Bu yasaya göre her soyunma odasında çıplak ve konuşkan yaşlı adamlar olacak.
Bu kararnameye göre de dubstep müzik daima son ses çalacak.
SeaWorld ile kira sözleşmemizi yenileme kararı.
Cehennem dolunca fazla ruhlar için bu akvaryumu taşeron olarak kullandık.
-Ruhları deniz canlılarına soktuk. -Yeter! Meleklerle niye haşır neşirdin?
Ne? Hiçbir şey anlamadım…
Tamam!
Sen gittiğinden beri
cennetle cehennemin kurulları birleşme pazarlığında.
Cennetle birleşmek mi?
Cehennem, Kardashian'larla, Dallas Cowboys ile birleşebilir
ama cennet doğrudan rakibimiz.
Cennete girenlerin sayısı azaldı, cehennem dolup taşıyor.
CEO için bir kısa listemiz var.
Zaman Baba, Drakula ve gözümüze kestirdiğimiz bir Kraken.
Bana bak, kurulla konuşup benim de adımı ekletmezsen
leğen kemiğini makarna süzgecine çeviririm. Anladın mı?
Aslında kurulun gözüne girmenin bir yolu var.
SeaWorld'de sorun yaşıyoruz.
Bazı zorlu ruhlar problem çıkarıyor.
Gidip onları mekânı dağıtmamaya ikna edersen
rekabette bir adım öne çıkabilirsin.
Bilmiyorum Slagnar.
Kendimi dinletme konusunda kötüyüm ama belki…
Ah, pardon. Eşim kocasına minik bir sürpriz bırakmış.
Düşmanın olan trol sonunda beynini mi yaktı?
Hayır, internette daha az vakit geçiriyorum.
"Üst kattaki eğlenceli mutlu kale"ye trolüm gerçek hayatta ulaşamaz.
-Beynime bu ismi verdim. -Bu sana geldi.
"Kıkırtçı oğlan, kork benden.
İnterneti bırakabilirsin ama benden saklanamazsın.
MemeSihirbazı_420."
İfşa olmuşum!
NASILIZ BAKALIM?
CEHENNEMDEN ÖFKEYLE GELDİM!
Evet, orası.
Ne oluyor?
Yumuşak dondurma makinesinden piton çıkarırken beli kaymış.
Ve hayır, cinsel ilişki iması yok.
Çok iyi geldi.
-Sağ ol Tanrıkedi. -Ne demek.
Saçın, göz altı torbaların falan için de yardım ederim.
Hepimizin aklından geçiyor kırışık şey.
Abbie! Kediler! Bilin bakalım ne oldu.
Herb geçen sene dünyanın en büyük zeplinini ısmarlamıştı.
Bu akşam gökyüzünde bir davetle açılışını yapacak.
Genel müdür olduğumdan gidebiliyoruz.
Cumartesi gün boyu oyun kafesinde olursun, ben esrarlı şeker yiyip Ayin izlerim.
Normalde rica etmezdim de yöneticilerin hepsi eşlerini getiriyor.
Gelmene ihtiyacım var.
Ben senin iş davetine geleyim, sen Hayvan Kontrolü'nün Noel'ine gel.
Noel Baba'mızı bir vaşağa kaptırdık. Kalıbınız benziyor.
Anlaştık. Sağ ol hayatım.
"Smokin" diyor.
Resmî Crocs'umu çıkaralım.
Bu notlar ne?
Dünya'daki cehennemlilere konuşma yapmam gerekiyor.
Motivasyon konuşması olacak. Benlik değil, sorun yaşıyorum.
İstersen ben de gelirim. İnsanları motive etmede çok iyiyimdir.
Senin gelmen pek uygun kaçmaz.
Hadi ama, yardım havamdayım. Bak, bu açılış cümlesi nasıl?
"Selam, şehir dışından gelen var mı?" Çok iyiymiş yalnız.
-Tamam, gelip yardım etmen iyi olabilir. -Harika. Nereye gidiyoruz?
Yunuslara hapsolmuş insan ruhları. Ve toptan fanuslara hapsolmuşlar.
Cehenneme göre bile korkunç bir seviye.
Sen bir de yemek alanını gör. Deniz tarağı çorbası ve Sbarro Pizza.
Sana tanıtayım.
Şu yunus sürüsü Moğol savaş ağaları.
Şu deniz aslanları Manson ailesi.
Ve müzik girsin…
Kristof Kolomb!
Patronlarım mekân yıkılmadan bunları korkutmamı istiyor.
Yok ya, gidelim. Zaten beni dinlemezler.
Hayır. Buraya bir iş için geldin.
Yapabilirsin. Hadi, yardım edeceğim.
Marv, oğlum, gelmişsin.
Eşin herhâlde. Abbie, değil mi?
Marv, gel de kodamanlarla tanış.
CFO'muz, CTO'muz.
Bu da CSO'muz. Saçtan sorumlu genel müdürümüz.
Her yönetici ona ulaşabiliyor. Özel saç koçumuz.
Kaplanı kafesten çıkarmak istediğinde ara.
Marv âlim gibidir.
Tarihi geçmiş sriracha aioli sosları analiz edilecekti.
Marv, takımı uğruna şişelerin hepsini içti.
Kıçımızı kurtardı.
Kendi kıçımı yaktım.
Ondan sonra altı kolonoskopi yaptırdım.
En yakın Buffalo Wild Wings restoranında inmem mümkün mü Herb?
Anlıyorum Abbie. Laf salatalarımızı dinlemek istemiyorsun.
Hanımlar alt güvertede, daha çok eğlenirsin.
Roxanne. Roxy.
Roxy, bu Abbie. Onunla özel olarak ilgilenmeni istiyorum.
Elbette tatlım.
Gel Abbie.
Tabii Roxy, cumartesi akşamımı
kadınlara mahsus uçan hapiste geçireceğim için heyecanlıyım.
Yakalayalım şu ifşacıyı.
YORUMLAR
Gülücük koymuş. İfadeleri eski. Artık kimse "Herıld yani" demiyor.
Kesin yaşlı.
IP adresine bakalım.
Dikkat et. Aidan görmediğimi düşünüp sümüğünü monitöre siliyor.
IP BULUNDU İFADELER ANALİZ EDİLİYOR
ANLAMI NE OLABİLİR?
Goorgl'da arasak artık?
İyi. Günümüz çocukları her şeyde kolay yolu istiyor.
GOORGL MEMESİHİRBAZI_420
Merhaba, ben Dr. Ace Fabian. Göğüs büyütme uzmanıyım.
Üç senedir de Horkville'in en uygun plastik cerrahıyım.
İşte bu yüzden bana sihirbaz diyorlar.
"Meme sihirbazı" diyor olmasınlar?
Eşler Bölgesi'ne hoş geldin. Eş Deliği adını verecektik
ama alan adı Almanya'da bir kulübe ait.
CrossFit var, seramik var.
Bahçıvanına bağırma alıştırması bile var.
Bengi, gelincikleri tavşanlar yiyorsa dikmenin ne manası var?
Tatar yayı sahası mı? Vay be, burası beklediğimden daha havalı.
Tabii, ne yapacaktık ki? Kocalarla kaliteli zaman mı geçirecektik?
Ee, ne yapalım?
Ne istersen. Abbie'nin zamanı!
Unutma, kocaman gülümseyeceksin. Bol göz teması.
Arkadaşça korku salacaksın.
Putin soslu Rachael Ray ol.
Merhaba, tanımayanlara kendimi tanıtayım. Ben Baalzevul. Cehennemin CEO'suyum.
Merak etmeyin, konu mesai kayıtlarınız değil.
Bir ricam var.
Bir tık sınırı aştığınıza dair şikâyetler almışız.
Yüce lideriniz olarak ben de
uslu durmanızı rica etmek zorundayım.
-Ha, tamam. -Dururuz, tabii.
Bizi burada esir tutamazsın.
Davranışlarını değiştirmelerini rica edemezsin. Motive edeceksin.
Bak şimdi.
"Esir." Enteresan bir kelime seçimi…
Larry. Adım Larry.
Larry. Seninle açık konuşacağım Larry.
Aslında ben de esirim.
Kedi gibi görünüyorum ama aslında bu bedende esir Tanrı'yım.
Doğruyu söylüyorum.
Cennet beni buraya ceza olarak gönderdi. Eski hâlimi görecektiniz…
Biçimli bir karın, göğüs kasları,
durdurulamaz kalçalar.
Şimdiyse anüslü eldivene döndüm.
-Sen ne yaptın da buraya düştün Larry? -Bir sürü banka soydum.
-Neden peki? -Çünkü paraları orada tutuyorlar.
Galiba sorunlar babam ölünce başladı, ama…
Pardon. Yanlış kişilerle takıldım. Hobby Lobby hobi mağazasına başladım.
Olaylar birbirini izledi, sonuç bu.
Sonuç bu.
Ama belki de esir değilizdir.
Belki de durumumuz nasıl bakıyorsak öyledir.
Larry'ye bir alkış.
ÇİRKİN ÖLME
ALTIN JANT
Üst kattaki eğlenceli mutlu kale,
alt kattaki eğlenceli mutlu kale için gördüklerini kaydet.
Bu hafta göğüslerinizi açık ateşten, yüksek sesten uzak tutun.
Merhaba, güzel çocuklar… Olabilirsiniz, makul bir ücret karşılığında.
Bir soruşturma yürütüyoruz ve size birkaç sorumuz var.
Bu sabah neredeydiniz?
Bu sabah. Bakalım.
Baldır implantı, meme ucu grefti, sorgu, sorgu.
Sonra ameliyat. Dirseklerime kadar dımbıl dımbıl memeye batmışım.
Ev hayatından bahsetsene Marv. Sevdiklerinle vakit geçirebiliyor musun?
Tabii. Oyun kafesindeki tayfamı haftada beş akşam görüyorum.
Oyun kafesi mi? Hayır, aileni diyorum.
Ha, onlar mı?
Evet, evde hep birbirimizin yanından geçiyoruz.
Bulaşık makinesi kirli mi, temiz mi diye soruyoruz.
Evet, harikalar.
Keşke benim de çocuğum olsaydı.
Benim çocuklarım "indirim" ve "uygun fiyat".
Hindenherb'deki aktivitelere bakalım mı?
BAY TUHAFVÜCUT ERKEK GİYİM YAĞLI ZAYIFLARA İNDİRİM!
Bugün çok eğlenceliydi Herb.
"Herb." Çok soğuk ve resmî gelmiyor mu?
Seni hep oğlum gibi gördüm.
Bana Herb deme,
baba de.
Ne, sahi mi?
Babam baba dememe izin vermiyordu.
Ben ona Bay Higgins derdim, o da bana Git derdi.
Aman, neyse. Tamam baba!
Tamam oğlum.
Söylemesi çok güzelmiş. Oğlum olmamıştı hiç.
Çılgınca gelecek ama seni evlat mı edinsem?
Yok, yapamayız. El âlem ne der?
Haklısın, ne derlerse desinler! Yapıyor muyuz?
Tamam, yapalım. Resmiyete dökelim oğlum.
Gardını al.
Ateşkes!
-Of ya, çok eğlenceliydi. -Sağ ol.
Richard haftada 80 saat çalışmaya başlayınca eskrime başladım.
Evlilik sıkıcı olsa da kılıç becerilerim her zamankinden keskin.
80 saat çalışıyorsa ne zaman görüşüyorsunuz?
Hiç. Harika oluyor.
Ha, anladım.
Marv'la sen birlikte "bir şeyler yapan" çiftlerdensiniz.
Hayır. Yani ilk tanıştığımızda öyleydik.
Ama zamanla Marv kutu oyunlarına çekildi, ben de avcılığa.
Biraz koptuk galiba
ama hiç görmek istemiyor değilim.
Şimdi öyle diyorsun ama hele bir ilk kaçamağını yaşa.
Bir dakika. İlk kaçamağım mı?
İlk kaçamağını bir aptal yakışıklıyla yapmanı öneririm.
Ken gibidirler ama takımları yerindedir.
Trolü bulmadan hayatıma devam edemem.
Fabian'ın IP adresini trolünküyle karşılaştıramasak da
aynı ağda olup olmadıklarına bakabiliriz.
Travis, bak. Aynı ağ olmakla kalmıyor,
birebir uyuşuyor.
Ne? Çok mantıksız.
Evet, birlikte söylüyoruz.
Bugün…
…hayatımın geri kalanının ilk günü.
Yapmayacağım bir şey var…
İnsan çalışanları yemek, bağırsaklarını havuz oyuncağı yapmak.
…havuz oyuncağı yapmak.
Vay be, sen…
Sağ ol.
Tanrı, seninle fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabii. Hemen mucize yaratayım. Mesela yürüyen yunus görmüş müydünüz?
Munis yunus!
Vay! Müthiş!
HAVUZ BOŞALTIM
Ee…
Kim Sbarro Pizza ister?
Herbert Hamburglar Toptanton,
bu yetişkin adamı evlat edinmeyi kabul ediyor musunuz?
Ölüm sizi ayırana dek, sapıklık yapmadan?
E…
Evet.
Marifetli Marv Higgins, Herb'ü baba olarak kabul ediyor musunuz?
Yine ölüm sizi ayırana dek sadece baba oğula yakışır şeyler yaparak?
Evet.
Sizi baba oğul ilan ediyorum.
EVLAT EDİNME TÖRENİ
Selam canım. Bu katta ne işin var?
Seni özlemeye başlayınca…
Bu kılık ne? Peruğunu çıkarmış Tom Cruise'a dönmüşsün.
Müjde, Herb'le imzaları attık. Beni evlat edindi.
Ne yaptı?
Merak etme. Hediye göndermek için daha bir senen var.
Auntie Anne's kafesi yakıt tanklarına çok yakındı, biliyordum!
Çabuk, herkes kaçış paraşütlerine!
Beni düşünmeyin. Siz ikiniz gidin.
Hayır baba! Seni arkada bırakmam!
Marv, çarpıyoruz.
Bubba Gump Shrimp restoranında yakılmak istemiyorsan hemen gitmeliyiz!
Hayır! Babam olmadan gidemem!
Hiç iyi durmuyor.
Planımız değişti. Hemen gidiyoruz ve buradan bahsetmiyoruz.
Hayır.
Onları geri getireceğim.
Benden büyüküs kötüs kedis!
Dediğimi yapmazsanız ruhunuz azap çeker.
İstediğin kadar tehdit et. SeaWorld'den kötüsü olamaz.
Öyle mi? Şuna ne dersin?
SeaWorld: Cincinnati!
SeaWorld: St. Louis nasıl?
Kıyısız şehirleri daha sayayım mı? SeaWorld çok daha kötüye gidebilir!
Denizaygırı osuruklu o hücreye dönmektense ölürüm daha iyi.
Amanın.
Elveda enayiler.
Hayır!
Aslında denizaygırı osuruğu seviyorum ya. İnsan sonradan seviyor.
Selam, n'aber?
Aidan, Dr. Fabian adında bir plastik cerrah tanıyor musun?
Üvey baba, sarhoş olacağı için şoför olarak beni de at yarışına götürdü.
Orada kulağımı at ısırdı. Dr. Meminto dikti. Niye sordunuz?
Aidan, yakalandın.
Dr. Fabian'ın muayenehanesindeki sümüklü trol yuvanı bulduk.
Dostum, ablanın erbilmişliği ne böyle?
Bu saçmalığa inanmıyorsun, değil mi? Bir bende mi sümük var?
Aidan, gerçeği söyle. MemeSihirbazı_420 sen misin?
İyi, peki.
Evet.
Bir dakika, ne?
Gerçekten mi? Ama niye?
"Kutu açılışlarımla çok önemliyim" havasındaydın.
-Eşek şakasıydı. Abartma. -Abartma mı?
Arkadaşımmış gibi davranırken internette defalarca trolledin.
Bir de "Abartma" mı diyorsun? O salak suratını görmek istemiyorum!
Greta, hadi gidelim. Hemen!
Endişe verici gazoz tüketimine, ranzadaki beyin sarsıntılarına bakılırsa
Aidan kesinlikle senden önce ölecek.
Sağ ol.
Olamaz!
Şuraya bak!
Orada. Baba!
Olamaz!
Öldü!
Keşke ben ölseydim.
Havada patlayıp perma konfetisine dönen ben olsaydım!
Şimdi bir de arabaya yürüyecek miyiz?
Bugün daha kötüye gidemez artık.
Bazen minik kedi bedeninin altında büyük bir güç olduğunu unutuyorum.
Müthişsin.
Sağ ol, sen de. Tony Robbins'le Gandalf'ın çocuğu gibisin.
Baalzevul. Telesekretere düştüm galiba.
Bugün çok başarılıydın.
Aslandeus ve Craig'e bahsettim, çok heyecanlandılar.
Mike, telefondayım.
Aslandeus ve Craig mi?
Senin, cennetimdeki meleklerime övülmen ne alaka?
Peki, zaten yakında öğreneceksin.
Cennet ve cehennem birleşiyor.
Ben de yeni şirkete CEO olmak istiyorum. SeaWorld ilk ortak girişimleriydi.
"Yardım edersen öne çıkarsın" dediler.
Özür dilerim, söyleyecektim…
Ama ihanet etmeye karar verdin.
Seni CEO yapıp bana işimi kaybettirecek proje için
yardımımı istedin.
Nasıl?
Bunu nasıl yaparsın?
İnsaf.
Hey! Ben kötüyüm! Bunu unutmak ilk hatandı.
Ben…
…kötüyüm.
SİYAH ÜRÜNLERDE BİR ALANA BİR BEDAVA
Sektörümüzde bir devdi o.
Ruhu artık indirim avcılarının, kıyamete hazırlananların içinde yaşıyor.
Ve Dev Toptan'ın kutsal koridorlarında gezinen bizlerin içinde.
Çok hoş sözler Bay Higgins. Biz Bay Toptanton'un avukatlarıyız.
Baş başa konuşabilir miyiz?
Herb'ün yasal olarak evlat edindiği oğlu ve tek varisi olarak
Dev Toptan'ın ve tüm yan şirketlerinin yeni sahibi olduğunuzu bildiririz.
Her şeyi sana bıraktı Marv.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay