Ngài là Giám đốc Điều hành có quyền lớn, kiểm soát tất cả…
Quyết định rồi. Ta cho con người khả năng thể chất để chạy marathon,
nhưng sự trừng phạt là họ không thể ngừng nói về điều đó.
…ngoại trừ trái tim của mình.
Em đợi bao lâu rồi?
Đợi anh ư? Cả đời em.
Ngoại trừ một vấn đề nhỏ, họ là một cặp như thiên đường ghép đôi.
Đó là ngài đến từ địa ngục.
NÉM VÒNG
Và đôi khi một người phụ nữ và một con quỷ khổng lồ ghê gớm
yêu nhau vô cùng tận thì họ làm một việc.
Trời, ta hiểu tình dục mà. Đừng nói như quảng cáo phim.
Chà, xin lỗi vì mô tả cụ thể thế giới.
Chà, ta luôn muốn có thanh kiếm rực lửa.
Ta có thể dùng lửa đâm vào đâu đó.
Thôi. Tập trung. Việc này hệ trọng.
Bởi vì cô được sinh ra từ tình yêu bị cấm đoán giữa người và quỷ,
chuyện đã được định rằng cô phải ở lại với ngài ấy tại địa ngục.
Mẹ ta là người ở Trái đất ư? Mẹ có thể trả lời mọi câu hỏi nhức nhối.
Nào, đi tìm bà ấy đi.
Không, để cây kiếm lại.
Xin lỗi, Trái đất siêu lớn. Ngươi có địa chỉ của bà ấy không?
Sao mèo cứ chui ra từ nhà vệ sinh này?
MÈO NỔ
Vậy là Halcyon Springs.
Có vẻ là nơi hẻo lánh, ở đây còn nói là không có internet hay trạm phát sóng.
Tức là ở đó có thể có cổng đến địa ngục.
Càng gần địa ngục, Wi-Fi càng tệ.
Internet ở thiên đường cũng tệ.
Rồng May Mắn cứ hiểu nhầm mà thúc vào trạm phát sóng ở đó.
Ta phải gặp mẹ ta. Nếu ta lai con người thì dễ hiểu rồi,
như là vì sao ta làm dở việc của ta
hay vì sao ta làm việc ngớ ngẩn kiểu con người như chụp ảnh pháo hoa?
Réo gọi Marv, có muốn đưa bọn ta đến thị trấn hẻo lánh,
chả có gì để làm và đợi bọn ta trong xe vài giờ?
Tao rất muốn, nhưng ông Bulkington
bắt tao làm thêm giờ là dọn nhà vệ sinh trưng bày.
Mày sẽ bất ngờ rằng nhiều người nhầm đó là nhà vệ sinh thật.
Gã bắt ngươi dọn nhà vệ sinh ư?
Hèn gì thiên đường chưa để ta về. Ta cần thăng chức cho ngươi.
Tao ư? Làm quản lý cấp cao ư?
Dùng xe nâng riêng lượn lờ quanh cửa hàng ư?
XE NÂNG CỠ LỚN
Đặt cọc tiêu hình nón quanh mấy bãi nôn ấy hả?
Được rồi, làm vậy thôi.
Chà, ta đoán ta có thể đi Uber, được giảm giá vì nhà sáng lập ở địa ngục.
Đó là đồ chơi cho chó à?
Tao thử cái này vì đã xé đôi hết bóng giảm căng thẳng.
Có lẽ Greta không nói gì với tao bởi vì
tao có hơi ám chỉ rằng tao hối hận vì đã bỏ đội Đặc nhiệm Hải quân để có con.
Biết ngươi cần gì chứ? Du ngoạn đường xa.
Và ta biết một điểm đến hoàn hảo.
Halcyon Springs, người mẹ thất lạc từ lâu của ta ở đó
và quãng đường chỉ cần sáu giờ lái xe.
Đôi bên có lợi.
Sáu giờ ư? Thời gian đó là đủ để tao có thai hai đứa con mới,
tốt hơn là mấy đứa thích tao.
Ừ, ai để tâm nếu ngươi nói ghét con mình
và chúng thành kẻ nghiện ngập,
giết người hay đăng podcast, nếu cả nhà ngươi xuống địa ngục?
Đi hai dặm nữa là bạn sẽ đến đích.
Chuyến đi gắn kết gia đình này quả là vui vẻ, phải không các con?
Các con nhỉ?
Ồ, ý mẹ là chuyến đi mà Travis và con chưa tán thành nên cơ bản là "bắt cóc"?
Xin lỗi nhé, cô gái trẻ. Từ bé đến giờ ta còn không có mẹ.
Biết ai dạy ta về chuyện của phụ nữ?
Một quỷ hấp tinh có lươn trên ria mép.
Các bạn đã đến… đích… đich
Ồ không! Làm ơn, đừng!
Các ngươi đã đến địa điểm dự tính.
Chà, ta tới đây rồi.
NHIÊN LIỆU
Này, con bị mất sóng.
Lạ thật. Chiếc xe chết máy.
Ta sẽ đi tìm mẹ ta. Tạm biệt.
Không thể nào chứ. Con chưa từng không có internet.
Mẹ cứ phải tra tấn bọn con à?
Nếu từ đầu mẹ không muốn có con cái,
cứ việc bán bọn con lúc sơ sinh cho rạp xiếc hoặc Nickelodeon.
SIÊU TẠP HÓA
Tao không rõ vụ này.
Gã gần nhất yêu cầu tăng lương
bị Herb tra tấn kiểu đổ Vaseline rồi Cheetos lên người.
Vậy hãy kiểm tra thử để khởi động.
Marv, anh muốn gặp tôi?
Phải, tôi muốn gặp ngài bởi vì ngài rất đẹp trai.
Xin lỗi. Ngài nên giáng chức và trả lương cho tôi ít hơn.
Được rồi, kế hoạch mới.
HỨA HẸN SỐ LƯỢNG HƠN CHẤT LƯỢNG
Chà, Marv.
Nào, bộ tóc giả đó đẹp ra trò. Còn có cả núm và tất cả nữa chứ.
Gì thế?
Ngài Bulkington,
tôi tin là tôi xứng đáng được thăng chức và tăng lương.
Việc gì tôi phải làm thế chứ?
Herb, tôi có thể liệt kê một loạt lý do tại sao,
nhưng ngài không có thời gian ngồi đây
mà nghe một gã béo tròn nói lắp như tôi huyên thuyên cả ngày nhỉ?
Nào, Higgins, có lẽ anh có năng lực quản lý cấp cao.
Đầu tiên, anh phải vượt qua bài kiểm tra khẩn cấp về quản lý Big Bulk.
Bài này đánh giá khả năng xử lý thảm họa.
Lũ lụt, bão tố, ong bắp cày, lễ hội âm nhạc, vụ nổ vườn thú…
Đảm bảo vượt qua. Ta phát minh ra những trò đó.
Greta ơi? Travis ơi?
Đừng chạm vào bọn trẻ ở đây nhé. Chúng có vẻ chưa được tiêm chủng.
MẤT TÍCH
Tôi xin lỗi.
Ngồi trong bóng tối giúp tôi đỡ đau nửa đầu.
- Tôi có thể giúp gì? - Điện trên xe tôi bị hỏng.
Ừ, ở đây chúng tôi hay bị thế lắm.
Tôi biết bộ phận cô cần, nhưng nơi duy nhất có thứ đó
là bãi phế liệu ở phía bên kia thị trấn,
gần cổng địa ngục mà ma cà rồng đi qua.
Thị trấn này có cổng địa ngục mà bọn ma cà rồng đi qua sao?
Không nghĩ nên có tấm biển ghi điều đó ngay ngoài thị trấn à?
Chúng tôi có để tấm biển,
nhưng nhà thiết kế đồ họa chỗ tôi không dùng Internet từ những năm 1990,
nên ký tự bị biến dạng hết.
Rất khó hiểu.
Các con tôi ở ngoài đó một mình!
Được rồi, chờ một chút đã.
Cô sẽ muốn đi cùng thợ săn ma cà rồng có chứng chỉ.
May cho cô, tôi là người đó. Tôi còn là công chứng viên.
Tôi đã ở hải quân.
Ôi trời, ta rất hồi hộp khi được gặp mẹ.
Cảnh báo trước, mẹ ta có thể là người kiêm quái vật đáng sợ.
Kiểu Pennywise lai với Roseanne Barr.
Chí ít bà ta chả hối hận vì đẻ ra mày.
Thật ra, ở địa ngục thì nam giới đẻ con.
Nghĩ phụ nữ hét lên khi họ đẻ con? Eo ôi.
SỐ 167 PHỐ MAIN
Chà, địa chỉ là đây.
LỄ CHỦ NHẬT: 9:00 SÁNG
Trêu ngươi ta chắc!
Xin chào tất cả.
Tôi thấy vài gương mặt mới ở đây hôm nay.
Tôi là Shirley.
Mục sư của ta đến muộn, nên tôi nghĩ sẽ chèn vài lời nhắc.
Đó là bà ấy. Đó là mẹ ta!
Đầu tiên, vào sáng mai tôi sẽ tổ chức buổi bán bánh từ thiện.
Sau đó, cả buổi chiều của tôi tự do.
Nên nếu có ai cần giúp chuyển căn hộ
hoặc chỉ muốn lan man về giấc mơ của họ,
thì cứ gọi tôi nhé.
Xin lỗi vì tôi đến muộn.
Bị giữ lại ở phòng tập. Các bạn biết phương châm của tôi:
"Không bao giờ bỏ lễ nhà thờ và không bao giờ bỏ qua ngày tập chân".
Trước khi bắt đầu bài giảng hôm nay, tôi muốn nhắc mọi người hãy đề phòng.
Người đàn ông tội lỗi này đã khoe thân với mọi người khắp thị trấn.
Shirley, làm ơn đưa các tấm ảnh chụp bộ mông này cho giáo đoàn.
Shirley! Này, con…
Con là con mẹ, nhưng ở hình dạng mèo.
Thế là chốt rồi.
Mình sẽ lắp máy dò khí carbon monoxide.
Không, con chỉ bị kẹt ở cơ thể này. Con là con của Satan. Đây, nhìn này.
Tóm gọn là chín mùa trăng máu sau khi bố mẹ làm chuyện đó,
bố đẻ con ra từ mông trái, còn nhau thai bò ngay tới Texas.
Chà, câu chuyện của con và Ted Cruz
đều rất lôi cuốn.
Mình là mẹ của kẻ phản Thượng Đế.
Nhưng dù sao vẫn là một người mẹ.
Làm ơn, chỉ một vạch sóng thôi.
- Cậu ổn chứ? - Không.
Tớ chưa từng ở đâu không có internet.
Sao người ở đây biết giờ được cơ chứ?
Bọn tớ thích kiểu đó.
Thị trấn này là nơi trú ẩn an toàn cho người bị Internet hủy hoại cuộc sống.
Tớ là Millie.
BÀN - TẨY - 1 ĐÔ
Rồi, mấy câu này dễ thôi. Có bão tuyết thì chọn máy sưởi và xẻng.
Có tận thế xác sống thì chọn xà beng và bộ não giả.
Không, sai rồi.
Tất cả đều sai.
Câu trả lời chính xác là giấy vệ sinh.
Ở mọi cuộc khủng hoảng,
tất cả đổ xô đến cửa hàng và mua hết giấy vệ sinh của ta.
Anh trượt rồi, Higgins.
Tới văn phòng của tôi để lấy roi sa thải ngay.
TIN MỚI
Thị trấn Horkville đã hết sữa yến mạch.
Nhắc lại, Horkville không có sữa yến mạch.
SỮA YẾN MẠCH VUI VẺ
CẦN SỮA YẾN MẠCH
KHÔNG CÓ SỮA YẾN MẠCH
Tôi vừa nhận được tin là
Big Bulk có quầy sữa yến mạch nhưng nguồn cung có hạn và…
Vâng, rồi. Được, vâng.
Sự vô pháp luật ngự trị.
YẾN MẠCH VUI VẺ BÁN Ở ĐÂY
Về cơ bản đó là cuộc sống của con. Độc thân, không con, điều hành địa ngục.
Con vẫn đặt dịch vụ giao đồ ăn, dù đến phân nửa đi thẳng vào thùng rác.
Vậy mẹ là thế nào?
Mẹ có thật sự độc ác và giả vờ như "bà già ngọt ngào" không?
Trời ạ, không đâu!
Mẹ hoàn toàn tử tế mà.
Con có đủ câu hỏi cho mẹ cả đời. Vậy mẹ tình nguyện giúp ở đây à?
Thực ra mẹ từng điều hành giáo đoàn,
nhưng sau khi xuất hiện, Mục sư James đã đẩy mẹ ra.
Gì cơ?
Ông ta đẩy mẹ của con ra khỏi việc mà mẹ yêu thích ư?
Hừm, để rồi xem nào.
BÃI PHẾ LIỆU HALCYON
Này, Walt, chúng tôi cần cầu chì cho…
Suỵt! Ma cà rồng đang ngủ.
Khoan, đó là một con chó pug à?
Và là ma cà rồng. Một con ma cà pug.
Sao chị không nói thế sớm hơn?
Cùng lý do tôi không đề cập Quái vật Cao kều thuộc cung Song Tử.
Điều đó thì tạo ra khác biệt gì?
Chó hư.
Vậy điều gì đã đưa cô đến thị trấn tiêu điều hẻo lánh này?
Du ngoạn đường xa để gắn kết tôi với các con.
Tôi và chồng cũ đã nói về chuyện con cái,
anh ta nói: "Khi làm mẹ, em không thể ở ngoài cả đêm
để chặt đầu ma cà rồng".
"Được rồi, Ian.
Tin khẩn, đó là lúc ma cà rồng ra ngoài".
Sự thật là cuộc sống làm mẹ có vẻ chán.
À, tôi sẽ không nói hẳn là tôi thấy chán.
Như là việc Greta vô tình đốt nhà để làm thí nghiệm
và việc Travis cố tình đốt nhà để tăng lượt xem,
thì làm mẹ không buồn tẻ. Thật ra, khi suy nghĩ kỹ lưỡng,
làm mẹ là đi phiêu lưu mạo hiểm, mạo hiểm cao thì có phần thưởng cao.
Có vẻ như thị trấn này cũng thu hút ma cà rồng lắm lời.
Cầu chì! Rồi, giờ hãy đi trước khi chúng…
Hồi bé, tớ nôn trên tàu lượn siêu tốc và người ngồi sau tớ khi đó là Fabio.
Và từ đó trở đi, tớ là Cô nhóc nôn vào Fabio.
Khoan đã, cậu là Cô nhóc nôn vào Fabio ư?
Ừ, họ vội đưa Fabio đến bệnh viện tóc và mặt,
nhưng đã quá muộn. Bị nôn khiến anh ta kém đẹp trai hơn 3%,
đủ để khiến cả đế chế của anh ta sụp đổ.
Đó là khi mọi người bắt đầu nhận ra tớ ở nơi công cộng,
đòi tớ nôn vào họ để chụp ảnh tự sướng.
- Tớ là đứa nhóc Horky Porky. - Tớ biết.
Hãy nhớ, các bạn là con của Thượng Đế
và ngài yêu các bạn, trừ phi các bạn sống ở bang dân chủ,
thì các bạn như đứa cháu nhõng nhẽo mà ngài giả vờ thích trong kỳ nghỉ.
Đùa thôi. Thượng Đế đã chết. Hãy phạm mọi tội lỗi có thể hình dung.
Đỗ xe ở khu của người khuyết tật. Quay súp lơ trong lò vi sóng ở chỗ làm.
Đi tiểu trong bộ đồ lặn thuê.
Con vừa nhập vào ông ta đấy à?
Vâng, để giành lại việc cũ cho mẹ.
Quả là con của mẹ.
Hãy xéo đi.
Cứ ăn thịt xông khói.
Cứ dùng ống hút nhựa.
Đội mũ phớt nghiêm chỉnh.
Mục sư James sẽ không bao giờ nói thế.
Chắc là mục sư đã bị quỷ nhập.
Nào mọi người. Hãy trừ tà cho mục sư.
Quyền năng của Thượng Đế thúc ép ngươi.
Này, ngươi có bao giờ thấy hậu môn như bị điện giật,
như lời kêu cứu từ sâu bên trong?
Chưa từng.
Nước thánh! Xót quá đi!
Các anh chị em của tôi,
các bạn vừa chứng kiến một vụ quỷ nhập thất bại.
Quỷ dữ chọn tấn công tôi vì tôi có liên hệ thiêng với Thượng Đế.
Hãy tán dương Thượng Đế!
Hãy tán dương tôI!
Tán dương James.
- Tán dương James mãi mãi! - Tán dương James!
SIÊU TẠP HÓA
Đấy nhé, chúc may mắn vượt qua đó.
Ôi, lẽ ra không nên chúc họ may mắn.
Này, sữa yến mạch hết rồi.
Hãy phá hủy nơi này!
Tôi cần sữa yến mạch!
Này, đồ nghiện yến mạch! Để ông ta yên.
HÀNG MẪU VÔ DỤNG
Ôi chà, chắc là đến lúc tèo rồi.
Thôi nào. Anh là Higgins Phi Thường mà.
Làm chủ tình huống đi!
CHO NHÂN VIÊN
BƠ ĐẬU PHỘNG - MAC VÀ PHÔ MÁT
Hỡi mọi người ở Big Bulk.
Các bạn được lắng nghe và được thấu hiểu.
Các bạn muốn sữa yến mạch.
Chúng tôi không có sữa yến mạch, nhưng chúng tôi trữ sản phẩm thay thế.
Thứ đó được gọi là sữa.
Màu sắc hẳn là gợi ý khéo về sữa yến mạch.
Vậy là họ xay bò để làm sữa.
Chẳng phải nên gọi thứ này là "sữa bò" ư?
Khoan, sữa không có chất đường sữa chứ?
UỐNG THỬ SỮA
Chúng tôi có giấy vệ sinh.
Câu trả lời thực sự là giấy vệ sinh.
SỐ 167 PHỐ MAIN
Xin lỗi, con chỉ làm chuyện tệ hơn cho mẹ.
Con chẳng thuộc về trên này hay địa ngục hay nơi nào cả.
Thôi nào, có biết con nói giống ai không?
Bố con đấy.
Gì cơ? À, phải. Bố là quỷ Satan vĩ đại nhất mọi thời đại.
Là bố con đã trở thành như thế.
Khi mới được bổ nhiệm, bố con thất bại liên tục.
Trò quỷ nhập đơn giản mà con chả làm ra hồn.
Đừng bận tâm về việc đó.
Thứ lỗi cho ngôn từ của mẹ, Mục sư James,
xấu như cái mông.
Ông ta cứ việc quản giáo đoàn.
Khoan, mẹ vừa nói gì cơ?
Shirley, tôi đã nói muốn nghe bài "Ta dựng thành phố này" ở giọng Đô thứ.
Làm cho đúng đi, đồ ngốc.
Mọi người, tôi có chuyện cần tuyên bố.
Mục sư James chính là
kẻ chuyên khoe thân.
Hai bên mông kìa! Khớp hoàn toàn luôn!
Đánh vào cái mông Thượng Đế cho tôi!
Tán dương Shirley!
Shirley mãi mãi!
Thật ấn tượng. Sao mày biết đó là James?
Đầu tiên, mấy kẻ trần truồng thích được nhìn thấy vì bọn họ mê khoe thân.
Không bao giờ bỏ qua ngày tập chân.
Rồi còn nghĩ về điều mẹ nói.
Thứ lỗi cho ngôn từ của mẹ, Mục sư James,
xấu như cái mông.
Chà, chẳng quỷ thuần chủng nào liên kết được các yếu tố đó lại đâu.
Nửa dòng máu con người giúp con hiểu chúng ta tốt hơn nhiều.
Chính vì thế nên con được định sẵn là ác quỷ vĩ đại nhất, hay Mèo Ác Quỷ,
mà vũ trụ từng được chứng kiến.
Có lẽ mẹ có thể xuống đó sống với con.
Con biết thổi đệm hơi. Thật ra, giường nào ở địa ngục cũng có đệm hơi nên…
Con thật tốt bụng, nhưng mẹ thuộc về nơi này.
Và nhờ công của con mà mẹ có giáo đoàn để điều hành.
Tao hiểu cảm giác bị mẹ đẻ từ chối.
Nghe này, Greta, ta biết ngươi vẫn tức vì điều mẹ ngươi nói.
Nhưng ngươi nên hiểu chứ. Cô ta chỉ là con người ngu ngốc, bối rối.
Chính phần con người đó khiến cô ấy rất tuyệt vời.
SIÊU TẠP HÓA
Marv này, tôi đã nhầm về anh.
Anh không phải kẻ gù lưng thiếu kiên nhẫn hay sự lôi cuốn,
nhu nhược, hói đầu, sồ sề và không có khả năng quản lý Big Bulk.
Anh có khả năng quản lý Big Bulk.
Tôi thăng chức cho anh làm tổng quản lý.
Tôi sẽ không phụ lòng của ngài.
Marv, làm tốt lắm. Ta tự hào về ngươi.
Này, ta nghĩ ta nói thế là chân thành đấy.
Mèo Thượng Đế, mày ngọt ngào lắm.
Chúng ta là một đội tốt.
Mày nên tham gia giải Rồng và Hầm Ngục của tao.
Gượm đã, ta nói là mừng cho ngươi.
Chứ ta đâu có nói ta muốn biến râu cằm thành râu cổ.
Chúng đang quây kín. Ta làm gì đây?
Nắm lấy eo tôi đi. Tôi có ý này.
Mẹ à?
Greta à? Con làm gì ở đây?
Có ghi chú ở tiệm xe. Con không đọc nổi chữ viết của mẹ.
Con nghĩ mẹ ghi là: "Tới bãi phế liệu. Đi đá ma cà bông".
Không. "Đi săn ma cà rồng" chứ.
Ôi, nhìn mấy bé cún này.
Không được!
Nghĩ đi nào, phải có cách để đảo ngược chứ.
Chà, truyền thuyết nói chừng nào con đầu đàn còn trên Trái đất,
nạn nhân của nó sẽ mãi mãi là ma cà pug.
Nhưng chưa ai từng thấy con đầu đàn.
Con to như ngôi nhà nhìn rõ là đầu đàn thì sao?
Chà, chắc là nhờ góc nhìn mới mẻ.
Chó hư theo chân. Không có bánh thưởng. Hư lắm.
Đằng sau cô.
Tôi có ý này.
Greta! Cảm ơn trời, con đã trở lại bình thường.
Lúc nãy mũi con đè lên não.
Chó pug không ổn tí nào.
TIỆM XE CỦA JAN
Greta, con yêu, xin lỗi vì đã kéo con đi chuyến này.
Mẹ chỉ cố bù đắp cho… Chà, cô biết mà.
Con biết mẹ không hối hận vì đã sinh con và Travis mà.
Mẹ chỉ có cảm xúc phức tạp về việc đánh đổi sự nghiệp vì gia đình.
Con đã quá khắt khe với mẹ.
Miễn phí sửa xe, mà tôi có thứ này cho cô.
XÁC NHẬN THỢ SĂN
Chà.
Tôi đã quên mất cảm giác được tán dương.
Như là bài tập thể dục cho lòng tự tôn của tôi.
Biết đấy, tôi có thể cần cộng sự. Có nghĩ tới việc làm dân chuyên?
Làm đi mẹ. Thế sẽ khiến mẹ hạnh phúc.
Greta, mẹ vốn đã hạnh phúc rồi.
Hơn nữa, làm mẹ con khiến mẹ tăng adrenaline nhiều hơn
so với việc săn quái vật.
À, xin lỗi, ý tôi là tiền sửa xe miễn phí.
Thực ra tốn 80 đô tiền công chứng cho chứng chỉ Thợ Săn Ma Cà Rồng.
Cứ giữ tiền thừa.
Ừ, thật khó để diễn tả.
Đó hẳn là nghệ thuật, cũng còn là lời dẫn giải về xã hội của ta.
Tổng thể là vừa đẹp và bi thảm.
Chà, hy vọng một ngày nào đó cậu cho tớ xem video tổng hợp vỗ mông này.
Đi nào, Trav. Ta đi ngay bây giờ.
Tớ phải đi rồi, nhưng tớ xin số của cậu được chứ?
Ồ, phải rồi. Tớ xin email của cậu được không?
À, phải rồi.
Hai ta có thể gửi thư mãng mạn cho nhau,
ta sẽ ngồi cạnh hộp thư và đợi người đưa thư đến mỗi ngày,
hy vọng với hy vọng.
Ờm, tớ không làm đâu.
Hiểu mà, tốn sức lắm.
Chuyến đi tuyệt nhất!
Abby, tấp vào lề!
CÔ NHÓC NÔN VÀO FABIO TRÊN TÀU LƯỢN
Biên dịch: Thùy Hương
MÈO NỔ