おしゃべりな老人が全裸で 更衣室にいるよう義務づける
ダブステップは必ず 最大音量で再生させよう
シーワールドと契約更新する
地獄が過密状態だから 余った魂を海へ流し
海洋生物の体に入れる
それより昨日 天使と何してたの
何を言ってるんだ
分かった
君がいない間に 天国と地獄の取締役会は
合併を考えてきた
合併は考えられる
カーダシアン家や ダラス･カウボーイズならね
でも天国は敵よ
天国に行く魂が減り 地獄は過密状態だ
ＣＥＯ候補者は少ない
ファーザー･タイム ドラキュラ クラーケン
私を候補者に入れるよう 提案しないと
骨盤をパスタみたいに ゆでてやる
取締役会を 味方につければいい
シーワールドは―
反抗心の強い者がいる
現地に行って 破壊行為を止めろ
対立候補より有利になる
スラグナー
説得は得意じゃないけど 一考の余地は…
悪かった
妻がコッソリ入れたんだろう
こねこばくはつ
“配送業者”
ネットのいじめで壊れた？
ネットから距離を置く
僕の私生活に 奴らは干渉できない
さえてるだろ
お届け物よ
“ぽよぽよ お前は破滅する”
“ネットを離れても 逃がさない”
“オッパイ魔術師420”
個人情報が盗まれてる
〝あいさつ 地獄から飛んできて…〞
そこが気持ちいい
何してるの？
アビーはヘビを助けて 腰を痛めた
セックスの比喩じゃない
マシになった
ありがとう
髪や目袋のことでも 悩みがあれば
言ってくれたら助ける
アビーとネコたち
ハーブは去年 豪華な飛行船を購入した
今夜 その命名式が行われる
〝ヒンデンハーブ号 空の夜会〞
俺は新ＧＭだから 出席できる
土曜は１日中 ゲームカフェでしょ
私は家でホラー映画を見る
普段なら頼まないけど
重役は配偶者同伴だから 一緒に行ってほしい
それならあなたも 動物管理局のイベントに来て
サンタ役の代わりが必要なの
分かった 任せて
ネクタイの色は黒
正装用サンダルを干す？
そのメモは？
地球にいる悪魔に向けて スピーチする
やる気を起こさせるのって 苦手なのよ
私の得意分野だから 一緒に行こうか？
神ネコは歓迎されない
手助けしたいんだ つかみはこれでいい
“どうも よそ者です”
いい感じね
同行して手伝って
よし 目的地は？
〝シーワールド〞
イルカに 人の魂が閉じ込められてる
地獄だとしても恐ろしい
フードコートの選択肢も 少なくて嫌だ
魂を確認しよう
イルカたちはモンゴル軍で
アシカは マンソン･ファミリー
ご注目ください コロンブスです
施設を破壊される前に いさめたい
帰ろう 説得なんて無理よ
仕事をしに来たんだ
手伝うから やってみよう
“ヒンデンハーブ号”
マーヴ よく来た
奥さんのアビーだね
紹介したい人がいる
こちらはＣＦＯとＣＴＯ
リチャードはＣＨＯ ヘアオフィサーさ
重役は髪形を彼に相談できる
ワイルドになりたければ 言って
マーヴは頭がいい
賞味期限切れが迫った アイオリソースを飲んだ
全部だぞ
〝激辛ソース〞
救世主だ
その後 ６回も 大腸の内視鏡検査を受けた
最寄りのスポーツバーで 降ろしてくれる？
くだらない話を聞いてるのは 退屈なのは分かる
リドデッキで 奥様方と交流しては？
ロクサーヌ ロキシー
アビーだよ 特別ケアを頼む
私に任せて
こちらへ
よろしく
浮遊する監獄で 奥様方を過ごせるなんて最高
奴を捕まえよう
〝オッパイ魔術師 ４２０〞
時代後れの表現ね
〝ぽよぽよ肉の角煮だ〞
かなり年をとってる
ＩＰアドレスは？
エイダンはモニターに 鼻くそをつける
“ＩＰが判明”
“その意味は？”
検索しようよ
最近の子は安易な道を選ぶ
“検索結果 96万件”
私はファビアン医師です
ホークヴィル最高の 豊胸手術の専門医で
魔術師と呼ばれています
オッパイ魔術師だ
〝ファビアン医師〞
ここを“妻の穴”と 名づけたかったけど
〝配偶者ゾーン〞
ここを“妻の穴”と 名づけたかったけど
そのドメイン名は 別に登録されてた
運動や陶芸もできる
〝フィットネス〞
庭師をどなるコーナーも あるわ 〝陶芸〞
庭師をどなるコーナーも あるわ
ウサギの食用に ポピーを植えたんじゃない
ランジもできるなんて 想像よりすばらしい
結婚相手と過ごすなんて バカらしいもの
何をする？
アビーの時間よ 好きにして
目線を合わせ 満面の笑みを浮かべ
友好的かつ威厳を保つ
独裁者めいた人気者になれ
どうも 私はベルゼブブ
地獄のＣＥＯよ
タイムカードの件で 来たんじゃない
頼みがある
あなたたちの態度が 問題になってる
最高権威者としてお願いする
行儀よくして
いいぜ
やってやる
閉じ込めたままか
行動を変えろと言っても やる気にさせられない
見てろ
言葉の選択が興味深い 君の名は？
俺はラリーだ
君に真実を打ち明ける
私も同じだよ
私は神だが ネコの姿に閉じ込められた
本当さ
罰で地上に送られた
以前は腹筋と大胸筋があり 下半身も見事だった
今や肛門を持つミトンさ
ラリーはなぜ ここに？
銀行強盗だ
なぜ？
そこに金があったから
親父が死んでから 大変だった
タチの悪い仲間と 変な物を買った
坂を転がり落ちて 今に至る
その結果が今の私たちだ
だが閉じ込められたか？
自分でそうしたのでは？
ラリーに拍手を
“ブスのまま死ぬな”
〝黄金の体〞
ハッピーでゴキゲンな上の砦(とりで) 下の砦のために全部 覚えろ
１週間は直火や騒音に 胸を近づけないで
かわいい子どもたち 子ども料金で手術できるよ
ある調査をしてるから 協力してほしい
今朝は何を？
確認してみる
〝ふくらはぎ整形 乳頭の再建 証言録取〞
その後は手術でデカい胸に ひじを突っ込んでた
〝ヒンデンハーブ号〞 私生活の話をしてくれ
愛する人とは順調？
１週間５日 ゲームカフェに通ってます
家族とはどうなんだ？
そっち
すれ違う時に会話してます
食洗機がきれいとか汚いとか
仲はいい
自分も家庭を持ちたかったが 仕事を優先してきた
飛行船の設備を見に行こう
“ダサいボディ向け ファッション”
“やせとデブ向けセール”
ハーブ 今日は楽しかった
ハーブは他人行儀に感じる
君は息子同然だから
こう呼んでほしい
父さん
本当に？
父をそう呼んだことはない
ヒギンズさんと呼び ガキと呼ばれてた
どうしたよ 父さん
息子よ すばらしい響きだ
初めて息子を持った
君を養子に迎えるのは どうかな
世間体が気になる
何も言うな 実行あるのみだろ
分かった 正式に親子になろう
アンガルド
決まった
楽しかったわ
夫が週80時間 働き出して 私はフェンシングを始めた
結婚生活はだるくても 剣は鋭い
夫と過ごす時間は？
ないから すてき
なるほどね
あなたたちは 一緒に過ごす夫婦ね
最初はそうだったわ
でも夫はゲームに 私はスポーツにハマって
距離ができていった
嫌いにはなってない
浮気してみたら 気持ちは変わる
どういう意味？
最初の相手は 美しいバカがオススメ
人形みたいだけど 部品はそろってる
奴の正体を知らずに 生きていけない
〝Ｗｉ-Ｆｉあり〞 ファビアン医師のアドレスを
犯人と比較してみよう
“ゲーム ヘルプ”
“コマンドプロンプト”
〝ＩＰアドレス〞
ネットワークが 同じどころか
完全に一致してる
意味が分からないよ
では一緒に言おう
今日は…
残りの人生の初日だ
これから自分は…
従業員を食べたり その内臓で遊んだりしない
遊んだりしないよ
言葉にならないけど 感謝してる
神様 一緒に写真を撮って
いいとも 神らしい姿も見せよう
イルカを歩かせる
おいしいイルカよ
すばらしい
“タンク 排水”
やるぞ
おやおや
ピザでも食べる？
ハーバート･バルキントン
この男性を 養子に迎えますか？
変な意味じゃなく 死が２人を分かつまで
ああ
誓うよ
マーベラス･ヒギンズ ハーブを養父にしますか？
死が２人を分かつ日まで 家族となる
誓います
これで２人は親子です
“養子縁組”
どうしたんだい？
会いたくなっただけ
なぜトム･クルーズみたいな 格好なの
ハーブと正式に親子になった
何て？
お祝いは後で大丈夫だよ
“ヒンデンハーブ号”
燃料タンクの近くに 店を作ったのが失敗だ
脱出用パラシュートがある
“避難用”
俺に構わず 君たちは逃げろ
父さんを置いていけない
マーヴ 墜落する
急がないと エビみたいに丸焼けになる
早く
父さんを置いてけない
マズいわ
ここにいたことは 秘密にしよう
いいえ
彼らを戻らせる
この私こそ すばらしく邪悪なネコネコ
命令に従わねば 魂を苦しめる
どんなに脅されても 最低な場所には戻らない
最悪？
シンシナティの シーワールドは？
セントルイスでもいい 内陸部の都市ね
ここよりひどい場所がある
セイウチのオナラまみれより 死んだ方がマシ
マズいぞ
あばよ
ひでえ
セイウチのオナラは 後天的なにおいで悪くない
元気か？
エイダン ファビアン医師を知ってる？
継父に連れてかれた競馬場で
馬に耳をかじられた
その時に治療を受けたよ
エイダン 終わりだよ 魔術師のアジトを見つけた
お前の姉ちゃんが バカ言ってる
ウソを信じるのか
鼻くそほじる奴は他にもいる
正直に言って
君がオッパイ魔術師？
分かったよ
そうだ
待ってくれ
なぜだよ？
隠れた才能があると いばってたから
ふざけただけ
あり得ない
友達のふりをして 僕をいじめてた
“ふざけた”で済むかよ 君の顔は見たくない
グレタ 帰ろう
炭酸飲料の過剰摂取と 頭への衝撃頻度を考えると
彼はあなたより先に死ぬ
どうも
こんなの嫌だ
あれを見て
父さんがいる
駄目だ
父さんが死んじゃった
俺が紙吹雪と共に 消えればよかった
車までどれだけ歩くか
最悪の１日だった
忘れがちだが 君の小さなネコの体は
信じられないほど すごい力を秘めてる
あなたこそ自己啓発書作家の 子どもみたいだった
ベルゼブブ 伝言を聞いたよ
よくやった
アスランデウスとクレイグも 喜んでた
マイク 待て
天使たちだな
なぜ 君の業績を 天国に報告する？
すぐ分かるから言う
天国と地獄は合併される
私は新組織のＣＥＯ候補で これが合同の初案件よ
成功したら 私を推薦してくれる約束よ
話したかったけど…
君は私を裏切った
この仕事に協力させて
私の仕事を奪うことを選んだ
なぜ そんなまねができる
失望したよ
私が悪魔だと 忘れたのが間違いよ
私は…
悪なの
“黒い物は１つオマケ付き”
彼は業界の偉人でした
〝業務スーパー〞 バーゲン好きや 終末予知能力者は
〝業務スーパー〞
彼の偉業を忘れない
彼はここを歩き回る私たちと 生き続ける
いい弔辞でした
こちらは バルキントン氏の弁護士です
あなたは 彼の唯一の後継ぎで
この店の新オーナーです
彼はあなたに 全てを引き継ぎました
日本語字幕 末永 由美子
こねこばくはつ