ΔΟΝΤΙ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ
ΟΙΚΙΑ ΧΙΓΚΙΝΣ
Δοντούλα! Ηρέμησε.
Εγώ είμαι, ο Θεός.
Ο Θεός; Σε σώμα γάτας; Με μωρουδίστικη πιτζάμα;
Αν ήθελες να κάνεις πάλι όργιο μασκέ,
θα είχα ντυθεί Γουίνι το Αρκουδάκι.
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα. Παραβίασα τον κώδικα των δοντιών.
-Αλλά θέλω να με πας κάπου. -Πού θες να σε πάω;
Στον Παράδεισο. Θα πάρω τη θέση μου πίσω.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ
Εν συντομία, ο Παράδεισος και η Κόλαση συγχωνεύονται.
Θα επιλέξουν νέο διευθύνοντα σύμβουλο, και θέλω τη θέση.
Σωστά, η συγχώνευση. Ανακαινίζουν ήδη τα γραφεία.
Μετέτρεψαν όλες τις τουαλέτες σε "υπαίθριες εμπειρίες".
Τι; Ξέρεις κι εσύ για τη συγχώνευση;
Γιατί δεν μου το είπε η Σέριλ;
Γι' αυτό δεν ανέφερα τις βοηθούς στη Βίβλο. Άχρηστες.
Ίσως να βάλω κι εγώ υποψηφιότητα για τη θέση.
Έχω πολλές καλές ιδέες. Ξέρεις την πρωινή κακοσμία;
Γιατί να μην έχουμε απογευματινή κακοσμία;
Ή θα μπορούσαμε να βγάζουμε τη γλώσσα μας και να την τρίβουμε σε πράγματα.
Τι άλλο; Έχω μια…
…για να πάει να γλεντήσει
Πάρε μια σκαπάνη Για μια ψυχή που έπρεπε να φύγει
Αλλά ένα φτυάρι κάνει δέκα Δεν σου φτάνουν τα λεφτά
Πρέπει να βρεις μια ευκαιρία Δεν χρειάζεσαι πολλά
Δεν είναι ντροπή να πίνεις ουίσκι το πρωί
Δεν είναι ντροπή να το ρίχνεις στο ποτό
Πάρε στη γυναίκα σου ένα ωραίο δαχτυλίδι
ΠΑΤΕΡΑΣ
Ακόμη κι αν το διαμάντι δεν είναι αληθινό
Δεν θα το προσέξει, πιστέψτε με
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ
Άμπι; Είσαι εδώ;
Γεια. Αυτό το κόργκι μπήκε στα αποδυτήρια των υπαλλήλων
κι έφαγε το αγαπημένο μου σουτιέν. Τι έγινε;
Πήρα βραδινό. Της Γκρέτα τής αρέσει το κοτόπουλο
και του Τράβις τού αρέσουν πράγματα που έχουν δολοφονηθεί.
Έλεγα να βγούμε οι δυο μας για βραδινό.
Σ' εκείνη την παμπ κοντά στο κομιξάδικο.
Δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω.
Ο καθαριστής πήγε να δουλέψει αλλού.
Κάποιος πρέπει να σφουγγαρίσει τον εμετό.
Αύριο βράδυ;
Έχω το συμπόσιο ρίψης ζαριών στο καφέ.
Δεν προτιμάς μια ρομαντική περιπέτεια με τη γυναίκα σου
απ' το να παίξεις Monopoly με αγνώστους;
Πρώτον, μισώ το Monopoly.
Ένα παιχνίδι όπου ένα καπέλο μπορεί να έχει ένα ξενοδοχείο;
Και δεύτερον, παίζω με αγνώστους επειδή δεν έρχεσαι πια μαζί μου.
Σταμάτησες να νοιάζεσαι για ό,τι μου αρέσει.
Ναι, γιατί δεν είμαι δώδεκα χρονών.
Αυτοί οι άγνωστοι δεν έχουν πρόβλημα που κάνω τατουάζ χένας τον Σπάιντερμαν.
Τους αρέσω όπως είμαι.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Ναι! Επίτευγμα!
NFT Beanie Babies αξίας 50.000.
Γεια, παιδιά. Τι τρέχει;
Έχουμε καβγά σήμερα με άλλη συμμορία;
ΜΠΡΑΤΣΑΡΑΖ
Έινταν; Τι θέλεις;
Σκάσε, διπρόσωπε αρουραίε.
Ο Έινταν μου είπε ότι κοροϊδεύεις τη σύνδεσή μου στο ίντερνετ.
Δεν φταίω εγώ που στην περιοχή μου έχουμε μόνο Spectrum.
Έινταν, ήταν ιδιωτική συζήτηση.
Μάλλον δεν το 'πιασες. Σε διώχνουμε από την ομάδα.
Ακόμα κι εσύ, ΒασιλιάΠαπάρα;
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΡΚΒΙΛ
Έστρεψες την ομάδα εναντίον μου;
Έχω μάθει ότι όταν πρόκειται για επιμέλεια, πρέπει να δρας πρώτος.
Εκτός αν δεν θέλει κανείς την επιμέλεια. Τότε η στενογράφος σε πάει συνήθως σπίτι.
Παραδέξου το, κέρδισα κι εσύ έχασες, μαλάκα.
Ξύλο!
Τσάκισέ τον!
Δεν παλεύω.
Κάνω έρωτα, όχι πόλεμο.
Έλα τώρα, σοβαρά; Ορκίζομαι ότι είναι τα σφραγίσματα.
Σταματήστε.
Θεέ! Γεια. Μόλις…
Ξέρω πολύ καλά τι κάνατε.
Με στείλατε στη Γη για να διαπραγματευτείτε μια συγχώνευση.
-Έτσι δεν είναι; -Εντάξει, μας τσάκωσες.
Αλλά ο λόγος που σε στείλαμε κάτω ισχύει.
Ακριβώς.
Έχεις παραιτηθεί εδώ και χρόνια.
Και όταν οι άνθρωποι αφήνονται στην τύχη τους,
προσπαθούν να βάλουν γλυκά σε σειρά στα κινητά τους.
Ξέρετε κάτι;
Έχετε δίκιο.
Είδα ανθρώπους να παραστρατούν και δεν με ένοιαζε.
Αλλά κάτι συνέβη στη Γη.
Στην αρχή, βοηθούσα ανθρώπους για να επιστρέψω εδώ.
Αλλά μετά άρχισα να τους βοηθάω επειδή νοιαζόμουν γι' αυτούς.
Για όλους; Ακόμη και για όσους βγάζουν τα παπούτσια τους στο αεροπλάνο;
Όσο τρελό κι αν φαίνεται, ναι.
Πρέπει να νοιάζεσαι γι' αυτούς αν θες να τους βοηθήσεις.
Κι εγώ είμαι ο μόνος που νοιάζεται.
Γι' αυτό πρέπει να διαλέξετε εμένα ως νέο αρχηγό.
Τι; Όχι! Εξαιτίας του φτάσαμε εδώ.
-Προσλάβετε εμένα… -Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε.
Προτείνω να κάνουμε ό,τι έκαναν οι θεοί
για τον έλεγχο του σύμπαντος εκατομμύρια χρόνια.
Αγώνες Θεών!
-Σοβαρά μιλάς; -Αυτό έχει χρόνια να γίνει.
-Θα κάνει καλά νούμερα. -Απίστευτο.
Σίγουρη επιτυχία.
Μας επιτρέπετε λίγο;
Τι στον διάτανο κάνεις;
Βελζεβούλ, δεν σε σέβεται κανείς στην Κόλαση.
Θυμάσαι τα κόπρανα που ψέκασαν στο αμάξι σου στο πάρκινγκ;
Το έκανε κάποιος απ' το λογιστήριο.
Είπες ότι ένα γκαργκόιλ είχε διάρροια!
Και δεν σε σέβονται επειδή δεν κέρδισες αυτήν τη θέση.
Αν δεν αντιμετωπίσεις ανταγωνισμό,
θα είναι πάλι τα ίδια.
Αποφασίστηκε.
Θα αναμετρηθείτε.
Μην ξεχνάτε την άλλη παράδοση των Αγώνων Θεών, τον θνητό σύμβουλο.
Κάθε διαγωνιζόμενος πρέπει να αγωνιστεί με έναν θνητό της επιλογής του.
Εντάξει, κλασικό δικομματικό σύστημα.
Γιατί δεν κάνετε μια αλλαγή;
Βάλτε μια λάτρισσα της ορθοδοντικής με νέες ιδέες.
Για όνομα… Εντάξει.
Θα έχουμε κι άλλους υποψήφιους.
Ας γίνει γνωστό σε όλο το σύμπαν!
Οι Αγώνες Θεών αρχίζουν!
Αρχίζουν!
ΣΚΟΤΩΣΕ
Αρχίζουν!
Έχετε μία ώρα για να πάτε στη Γη,
να επιλέξετε θνητό σύμβουλο και να γυρίσετε πίσω για τους αγώνες.
Πολλές αναταράξεις. Θα το φτιάξω αυτό όταν γίνω διευθύνουσα σύμβουλος.
Αυτό και τη δυσωδία εκεί πάνω, σαν σάπια φράουλα.
Μια νεράιδα πέθανε σ' έναν αεραγωγό πριν από χρόνια και δεν τη βρίσκουμε.
Όταν πρόκειται να χάσεις τη δουλειά σου, ξαφνικά νοιάζεσαι για τη Γη.
Εσύ επινόησες την πανούκλα για να δουλεύεις λιγότερο.
Εσύ με ξεγέλασες για να σου μάθω να κάνεις μια δουλειά
για την οποία δεν έχεις τα προσόντα.
Εσύ είσαι η Κέλι κι εγώ είμαι ο Ρίτζις.
Ας το κάνουμε.
Θα κερδίσω ό,τι κι αν γίνει, για να μην καταστρέψεις τη δημιουργία μου.
Τώρα πρέπει να βρω τον εξυπνότερο και καλύτερο άνθρωπο στη Γη.
Ίσως έναν χειρουργό ή έναν πυρηνικό φυσικό.
Ή τον ιδρυτή του Papa John's.
Μοιάζει σαν τον Δράκουλα με μπότοξ.
Γεια. Τι φτιάχνεις;
Εκτρέφω έναν σκίουρο που απορροφά διοξείδιο του άνθρακα.
Αλλά ο σκίουρος δεν ζευγαρώνει με το δέντρο.
-Έχω μια λύση όμως. -Είσαι πολύ έξυπνη.
Μ' αρέσουν τα ρούχα σου. Πού τα πήρες;
Άκου. Ο Παράδεισος και η Κόλαση συγχωνεύονται.
Θα επιλέξουν νέο διευθύνοντα σύμβουλο με έναν διαγωνισμό θεών.
Θα αντιμετωπίσω τον Θεόγατο και άλλους.
Θα έχουμε όλοι από έναν θνητό σύμβουλο, και θα ήθελα να γίνεις η σύμβουλός μου.
Γιατί να βοηθήσω εσένα;
Εντάξει, έχω πτυχίο στον δόλο και την εξαπάτηση.
-Από πού; -Το Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Δεν θα πάρω.
Αν σε βάλω στο συμβούλιο; Μπορείς ν' αλλάξεις τους νόμους της φυσικής
ή να δημιουργήσεις αυτούς τους σκίουρους κάνοντας τα δέντρα πιο καυλωμένα.
Είσαι καλή υποψήφια, και ο Θεόγατος δεν ήταν καλός ηγέτης.
Και μ' άρεσε το ότι με δωροδόκησες. Είμαι μέσα.
Τι ήταν αυτό;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΟ…
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
ΗΛΙΘΙΕ, ΑΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΝΑ ΚΛΑΙΣ, ΑΠΑΝΤΑ.
ΣΕ ΑΝΕΦΕΡΑΝ ΣΕ ΤΟΥΙΤ!
Ο ΧΟΡΚΕΡ ΠΟΡΚΕΡ ΧΤΥΠΑΕΙ ΗΛΙΘΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΗΣ!
ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΚΙΑΣ!
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟΝ!
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
ΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΑΦΕ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΩΝ
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ
ΣΥΜΠΙΠΤΟΥΝ
ΠΡΟΣ: ΑΜΠΙ, ΓΚΡΕΤΑ, ΤΡΑΒΙΣ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ…
Μαρβ Χόντρινγκτον;
Πράκτορας Τέιτουμ και πράκτορας Μπράουν. Είμαστε ομοσπονδιακοί.
Ομοσπονδιακοί; Πράκτορες του FBI;
Είπαμε FBI;
Όχι, είμαστε από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων.
Είμαστε κι εμείς ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Πιστεύουμε ότι το βιολογικό κοτόπουλο που πουλάτε
είναι κρέας περιστεριού.
Τι; Αυτό είναι παράλογο. Μόλις…
Δεν είναι μόνο αυτό.
Επίσης, πιστεύουμε ότι το Χοντρεμπόριο εμπλέκεται σε διάφορα εγκλήματα.
Ξέπλυμα χρήματος, πλαστό τυρί,
ηχεία που δεν ακούγονται καλά,
μη κολακευτικός φωτισμός!
Αυτά τα τελευταία είναι εγκλήματα;
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με δικηγόρο.
Αν θέλετε να ξέρετε, είναι επινοημένες κατηγορίες,
που είναι οι χειρότερες.
Αλλά θα τις αποσύρουμε αν συνεργαστείτε.
Εγώ; Να συνεργαστώ;
Κύριε Χόντρινγκτον, είστε διευθύνων σύμβουλος, σωστά;
Τότε, εσείς έχετε την ευθύνη.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
Και…
Δεν σου το υπέγραψαν!
Εκτός απ' την ομάδα χορωδίας, είμαι υπεύθυνος και για τα εντάλματα;
Είναι λίγο περίεργο,
αλλά δεν φαντάζομαι να μας αφήσετε να ρίξουμε μια ματιά χωρίς ένταλμα, έτσι;
Θα μας κάνατε αυτήν τη χάρη;
-Όχι; -Θα ξανάρθουμε το πρωί.
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
Όχι. Άλλη μια χειρόγραφη απόδειξη στο όνομα του Χερμπ Χόντρινγκτον.
Για δέκα χιλιάδες αντίτυπα ενός δίσκου με τίτλο Χοντρικός Ρυθμός.
Καλύτερα να κάτσεις. Το μαγαζί πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι πολύ ευχάριστο.
Αυτό είναι κακό. Οι ομοσπονδιακοί θα έρθουν το πρωί.
Αν υπάρχει κάτι ύποπτο, πρέπει να το βρούμε πριν…
Γεια σου, αγάπη μου. Έφερα παγωτό.
Τι έγινε εδώ;
Τίποτα που θα έπρεπε να ομολογήσεις ότι γνωρίζεις.
Έτσι ήταν το γραφείο του μπαμπά. Έτσι δεν είναι, Πέρσι;
Δεν έχω βρεθεί ποτέ εδώ, ούτε είμαι εδώ τώρα. Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις τον Πέρσι. Έχασε το χέρι του σε μια πρέσα
και το μυαλό του σνιφάροντας αποσμητικά χώρου.
Δεν είναι καλή στιγμή. Πρέπει να φύγεις.
Μαρβ, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Τη δέχομαι. Εντάξει, πρέπει να γυρίσω…
Όταν παντρευτήκαμε,
νόμιζα ότι θα ήμασταν ένα διασκεδαστικό ζευγάρι,
όπως ο κύριος και η κυρία Σμιθ ή η Μπόουνς και το αγόρι της.
Και με τον καιρό,
απογοητεύτηκα που δεν πετύχαινε η Επιχείρηση Τέλειος Γάμος.
Και τώρα βλέπω πόσο έχουμε απομακρυνθεί,
αλλά θέλω να έρθουμε πάλι κοντά,
γιατί σ' αγαπώ.
Εντάξει. Προσοχή στον δρόμο. Άντε γεια.
Δεν έπρεπε να φάω κορεάτικα τάκος.
Θα έρθεις επιτέλους;
Για τελευταία φορά, δεν θέλω να πάρω μέρος σε έναν ηλίθιο διαγωνισμό!
Στο ίντερνετ, ζητάνε να μου αφαιρεθεί η υπηκοότητα.
Πού θα πάω;
Δεν μιλάω ισπανικά, και μετά βίας μιλάω κουβανικά.
ΔΙΑΒΟΛΟΓΑΤΑ
Άκουσέ με, νεαρέ.
Έχεις όλα τα χαρακτηριστικά που χρειαζόμαστε.
Είσαι καλός στα παιχνίδια, έχεις ελεύθερο χρόνο,
είσαι κοντά μου. Μπορείς να το κάνεις!
Τι λες;
Ανέβα.
ΘΕΟΓΑΤΟΣ
Αγώνες Θεών!
Ρούντολφ, έχεις μύτη φωτεινή.
Αλλά δεν θα φωτίζει για πολύ.
Ελπίζω να έχουν καλό γραφείο τελετών στο Flavortown.
Καλώς ήρθατε στους Αγώνες Θεών!
Την απόλυτη δοκιμασία των πνευματικών και διανοητικών προσόντων μιας θεότητας!
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
ΜΠΡΑΒΟ!
Μπράβο, Τράβις.
Περίεργο. Χωρίς υστεροβουλία, ένιωσα την επιθυμία να σε σώσω.
Αγώνες Θεών!
ΓΥΡΟΣ 1 ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΟΒΟΛΙΑ
Όχι έτσι. Όχι πάλι!
ΓΥΡΟΣ 2
-Great British Bake-Off; -Οι άνθρωποι το λατρεύουν.
Μάλλον είναι μια παρηγοριά,
όταν ο πλανήτης σου είναι γεμάτος πυρκαγιές και ευλογιά…
ΔΙΑΒΟΛΟΓΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΑ
ΓΥΡΟΣ 3 ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ
ΕΒΕΡΕΣΤ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΔΟΝΤΟΓΕΝΗΣ ΥΦΑΛΟΣ
ΓΥΡΟΣ 4 ΠΑΛΗ ΣΕ ΖΕΛΕ
Ναι!
Flavortown!
Ντόνκι σος!
ΓΥΡΟΣ 5 ΚΑΥΤΕΡΑ
ΓΟΥΑΣΑΜΠΙ
ΝΤΙΖΕΛ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
ΥΓΡΟ ΠΥΡ
Αυτό ήταν.
Οι τελευταίοι δύο διαγωνιζόμενοι θα αναμετρηθούν στον τελικό.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα για να αγοράσετε μπίρες 16 δολαρίων.
Μην το χάσετε!
ΓΑΛΑ
ΧΟΝΤΡΕΜΠΟΡΙΟ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ
Άμπι;
Ποιος είναι εκεί;
Χερμπ;
Θεέ, ήταν μια απίστευτη χρονιά.
Τη μια λιποθυμάς με μια πίτσα στον φούρνο και καις τον Παράδεισο
και την άλλη αγωνίζεσαι για τη θέση σου.
Πώς έφτασες ως εδώ στον διαγωνισμό;
Επειδή πιστεύω στον εαυτό μου. Είμαι καλός.
Και κάνω μόνο ό,τι μπορώ να κάνω σε μία μέρα.
Επίσης, παίρνω στεροειδή,
γιατί έχω παράσιτα επειδή γλείφομαι εκεί κάτω.
Ωραία.
Και, Βελζεβούλ, ήταν μεγάλη χρονιά και για την Κόλαση.
Βγάλατε μια νέα βότκα χωρίς αλκοόλ.
Η Spirit Airlines άρχισε να βάζει παιδιά στα ντουλάπια πάνω απ' τα καθίσματα.
Μετά σε στέλνουν στη Γη σε σώμα γάτας. Πρέπει να ρωτήσω,
ποιος σε έντυσε απόψε;
Σοβαρά; Αυτό θες να με ρωτήσεις;
Εντάξει, τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Επίσης.
Ό,τι κι αν συμβεί, αν κερδίσω,
θα υπάρχει πάντα μια θέση για σένα στην εταιρεία.
-Ξέρεις από διεύθυνση προσωπικού; -Μη λες ανοησίες.
Δεν μπορείς να μ' έχεις στην εταιρεία αν κάνεις εσύ κουμάντο.
Δηλαδή…
Ναι, αυτό ήταν.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ας συγκεντρωθούμε.
Έψαξα όλα τα αγωνίσματα στο αρχείο.
Συνήθως, ο τελικός είναι ομαδική δοκιμασία.
Ο Ηρακλής αγωνίστηκε με έναν πτεροδάκτυλο που του έφαγε τα πόδια. Πρέπει…
-Γιατί κάνεις συνέχεια εμετό; -Δεν ξέρω.
Νιώθω κάπως εδώ και καιρό.
Κάνω εμετό, οι θηλές μου πονάνε κι έχουν αποχρωματιστεί.
Είμαι φουσκωμένη. Δεν μου ήρθε περίοδος. Θα είναι κάποιος ιός.
Ή είσαι έγκυος.
Δεν σου εξήγησε ο ινκούμπους πώς γίνονται τα μωρά;
Έγκυος; Μη λες ανοησίες.
Δεν μπορεί να είμαι έγκυος. Δεν έχω…
Όχι.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης