Her şeyi kontrol eden yetkin bir CEO'ydu.
Tamamdır.
İnsanlara maraton koşacak fiziksel kapasiteyi vereceğiz
ama ceza olarak bu konuda susmak bilmeyecekler.
Ama yüreğine söz geçiremiyordu.
-Ne zamandır bekliyorsun? -Seni mi? Ömür boyu bekledim.
Birlikte cenneti yaşıyorlardı ama küçük bir sorun vardı.
O, cehennemden gelmişti.
HALKA ATMA OYUNU
Bazen bir kadınla iğrenç, mega bir iblis birbirini çok sevince bir şey yapar.
Yuh, seks nedir biliyorum. Hem fragman gibi konuşmasana.
Hikâyenin dünyasını kuruyordum, kusura bakma.
Vay! Hep alevli kılıç istemişimdir. Ateş sokarak öldürebilmek müthiş olur!
Buraya odaklan, önemli.
Bir insan ve iblis arasındaki yasak aşktan doğduğun için
babanla cehennemde kalmana karar verildi.
Annem insan ve Dünya'da mı?
Beynimi yakan soruları sorarım! Hadi, gidip bulalım.
Hayır, onu yerine koy.
Pardon, Dünya çok büyük. Annemin adresi var mı?
Niye tuvaletimden kedi çıkıp duruyor?
Evet, Halcyon Springs.
Geri kalmış bir yere benziyor. İnternet ve baz istasyonu bile yokmuş.
Orada cehennem portalı olabilir! Cehenneme yaklaştıkça Wi-Fi kötüleşir.
İnternet cennette de kötü.
Baz istasyonumuza hâllenen bir uğurlu ejderha var.
Annemi tanımalıyım! Yarı insan olmam bir sürü sorumu yanıtlar.
Mesela işimde kötü olmamı.
Havai fişek fotoğrafı çekmek gibi saçma insan huylarımı.
Hey, 30 Seconds to Marvs,
bizi sıkıcı bir kasabaya götürüp birkaç saat arabada beklemek ister misin?
Çok isterdim ama Bay Toptanton mesai yaptırıyor.
Teşhir tuvaletlerini temizliyorum. Yanlışlıkla kullanılma oranı inanılmaz.
Sana tuvalet mi temizletiyor?
Cennete alınmamama şaşmamalı. Seni terfi ettireceğim.
Ben, üst yönetimde, ha?
Özel forkliftimle markette caka satmak mı?
Kusma vakalarının etrafına o konilerden koymak mı?
Tamam, hadi bakalım.
Neyse, ben de Uber çağırırım. İndirimim var. Kurucuları cehennemde.
Köpek oyuncağı mı o?
Stres toplarımı parçaladım. Bir de bunu deneyeyim dedim.
Greta bana küstü.
Şeyden pişman olduğumu ima ettiğim için galiba…
Çocuk yapmak için işi bırakmaktan.
Bir araba yolculuğu size çok iyi gelir!
Mükemmel istikameti söylüyorum.
Halcyon Springs.
Kayıp annem orada. Hem arabayla sadece altı saat.
Eksisi yok.
Altı saat mi?
Altı saatte iki çocuk daha yaparım. Belki onlar beni severler.
Evet ya, ne olmuş nefretini söylediysen?
Ne olur büyüyünce keş, katil, podcastçi olsalar?
Ne olur ailece cehenneme gitseniz?
Varış noktanıza üç kilometre kaldı.
Bu yolculuk ne zevkli, kaynaştırıcı oldu, değil mi çocuklar?
Değil mi çocuklar?
Travis'le onay vermediğimiz, "kaçırma" sayılabilecek yolculuk mu?
Orada dur küçük hanım. Ben annesiz büyüdüm.
Bana kadınlığı kim anlattı, biliyor musun? Yılan balığı bıyıklı bir Karabasan.
Varış noktanıza ulaş…
Olamaz, hayır! Lütfen!
Varış noktanıza ulaştınız.
Geldik!
Bir dakika, sinyal yok.
Çok tuhaf. Araba bozuldu.
Ben annemi aramaya gidiyorum. Hoşça kalın!
İnanamıyorum! Ben hiç internetsiz kalmamıştım.
İşkenceyi bıraksan artık?
Madem çocuk istemiyordun, bizi doğar doğmaz sirklere satsaydın.
Ya da Nickelodeon'a.
DEV TOPTAN
Bilemiyorum.
En son biri zam istediğinde
Herb tüye bulama cezasını vazelin ve Cheetos'la yaptı.
O zaman bir alıştırma yapalım.
Marv, beni görmek istemişsin.
Evet, sizi görmek istedim, çünkü…
Çok yakışıklısınız.
Kusura bakmayın.
Pozisyonumu, maaşımı düşürün.
Evet, yeni plan.
NİTELİK DEĞİL, NİCELİK SUNUYORUZ
Vay, Marv!
Ne hoş bir peruk bu. Meme ucu bile var. Seni dinliyorum.
Bay Toptanton, terfiyi ve zammı hak ettiğimi düşünüyorum.
Ne alaka şimdi?
Herb, birçok sebep sıralayabilirim ama değerli vaktini çalmayayım,
laf geveleyen uyluk sivilcesi kılıklı bu insanın bütün gün ötmesini istemezsin.
Higgins, sende aslında üst yönetim kumaşı olabilir.
Tabii önce Dev Toptan müdür acil durum testini geçmen lazım.
Felaket yönetme becerisini ölçer.
Sel, kasırga, Japon eşek arısı,
müzik festivali, hayvanat bahçesi patlaması.
Tamamdır ya. Bunlar benim icadım.
Greta? Travis?
Çocuklara temas etmek yok.
Bir aşısızlık havası alıyorum.
KAYIP
Pardon.
Karanlıkta oturmak migrenime iyi geliyor.
Buyur.
-Arabamın elektrik tesisatı bozuldu. -Burada çok olur.
Gereken parçayı söylerim ama tek bir yerde bulunuyor.
Kasabanın diğer ucundaki hurdalıkta.
Vampirlerin çıktığı cehennem portalının yanında.
Bu kasabada vampir çıkaran cehennem portalı mı var?
Kasaba girişine tabela asmak aklınıza gelmedi mi?
Tabela yaptırdık
ama grafik tasarımcımız 90'lardan beri internet görmediğinden
Wingdings yazı tipi kullandı.
Hiç anlaşılmıyor.
Çocuklarım dışarıda yalnız!
Tamam, ağır ol.
Yanına ruhsatlı vampir avcısı lazım.
Şansına ben varım.
Aynı zamanda da noterim.
Deniz komandosuydum.
Of ya, annemle tanışacağım, çok heyecanlıyım.
Uyarayım, muhtemelen insan-canavar arası bir şey.
Pennywise ve Roseanne Barr karışımı.
En azından doğurduğuna pişman değil.
Cehennemde erkekler doğuruyor. Kadınların çığlıklarını katlarlar.
167 ANA CADDE
Adres burası.
Şaka bu, değil mi?
PAZAR AYİNİ 09.00
Herkese merhaba.
Birkaç yeni sima görüyorum.
Ben Shirley.
Pastörümüz gecikecek de birkaç hatırlatma yapayım dedim.
İşte orada. Annem!
Öncelikle yarın sabah bir kermes düzenliyorum.
Öğleden sonram tamamen boş olacak.
Ev taşımada yardım isteyen varsa,
rüyasını uzun uzun anlatmak isteyen varsa
ben yardımcı olurum.
Pardon millet, geciktim. Spor salonundan çıkamadım.
Mottomu biliyorsunuz.
"Kiliseyi es geçme
ve bacak çalışmayı es geçme."
Vaazdan önce
sizlere dikkatli olmanızı hatırlatmak isterim.
Bu günahkâr, kasabanın dört bir yanında poposunu açmaktadır.
Shirley, lütfen popo resimlerini cemaate dağıt.
Shirley! Selam, ben…
Senin kızınım. Ama kedi hâlimdeyim.
Karbonmonoksit dedektörü takmam şart oldu.
Hayır, aslında kedi değilim. Şeytan'ın çocuğuyum. Bak.
Özetle birlikte oldunuz, dokuz kanlı ay geçti,
beni sol kalçasından doğurdu. Plasenta da Teksas'a gitti.
Vay. Hem senin hikâyen hem de Ted Cruz'unki.
Büyülendim.
Anne olmuşum!
Gerçi Deccal'in annesiyim ama anneyim işte.
Hadi, tek bir çubuk! Lütfen.
-İyi misin? -Hayır.
Hiç internetsiz bir yere gitmemiştim. Saati bile öğrenemezsiniz ki.
Böyle olmasını seviyoruz.
Hayatı internet tarafından mahvedilmişler için bu kasaba bir sığınak.
Ben Millie.
Tamam, kolaymış. Kar fırtınasında soba ve kürek.
Zombi kıyametinde levye ve yalancı beyin eti.
Hayır. Yanlış.
Hepsi yanlış.
Doğru cevap tuvalet kâğıdıydı.
Her krizde marketimize koşarlar, bütün TK'mizi satın alırlar.
Geçemedin Higgins. Bir koşu odama git, kovma kırbacımı kap.
Horkville'de yulaf sütü tükendi.
Tekrar ediyorum. Horkville'de yulaf sütü kalmadı.
YULAF SÜTÜ İSTİYORUZ
Dev Toptan'da bir reyon dolusu olduğunu haber aldım ama stoklar sınırlı ve…
Evet. Tamam.
Kanunsuzluk baş göstersin.
Hayatım özetle böyle.
Bekâr, çocuksuz, cehennem CEO'su.
Çoğu malzeme çöpe gitse de öğünlük tarif kutusu aboneliğim sürüyor.
Sen nasıl birisin?
Çok kötüsün de tatlı ihtiyar kadın taklidi mi yapıyorsun?
Hayır yahu.
Ben komple iyiyim.
Ömür boyu birikmiş sorularım var.
Burada gönüllü müsün şimdi?
Eskiden vaazları ben verirdim.
Ama Pastör James gelip beni dışladı.
Anlamadım? Benim annemi sevdiği şeyden dışladı, ha?
Göreceğiz bakalım.
HALCYON HURDA
Walt, bize bıçak sigorta lazım…
Vampirler uyuyor.
Bir dakika. Pug köpek mi o?
Ayrıca vampir.
Vampug.
Niye söylemiyorsun?
Slenderman'in İkizler olduğunu neden söylemiyorsam ondan.
Çünkü ne fark eder?
Yaramaz köpek.
Bu lanet, külot lekesi kılıklı kasabaya niye geldin?
Çocuklarımla araba seyahatinde kaynaşırız dedim.
Bu çocuk olayını eski sevgilimle konuştuk.
Ama dedi ki "Anne olunca bütün gece vampir kafası uçuramazsın."
"İyi dedin Ian. Ama belirteyim, vampirler gece çıkıyor."
Açıkçası annelerin hayatı çok sıkıcı duruyor.
Aslında sıkıldığımı söyleyemem.
Greta deneyleriyle yanlışlıkla evi yakar,
Travis görüntülenme almak için bilerek evi yakar.
Hiç sıkıcı değil.
Hatta düşününce annelik en riski büyük, kazancı büyük macera.
Galiba bu kasabaya sohbet vampirleri de dadandı.
Bıçak sigorta! Tamamdır. Hemen gidelim, yoksa…
Küçükken hız treninde kustum,
arkamda da Fabio oturuyordu.
Sonra hep "Fabio'nun üstüne kusan kız" olarak anıldım.
Fabio'nun üstüne kusan kız sen misin?
Evet, saç ve yüz hastanesine götürdüler ama olan olmuştu.
Kusmukla yakışıklılığı %3 azaldı, bu da kariyerinin sonlanmasına yetti.
İnsanlar sokakta beni tanımaya başladı, selfie için üstlerine kusmamı istediler.
-Ben "Kıkırt" çocuğum. -Biliyorum.
Unutmayın, siz Tanrı'nın evlatlarısınız. O sizleri seviyor.
Demokrat eyaletlerde yaşıyorsanız başka,
bayramda yalandan sevdiği mızmız yeğensiniz.
Dalga geçiyorum. Tanrı öldü.
Akla gelen her günahı işleyin.
Engelli yerine park edin.
İş yerindeki mikrodalgaya karnabahar koyun.
Kiralık dalgıç kıyafetine işeyin.
Onun içine mi girdin?
Evet, eski işini geri alacağız.
Aferin kızıma.
Daha da ileri gidin. Pastırma yiyin. Plastik pipet kullanın.
Dalga geçme amacı olmadan fötr şapka takın.
Pastör James bunları asla demez.
İçine şeytan girmiş!
Gelin, şeytan çıkaracağız.
Tanrı'nın gücü seni bastırsın.
Hiç kıç deliğinde elektriklenme oluyor mu? Derinden gelen bir yardım çağrısı gibi?
Hayır.
Kutsal su! Yakıyor.
Kardeşlerim, şeytanın içime giremediğine şahit oldunuz!
Şeytanın beni seçmesinin sebebi Tanrı'yla kutsal bağımdır.
Tanrı'ya şükür!
Bana şükür!
James'e şükür.
-Çok şükür. -Ona şükürler olsun.
Burayı geçmede başarılar.
Keşke başarı dilemeseydim.
Yulaf sütü bitmiş!
Yıkın burayı!
Yulaf sütümü verin!
Yulaf tiryakileri! Bırakın onu.
TEŞHİR ÜRÜNÜ. ÖLDÜRMEZ.
-Peki, öleceğim o zaman. -Yapma dostum.
Sen Marifetli Marv Higgins'sin be. Liderliği üstlen!
PERSONELE MAHSUS
YER FISTIKLI PEYNİRLİ MAKARNA
Dev Toptan halkı.
Sizi anlıyoruz, size hak veriyoruz.
Yulaf sütü istiyorsunuz.
Bizde kalmadı.
Ama alternatifini getirdik.
İsmi süt.
Rengi, yulaf sütüne ince bir gönderme olsa gerek.
İnekleri blender'da çekmişler, öyle mi?
Adının teknik olarak süt sütü olması gerekmez mi?
Sütte laktoz yok, değil mi?
Tuvalet kâğıdımız var. Cevap gerçekten de tuvalet kâğıdıymış.
Özür dilerim. Her şeyi daha da batırdım.
Buraya ait değilim. Cehenneme de.
-Hiçbir yere ait değilim. -Sus. Kim gibi konuştun, biliyor musun?
Baban.
Ne? Tabii canım! Babam gelmiş geçmiş en iyi şeytandı.
Sonradan oldu.
İşe ilk girdiğinde sürekli başarısız oldu.
Basit bir şeytan girmesini bile batırdım.
Takma kafana.
Affedersin ama o kıçı kırık Pastör James buna değmez.
Cemaati onun olsun.
Bir dakika. Ne dedin sen?
Shirley, "We Built This City" şarkısını re minörde istemiştim.
Hadi, ahmak mısın?
Arkadaşlar, bir duyurum var.
Pastör James
seri popo teşhircisi!
Popo yanakları! Bire bir uyuşuyor!
Kıçıma tekmeyi yedim.
Shirley'ye şükür!
Helal olsun Shirley.
Etkilendim. James olduğunu nereden anladın?
Öncelikle, çıplak gezenler görülmeye bayılır. Teşhircidirler.
Bacak çalışmayı es geçme.
Dediğin şeyi düşündüm sonra.
Affedersin ama o kıçı kırık Pastör James buna değmez.
Vay be. Safkan iblis olsan bunların bağını hayatta kuramazdın.
Yarı insan olduğun için bizi çözmede çok daha iyisin.
Sen işte bu yüzden
evrenin gördüğü en büyük şeytan veya Şeytankedi olacaksın.
Cehenneme gelip benimle yaşarsın belki?
Şişme yatağı şişiririm.
Gerçi cehennemde yatakların hepsi şişme.
Çok naziksin ama benim yerim burası.
Ve sayende cemaatim lider bekler.
Seni de öz annen reddetti, ha?
Greta, annenin dediklerine hâlâ kızgınsın, biliyorum.
Ama anlayış göstermen lazım. Her insan gibi şaşkın, kafası karışık.
Bu insani yanı sayesinde böyle muhteşem zaten.
Hakkında yanılmışım Marv.
Dev Toptan'ı yönetme potansiyeli olmayan beceriksiz, karizma yoksunu, kambur,
yüreksiz, kel bir gayda değilmişsin.
Dev Toptan'ı yönetme potansiyelin varmış.
Seni genel müdür yapmak istiyorum.
Sizi utandırmayacağım efendim.
Marv, bravo be.
Çok gururlandım.
Dediklerim kulağa dürüst geldi. Galiba içten söyledim.
Tanrıkedi, çok hoşsun.
Biz iyi bir takım olduk. Zindanlar ve Ejderhalar ligime katılsana.
Ağır ol. Adına sevindim sadece. Çene altı sakalı bırakacağım demedim.
Yaklaşıyorlar. Ne yapacağız?
Belime tutun. Bir fikrim var.
-Anne? -Greta? Burada ne işin var?
Atölyede bir not vardı. El yazını tam okuyamadım.
Şey yazmıyor muydu? "Hurdalığa gidiyorum. Kumpir çatlatmaya."
Hayır. "Vampir avlamaya."
Köpekçiklere bak.
Olamaz!
Geri alacak bir şey vardır. Düşün!
Efsaneye göre, alfa dünyada dolaştığı sürece
kurbanları daima vampug olarak kalır.
Ama alfayı gören olmadı.
Şu ev boyutundaki, tasmasında Alfa yazan olmasın?
Dışarıdan bir göz gerekiyormuş.
Yaramaz köpek. Yürü.
Ödül maması yok. Hayır.
Arkanda!
Aklıma bir şey geldi.
Greta! Çok şükür normale döndün.
Burnum beynime baskı yapıyordu. Pug'lar hiç iyi durumda değil.
JAN OTO TAMİR
Greta, canım, sizi peşime taktığım için özür dilerim.
Şeyi telafi etmeye çalışıyordum… Onu işte.
Benden, Travis'ten pişman olmadığını biliyorum.
Çocuk yapmak için kariyerini bırakman aklına takılmış işte.
Çok üstüne geldim.
Bu tamir benden olsun. Ve bir şey vereceğim.
RUHSATLI VAMPİR AVCISI
Vay canına. Övünç belgesinin verdiği mutluluğu unutmuşum.
Öz güvenime sıçramalı şınav etkisi yaptı.
Bana da partner fena olmazdı. Profesyonel olmayı düşünür müsün?
Kabul et anne. Seni mutlu eder.
Greta, ben zaten mutluyum.
Hem sizin anneniz olmak adrenalinimi canavar avından daha çok yükseltiyor.
Pardon, araba tamiri bendendi.
Vampir Avcısı ruhsatının noter onayı 80 dolar.
Üstü kalsın.
Evet, tarifi zor.
Pekâlâ sanat ama toplumu da eleştiriyor.
Aynı anda hem güzel hem trajik.
Vay, umarım bir gün bu popoyla alkış derlemesini gösterirsin.
Hadi Trav, gidiyoruz. Hemen.
Gitmem lazım. Ama numaranı alabilir miyim?
Ha, doğru. E-posta adresini alabilir miyim?
Ha, doğru.
Bana romantik bir mektup yazabilirsin. Ben de sana yazarım.
Her gün posta kutusunun yanına oturur, postacıyı bekleriz.
Ümidimizi kesmeden.
-Yok, kalsın. -Anlıyorum. Yorar.
Böyle seyahat görülmedi!
Abbie, kenara çek!
S + Ş
ŞK
KIZ, HIZ TRENİNDE FABIO'NUN ÜSTÜNE KUSUYOR
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay