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Nanti dulu. 84 00:05:48,833 --> 00:05:50,833 Tuhan! Hai, kami baru nak… 85 00:05:50,916 --> 00:05:53,250 Saya tahu awak baru nak apa. 86 00:05:53,750 --> 00:05:55,791 Awak hantar saya ke Bumi untuk halau saya 87 00:05:55,875 --> 00:05:59,250 supaya boleh buat rundingan penggabungan, bukan? Betul? 88 00:05:59,333 --> 00:06:00,750 Baiklah. Kami akui. 89 00:06:00,833 --> 00:06:04,000 Tapi itu tak bermakna punca kami hantar awak itu tidak betul. 90 00:06:04,083 --> 00:06:05,000 Ya. 91 00:06:05,083 --> 00:06:07,583 Dah bertahun-tahun awak buat kerja sambil lewa. 92 00:06:07,666 --> 00:06:10,750 Lihatlah manusia apabila kita biarkan mereka sendiri. 93 00:06:10,833 --> 00:06:14,333 Mereka habiskan masa sedekad susun gula-gula dalam telefon. 94 00:06:14,416 --> 00:06:15,666 Awak tahu tak? 95 00:06:19,333 --> 00:06:20,166 Awak betul. 96 00:06:21,583 --> 00:06:24,916 Saya nampak manusia sesat, tapi saya tak peduli. 97 00:06:25,666 --> 00:06:27,875 Tapi ada sesuatu berlaku di Bumi. 98 00:06:27,958 --> 00:06:31,500 Mula-mula saya cuma bantu manusia sebab nak masuk syurga balik. 99 00:06:31,583 --> 00:06:37,291 Tapi lama-kelamaan, saya bantu mereka sebab saya ambil peduli tentang mereka. 100 00:06:39,000 --> 00:06:43,875 Semua manusia? Termasuk manusia yang buka kasut dalam kapal terbang? 101 00:06:43,958 --> 00:06:46,291 Termasuk manusia tak senonoh macam itu. 102 00:06:46,916 --> 00:06:50,208 Kita kena ambil peduli tentang mereka kalau nak bantu 103 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 dan saya saja yang ambil peduli. 104 00:06:53,125 --> 00:06:57,125 Jadi awak patut pilih saya sebagai ketua baru. 105 00:06:57,208 --> 00:07:00,208 Apa? Tidak! Sebab dialah kita jadi macam ini! 106 00:07:00,291 --> 00:07:03,708 - Ambil saya saja dan… - Kita patut pertimbangkan dia. 107 00:07:04,416 --> 00:07:07,291 Saya cadangkan kita buat macam tuhan-tuhan 108 00:07:07,375 --> 00:07:10,541 yang mahu mengawal alam semesta selama jutaan tahun. 109 00:07:10,625 --> 00:07:12,625 Buat Pertarungan Tuhan! 110 00:07:13,750 --> 00:07:16,333 - Biar betul? - Dah lama kita tak buat itu. 111 00:07:16,416 --> 00:07:18,333 - Mesti ramai tengok. - Tapi kejam. 112 00:07:18,416 --> 00:07:19,875 Mesti mandi darah. 113 00:07:19,958 --> 00:07:21,833 Boleh biar kami bincang? 114 00:07:24,250 --> 00:07:25,916 Apa awak buat ini? 115 00:07:26,583 --> 00:07:30,541 Beelzebub, tak ada siapa di neraka yang hormat awak. 116 00:07:30,625 --> 00:07:34,125 Awak ingat ada najis berlumuran atas kereta awak? 117 00:07:34,833 --> 00:07:36,916 Staf bahagian akaun yang buat. 118 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Awak kata ada gargoyle tercirit! 119 00:07:39,541 --> 00:07:43,625 Mereka tak hormat awak sebab awak kerja di sini guna kabel. 120 00:07:43,708 --> 00:07:46,916 Kalau awak tak hadapi pesaing yang sama kuat, 121 00:07:47,000 --> 00:07:49,125 keadaan masih akan jadi sama. 122 00:07:49,208 --> 00:07:50,500 Sudah muktamad. 123 00:07:50,583 --> 00:07:52,375 Awak berdua akan bertarung. 124 00:07:53,583 --> 00:07:58,125 Jangan lupa adat Pertarungan Tuhan yang lain. Kena ada penasihat manusia. 125 00:07:58,208 --> 00:08:02,958 Setiap tuhan mesti bekerjasama dengan manusia pilihan mereka sendiri. 126 00:08:03,041 --> 00:08:06,208 Asyik-asyik sama saja. Sistem dua parti saja. 127 00:08:06,291 --> 00:08:08,125 Apa kata kita tukar sikit? 128 00:08:08,208 --> 00:08:11,375 Masukkan juga peminat gigi dengan idea bernas? 129 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Aduh, ini sudah… Yalah! 130 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Kita masukkan peserta lain juga. 131 00:08:15,666 --> 00:08:17,958 Kita umumkan ke seluruh alam semesta! 132 00:08:18,041 --> 00:08:21,083 Pertarungan Tuhan bakal bermula! 133 00:08:21,166 --> 00:08:23,083 Bermula! 134 00:08:26,541 --> 00:08:28,166 Bermula! 135 00:08:28,708 --> 00:08:29,708 BUNUH 136 00:08:29,791 --> 00:08:31,541 Bermula! 137 00:08:36,333 --> 00:08:38,291 Bermula! 138 00:08:38,916 --> 00:08:41,416 Awak ada masa satu jam untuk turun balik ke Bumi, 139 00:08:41,500 --> 00:08:45,333 pilih penasihat manusia awak dan datang balik untuk bertarung. 140 00:08:51,833 --> 00:08:53,750 Berpusing-pusing sampai mabuk saya. 141 00:08:53,833 --> 00:08:56,083 Saya akan ubah itu apabila jadi KPE nanti. 142 00:08:56,166 --> 00:08:59,458 Satu lagi, kenapa ada bau strawberi reput dalam sana? 143 00:08:59,541 --> 00:09:02,833 Ada pari-pari mati dalam saluran pendingin hawa dulu 144 00:09:02,916 --> 00:09:03,958 dan mayatnya tak jumpa. 145 00:09:04,041 --> 00:09:07,541 Mengada-ada betul. Bila awak dah nak hilang kerja 146 00:09:07,625 --> 00:09:10,958 barulah awak pedulikan Bumi konon. Awak yang cipta wabak 147 00:09:11,041 --> 00:09:13,041 sebab awak rimas manusia ramai. 148 00:09:13,125 --> 00:09:16,416 Awak yang perdayakan saya untuk tunjuk cara buat kerja 149 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 sedangkan awak tak layak. 150 00:09:18,583 --> 00:09:21,458 Saya orang lama dan awak yang datang menyibuk. 151 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Baiklah. 152 00:09:23,708 --> 00:09:27,166 Saya akan menang dan halang awak rosakkan ciptaan saya 153 00:09:27,250 --> 00:09:28,416 tak kira apa pun. 154 00:09:29,291 --> 00:09:33,625 Sekarang, saya cuma perlu cari manusia terpandai dan terbaik di Bumi. 155 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 Mungkin pakar bedah otak atau pakar fizik nuklear. 156 00:09:36,416 --> 00:09:38,833 Atau orang Papa John itu, semua orang kenal dia. 157 00:09:38,916 --> 00:09:41,500 Nampak macam Dracula buat Botox kemudian mati lemas. 158 00:09:41,583 --> 00:09:44,583 Hei, awak buat apa? 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,125 Untuk menangani perubahan iklim, 160 00:09:46,208 --> 00:09:48,500 saya nak cipta tupai yang menyerap karbon. 161 00:09:48,583 --> 00:09:51,166 Masalahnya tupai tak nak mengawan dengan pokok. 162 00:09:52,000 --> 00:09:55,166 - Tapi saya ada jalan. - Pandainya awak. 163 00:09:55,250 --> 00:09:57,958 Saya suka baju awak. Mana awak beli? 164 00:09:58,916 --> 00:10:01,583 Dengar sini. Syurga dan neraka akan bergabung. 165 00:10:01,666 --> 00:10:05,458 Mereka akan pilih KPE baru melalui sebuah pertandingan tradisi. 166 00:10:05,541 --> 00:10:07,958 Saya akan melawan Kucing Tuhan dan peserta lain. 167 00:10:08,041 --> 00:10:10,833 Kami boleh pilih penasihat manusia 168 00:10:10,916 --> 00:10:12,583 dan saya pilih awak. 169 00:10:13,083 --> 00:10:15,000 Kenapa bantu awak, bukan Kucing Tuhan? 170 00:10:15,083 --> 00:10:18,875 Saya ada ijazah sarjana muda dalam penipuan dan pemerdayaan. 171 00:10:18,958 --> 00:10:20,000 Universiti mana? 172 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Arizona. 173 00:10:21,250 --> 00:10:22,208 Tak payahlah. 174 00:10:22,291 --> 00:10:24,250 Kalau awak jadi ahli lembaga? 175 00:10:24,333 --> 00:10:26,250 Awak boleh rombak hukum fizik 176 00:10:26,333 --> 00:10:30,458 atau buat tupai karbon dengan memberi nafsu kepada pokok. 177 00:10:31,416 --> 00:10:35,000 Awak memang calon yang bagus dan Kucing Tuhan tak sebagus mana. 178 00:10:35,083 --> 00:10:37,041 Saya juga tertarik dengan rasuah awak. 179 00:10:37,125 --> 00:10:38,083 Okey, setuju. 180 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 Apa pula itu? 181 00:10:41,208 --> 00:10:42,416 BEBERAPA SAAT LEPAS… 182 00:10:43,416 --> 00:10:45,500 NAK LEPAK? 183 00:10:46,708 --> 00:10:49,166 KALAU DAH HABIS NANGIS, MESEJ SAYA BALIK 184 00:10:50,291 --> 00:10:51,458 NAMA ANDA DIPETIK! 185 00:10:52,875 --> 00:10:54,750 SOHOR KINI HORKER PORKER BOGELKAN ORANG 186 00:10:57,125 --> 00:10:59,833 HORKY PORKER PEMBULI! MEMANG KURANG AJAR! 187 00:10:59,916 --> 00:11:02,166 MUSNAHKAN HIDUP DIA! KEADILAN UNTUK MANGSA! 188 00:11:02,250 --> 00:11:05,166 PASARAYA BIG BULK 189 00:11:07,166 --> 00:11:08,416 KERJA 190 00:11:08,500 --> 00:11:09,791 KAFE PERMAINAN 191 00:11:10,875 --> 00:11:12,291 ULANG TAHUN PERKAHWINAN 192 00:11:12,375 --> 00:11:13,250 BERTINDIH 193 00:11:17,083 --> 00:11:18,833 KEPADA: ABBIE, GRETA, TRAVIS 194 00:11:18,916 --> 00:11:20,583 MUNGKIN KITA BOLEH LEPAK BERSAMA… 195 00:11:23,750 --> 00:11:25,125 Marvelous Bulkington? 196 00:11:25,750 --> 00:11:28,083 Saya Ejen Tatum. Ini Ejen Brown. 197 00:11:28,166 --> 00:11:29,583 Kami ejen persekutuan. 198 00:11:29,666 --> 00:11:32,708 Persekutuan? Ejen FBI? 199 00:11:32,791 --> 00:11:38,250 Kami tak sebut FBI. Bukan, kami daripada Pengurusan Dadah dan Makanan. 200 00:11:38,333 --> 00:11:41,708 Kami ejen persekutuan juga. Bukan FBI sahaja. 201 00:11:41,791 --> 00:11:44,958 Kami dapati daging ayam organik yang dijual di sini 202 00:11:45,041 --> 00:11:46,458 ialah daging burung merpati. 203 00:11:46,541 --> 00:11:49,375 Apa? Mengarut. Saya baru… 204 00:11:50,666 --> 00:11:52,083 Bukan itu sahaja. 205 00:11:52,166 --> 00:11:55,125 Kami juga mengesyaki Big Bulk terlibat 206 00:11:55,208 --> 00:11:57,125 dalam pelbagai jenayah. 207 00:11:57,208 --> 00:11:59,958 Pengubahan wang haram, pemalsuan keju, 208 00:12:00,041 --> 00:12:02,375 pembesar suara susah nak dengar, 209 00:12:02,458 --> 00:12:04,625 pencahayaan yang tak menarik! 210 00:12:04,708 --> 00:12:06,958 Pencahayaan itu satu jenayah? 211 00:12:08,583 --> 00:12:10,958 Nak berlagak jadi peguam, ya? 212 00:12:11,041 --> 00:12:14,833 Sebenarnya itu semua baru tuduhan palsu 213 00:12:14,916 --> 00:12:16,333 dan itu yang paling teruk. 214 00:12:16,916 --> 00:12:21,000 Tapi kami boleh gugurkannya kalau awak sanggup… bekerjasama. 215 00:12:21,083 --> 00:12:22,625 Saya? Bekerjasama? 216 00:12:22,708 --> 00:12:26,458 En. Bulkington, awak KPE, bukan? 217 00:12:26,541 --> 00:12:29,083 Jadi, ini masalah awak. 218 00:12:29,166 --> 00:12:31,833 Kami ada waran untuk geledah premis ini, 219 00:12:31,916 --> 00:12:35,291 dan… Awak tak ambil tanda tangan! 220 00:12:36,041 --> 00:12:38,166 Jadi saya kena fikir kumpulan a cappella 221 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 dan tanda tangan waran? 222 00:12:39,750 --> 00:12:41,125 Ini agak memalukan 223 00:12:41,208 --> 00:12:45,333 tapi awak tentu benarkan kami geledah tempat ini tanpa waran, 224 00:12:45,416 --> 00:12:48,625 bukan? Untuk mudahkan kami? 225 00:12:50,458 --> 00:12:53,083 - Tidak? - Kami akan kembali esok pagi. 226 00:12:53,708 --> 00:12:55,208 PASAR RAYA BIG BULK 227 00:12:59,000 --> 00:13:03,625 Alamak. satu lagi resit tulis tangan daripada Big Bulk kepada Herb Bulkington. 228 00:13:03,708 --> 00:13:07,791 Ini untuk sepuluh ribu salinan album Ritma Pukal. 229 00:13:07,875 --> 00:13:12,250 Awak jangan terkejut. Kedai bayar satu juta dolar untuknya. 230 00:13:12,333 --> 00:13:14,333 Tapi album itu memang sedap pun. 231 00:13:14,416 --> 00:13:17,958 Aduh. Teruknya. Mereka akan datang balik esok pagi. 232 00:13:18,041 --> 00:13:20,125 Kalau ada bukti jenayah Big Bulk, 233 00:13:20,208 --> 00:13:22,166 kita perlu cari sebelum… 234 00:13:23,333 --> 00:13:26,000 Hai, sayang. Saya bawa ais krim. 235 00:13:26,500 --> 00:13:28,625 Alamak. Apa jadi di sini? 236 00:13:29,750 --> 00:13:33,000 Tak ada apa-apa yang awak patut dedahkan dalam perbicaraan. 237 00:13:33,083 --> 00:13:36,875 Pejabat ayah memang macam ini. Betul tak, Percy? 238 00:13:36,958 --> 00:13:40,500 Saya tak pernah berada di pejabat ini. Sekarang pun saya tak ada. Minta diri. 239 00:13:42,875 --> 00:13:44,083 Kenapa tadi? 240 00:13:44,166 --> 00:13:47,583 Awak tahulah Percy. Tangannya putus sebab pemadat sampah. 241 00:13:47,666 --> 00:13:50,416 Jadi sewel sebab ketagih hidu pewangi Glade. 242 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 Awak tak patut datang sekarang. Baliklah. 243 00:13:53,041 --> 00:13:55,583 Marv, sayang, saya minta maaf. 244 00:13:55,666 --> 00:13:57,833 Maaf diterima. Okey, saya perlu… 245 00:13:59,708 --> 00:14:00,958 Semasa kita kahwin, 246 00:14:01,041 --> 00:14:04,208 saya ingat kita akan jadi pasangan bahagia 247 00:14:04,291 --> 00:14:08,458 macam Mr. and Mrs. Smith atau Bones dan kekasihnya yang muka bersegi itu. 248 00:14:08,541 --> 00:14:10,041 Tapi lama-kelamaan, 249 00:14:10,125 --> 00:14:14,375 saya jadi kecewa kerana tidak berjaya habiskan Misi Perkahwinan Sempurna. 250 00:14:14,458 --> 00:14:15,458 Sekarang, 251 00:14:15,541 --> 00:14:18,041 saya nampak betapa renggang hubungan kita 252 00:14:18,125 --> 00:14:20,583 tapi saya nak kita rapat kembali 253 00:14:20,666 --> 00:14:22,291 sebab saya cintakan awak. 254 00:14:25,791 --> 00:14:28,250 Okey. Pandu elok-elok. Selamat jalan. 255 00:14:32,875 --> 00:14:35,750 4 UNTUK 1 "PEK KELUARGA" 256 00:14:37,041 --> 00:14:39,041 PASIR KUCING 257 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 KEBUN 258 00:14:52,666 --> 00:14:55,041 Saya tak patut makan taco Korea tadi. 259 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Boleh cepat sikit tak? 260 00:15:17,625 --> 00:15:22,208 Untuk kali terakhir, saya tak nak masuk pertandingan bodoh! 261 00:15:22,291 --> 00:15:25,625 Ada petisyen Internet untuk lucutkan status kewarganegaraan saya. 262 00:15:25,708 --> 00:15:27,083 Ke mana saya nak pergi? 263 00:15:27,166 --> 00:15:30,916 Saya tak boleh cakap Bahasa Sepanyol dan sedikit Bahasa Cuba. 264 00:15:36,500 --> 00:15:38,458 Dengar sini, anak muda. 265 00:15:38,541 --> 00:15:42,875 Awak ada semua ciri yang perlu untuk bertarung. Awak pandai bermain. 266 00:15:42,958 --> 00:15:48,833 Awak lapang dalam dua jam ini. Awak ada bersama saya. Awak boleh buat! 267 00:15:48,916 --> 00:15:50,041 Macam mana? 268 00:15:53,416 --> 00:15:54,958 Naik. 269 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 KUCING TUHAN 270 00:16:02,750 --> 00:16:07,750 Pertarungan Tuhan! 271 00:16:07,833 --> 00:16:08,958 Pertarungan Tuhan! 272 00:16:26,250 --> 00:16:28,250 Rudolph, hidung awak memang merah. 273 00:16:28,833 --> 00:16:31,791 Tapi malam ini akan merah dengan darah. 274 00:16:31,875 --> 00:16:35,500 Awak tunggu sampai saya kebumikan awak di Flavortown awak itu. 275 00:16:44,500 --> 00:16:47,416 Selamat datang ke Pertarungan Tuhan! 276 00:16:47,500 --> 00:16:53,500 Pertarungan terunggul bagi kelayakan tuhan yang menguji minda dan roh. 277 00:16:53,583 --> 00:16:55,250 Mari kita mulakan permainan. 278 00:17:15,208 --> 00:17:17,250 SYABAS!! 279 00:17:24,583 --> 00:17:26,125 Terima kasih, Travis. Syabas. 280 00:17:33,125 --> 00:17:36,791 Pelik, kakak rasa nak selamatkan kamu tanpa berfikir. 281 00:17:36,875 --> 00:17:38,041 BUNUH 282 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 PESERTA YANG TINGGAL 9 283 00:17:52,291 --> 00:17:54,833 Pertarungan Tuhan! 284 00:17:54,916 --> 00:17:55,750 PUSINGAN SATU 285 00:17:55,833 --> 00:17:56,708 LONTAR METEOR 286 00:18:05,583 --> 00:18:08,166 Lagi sekali? Biar betul! 287 00:18:09,541 --> 00:18:10,375 PUSINGAN DUA 288 00:18:16,875 --> 00:18:18,791 Great British Bake-Off? 289 00:18:18,875 --> 00:18:19,833 Manusia sukakannya. 290 00:18:19,916 --> 00:18:21,750 Itu yang beri mereka ketenangan 291 00:18:21,833 --> 00:18:25,750 apabila planet sedang terbakar dan dilanda cacar monyet… 292 00:18:34,208 --> 00:18:35,791 KUCING SYAITAN & GRETA MARKAH 293 00:18:35,875 --> 00:18:37,416 PESERTA YANG TINGGAL 6 294 00:18:37,500 --> 00:18:38,333 PUSINGAN TIGA 295 00:18:38,416 --> 00:18:39,333 BINA KEAJAIBAN DUNIA 296 00:18:40,875 --> 00:18:43,250 TAMAN GRAND CANYON 297 00:18:43,333 --> 00:18:46,583 GUNUNG EVEREST 298 00:18:46,666 --> 00:18:48,750 TERUMBU GIGI BESAR 299 00:18:51,166 --> 00:18:52,875 PESERTA YANG TINGGAL 4 300 00:18:55,041 --> 00:18:56,875 PUSINGAN KEEMPAT GUSTI AGAR-AGAR 301 00:18:57,958 --> 00:18:58,791 Ya! 302 00:19:05,416 --> 00:19:06,541 Flavortown! 303 00:19:07,291 --> 00:19:08,500 Sos keldai! 304 00:19:15,958 --> 00:19:17,791 PUSINGAN LIMA PEDAS BERAPI 305 00:19:17,875 --> 00:19:18,791 WASABI SUSU 306 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 DIESEL SUSU 307 00:19:19,958 --> 00:19:21,041 CECAIR JERITAN MANUSIA 308 00:19:21,125 --> 00:19:22,625 LAVA PUNGGUNG 309 00:19:34,833 --> 00:19:36,250 Baik, demikianlah sudah. 310 00:19:36,333 --> 00:19:39,125 Kini tinggal dua peserta yang bertanding di peringkat akhir 311 00:19:39,208 --> 00:19:40,416 untuk menjadi juara. 312 00:19:40,500 --> 00:19:44,583 Kita akan berehat sebentar, sila isi semula bir 16 dolar anda. 313 00:19:44,666 --> 00:19:46,083 Anda pasti tak mahu terlepas. 314 00:19:46,166 --> 00:19:47,000 LAVA PUNGGUNG 315 00:19:47,041 --> 00:19:47,875 Ya! 316 00:19:55,041 --> 00:19:56,625 SUSU 317 00:19:56,708 --> 00:19:58,166 PASAR RAYA BIG BULK 318 00:20:00,875 --> 00:20:02,166 PENANGKAP HAIWAN HORKVILLE 319 00:20:02,250 --> 00:20:03,375 Abbie? 320 00:20:07,375 --> 00:20:08,500 Siapa di sana? 321 00:20:15,500 --> 00:20:16,666 Herb? 322 00:20:16,750 --> 00:20:19,916 Tahun yang penuh turun naik. 323 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 Seminit awak pengsan dengan DiGiorno di dalam oven dan bakar syurga, 324 00:20:24,083 --> 00:20:26,750 dan kini awak bersaing untuk jadi KPE sekali lagi. 325 00:20:26,833 --> 00:20:29,458 Macam mana awak boleh sampai ke tahap ini? 326 00:20:29,541 --> 00:20:32,458 Pertama sekali, keyakinan diri. Saya bagus 327 00:20:32,541 --> 00:20:35,750 dan saya hanya buat apa-apa yang termampu dalam sehari. 328 00:20:35,833 --> 00:20:38,375 Saya juga sedang mengambil steroid 329 00:20:38,458 --> 00:20:41,166 untuk rawat cacing akibat menjilat dubur saya. 330 00:20:42,041 --> 00:20:43,375 Bagus. 331 00:20:43,875 --> 00:20:47,291 Beelzebub, tahun yang cemerlang untuk neraka juga. 332 00:20:47,375 --> 00:20:52,375 Awak lancarkan vodka tanpa alkohol baharu. Syarikat awak, Spirit Airlines, 333 00:20:52,458 --> 00:20:54,958 sumbat kanak-kanak dalam ruang kabin atas. 334 00:20:55,041 --> 00:20:58,166 Kemudian awak dihantar ke Bumi dalam tubuh kucing. 335 00:20:58,250 --> 00:21:01,125 Saya ada soalan, siapa yang taja pakaian awak? 336 00:21:01,208 --> 00:21:04,041 Biar betul? Itu soalan yang awak tanya? 337 00:21:04,125 --> 00:21:06,041 Okey, itu sahaja. Terima kasih. 338 00:21:06,541 --> 00:21:07,958 Ya! 339 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 PERTARUNGAN TUHAN 340 00:21:10,541 --> 00:21:11,416 Syabas. 341 00:21:11,500 --> 00:21:12,541 Awak juga. 342 00:21:13,125 --> 00:21:16,041 Walau apa saja kesudahannya, kalau saya menang, 343 00:21:16,125 --> 00:21:19,083 awak akan sentiasa ada tempat di dalam syarikat. 344 00:21:19,166 --> 00:21:22,125 - Awak tahu uruskan Sumber Manusia? - Jangan jadi bodoh. 345 00:21:22,208 --> 00:21:24,625 Saya tak boleh ada di syarikat awak 346 00:21:24,708 --> 00:21:25,666 dan sebaliknya. 347 00:21:26,166 --> 00:21:28,125 Jadi ini… 348 00:21:28,208 --> 00:21:31,083 Ya, inilah dia… 349 00:21:31,791 --> 00:21:33,791 penghujungnya. 350 00:21:35,416 --> 00:21:36,541 Okey. Fokus. 351 00:21:36,625 --> 00:21:39,333 Saya dah buat rujukan silang pertarungan dalam arkib. 352 00:21:39,416 --> 00:21:42,625 Biasanya dalam acara akhir, awak kena lawan dengan penasihat. 353 00:21:42,708 --> 00:21:45,875 Hercules bergabung dengan pterodactyl yang kunyah kakinya. 354 00:21:45,958 --> 00:21:47,375 Saya rasa kita patut… 355 00:21:49,041 --> 00:21:50,541 Kenapa awak asyik muntah? 356 00:21:50,625 --> 00:21:53,416 Entahlah. Saya rasa tak sedap badan kebelakangan ini. 357 00:21:53,500 --> 00:21:56,708 Saya asyik muntah, puting saya sakit dan jadi gelap. 358 00:21:56,791 --> 00:22:00,583 Saya kembung. Saya terlepas haid. Mungkin ada virus. 359 00:22:01,166 --> 00:22:02,375 Atau awak hamil? 360 00:22:02,458 --> 00:22:05,875 Macam mana Inkubus ajar awak tentang sistem pembiakan? 361 00:22:06,458 --> 00:22:09,000 Hamil? Gila. 362 00:22:09,083 --> 00:22:11,500 Tak mungkin saya hamil. Saya belum… 363 00:22:12,000 --> 00:22:13,208 Alamak. 364 00:22:21,500 --> 00:22:23,166 Oh, Tuhan. 365 00:23:14,166 --> 00:23:18,083 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh