Αυτό λέει ότι σ' όλα τα αποδυτήρια πρέπει να υπάρχουν γυμνοί, ομιλητικοί γέροι.
Αυτό το διάταγμα ορίζει ότι το ντάμπστεπ πρέπει να παίζεται πάντα δυνατά.
Αυτό ανανεώνει τη συμφωνία μας με το SeaWorld.
Η Κόλαση έχει γεμίσει τόσο πολύ,
που στέλνουμε τις επιπλέον ψυχές εκεί. Τις βάζουμε σε σώματα θαλάσσιων ζώων.
Αρκετά! Γιατί γλεντούσες με τα Χερουβείμ χθες;
Τι; Δεν έχω ιδέα…
Εντάξει!
Από τότε που έφυγες,
ο Παράδεισος και η Κόλαση διαπραγματεύονται μια συγχώνευση.
Συγχώνευση με τον Παράδεισο;
Βλέπω μια συγχώνευση της Κόλασης με τις Καρντάσιαν.
Ανταγωνιζόμαστε τον Παράδεισο.
Τα νούμερά τους έχουν πέσει, οπότε η Κόλαση έχει γεμίσει.
Οι υποψήφιοι διευθύνοντες σύμβουλοι
είναι ο Χρόνος, ο Δράκουλας και το Κράκεν.
Άκου. Πες στο συμβούλιο να βάλουν και το όνομά μου στη λίστα,
αλλιώς θα κάνω τη λεκάνη σου σουρωτήρι. Κατάλαβες;
Υπάρχει τρόπος να καλοπιάσεις το συμβούλιο.
Έχουμε θέματα στο SeaWorld.
Κάποιες ψυχές προκαλούν προβλήματα εκεί.
Αν πας εκεί και τις πείσεις να σταματήσουν να το καταστρέφουν,
θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.
Δεν ξέρω, Σλάγκναρ.
Δεν ξέρω πώς να κάνω τους άλλους να μ' ακούσουν, αλλά μπορώ…
Συγγνώμη.
Θα την έβαλε εκεί η γυναίκα μου για να μου κάνει έκπληξη.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΓΑΤΑΚΙΑ
Σάλεψες απ' το πολύ τρολάρισμα;
Όχι, αποφάσισα να μπαίνω λιγότερο στο ίντερνετ.
Εδώ, το τρολ μου δεν έχει πρόσβαση στο χαρούμενο πάνω φρούριο.
-Έτσι αποκαλώ το μυαλό μου τώρα. -Έχεις ένα δέμα.
"Χόρκι Πόρκερ, είσαι νεκρός.
Μπορείς ν' αφήσεις το ίντερνετ, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
βυζομάγος_420".
Διέρρευσαν τα στοιχεία μου!
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΧΟΛΙΑ
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΑΣΜΕΝΗ!
Αυτό είναι.
Εκεί.
Τι συμβαίνει;
Η Άμπι έπαθε κήλη βγάζοντας έναν πύθωνα από μια παγωτομηχανή.
Δεν εννοώ ότι έκανε σεξ με τον Μαρβ.
Είμαι πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Πες μου αν θες βοήθεια με τις σακούλες κάτω απ' τα μάτια σου.
Όλοι το σκεφτόμαστε, Κοντορυτιδούλα.
Άμπι, γάτες, μαντέψτε.
Πέρσι ο Χερμπ παρήγγειλε το μεγαλύτερο αερόπλοιο πολυτελείας,
κι απόψε θα το εγκαινιάσει με ένα σουαρέ στον ουρανό.
Κι αφού είμαι μάνατζερ πια, είμαστε καλεσμένοι.
Είναι Σάββατο. Τα Σάββατα παίζεις επιτραπέζια όλη μέρα
κι εγώ βλέπω τη Διαδοχή μαστουρωμένη.
Κανονικά δεν θα σ' το ζητούσα,
αλλά όλα τα στελέχη θα φέρουν τις συζύγους τους.
Πρέπει να έρθεις.
Άκου, αν έρθω, πρέπει να έρθεις στο χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείο.
Μια αγριόγατα έφαγε τον Αϊ-Βασίλη μας. Έχετε το ίδιο μπόι.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Η πρόσκληση λέει "επίσημη ενδυμασία".
Πρέπει να βγάλω τα καλά σανδάλια μου.
Γιατί κρατάς σημειώσεις;
Πρέπει να μιλήσω σε κάτι κολασμένες ψυχές εδώ στη Γη.
Δυσκολεύομαι με τον λόγο μου. Είναι εμψυχωτικός, και δεν το 'χω.
Αν θες, μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ξέρω να εμψυχώνω τους άλλους.
Δεν θα ήταν σωστό να έρθεις.
Έλα τώρα, έχω διάθεση να βοηθήσω. Πώς σου φαίνεται αυτό για αρχή;
"Ποιος δεν είναι από δω;"
Δεν είναι κακό.
Εντάξει, μπορείς να με βοηθήσεις.
Τέλεια. Λοιπόν, πού πάμε;
Ανθρώπινες ψυχές παγιδευμένες μέσα σε δελφίνια
παγιδευμένα σε ενυδρεία.
Είναι φρικτό, ακόμα και για την Κόλαση.
Κοίτα το φαγητό. Οι επιλογές είναι ψαρόσουπα ή πίτσα Sbarro.
Για να δούμε. Αυτά τα δελφίνια ήταν κάποτε Μογγόλοι πολέμαρχοι.
Τα θαλάσσια λιοντάρια είναι η οικογένεια Μάνσον.
Και τύμπανα, παρακαλώ.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος!
Πρέπει να τους συμμαζέψω πριν τα καταστρέψουν όλα.
Ας φύγουμε. Δεν θα μ' ακούσουν.
Όχι. Ήρθες εδώ για να κάνεις μια δουλειά.
Το 'χεις. Έλα, θα σε βοηθήσω.
ΧΙΝΤΕΝΧΕΡΜΠ
Μαρβ, φίλε μου, ήρθες.
Αυτή πρέπει να είναι η σύζυγός σου. Άμπι, σωστά;
Έλα να γνωρίσεις τα μεγάλα κεφάλια. Ο οικονομικός διευθυντής,
ο τεχνολογικός διευθυντής, και ο Ρίτσαρντ, ο διευθυντής κόμμωσης.
Όλα τα στελέχη έχουν πρόσβαση σ' αυτόν. Φτιάχνει τα μαλλιά μας.
Πάρε με όταν θελήσεις να ελευθερώσεις την τίγρη.
Ο Μαρβ είναι πολυμαθής.
Μια φορά έπρεπε να περάσει από έλεγχο ένα ληγμένο φορτίο σριράτσα.
Ο Μαρβ θυσιάστηκε και ήπιε όλα τα μπουκάλια.
Μας έσωσε.
Ο κώλος μου το ξέρει. Έκανα έξι κολονοσκοπήσεις μετά.
Χερμπ, μπορούμε να προσγειωθούμε σε ένα Buffalo Wild Wings για να κατέβω;
Καταλαβαίνω, Άμπι. Δεν θες να μας ακούς να φλυαρούμε, σωστά;
Θα περάσεις καλύτερα στο Λίντο με τις άλλες συζύγους.
Ροξάν. Ρόξι.
Ρόξι, από δω η Άμπι. Θέλω να τη φροντίσεις.
Φυσικά, αγάπη μου.
Έλα, Άμπι.
Φυσικά, Ρόξι. Χαίρομαι που θα περάσω το Σάββατό μου
σε μια ιπτάμενη φυλακή για συζύγους.
Εντάξει, ας τον πιάσουμε.
Ιμότζι με χαρακτήρες, ξεπερασμένες εκφράσεις.
Κανείς δεν λέει πια "δικέ μου". Θα είναι μπούμερ.
Για να δούμε τη διεύθυνση ΙΡ.
Ο Έινταν σκουπίζει τις μύξες του εκεί όταν νομίζει ότι δεν κοιτάζω.
ΒΡΕΘΗΚΕ Η ΙΡ ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
Μπορούμε να το ψάξουμε στο Goorgl;
Καλά. Τα παιδιά σήμερα θέλουν πάντα την εύκολη λύση.
Είμαι ο δρ Έις Φέιμπιαν, ειδικός στην αυξητική στήθους
και ο πιο φτηνός πλαστικός χειρούργος στο Χόρκβιλ.
Γι' αυτό με φωνάζουν "Μάγο".
Μάλλον "βυζομάγο".
Καλώς ήρθες στη Ζώνη των Συζύγων. Θα τη βγάζαμε Τρύπα των Συζύγων,
αλλά ένα κλαμπ στη Γερμανία έχει τα δικαιώματα.
Έχουμε CrossFit, κεραμική.
Μπορείς να εξασκηθείς στο να φωνάζεις στον κηπουρό σου.
Μπέντζι, αν τα κουνέλια φάνε τις παπαρούνες,
τι νόημα έχει να τις φυτέψεις;
Πεδίο τοξοβολίας;
Αυτό το μέρος είναι καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Φυσικά! Νόμιζες ότι θα περνούσαμε χρόνο με τους άντρες που παντρευτήκαμε;
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Ό,τι θες. Είναι η ώρα της Άμπι!
Θυμήσου, μεγάλο χαμόγελο, κοίτα τους στα μάτια,
φιλική, αλλά τρομακτική.
Σαν τη Ρέιτσελ Ρέι με λίγο Πούτιν.
Γεια σας.
Είμαι η Βελζεβούλ, η διευθύνουσα σύμβουλος της Κόλασης.
Δεν ήρθα για να σας ζαλίσω για τις κάρτες εισόδου σας.
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
Φαίνεται ότι είχαμε παράπονα ότι έχετε ξεφύγει λίγο.
Και ως αρχηγός σας,
πρέπει να σας ζητήσω να είστε φρόνιμοι.
-Εντάξει. -Ναι, σίγουρα.
Μας κρατάς παγιδευμένους εδώ.
Πρέπει να τους δώσεις κίνητρα για να αλλάξουν συμπεριφορά.
Κοίτα.
"Παγιδευμένοι". Ενδιαφέρουσα λέξη…
Λάρι. Λέγομαι Λάρι.
Λάρι, θα σου μιλήσω στα ίσα.
Είμαι κι εγώ παγιδευμένος.
Μπορεί να μοιάζω σαν γάτα, αλλά στην πραγματικότητα είμαι ο Θεός.
Αλήθεια. Ο Παράδεισος με έστειλε εδώ για να με τιμωρήσει.
Πού να με βλέπατε πριν.
Είχα κοιλιακούς, θωρακικούς,
σφιχτούς γλουτούς.
Αλλά τώρα είμαι ένα γάντι με πρωκτό.
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ, Λάρι;
Λήστεψα κάτι τράπεζες.
Γιατί;
Γιατί εκεί φυλάνε τα λεφτά.
Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. Συγγνώμη.
Έμπλεξα με λάθος παρέες. Άρχισα να ψωνίζω στο Hobby Lobby.
Το ένα πράγμα έφερε το άλλο, και να με τώρα.
Και να σε τώρα.
Αλλά ίσως να μην είμαστε παγιδευμένοι.
Ίσως μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάστασή μας.
Χειροκροτήστε τον Λάρι.
"ΧΡΥΣΕΣ ΖΑΝΤΕΣ"
Χαρούμενο πάνω φρούριο,
σώσε αυτές τις εικόνες για το χαρούμενο κάτω φρούριο.
Για μια βδομάδα, κράτα το στήθος σου μακριά από φλόγες ή δυνατούς θορύβους.
Γεια σας.
Τι όμορφα παιδιά… θα μπορούσατε να γίνετε σε λογική τιμή.
Διεξάγουμε μια έρευνα κι έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Πού ήσασταν το πρωί;
Το πρωί. Για να δούμε.
Εμφύτευμα κνήμης, αποκατάσταση θηλής, κατάθεση.
Μετά είχα χειρουργείο.
Είχα χώσει τα χέρια μου σε κάτι βυζάρες.
Πες μου για τη ζωή σου, Μαρβ. Περνάς πολύ χρόνο με τα αγαπημένα σου πρόσωπα;
Ναι. Βλέπω τα παιδιά στο καφέ πέντε βράδια τη βδομάδα.
Στο καφέ… Όχι, εννοώ την οικογένειά σου.
Αυτούς!
Ναι, πάντα βλέπουμε ο ένας τον άλλον στο σπίτι
και ρωτάμε αν τα πιάτα στο πλυντήριο είναι καθαρά ή όχι.
Είναι υπέροχοι.
Μακάρι να είχα οικογένεια,
αλλά τα μόνα παιδιά μου είναι οι "ευκαιρίες".
Θες να δούμε τι προσφέρει το Χίντενχερμπ;
ΧΟΝΤΡΟΜΠΑΛΑΣ ΑΝΤΡΙΚΑ ΡΟΥΧΑ
Πέρασα πολύ ωραία σήμερα, Χερμπ.
Χερμπ; Ακούγεται πολύ ψυχρό κι επίσημο.
Πάντα σε έβλεπα σαν γιο μου.
Γιατί δεν με λες…
μπαμπά;
Αλήθεια;
Ο πατέρας μου δεν με άφηνε να τον λέω μπαμπά.
Τον φώναζα κύριο Χίγκινς κι εκείνος με φώναζε Φύγε.
Αλλά γιατί όχι; Εντάξει, μπαμπά.
Εντάξει, γιε μου.
Ακούγεται ωραία.
Δεν είχα ποτέ μου γιο.
Είναι τρελό, αλλά τι θα έλεγες αν σε υιοθετούσα;
Δεν θα 'πρεπε. Τι θα έλεγε ο κόσμος;
Έχεις δίκιο! Να πάνε στον διάολο! Θα το κάνουμε;
Εντάξει, ας το κάνουμε. Ας το επισημοποιήσουμε, γιε μου.
Έτοιμη;
Παρλέ!
Ήταν τέλεια!
Ευχαριστώ. Όταν ο Ρίτσαρντ άρχισε να δουλεύει 80 ώρες τη βδομάδα,
έκανα μαθήματα ξιφασκίας.
Ο γάμος μπορεί να είναι βαρετός, αλλά είμαι άσος στην ξιφασκία.
Αν δουλεύει 80 ώρες τη βδομάδα, πότε τον βλέπεις;
Ποτέ. Είναι τέλεια.
Κατάλαβα.
Εσύ κι ο Μαρβ είστε από τα ζευγάρια που "κάνουν πράγματα" μαζί.
Όχι. Μάλλον ναι, όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Μετά όμως ο Μαρβ άρχισε να παίζει επιτραπέζια
κι εγώ άρχισα το κυνήγι, οπότε μάλλον απομακρυνθήκαμε λίγο.
Αλλά θέλω να τον βλέπω.
Το λες γιατί δεν έχεις κάνει την πρώτη σου εξωσυζυγική σχέση.
Την πρώτη μου εξωσυζυγική σχέση;
Για την πρώτη σου σχέση, δοκίμασε έναν χαζογκόμενο.
Είναι σαν κούκλος Κεν, αλλά κομπλέ.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, χωρίς να ξέρω ποιος είναι το τρολ.
Δεν μπορούμε συγκρίνουμε την ΙΡ του με αυτήν του τρολ,
αλλά μπορούμε να δούμε αν είναι στο ίδιο δίκτυο.
Κοίτα! Δεν είναι μόνο το ίδιο δίκτυο.
Είναι η ίδια διεύθυνση.
Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Εντάξει, πείτε το μαζί μου.
Σήμερα είναι…
Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Και θα σταματήσω…
Να τρώω τους υπαλλήλους και να παίζω με τα εντόσθιά τους.
Με τα εντόσθιά τους!
Είσαι…
Ευχαριστώ.
Θεέ, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σου;
Φυσικά. Θα κάνω κάτι πολύ θεϊκό. Έχετε δει ποτέ δελφίνι να περπατάει;
Δελφίνιους περπάτιους!
Τέλειο!
Λοιπόν…
Ποιος θέλει πίτσα Sbarro;
Χέρμπερτ Χάμπεργκλαρ Χόντρινγκτον,
δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως νόμιμα υιοθετημένο γιο σου,
χωρίς ανωμαλίες, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχ…
Δέχομαι.
Απίθανε Μαρβ Χίγκινς, δέχεσαι τον Χερμπ ως νόμιμο θετό πατέρα σου,
και πάλι, για να κάνετε πράγματα ως πατέρας και γιος,
για όσο καιρό κρατήσει;
Κι εγώ δέχομαι.
Σας ονομάζω πατέρα και γιο.
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις εδώ;
Άρχισες να μου λείπεις και… Τι ρούχα είναι αυτά;
Μοιάζεις σαν τον Τομ Κρουζ χωρίς το περουκίνι.
Ο Χερμπ κι εγώ το επισημοποιήσαμε.
Με υιοθέτησε.
Τι έκανε λέει;
Μην ανησυχείς. Έχεις έναν χρόνο να μας στείλεις δώρο.
Το ήξερα! Το Auntie Anne's ήταν πολύ κοντά στις δεξαμενές καυσίμων!
Γρήγορα, πάρτε όλοι αλεξίπτωτα!
Αφήστε με εμένα.
Φύγετε τώρα.
Όχι, μπαμπά! Δεν θα σ' αφήσω πίσω!
Μαρβ, πέφτουμε.
Αν δεν θες να αποτεφρωθείς, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Όχι! Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τον μπαμπά!
Κακό αυτό.
Νέο σχέδιο. Φεύγουμε αμέσως και δεν αναφέρουμε ότι ήμασταν εδώ.
Όχι.
Θα τους πείσω να γυρίσουν πίσω.
Γάτιους μεγαλίσιους κάκιους εγώ!
Θα κάνετε ό,τι σας πω, αλλιώς οι ψυχές σας θα υποφέρουν.
Λέγε ό,τι θες. Τίποτα δεν είναι χειρότερο απ' το SeaWorld!
Όχι; Ούτε το…
SeaWorld: Σινσινάτι;
Ή το SeaWorld: Σεντ Λούις; Να συνεχίσω να λέω μεσόγειες πόλεις;
Το SeaWorld μπορεί να χειροτερέψει!
Προτιμώ να πεθάνω απ' το να γυρίσω σ' αυτό το κουτί με κλανιές φώκιας.
Τα λέμε, κορόιδα!
Όχι!
Μ' αρέσουν οι κλανιές φώκιας.
Είναι θέμα γούστου.
Γεια. Τι λέει;
Έινταν, ξέρεις τον πλαστικό χειρούργο δρα Φέιμπιαν;
Ναι, ο πατριός Κιθ με πήγε στον ιππόδρομο για να οδηγήσω στον γυρισμό,
αλλά ένα άλογο δάγκωσε το αυτί μου. Ο δρ Βυζής μού το κόλλησε. Γιατί;
Έινταν, ανακαλύψαμε τις μύξες σου στο γραφείο του δρα Φέιμπιαν.
Φίλε, η αδερφή σου μου τη λέει.
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
Δεν είμαι ο μόνος εδώ με μύξες.
Πες μου την αλήθεια.
Είσαι ο βυζομάγος_420;
Καλά, εντάξει.
Ναι.
Στάσου. Τι;
Αλήθεια; Γιατί;
Την είχες δει κάπως με τα βιντεάκια σου κι όλα αυτά.
-Ήταν φάρσα. Χαλάρωσε. -"Χαλάρωσε";
Με τρόλαρες ασταμάτητα ενώ παρίστανες τον φίλο μου.
Και θες να χαλαρώσω; Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου!
Γκρέτα, πάμε. Τώρα!
Πίνει τόσα αναψυκτικά κι έχει πέσει τόσες φορές απ' το κρεβάτι,
που θα πεθάνει σίγουρα πριν από σένα.
Ευχαριστώ.
Όχι!
Κοίτα!
Να τος. Πατέρα!
Όχι!
Πέθανε!
Πέθανε! Έπρεπε να είχα πεθάνει εγώ.
Εγώ έπρεπε να είχα ανατιναχτεί και να είχα γίνει κομφετί περμανάντ.
Και τώρα πρέπει να πάμε με τα πόδια ως το αμάξι;
Χειρότερα δεν γίνεται.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι κάτω από το γατίσιο κορμί σου
είσαι πολύ δυνατή.
Είσαι φοβερή.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Σαν να έκανε παιδί ο Τόνι Ρόμπινς με τον Γκάνταλφ.
Βελζεβούλ, πήρα το μήνυμά σου.
Μπράβο σου.
Μίλησα με τον Ασλάντεους και τον Κρεγκ για σένα κι ενθουσιάστηκαν.
Μάικ, μιλάω στο τηλέφωνο.
Με τον Ασλάντεους και τον Κρεγκ;
Γιατί μίλησε για σένα με τα Χερουβείμ μου απ' τον Παράδεισό μου;
Εντάξει. Θα το μάθεις σύντομα. Ο Παράδεισος και η Κόλαση θα συγχωνευθούν.
Κι εγώ είμαι υποψήφια διευθύνουσα σύμβουλος της νέας εταιρείας.
Μαζί έφτιαξαν το SeaWorld. Αν βοηθούσα, θα είχα ένα αβαντάζ.
Ήθελα να σ' το πω, αλλά…
Αλλά αποφάσισες να με προδώσεις,
ζητώντας μου να έρθω να σε βοηθήσω
για να πάρεις τη θέση και να χάσω τη δουλειά μου.
Πώς μπόρεσες;
Είμαι κακιά! Το ότι το ξέχασες ήταν το πρώτο σου λάθος.
Είμαι…
κακιά.
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΑΥΡΟ ΔΥΟ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
Ήταν ένας τιτάνας της βιομηχανίας.
Η παρακαταθήκη του θα συνεχιστεί
χάρη στους κυνηγούς ευκαιριών, τους επιβιωτιστές
και χάρη σ' εμάς, που τριγυρνάμε στους διαδρόμους του Χοντρεμπορίου.
Όμορφος λόγος. Είμαστε οι δικηγόροι του κου Χόντρινγκτον.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Κύριε Χίγκινς, ως υιοθετημένος γιος και μοναδικός κληρονόμος του Χερμπ,
είστε ο νέος ιδιοκτήτης του Χοντρεμπορίου και των θυγατρικών του.
Τα άφησε όλα σ' εσάς.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης