GIGI
INDEKS DIGITAL GIGI BARU RUMAH HIGGINS
Gigi! Tenang.
Ini aku, Tuhan.
Tuhan? Di tubuh kucing? Mengenakan piyama balita?
Bung, jika kau mau mengadakan pesta kostum lagi,
aku akan bawa pakaian Winnie the Pooh-ku.
Maaf telah menipumu.
Biasanya aku tak menyalahgunakan kode gigi, tapi aku butuh tumpangan.
Tumpangan? Ke mana?
Surga. Aku akan merebut pekerjaanku kembali.
Singkat cerita, surga dan neraka menyatu.
Dewan memilih CEO baru, dan aku harus mengajukan diriku.
Ya. Penyatuan. Mereka sudah menata ulang kantor.
Mereka mengubah semua toilet menjadi toilet terbuka.
Apa? Kau juga tahu soal penyatuan itu?
Kenapa Cheryl tak cerita?
Ini sebab tak kusebutkan asisten di Alkitab. Tak berguna.
Mungkin aku juga harus mengajukan diri.
Aku punya banyak ide bagus. Tahu napas pagi orang itu bau?
bagaimana kalau bau napas sore?
Atau lepas lidah untuk digosokkan ke sesuatu untuk mencicipinya?
Mari kita lihat apa lagi. Aku punya…
…Untuk masalah di luar kota
Ambil cangkul untuk jiwa Siapa yang harus melakukan…
Tapi harga sekop sepuluh dolar Uangmu lima dolar
Butuh obral besar Jangan macam-macam
Tak perlu malu minum wiski untuk sarapan Tak perlu malu menemukan harga yang wajar…
IRAMA BULK
Belikan istrimu kalung berlian itu…
AYAH
Zirkonium kubik juga cukup
Dia takkan sadar Percaya padaku
KONTROL HEWAN
Abbie? Kau di sini?
Hai, Sayang.
Corgi ini masuk ruang ganti karyawan dan makan bra olahraga favoritku.
Ada apa?
Aku bawa ini untuk makan malam. Karena Greta suka ayam,
Travis menyukai sesuatu yang telah dibunuh secara sadis.
Aku berpikir kita pergi makan malam.
Mungkin pub dekat toko komik langgananmu?
Aku tak bisa. Aku harus lembur.
Petugas kebersihan kami direbut toko saingan
dan genangan muntah harus dibersihkan.
Besok malam bagaimana?
Ada simposium lempar dadu di Kafe Gim.
Apa kau tak pilih bergembira dengan romantis dengan istrimu
daripada main Monopoli dengan orang asing?
Pertama, aku benci Monopoli.
Permainan di mana topi bisa memiliki hotel? Itu berlebihan.
Kedua, aku bermain dengan orang asing karena kau berhenti pergi bersamaku.
Kau berhenti peduli akan semua yang aku suka.
Ya, karena aku bukan anak 12 tahun.
Tahu orang asing yang kau bicarakan?
Mereka tak keberatan aku buat tato palsu Spider-Man.
Mereka suka aku apa adanya.
MASUK
Ya, dapat pencapaian.
NFT Beanie Baby senilai lima puluh ribu dolar.
Hei, teman-teman. Ada apa?
Ada keributan dengan geng lain yang tak kuketahui hari ini?
Aidan? Kau mau apa?
Diam, kau bocah tikus bermuka dua.
Aidan bilang kau selalu mengolok-olok koneksi internetku.
Bukan salahku daerahku hanya punya Spectrum.
Aidan, itu percakapan pribadi.
Kau terlalu bodoh untuk sadar. Kami keluarkan kau dari tim.
Bahkan kau, KingBallSack?
LUCU
SMA HORKVILLE
Kau buat seluruh tim memusuhiku?
Dari pengadilan keluarga aku tahu hak asuh didapat oleh yang bertindak.
Kecuali kedua pihak tolak hak asuh,
namun biasanya stenografer mengantarmu pulang.
Terimalah, aku menang, kau kalah, berengsek.
Bertarung!
Hajar dia!
- Bertarung! - Aku tak suka berkelahi.
Aku mencintai, bukan berperang.
REKAM
Ayolah, kau serius?
Sungguh, itu hanya tambalan.
Jangan bergerak.
Tuhan! Hai, kami hanya…
Aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Kau menyingkirkanku ke Bumi
agar kau bisa rundingkan penyatuan, 'kan?
Baik. Kami mengaku.
Tapi kami jujur soal alasan kami menurunkanmu.
Benar sekali.
Selama ini kau bekerja tak serius.
Dan lihat kelakuan manusia saat diberi kebebasan.
Mereka habiskan waktu menyusun permen di ponsel mereka.
Kau tahu?
Kau benar.
Aku melihat manusia tersesat, dan aku tak peduli.
Tapi sesuatu terjadi di bumi.
Awalnya, aku membantu manusia hanya untuk kembali ke surga.
Tapi setelah beberapa saat, aku mulai bantu karena aku peduli mereka.
Semua manusia? Bahkan mereka yang melepas sepatunya di pesawat?
Meski tampak gila, ya.
Harus sayang para idiot ini jika mau membantu mereka,
dan hanya aku yang melakukannya.
Jadi kau harus memilihku sebagai pemimpin baru.
Apa? Tidak! Dia alasan kita dalam kekacauan ini!
- Aku saja, maka kita bisa… - Ayo pertimbangkan dia.
Kuusulkan apa yang telah para dewa lakukan
untuk mengendalikan alam semesta selama jutaan tahun.
Permainan Dewa!
- Serius? - Sudah lama itu tak dilakukan.
- Pikirkan ratingnya. - Biadab.
Juggernaut pasti menang.
Bisa beri kami waktu?
Kau mau apa?
Beelzebub, tak ada yang menghormatimu di neraka.
Ingat kotoran di kap mesin mobilmu di parkiran?
Itu ulah pria bagian akuntansi.
Katamu salah satu gargoyle sakit perut!
Dan mereka tak menghormatimu karena pekerjaan ini diberikan padamu.
Jika kau tak menghadapi persaingan yang sah,
maka akan selalu begitu.
Sudah disepakati.
Kalian berdua akan bersaing.
Jangan lupakan tradisi Permainan Dewa lainnya, penasihat manusia.
Setiap kontestan Tuhan harus bekerja bersama manusia pilihan mereka.
Oke, ini dia. Sistem dua orang klasik.
Kenapa tak kau ubah sesekali?
Sertakan penggemar ortodonsia dengan ide-ide segar?
Astaga… Baiklah.
Kami izinkan sedikit kandidat lain juga. Umumkan ke alam semesta!
Permainan Dewa akan dimulai!
Dimulai!
BUNUH
Dimulai!
Waktumu satu jam untuk kembali ke Bumi,
pilih penasihat manusiamu, lalu kau kembali untuk bermain.
Perjalanan itu penuh guncangan.
Pertama kuperbaiki itu saat jadi CEO.
Itu dan bau busuk di sana, seperti stroberi busuk.
Ya, peri meninggal di ventilasi AC beberapa tahun lalu
dan dia hilang.
Kebetulan sekali saat kau akan kehilangan pekerjaanmu,
kau tiba-tiba peduli Bumi. Kaulah yang membuat wabah
karena ingin kurangi jam kerjamu.
Kau yang menipuku untuk tunjukkan cara lakukan pekerjaan
yang mana kau tak memenuhi syarat.
Kau, Nyonya, adalah Kelly bagi Regis-ku.
Baiklah.
Aku akan memenangkan ini dan mencegahmu merusak ciptaanku,
apa pun yang terjadi.
Kini aku harus cari manusia tercerdas dan terbaik di Bumi.
Mungkin ahli bedah otak, fisikawan nuklir.
Atau orang Papa John itu, Kau tahu maksudku.
Seperti Dracula lakukan Botox, lalu tenggelam.
Hei, sedang mengerjakan apa?
Untuk perangi perubahan iklim,
Aku membiakkan tupai yang serap karbon.
Sulitnya hanya buat tupai kawini pohon.
- Tapi aku punya solusi. - Astaga, kau sangat pintar.
Juga aku suka bajumu. Beli di mana?
Oke, dengar. Surga dan neraka akan menyatu.
Mereka akan memilih CEO baru menggunakan kompetisi dewa kuno.
Lawanku KucingTuhan dan kandidat lain.
Kami bisa bawa penasihat manusia,
dan aku memilihmu.
Kenapa aku tak bantu KucingTuhan saja?
Oke, aku punya gelar sarjana dalam tipu daya dan penipuan.
Dari mana?
Arizona.
Tak mau.
Kalau kau kujadikan anggota dewan?
Bisa tulis ulang hukum fisika
atau buat tupai karbon itu dengan membuat pohon lebih terangsang.
Kau kandidat bagus, dan KucingTuhan bukan pemimpin yang baik,
dan aku suka kau menyuapku.
Baik, aku mau.
Apa itu?
BEBERAPA DETIK LALU…
MAU BERTEMU?
HEI, BODOH, BALAS PESANKU.
ADA CUITAN TENTANGMU!
TREN HORKER PORKER MERUNDUNG KUTU BUKU
HORKY PORKER PERUNDUNG! DIA SAKIT!
RUSAK MONSTER INI! #KEADILANUNTUKBELAHANPANTAT
TOKO SUPER
BEKERJA
KAFE GIM
ULANG TAHUN PERNIKAHAN
KONFLIK
KEPADA: ABBIE, GRETA, TRAVIS
MUNGKIN KITA BISA KUMPUL…
Marvelous Bulkington?
Aku Agen Tatum. Ini Agen Brown.
Kami agen federal.
Federal? Seperti agen FBI?
Apa kami bilang FBI? Tidak, kami dari Badan Pengawas Obat dan Makanan.
Kami juga agen federal. Kata itu bukan milik FBI.
Kami meyakini ayam organik yang kau jual
sebenarnya burung dara.
Apa? Itu tak masuk akal. Aku baru…
Bukan hanya itu.
Kami juga meyakini Big Bulk terlibat
dalam segala macam kejahatan.
Pencucian uang, pemalsuan keju,
pengeras suara yang sulit didengar,
pencahayaan yang tak menarik!
Apa yang terakhir itu kejahatan?
Sepertinya dia pengacara.
Konselor, aku ingin kau tahu itu tuduhan yang dibuat-buat,
dan itu yang terburuk.
Tapi kami bersedia membatalkannya jika kau mau bekerja sama.
Aku, bekerja sama?
Pak Bulkington, Kau CEO, 'kan?
Maka kau yang memutuskan.
Kami punya surat perintah penggeledahan,
dan… Kau tak minta parafnya!
Jadi kini aku tangani grup akapela dan paraf surat perintah?
Ini agak canggung,
tapi kau tak keberatan kami melihat-lihat tanpa surat perintah, 'kan?
Untuk bantu kami?
- Tak mau. - Kami akan kembali besok pagi.
TOKO SUPER
Tidak. Ini tanda terima tulisan tangan lainnya dari Big Bulk ke Herb Bulkington.
Ini untuk sepuluh ribu kopi dari album berjudul Irama Bulk.
Lebih baik kau duduk untuk ini. Toko membayar satu juta dolar untuk itu.
Itu sangat enak didengar.
Astaga, ini buruk. Agen federal akan kembali besok pagi.
Jika ada yang memberatkan Big Bulk,
kita harus menemukannya sebelum…
Hai, Sayang. Aku membawa es krim.
Wah. Apa yang terjadi di sini?
Bukan hal yang harus kau akui di bawah sumpah.
Beginilah cara Ayah menata kantornya. Benar, Percy?
Aku tak pernah ke kantor ini, atau sedang di sini. Permisi.
Apa maksudnya?
Kau tahu Percy. Kehilangan lengannya di pemadat sampah.
Kehilangan akalnya menghirup pengharum Glade.
Saat ini tak tepat. Kau harus pergi.
Marv, sayang, aku berhutang maaf padamu.
Diterima. Oke, aku harus kembali…
Saat kita menikah,
Kupikir kita akan jadi pasangan yang seru,
seperti Tn, dan Ny. Smith atau Bones dan pacarnya yang berwajah besar.
Dan seiring waktu,
Aku frustrasi karena tak berhasil melakukan Misi Pernikahan Sempurna.
Kini
aku melihat seberapa jauh kita terpisah,
tapi aku ingin kita kembali pada sesama
karena aku mencintaimu.
Oke. Hati-hati berkendara. Dah.
EMPAT UNTUK SATU "PAKET KELUARGA"
PASIR KUCING
BERKEBUN
Mestinya tak makan siang taco Korea.
Astaga.
Untuk terakhir kalinya, aku tak mau mengikuti kompetisi bodoh!
Ada petisi daring untuk mencabut kewarganegaraanku.
Aku mau ke mana?
Aku tak bisa bahasa Spanyol, dan aku nyaris tak bisa bahasa Kuba.
Dengarkan aku, anak muda.
Kau punya kelebihan yang dibutuhkan untuk menang. Kau pandai permainan.
Kau bebas untuk beberapa jam ke depan. Kau kini di dekatku. Kau bisa lakukan ini!
Bagaimana?
Naiklah.
Permainan Dewa!
PERBESAR INI
Rudolph, dengan hidungmu yang cerah,
bisa makan tinjuku malam ini?
Demi kau, kuharap ada rumah duka yang bagus di Flavortown.
Selamat datang di Permainan Dewa!
Ujian akhir kualifikasi dewa dalam pikiran dan jiwa.
Kini, pertandingan dimulai.
MATANG!
Saran bagus, Travis. Bagus.
Aneh, tanpa perhitungan, Aku merasa ingin menyelamatkanmu.
AKU SUKA BUNUH
Permainan Dewa!
BABAK PERTAMA TOLAK PELURU KEPUNAHAN
Tak seperti ini. Jangan lagi!
BABAK KEDUA
LOMBA KUE INGGRIS
Lomba kue Inggris?
Manusia suka. Kurasa itu seperti selimut nyaman
saat planetmu penuh kebakaran hutan dan cacar monyet…
KUCINGIBLIS & GRETA: SKOR 10/10
PENYINTAS TERAKHIR
BABAK KETIGA BUAT KEAJAIBAN DUNIA
TAMAN GRAND CANYON GRAND CANYON
GUNUNG EVEREST
GIGI PENGHALANG BESAR
PENYINTAS TERAKHIR
BABAK KEEMPAT GULAT JELL-O
Ya!
Flavortown!
Saus keledai!
BABAK KELIMA SAUS PEDAS
SUSU
TERIAKAN MANUSIA CAIR
LAHAR BOKONG
Ini dia.
Dua kompetitor terakhir akan bertanding di final
merebut kemenangan.
Kita akan istirahat sebentar, jadi isi ulang bir 16 dolarmu.
Jangan lewatkan ini!
Asyik!
SUSU
TOKO SUPER
KONTROL HEWAN HORKVILLE
Abbie?
Siapa itu?
Herb?
Wah, ini tahun yang menarik.
Satu menit kau pingsan dengan DiGiorno dalam oven dan membakar surga,
kini kau berkompetisi menjadi CEO lagi.
Bagaimana kompetisimu sejauh ini?
Pertama, aku percaya diriku. Aku baik,
dan aku tak beri cobaan lebih berat dari yang bisa kuatasi dalam sehari.
Saat ini aku juga memakai steroid
untuk obati cacing dari menjilati-mencuci kelaminku.
Itu bagus.
Dan Beelzebub, tahun yang hebat untuk neraka juga.
Kau meluncurkan vodka non-alkohol baru. Perusahaanmu, Spirit Airlines,
mulai mengemasi anak-anak ke laci atas.
Lalu kau dikirim ke Bumi dalam tubuh kucing.
Aku harus tanya, siapa penata gayamu malam ini?
Kau serius? Itu pertanyaanmu?
Oke, kurasa cukup. Terima kasih.
Ya!
Kerja bagus.
Aku juga.
Apapun yang terjadi di luar sana, jika aku menang,
akan selalu ada tempat untukmu di perusahaan.
- Kau bisa kelola bagian SDM? - Jangan bodoh.
Jangan ada aku jika kau memimpin\,
dan sebaliknya.
Jadi ini…
Ya, ini dia…
ini keputusannya.
Oke. Mari fokus.
Aku lakukan referensi silang setiap kompetisi di arsip.
Biasanya, acara terakhir itu tanding tim bersama penasihatmu.
Hercules bersama pterodaktil yang menggigit kakinya.
Baik, kurasa kita harus…
Kenapa kau terus muntah?
Entahlah. Sudah lama aku tak enak badan.
Aku terus muntah, Putingku sakit dan berubah warna.
Aku kembung. Lewatkan menstruasiku. Pasti sedang ada virus.
Atau kau hamil?
Seberapa buruk Incubus menjelaskan seks padamu?
Hamil? Itu gila.
Aku tak bisa hamil. Aku bahkan belum…
Celaka.
Ya, Tuhan.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald