Гаразд. Цей рахунок санкціонує наявність голого й балакучого старигана в шавках.
Це виконавчий орден наказує грати дабстеп
на повну гучність.
Це поновлення оренди з «СіВорлд».
Пекло переповнене,
тож ми передали їм додаткові душі. Помістили їх у тіла морських мешканців.
Досить! Чому ти вчора жирував із херувимами?
Що? Я гадки не маю, що…
Гаразд!
Правда в тому, що відколи ти тут,
ради пекла і небес ведуть переговори про злиття.
Злиття з небесами? Я бачу, як пекло зливається
з Кардашьянами чи «Далласькими Ковбоями»,
але рай — наш прямий конкурент.
Кількість душ у раю зменшується, тож пекло вже повне по вінця.
Уже є кандидати на посаду гендиректора.
Батько Час, Дракула, а ще ми поклали око на Кракена.
Послухай мене. Ти скажеш раді, що моє ім'я теж у списку,
або я перетворю твій таз на ситечко для макаронів. Зрозумів?
Взагалі-то, є спосіб, як ти можеш вгодити раді.
У «СіВорлд» є нюанси.
Деякі найскладніші душі створюють проблеми.
Якщо ти підеш і переконаєш їх припинити руйнувати це місце,
це дасть тобі перевагу над іншими.
Не знаю, Слаґнаре.
Змусити людей слухати мене — не мій козир, але, мабуть, я могла б… Овва!
Ой, вибач.
Дружинка, мабуть, підкинула це, щоб порадувати старого.
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА
КУР'ЄРСЬКА СЛУЖБА
Онлайн тролі таки зламали твій мозок?
Ні, я просто вирішив проводити менше часу онлайн.
У реальному житті
мій троль не має доступу до веселої фортеці щастя.
-Це назва мого мозку. -Це прийшло для тебе.
«Свинохряку.
Ти труп.
Можеш зникнути з інтернету, але не сховаєшся від мене.
цицьківник_420».
Мене розкрили!
ВСТУП
Я ЩОЙНО ПРИЛЕТІЛА З ПЕКЛА МОЇ РУКИ ПАЛАЮТЬ
Ось і все.
Так.
Що відбувається?
В Еббі вилетів диск, коли вона витягувала пітона з автомату з морозивом,
і я не про статевий акт із Марвом.
Значно краще.
-Дякую, Котобоже. -Завжди радий.
Кажи, якщо треба допомогти з волоссям
чи мішками під очима. Ми всі про це думаємо, Румпельштільцхен.
Еббі! Коти! Ніколи не вгадаєте!
Того року Герб замовив найбільший у світі люкс-дирижабль
і сьогодні вперше виводить його в небо, влаштовує вечірку.
Оскільки я новий менеджер, ми можемо піти, Еббі.
Це ж субота. По суботах ти цілий день сидиш у гральному кафе,
а я жую під «Спадковість».
Я б не просив тебе,
але всі керівники беруть своїх дружин.
Ти мені дуже потрібна.
Знаєш, якщо я піду на твою роботу,
тоді ти маєш прийти на мою святкову вечірку.
Ми втратили Санту через рись, а ти такого самого розміру.
Домовилися. Дякую, люба.
Написано «смокінг».
Провітримо мої святкові «Крокси».
Що там за нотатки?
Я маю з'явитися перед декількома пекложителями тут, на Землі.
Страждаю над промовою.
Вона має бути мотиваційною, а це не моє.
Якщо хочеш, я піду з тобою.
Я чудово мотивую людей щось робити.
Тобі було б недоречно приходити.
Та годі, я хочу допомогти. Ось. Як тобі такі вступні слова?
«Агов, хто тут з іншого міста?» Чорт, це чудово.
Може, було б добре, якби ти мені допоміг.
Чудово. Куди ми йдемо?
«СІВОРЛД»
Людські душі, які застрягли в дельфінах, у скляних ящиках.
Це жахливо, навіть для пекла.
Подивися на їжу.
Суп з молюсків або піца «Сбарро».
Подивимося, хто є хто.
Оті дельфіни — монгольські воєначальники.
Бачиш морських левів? Родина Менсонів.
І барабанний дріб, будь ласка. Христофор Колумб!
Боси попросили налякати їх, перш ніж вони зруйнують це місце.
Ходімо звідси. Вони мене не слухатимуть.
Ні. У тебе є робота.
Ти зможеш. Ходімо, я тобі допоможу.
ГІНДЕНГЕРБ
Марве, хлопче, ти прийшов.
Це, мабуть, дружина. Еббі, так?
Марве, познайомся з великими шишками.
Це фіндиректорка, техдиректор,
а це Річард. Головний з питань волосся.
Директори мають до нього доступ. Він наш особистий коуч з волосся.
Дзвони, коли будеш готовий випустити тигра з клітки.
Марв справжній розумник.
У нас мала бути перевірка протермінованої поставки срірача айолі.
Марв узяв поставку для команди і випив усі пляшки.
Врятував наші дупи.
І зруйнував свою.
Після цього мені зробили шість колоноскопій.
Гербе, є шанс, що ми приземлимо цю штуку в «Диких крильцях»,
щоб я зійшла?
Я розумію, Еббі. Ти не хочеш сидіти тут і слухати нас, пустодзвонів?
Тобі було б веселіше на палубі Лідо з іншими дружинками.
Роксана. Роксі.
Роксі, це Еббі. Я хочу, щоб ти попіклувалася про неї.
Звичайно, любий.
Ходімо, Еббі.
Звісно, Роксі. Я так рада провести суботній вечір
у літаючій в'язниці для дружин.
Гаразд, спіймаємо цього доксера.
Ручний емотикон, застарілі колоквіалізми.
Більше ніхто не каже «друзяко». Схоже на бумера.
Перевіримо IP-адресу.
Обережно. Ейдан чіпляє шмарклі за монітор, коли думає, що я не бачу.
IP ЗНАЙДЕНО ЗАВАНТАЖЕННЯ ДАНИХ
ЩО ЦЕ МОЖЕ ОЗНАЧАТИ
Може, просто ґурґлимо?
Гаразд. Сучасні діти не хочуть напрягатися.
ҐУРҐЛ ЦИЦЬКІВНИК_420
960 000 РЕЗУЛЬТАТІВ
Привіт, я доктор Ейс Фабіан, фахівець зі збільшення грудей
і найдоступніший пластичний хірург Горквілля три роки поспіль.
Тому мене називають «чарівником».
Скоріше «чарівний цицьківник».
Це «Зона другої половинки». Ми хотіли назвати її «Діра для дружин»,
але в Німеччині є клуб, якому належить цей домен.
У нас є кросфіт, кераміка.
Тут є місце, де можна потренуватися кричати на садівника.
Бенджі, якщо кролики їдять мак, який сенс їх садити?
Оце так розмах.
Ого, тут крутіше, ніж я очікувала.
Авжеж! А що ти думала, ми робимо?
Якісно проводимо час з офіційною половинкою?
То що нам робити?
Що хочеш. Час Еббі!
Пам'ятай, широка посмішка,
багато зорового контакту,
дружньо, але залякуючо.
Рейчел Рей з натяком на Путіна.
Привіт. Для тих, хто мене не знає, я Вельзебуб,
гендиректорка пекла.
Не хвилюйтеся, я не буду сварити вас через відвідування.
У мене є прохання.
Схоже, ми отримуємо скарги, що ви заходите занадто далеко,
і як ваш верховний лідер
я попрошу вас усіх бути… чемними?
-Гаразд. -Так і зробимо.
Не можна тримати нас у цій пастці!
Не проси їх змінити поведінку,
ти маєш мотивувати їх на це. Дивись.
«У пастці».
Цікавий вибір слів…
Ларрі. Я Ларрі.
Ларрі, я буду відвертим, Ларрі.
Я теж трохи в пастці.
Може, я схожий на кота, але насправді я Бог у пастці цього тіла.
Це правда.
Небеса послали мене сюди, щоб покарати. Якби ви бачила мене раніше…
Міцний прес, роздуті м'язи, булочки, від яких погляд не відірвати.
Але тепер я просто рукавиця з анусом.
То що ти зробив, щоб опинитися тут, Ларрі?
Я пограбував купу банків.
-І чому ти це зробив? -Бо там зберігають гроші.
Гадаю, проблеми почалися після смерті мого тата. Але… Вибачте.
Не та компанія. Почав скуповуватися в «Хоббі Лобі».
Одне за іншим, й ось ми тут.
Й ось ми тут.
Але, може, ми не в пастці.
Може, усе в наших руках.
Аплодисменти Ларрі.
НЕ ПОМИРАЙ БРИДКОЮ!
«ЗОЛОТІ ПАГОРБИ»
Весела фортеце щастя,
запам'ятай ці зображення, щоб передати їх у нижню фортецю.
До наступного тижня тримайте груди
подалі від вогню і голосних звуків.
Привіт. Боже, якими гарними дітьми… ви можете стати за розумну ціну.
Ми ведемо розслідування, і в нас є кілька запитань.
Де ви були вранці?
Сьогодні вранці. Подивимось.
Імплантат у литку, трансплантат соска, свідчення.
Потім я був у хірургії, по лікоть у соковитих цицьках!
Розкажи мені про своє домашнє життя, Марве.
Багато часу проводиш із близькими?
Авжеж. Я зустрічаюся з командою грального кафе п'ять разів на тиждень.
Гральне кафе… Ні, я про твою сім'ю.
А, про них!
Так, ми завжди ходимо повз одне одного,
питаємо, чиста посудомийка чи брудна.
Вони чудові.
Я б хотів мати сім'ю,
але мої єдині діти — «гарна ціна» й «чесна ціна».
Може, глянемо можливості «Гінденгерба»?
Ф. В. ЧОЛОВІЧА МОДА ДИВНОГОТІЛА
ХУДІ ЖИРНІ РОЗПРОДАЖ!
Сьогодні було так весело, Гербе.
«Герб» звучить якось прохолодно, ні?
Я завжди вважав тебе сином.
Спробуй називати мене…
татом?
Овва, справді?
Батько не дозволяв називати його татом.
Я називав його містером Гіґґінсом, а він називав мене «Геть»!
Але якого біса? Гаразд, тату!
Гаразд, синку. Це приємно.
У мене ніколи не було сина.
Це божевілля, але що як я тебе всиновлю?
Ні. Не варто. Що скажуть усі?
Маєш рацію! До біса їх! Ми це робимо?
Гаразд, зробімо це! Давай офіційно, синку.
До бою!
Успіх!
Ого! Це було так весело!
Дякую. Коли Річард почав працювати 80 годин на тиждень,
я пішла на фехтування.
Шлюб, може, і нудний, але в мене гострі удари.
Якщо він працює 80 годин, коли ти його бачиш?
Ніколи. Це чудово!
Ой, ясно.
Ви з Марвом — одна з тих пар, які «роблять щось» разом.
Ні. Ну, так було, коли ми зустрілися,
але з часом Марв захопився настільними іграми,
а я — кривавим спортом, і, мабуть, ми трохи віддалилися.
Не те що б я не хотіла його бачити.
Це зараз, але зачекай, поки в тебе буде перший роман.
Чекай. Мій перший роман?
Порада: для першого роману обирай вродливого дурника.
Вони як лялька Кен, але з усіма деталями.
Я не можу так жити, не знаючи, хто троль.
Якщо ми не зможемо порівняти IP-адресу Фабіана з тролем,
ми хоча б побачимо, чи вони в одній мережі.
ДОПОМОЖІТЬ
КОМАНДНИЙ РЯДОК
Тревісе, дивись! Це не та сама мережа.
Ідеальна пара!
Що? Це не має сенсу.
Скажіть це разом зі мною.
Сьогодні…
Перший день мого майбутнього життя.
І я не збираюся…
З'їсти працівника або грати його нутрощами в басейні.
Грати нутрощами в басейні!
Ого, ти… Я… Дякую.
Боже, можна з тобою сфотографуватися?
Авжеж. Я зроблю щось справді божественне… Бачили ходу дельфіна?
Соковита морська свиня!
Ого! Чудово!
СПУСК ВОДИ
Так.
Тож…
хто хоче піцу «Сбарро»?
Герберте Гамбурґларе Балкінґтоне,
ти береш цього чоловіка своїм законним сином?
Мати і тримати, без паскудних думок, поки смерть не розлучить?
Я…
Згоден.
Дивовижний Гіґґінсе, ти береш Герба своїм законним батьком?
Мати і тримати, суто як син батька, поки смерть не розлучить вас?
Так.
Я оголошую вас батьком і сином.
УСИНОВЛЕННЯ
Здоров, люба. Що ти тут робиш?
Я почала сумувати за тобою і… Що за одяг?
Ти схожий на Тома Круза без перуки.
Хороші новини. Ми з Гербом зробили це офіційно.
-Він мене всиновив. -Він що?
Не хвилюйся. У тебе є рік, щоб надіслати подарунок.
ГІНДЕНГЕРБ
Я знав, що «Тітка Енн» заблизько до паливних баків!
Швидко, усі до рятувальних парашутів!
АВАРІЙНІ ПАРАШУТИ
Не переймайся за мене.
Рятуйтеся вдвох.
Ні, тату! Я тебе не покину!
Марве, ми розбиваємося.
Якщо не хочеш кремуватися в рибному кафе,
нам треба йти. Негайно!
Ні! Я не можу піти без тата!
-Виглядає не дуже. -Гаразд, новий план.
Негайно йдемо й не кажемо, що були тут.
Ні.
Я змушу їх повернутися.
Обачлива, більша, зла!
Робіть, що кажу, інакше ваші душі страждатимуть.
Погрожуй, скільки хочеш. Немає нічого гіршого за «СіВорлд»!
Ні? А як щодо…
«СіВорлд» у Цинциннаті?
Чи в Сент-Луїсі? Мені продовжувати називати міста без виходу до моря?
«СіВорлд» може стати значно гіршим!
Краще я помру, ніж повернуся до тієї гарячої коробки, де пердять моржі.
Ой!
Бувайте, невдахи!
О ні!
Якщо подумати, я люблю пердіння моржів.
До нього звикаєш.
Агов! Як життя?
Ейдане, ти знаєш пластичного хірурга на ім'я доктор Фабіан?
Так, вітчим Кіт взяв мене на іподром у якості водія,
і кінь відкусив мені вухо.
Доктор Цицькар прикріпив його. А що?
Ейдане, досить лапшати.
Ми знайшли твоє секретне лігвище троля в офісі доктора Фабіана.
Чуваче, чого твоя сестра мене менсплеїть?
Ти ж не віриш цьому лайну?
Ніби я єдиний, у кого є шмарклі.
Ейдане, скажи правду.
Ти цицьківник_420?
Гаразд.
Так.
Що?
Ти? Але чому?
Ти казав: «Я дуже люблю розпаковувати речі» й таке інше.
-Це жарт, чуваче. Розслабся. -Розслабитися?
Ти постійно тролив мене в мережі, прикидаючись моїм другом.
Хочеш, щоб я розслабився? Я більше не хочу бачити твою дурну пику!
Ґрето, ходімо. Зараз!
З огляду на тривожну кількість содової і його історію струсу мозку,
Ейдан майже напевно помре раніше за тебе.
Дякую.
Ні!
Там! Дивися.
Он він. Тато!
Ні!
Він помер!
Це мав бути я.
Це я мав вибухнути в повітрі на конфеті для хімічної завивки.
А тепер нам треба йти до машини?
Сьогодні може бути гірше?
Знаєш, я іноді забуваю, що під твоїм котячим тілом
сила, з якою треба рахуватися. Ти неймовірна.
Дякую. Ти теж. Ти ніби дитина Тоні Роббінса й Ґендальфа.
Вельзебуб. Схоже, я отримав голосову пошту.
Чудова робота.
Я розмовляв з Асландеусом і Крейґом щодо тебе, вони були в захваті.
Майку, я на телефоні.
Асландеус і Крейґ?
Навіщо комусь замовляти за тебе слівце моїми херувимами з небес?
Гаразд. Скоро ти й так дізнаєшся.
Небеса й пекло зливаються,
і я буду гендиректоркою нової фірми. «СіВорлд» — перше спільне підприємство.
За допомогу тут я матиму перевагу.
Вибач. Я хотіла сказати, але…
Але потім ти вирішила зрадити мене
і попросила допомогти тобі
з проєктом, який принесе тобі роботу
і залишить без роботи мене.
Як?
Як ти могла?
От леле…
Агов! Я ж зла! Якщо забув, то це твоя головна помилка.
Я…
Зло.
БУДЬ-ЩО ЧОРНЕ = КУПІТЬ-ОДИН-ОДИН-ОДИН!
Він був титаном індустрії,
і його спадок живе завдяки мисливцям,
виживальникам і нам,
які блукають священними проходами «Гуртівника».
Чудові слова, пане Гіґґінсе. Ми адвокати пана Балкінґтона.
Можна на кілька слів?
Пане Гіґґінс, ви юрично всиновлений син і єдиний спадкоємець Герба,
тож повідомляємо, що ви новий власник «Гуртівника»
і його дочірніх компаній.
Він залишив усе тобі, Марве.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська
ВИБУХОВІ КОШЕНЯТА