Ok. Questo decreto impone che in ogni spogliatoio
ci siano degli anziani nudi e logorroici.
Ah, questo è un ordine esecutivo.
Richiede di riprodurre la dubstep sempre a tutto volume.
Oh, questo rinnova il nostro appalto con SeaWorld.
L'inferno ormai è così sovraffollato che stiamo collocando lì le anime in più.
- Le reincarniamo nella fauna marina. - Basta!
Che ci facevi ieri con i cherubini?
Cosa? Non ho la minima idea di cosa…
Ok, va bene.
La verità è che, da quando sei via,
i consigli di Paradiso e Inferno stanno negoziando una fusione.
Una fusione col Paradiso?
Potrei capire una fusione con le Kardashian o i Dallas Cowboys,
ma il Paradiso è la concorrenza!
I numeri del Paradiso sono in calo, quindi l'inferno è sovraffollato.
Abbiamo una lista di potenziali CEO.
Padre Tempo, Dracula, e teniamo d'occhio un certo Kraken.
Ascoltami bene.
Dirai al consiglio di mettere il mio nome in lista,
o ti trasformerò il bacino in uno scolapasta.
Chiaro?
In realtà, un modo ce l'avresti per ingraziarti il consiglio.
Abbiamo rogne a SeaWorld.
Alcune delle anime più rivoltose stanno creando dei problemi.
Se tu riuscissi a convincerle a smettere di distruggere tutto,
avresti un bel vantaggio sugli altri.
Non lo so, Slagnar.
Farmi obbedire non è proprio il mio forte.
Ma immagino che potrei… Oh!
Ops! Scusa.
Mia moglie l'avrà messa lì come sorpresina per il suo uomo.
Quel troll online ti ha fottuto il cervello?
No, ho solo deciso di passare meno tempo online.
Nella vita reale, lui non ha accesso alla fortezza del divertimento superiore.
Ossia il mio cervello.
Ti è arrivato questo.
"Horky Porker, sei carne morta.
Puoi fuggire da internet, ma non puoi nasconderti da me.
boobwizard_420."
Sono vittima…
di doxxing!
FRASI D'APERTURA
ARRIVO DALL'INFERNO
PER UNA QUESTIONE SCOTTANTE
Così.
Proprio lì.
Che sta succedendo?
Le è venuta un'ernia estraendo un pitone da una gelatiera.
E non è un'allusione al sesso con Marv.
Così va molto meglio.
- Grazie, Gattodivino. - Prego.
Dimmi se ti serve aiuto anche con i capelli o le occhiaie.
Lo pensiamo tutti, Tremotina.
Abbie! Gatti! Indovinate?
Herb ha comprato il dirigibile di lusso più grande al mondo
e stasera lo inaugurerà con una serata di gala in cielo.
E dato il mio nuovo ruolo, siamo invitati, Abbie!
Ma è sabato! Di sabato tu giochi al bar tutto il giorno
e io mangio snack all'erba guardando Hereditary.
Beh, normalmente non te lo chiederei,
ma tutti i dirigenti porteranno le loro mogli.
Ho bisogno che tu venga.
Facciamo così.
Io vengo alla tua serata
e tu vieni alla festa della Protezione Animali.
Una lince ci ha ucciso Babbo Natale. Tu hai la stessa taglia.
Affare fatto! Grazie, tesoro.
L'invito dice "abbigliamento formale". Meglio tirare fuori le mie Crocs eleganti.
Cosa sono quegli appunti?
Devo fare una comparsata da alcuni dannati qui sulla Terra.
Ho difficoltà col discorso.
Dovrebbe essere motivazionale. E non è la mia specialità.
Se vuoi, posso venire con te.
Io sono bravo a motivare la gente.
Non sarebbe molto appropriato.
Oh, dai. Sono in vena di aiutare. Dammi.
Che te ne pare di questo come apertura?
"Ehi, chi viene da fuori città?"
Cavolo, non è niente male.
Ok, forse potresti venire ad aiutarmi.
Ottimo!
Allora, dove si va?
Anime umane intrappolate in delfini intrappolati in scatole di vetro.
È orribile, persino per l'inferno.
E non hai visto il ristorante.
Le opzioni sono zuppa di vongole o pizza fredda.
Ok, vediamo chi c'è.
Quei delfini erano guerrieri mongoli.
Vedi quei leoni marini? La Famiglia Manson.
E rullo di tamburi, prego…
Cristoforo Colombo!
Mi hanno inviata qui per scoraggiarli dal distruggere tutto.
Andiamocene e basta. Tanto non mi ascolteranno mai.
No. Sei venuta qui per svolgere un compito.
Puoi farcela.
Coraggio, ti aiuto io.
Marv, ragazzo mio, ce l'hai fatta!
Lei dev'essere tua moglie. Abbie, giusto?
Marv, vieni a conoscere i pezzi grossi.
Loro sono le nostre CFO e CTO.
E lui è Richard, il nostro CCC, che sta per Capo Consulenza Capelli.
È al servizio di ogni dirigente. È il nostro hair stylist privato.
Chiamami quando vuoi liberare la tigre dalla gabbia.
Marv è un vero genio.
Una volta avevamo un lotto di salsa piccante scaduta da ispezionare.
Marv si è sacrificato bevendo fino all'ultima bottiglia.
Ci ha salvato il culo.
E mi sono rovinato il mio.
Ho dovuto fare sei colonscopie, dopo quella volta.
Herb, potresti atterrare alla bisteccheria più vicina e farmi scendere?
Capisco, Abbie.
Non vuoi stare qui ad ascoltate noi palloni gonfiati, eh?
Ti divertiresti di più sul Ponte Lido con le altre mogliettine.
Roxanne!
Roxy!
Roxy, lei è Abbie.
Voglio che ti prenda gran cura di lei.
Certo, tesoro.
Andiamo, Abbie.
Certo, Roxy.
Sono entusiasta di passare il sabato sera in una prigione galleggiante per mogli.
Ok, prendiamo questo doxxer.
Emoticon manuali, colloquialismi obsoleti. Nessuno dice più "compare".
Sembra un boomer.
Controlliamo l'indirizzo IP.
Ah, attenta.
Aidan attacca le caccole lì dietro quando mi crede distratto.
IP TROVATO CARICAMENTO REPORT DATI
COSA POTREBBE SIGNIFICARE
Possiamo cercarlo su Goorgl?
Oh, e va bene. I giovani d'oggi scelgono sempre la via più facile.
960.000 RISULTATI
Sono il dott. Ace Fabian, esperto in mastoplastica additiva
e il chirurgo più economico di Horkville da già tre anni.
Per questo mi chiamano "il mago", o meglio, "the wizard".
O meglio ancora "the boob wizard".
Benvenuta nella Zona Consorti. Doveva essere il "Buco delle Mogli",
ma un club in Germania detiene quel nome di dominio.
Abbiamo il CrossFit, la ceramica,
un'area per allenarsi a urlare contro il tuo giardiniere.
Benji, se i conigli mangiano i papaveri, che senso ha piantarli?
Un poligono per la balestra?
Caspita! Questo posto è più forte di quanto pensassi.
Naturale! Cosa pensavi che facessimo?
Passare tempo di qualità coi nostri mariti?
Allora, che si fa?
Quello che vuoi. Questo è il tuo tempo, Abbie!
Ora ricorda.
Grande sorriso e tanto contatto visivo.
Amichevole ma terrificante.
Pensati Rachel Ray con un pizzico di Putin.
Ehm, salve.
Per coloro che non mi conoscono, sono Belzebù, CEO dell'inferno.
Ma tranquilli, non sono qui per farvi storie sui cartellini.
Però ho una richiesta.
Abbiamo ricevuto delle lamentele sui vostri modi un tantino fuori luogo.
E come vostro capo supremo,
devo proprio chiedervi la cortesia di… fare i bravi?
Contaci.
Sì, lo faremo di certo.
Non potete tenerci intrappolati qui.
Non puoi chiedergli di cambiare e basta. Devi motivarli a farlo.
Così, guarda.
"Intrappolati."
È una scelta di parole interessante…
Larry. Mi chiamo Larry.
Larry. Sarò sincero con te, Larry.
Anch'io mi sento intrappolato.
Anche se sembro un gatto,
in realtà sono Dio intrappolato in questo corpo.
È la verità. Il Paradiso mi ha mandato qui per punizione.
Se mi aveste visto prima…
Addominali scolpiti, pettorali gonfi, glutei da campione olimpico.
Ma ora sembro un guanto da forno con l'ano.
Dimmi, cos'hai fatto per finire qui, Larry?
Ho rapinato qualche banca.
E perché?
Perché è lì che tengono i soldi.
I guai sono iniziati subito dopo la morte di mio padre.
Scusate.
Cattive compagnie, acquisti di articoli casalinghi inutili…
Da cosa nasce cosa e…
Beh, eccoci qui.
Già, eccoci qui.
Ma forse non siamo davvero intrappolati.
Forse la nostra situazione dipende da come la percepiamo.
Un applauso per Larry.
NON MORIRE BRUTTA
"CERCHIONI D'ORO"
Fortezza del divertimento superiore, salva queste immagini
per la fortezza del divertimento inferiore
Per una settimana, tenga il seno lontano da fiamme vive o rumori forti.
Ciao!
Ma che bambini meravigliosi… potreste diventare per una modica cifra.
Stiamo conducendo un'indagine. Abbiamo delle domande per lei.
Dov'era stamattina?
Stamattina? Beh, vediamo.
Protesi al polpaccio, innesto di capezzolo, deposizione.
Ah, poi ero in chirurgia,
immerso fino ai gomiti in due belle poppe succulente.
Parlami un po' della tua vita domestica, Marv.
Passi molto tempo con i tuoi cari?
Certo. Vedo i ragazzi al bar dei giochi circa cinque sere a settimana.
Al bar dei… No, intendo la tua famiglia.
Loro!
Sì, ci incrociamo sempre quando camminiamo in giro per casa.
Ci chiediamo l'un l'altro se la lavastoviglie è pulita o sporca.
Sono simpatici.
Vorrei tanto una famiglia.
Ma i miei unici figli sono "buon valore" e "prezzo equo".
Ehi, ti va di dare un'occhiata agli svaghi dell'Hindenherb?
ODDBODY'S MENS FASHION OCCASIONI PER FALSI MAGRI
Oggi è stato un vero spasso, Herb.
"Herb". Suona freddo e formale, no?
Ho sempre pensato a te come a un figlio.
Perché non provi a chiamarmi…
papà?
Caspita, sul serio?
Mio padre non mi lasciava chiamarlo papà.
Io lo chiamavo sig. Higgins e lui mi chiamava "Sparisci!"
Ma che cavolo!
D'accordo, papà!
D'accordo, figliolo.
Che bella sensazione dirlo.
Non ho mai avuto un figlio prima d'ora.
È una follia, ma…
E se ti adottassi?
No, non dovremmo. La gente parlerà.
Hai ragione. Al diavolo!
Lo stiamo facendo davvero?
Ok, facciamolo!
Rendiamolo ufficiale, figliolo.
En garde!
Parler!
Wow! È stato uno spasso!
Grazie. Da quando Richard lavora 80 ore a settimana,
mi sono iscritta a scherma.
Il matrimonio sarà smussato,
ma le mie abilità da spadaccina sono affilatissime.
Se lavora 80 ore a settimana, quando lo vedi?
Mai! È fantastico!
Oh, capisco.
Tu e Marv siete una di quelle coppie che "fanno le cose" insieme.
No.
Beh, sì, quando ci siamo conosciuti. Ma poi, col tempo,
Marv si è dato ai suoi giochi e io ai miei sport sanguinari.
Credo che ci siamo allontanati un po'.
Ma non è che non voglia mai vederlo.
Lo dici ora, ma aspetta di avere la tua prima tresca.
Aspetta. La mia prima tresca?
Ascolta me. Per iniziare, prova uno bello ma stupido.
Tipo un bambolotto Ken, ma con tutte le parti.
Non posso vivere così, senza sapere chi è quel troll.
Guarda! Se l'indirizzo IP di Fabian non ci conduce al troll,
possiamo vedere se sono sullo stesso network.
NUOVA PARTITA - AIUTO
PROMPT DEI COMANDI INDIRIZZO IP 001.251.9.88
Travis, guarda! Non solo hanno lo stesso network.
Corrispondono perfettamente.
Cosa?
Ma non ha alcun senso!
Ok, ripetete con me.
Oggi è il…
Primo giorno del resto della mia vita.
E non ho alcuna intenzione di…
Mangiare i dipendenti umani o usare le loro viscere come giocattoli.
…le loro viscere come giocattoli!
Caspita, sei proprio…
Cioè… Grazie.
Dio, possiamo farci una foto con te?
Certo.
Farò qualcosa di molto divino tipo…
Avete mai visto un delfino camminare?
Delfinus ambulantis!
Wow! Incredibile!
APRI VASCA
Allora…
a chi va una bella pizza fredda?
Herbert Hamburglar Bulkington,
vuoi tu prendere questo adulto come legittimo figlio adottivo,
amarlo e onorarlo, senza incesto, finché morte non vi separi?
Io…
Sì, lo voglio.
Marvelous Higgins,
vuoi tu prendere Herb come legittimo padre adottivo,
amarlo e onorarlo, rigorosamente come padre e figlio,
per quel che vi resta?
Lo voglio anch'io.
Vi dichiaro dunque padre e figlio.
ADOZIONE
Ehi, tesoro. Che ci fai quassù?
Iniziavo a sentire la tua mancanza e… Che ci fai conciato così?
Sembri Tom Cruise senza il parrucchino.
Buone notizie.
Herb l'ha reso ufficiale.
Mi ha adottato.
Che ha fatto?
Ah, tranquilla. Hai un anno intero per mandarci un regalo.
Dannazione! Lo sapevo che il forno era troppo vicino ai serbatoi!
Presto! Tutti ai paracadute d'emergenza!
PARACADUTE
Non preoccuparti per me.
Voi due andate.
No, paparino!
Non ti abbandonerò!
Marv, ci stiamo schiantando.
Se non vuoi finire cremato in un Bubba Gump Shrimp, dobbiamo andare.
Subito!
No! Non posso andarmene senza papà!
Non si mette bene.
Ok, nuovo piano.
Ce ne andiamo subito e non diremo di esser stati qui.
No.
Li costringerò a tornare.
Gattus mutandus in magnum felinum maleficum!
Farete ciò che vi ordino, o le vostre anime languiranno.
Minacciaci pure quanto vuoi.
Niente è peggio di SeaWorld!
No? Che mi dite di…
il SeaWorld di Cincinnati?
O magari il SeaWorld di St. Louis? Volete altre città senza sbocchi sul mare?
SeaWorld può essere ben peggio di così!
Io preferirei morire, che tornare in quella gabbia di scoregge di tricheco.
Ops!
Addio, babbei!
Oh, no!
Ripensandoci, a me piacciono le scoregge di tricheco. È un odore acquisito.
Ehi! Come va?
Aidan, conosci un chirurgo plastico di nome dott. Fabian?
Sì, il mio patrigno mi portò all'ippodromo e un cavallo mi staccò l'orecchio a morsi.
Il dott. Tette me lo riattaccò. Perché?
Aidan, basta giochetti.
Abbiamo scoperto il tuo covo da troll caccoloso nel suo studio.
Amico, tua sorella fa mansplaining con me.
Non crederai a queste idiozie, no?
Come se fossi l'unico qui che si scaccola.
Aidan, dimmi la verità.
Sei tu boobwizard_420?
Ok, va bene.
Sì.
Aspetta, cosa?
Davvero?
Ma perché?
Perché eri un continuo: "Che fico che sono con i miei unboxing", eccetera.
Era uno scherzo. Scialla!
Scialla?
Mi hai trollato online per secoli mentre fingevi di essere mio amico.
E ora mi dici "scialla"?
Non voglio più vedere la tua stupida faccia!
Greta, andiamo. Subito!
A giudicare dal dannoso apporto di bibite e dal numero di commozioni cerebrali,
Aidan quasi certamente morirà prima di te.
Grazie.
No!
Lì! Guarda!
Eccolo lì! Padre!
No!
Se n'è andato.
Non c'è più!
Doveva toccare a me!
Dovevo essere io a esplodere per aria in coriandoli di permanente.
E ora dobbiamo anche tornare alla macchina a piedi?
Questa giornata non potrebbe andare peggio.
Sai, a volte dimentico che in quel piccolo corpo da gatto
in realtà c'è una forza da non sottovalutare. Tu sei…
incredibile.
Grazie! Anche tu.
Sei tipo il figlio di Tony Robbins e Gandalf.
Oh, Belzebù. Ho beccato la segreteria.
Ottimo lavoro oggi.
Ho parlato a tuo nome con Aslandeus e Craig ed erano entusiasti.
Mike, sono al telefono.
Aslandeus e Craig?
Perché qualcuno dovrebbe raccomandarti ai cherubini del mio Paradiso?
Ok. L'avresti scoperto comunque.
Paradiso e Inferno stanno per fondersi.
E io, beh…
Io mi sono candidata come CEO della nuova azienda.
SeaWorld è la prima collaborazione. Li ho aiutati per mio tornaconto.
Scusa. Volevo dirtelo, ma…
Ma poi invece hai deciso di tradirmi.
Chiedendomi di aiutarti con il progetto grazie al quale tu avresti vinto il posto
e io l'avrei perso.
Come?
Come hai potuto?!
Diamine…
Ehi! Io sono malvagia! Dimenticarlo è stato il tuo primo errore.
Io… sono…
malvagia.
QUALSIASI COSA NERA = PRENDI DUE, PAGHI UNO!
Era un Titano dell'industria.
La sua eredità vivrà per sempre nei cacciatori di affari,
negli accumulatori di scorte
e in noi,
che andiamo vagando per i sacri corridoi di Big Bulk.
Bel discorso, sig. Higgins.
Siamo i legali del sig. Bulkington. Possiamo parlarle in privato?
Sig. Higgins, come figlio adottivo di Herb e suo unico erede,
la informiamo che lei è il nuovo titolare di Big Bulk e delle sue filiali.
Le ha lasciato tutto, Marv.
Sottotitoli: Federico Marangon