[música animada]
[narrador] Él era un director ejecutivo empoderado con el control de todo…
Está decidido.
Les daremos a los humanos la capacidad física de correr un maratón,
pero el castigo es que siempre querrán compartirlo en Instagram.
[todos ríen]
[narrador] …excepto su corazón.
Hmm.
[risita]
Ahora sí, chiquita.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
¿Por ti? Toda mi vida.
[narrador] Eran una combinación hecha por Cupido,
con solo un pequeño problema.
Él era del infierno.
[música suave]
- [exclama] Hm. - [hombre ríe]
- [oso ruge] - [hombre grita]
[narrador] Y a veces, cuando una mujer y un horrible megademonio
se aman con todo el corazón, deciden darse un cogi…
Ay, no. Sé lo que es el sexo. Deja de narrarlo como si fuera un tráiler.
Pues discúlpame por ser un gran poeta.
¡Ah! ¡Wow! ¡Siempre he querido una espada de fuego!
Podría cortar cabezas pero con fuego.
Ah-ah, concéntrate. Esto es importante.
Tras haber nacido de un amor prohibido entre un humano y un demonio,
se determinó que deberías permanecer con él
en el infierno.
¿Mi mamá es una humana en la Tierra?
¡Ella responderá todas mis preguntas! Ven, hay que encontrarla.
No, a su lugar.
[raspado metálico]
Perdón, la Tierra es… supergrande. ¿No tendrás su dirección por ahí?
[borboteo y aspirado]
[ambos exclaman]
- [música heavy metal] - [ambos gritan]
[borboteo]
[tonada dramática]
[grita] ¿Por qué salen y salen gatos de mi escusado?
[ambos chillan]
[música dramática]
GATITOS EXPLOSIVOS
Entonces, Halcyon Springs.
Parece estar a la mitad de la nada.
Incluso dice que no hay ni internet ni teléfono.
Eso quiere decir que debe haber un portal al infierno.
Entre más te acercas, es peor el wifi.
El internet del cielo también es pésimo.
Hay un dragón que siempre se confunde y se aparea con nuestras torres.
Debo conocer a mi madre.
Si soy mitad humana, tantas cosas tendrían sentido,
como… por qué soy mala en mi trabajo
o por qué hago cosas tontas de humano
como tomar fotos de los fuegos artificiales.
Oye, 30 Seconds to Marvs,
¿quieres llevarnos a una ciudad donde no hay nada que hacer
y esperar en el auto por algunas horas?
Me encantaría, pero el señor Bulkington me está haciendo trabajar horas extra
para limpiar los escusados de exhibición.
Les sorprendería la cantidad de gente que piensa que son los de verdad.
¿Te está haciendo limpiar escusados?
Ahora entiendo por qué el cielo no me deja regresar.
Debo lograr que te asciendan.
¿Yo? ¿Un puesto de gerencia?
[Marv] ¿Paseando por los pasillos de la tienda en mi propia grúa?
¿Poniendo esos pequeños conos alrededor de los charcos de vómito?
[ríe] ¡Okey, empecemos!
Bueno, supongo que puedo pedir un Uber.
Tengo un descuento, los fundadores están en el infierno.
[chillido de juguete]
- ¿Ese es un juguete para perro? - [escupe]
Rompí todas mis bolas de estrés. Creí que podría reemplazarlo con esto.
[suspira] Greta no me está hablando.
Creo que tal vez es porque… es posible que haya… insinuado
que me arrepiento de haber tenido hijos.
¡Hm! Hmm.
¿Sabes qué necesitas? ¡Un viaje!
- Y conozco el destino perfecto para esto: - [chillido]
Halcyon Springs.
Mi madre perdida vive ahí y el trayecto es de solo seis horitas.
Todos ganan.
¿Seis horas?
Con esa cantidad de tiempo podría concebir dos hijos nuevos,
de preferencia que sí me quieran.
Sí, ¿a quién le importa si dijiste que odias a tus hijos
y se vuelven adictos a la heroína, asesinos o tiktokers?
¿A quién le importa si acaban en el infierno?
[música ominosa]
[voz de mujer en GPS] En tres kilómetros, su destino estará a la derecha.
Qué hermosa sesión de convivencia familiar ha sido este viaje, ¿verdad, niños?
¿Verdad, niños?
Ah, ¿te refieres al viaje que Travis y yo nunca aceptamos
y por lo tanto, podría considerarse "secuestro"?
Disculpa, jovencita. Yo ni siquiera tenía una madre al crecer.
¿Sabes quién me explicó la feminidad?
Un íncubo con una anguila en vez de un bigote.
[voz de mujer en GPS] Ha llegado a su… a su des… des… destin…
[grita] ¡No! ¡No, no, por favor, no!
[música ominosa]
[voz demoniaca de hombre] Usted ha llegado a su destino.
[risa malvada]
Bueno, ¡ya llegamos!
[motor falla]
Ey, se acaba de ir la señal.
[chirrido de neumáticos]
Ah, qué raro. El auto estaba bien.
Bueno, iré a buscar a mi mamá. ¡Ahí se ven!
Esto no puede estar pasando. Nunca me he quedado sin internet.
[se hiperventila]
¿Debes seguir torturándonos, madre?
Digo, si nunca quisiste hijos en primer lugar,
pudiste habernos vendido de bebés al circo o a Nickelodeon.
[música ominosa]
[suena música suave]
No estoy seguro de esto.
La última vez que pidieron un aumento,
Bert lo cubrió en alquitrán y plumas, pero eran vaselina y Cheetos.
Entonces calentemos con una prueba.
[música mágica]
Marv, ¿que querías verme?
Ah, sí. Ah… yo… sí… justo quería verlo… porque es muy… muy guapo.
Lo siento, lo siento.
Debería bajarme de rango y de sueldo.
Muy bien, nuevo plan.
[escritura sobre papel]
Ah, caray, Marv, ese sí que es un buen peluquín.
Con pezones y toda la cosa. ¿Qué pasó?
Señor Bulkington,
yo siento que me he ganado y merezco un ascenso y un aumento.
¿Y por qué, exactamente, haría algo así?
[susurra]
Herb, podría darte una lista enorme de razones, pero…
pero dudo que tengas el tiempo para sentarte y escuchar
a un grano de pierna humano con boca de mármol como yo pasar horas hablando.
Ahora, Higgins, tal vez sí seas material de gerencia.
Aunque, claro, primero tendrás que pasar el examen de emergencias para gerentes.
Mide tu habilidad para lidiar con desastres.
Inundaciones, huracanes, avispas asesinas,
festivales de música, explosiones de zoológico…
[susurra] El puesto es nuestro. Yo inventé esas cosas.
[cuervo grazna]
[gente charla y ríe]
[música ominosa]
¿Greta? ¿Travis?
¡No toquen a ninguno de los niños!
¡Hay vibra de que no están vacunados!
DESAPARECIDO
- [grita] - Perdón. [tose]
Sentarme en la oscuridad me ayuda con las migrañas. ¿Cómo puedo ayudarte?
El sistema eléctrico de mi auto empezó a fallar.
Sí, es bastante común por aquí.
Sé qué parte necesitas,
pero el único lugar donde se puede conseguir
es en el basurero del otro lado del pueblo.
Cerca del portal al infierno donde los vampiros salen.
¿Este pueblo tiene un portal al infierno de donde salen vampiros?
¿No crees que tal vez deberían tener un letrero que lo diga al llegar?
Mandamos a hacer uno,
pero el diseñador gráfico no ha usado una computadora desde los 90,
entonces son puros caracteres. Es muy confuso.
[viento sopla]
Muy confuso.
¡Mis hijos están allá afuera solos!
Okey, tranquila, señora.
Vas a necesitar a un cazador de vampiros certificado contigo.
[chasquea lengua] Para tu suerte, estás con una.
También soy notaria.
[música dramática]
Estuve en la Marina.
No puede ser, estoy supernerviosa por conocer a mi mamá.
Les advierto, probablemente sea una horrible humana mitad monstruo.
Como una cruza de Pennywise y Jamie Lee Curtis.
Por lo menos tu mamá no se arrepiente de haberte tenido.
En el infierno, los hombres son los que dan a luz.
¿Crees que las mujeres gritan mucho aquí arriba? Ish.
Mira nada miauch, creo que es aquí.
No, no me digan que es aquí.
[órgano suena]
Hola a todos.
Eh, veo algunas caras nuevas el día de hoy.
Soy Shirley. A nuestro pastor se le hizo tarde,
entonces quise aprovechar para algunos recordatorios.
[ahoga un grito] ¡Esa que habló es mi mamá!
Para empezar, estaré vendiendo repostería para la caridad mañana en la mañana.
Pero nada más. Mi agenda está despejada después de eso.
Entonces si alguien necesita ayuda para mudarse
o simplemente quiere hablar sobre algún sueño que haya tenido,
me puede buscar.
Disculpen la tardanza.
Se me fue el tiempo en el gym. [risita] Ya saben lo que digo:
"Nunca falten a la iglesia y nunca boten el día del piernón loco".
- ¡Ja! - [ríe y aplaude]
Antes de comenzar con el sermón de hoy,
debo hacerles a todos un recordatorio. Quiero que vean esto.
Este pecador que ven aquí
se ha estado exhibiendo ante la gente en todo el pueblo.
Shirley, por favor reparte estas nalgas peludas entre la congregación.
[El Minino de las Tinieblas] Pst.
Shirley, hola. Soy tu…
tu hija, pero en esta forma.
Okey, suficiente.
Ahora sí voy a instalar el detector de monóxido de carbono.
No, solo estoy en este cuerpo. Yo soy el engendro de Satán.
Mira esta foto.
En resumen, ustedes hicieron el delicioso, y nueve lunas de sangre después,
me expulsó de su glúteo izquierdo y la placenta huyó hacia Texas.
Guau. No puedo creer que tu historia sea igual a la de Keanu Reeves.
Fascinante.
Soy mamá del anticristo,
pero… ¡sí! Soy su madre.
Por favor, solo una barra, una.
[exclama y gime]
- ¿Estás bien? - [Travis] ¡No!
Nunca había estado en algún lugar sin conexión.
¿Cómo le hacen para saber qué hora es?
Nos gusta de esa manera.
Este pueblo es como un refugio
para aquellos con vidas arruinadas por el internet.
Me llamo Millie.
[música suave]
[música de tensión]
A ver, esto es fácil. "Ventisca" es "calentadores y palas".
"Apocalipsis zombi" es "pies de cabra y materia gris de imitación".
[toque de arpa]
[Herb] No, mal.
Todo está mal.
La respuesta para todo era "papel higiénico".
En cualquier crisis,
todos siempre llegan al Mayoreo y se llevan todo nuestro papel.
Fracasaste, Higgins.
Ahora ve a mi oficina y trae mi látigo de despidos.
[música de noticiero]
El pueblo de Horkville se quedó sin leche de avena.
Repito: no hay avena líquida en Horkville.
[gente grita]
NECESITAMOS LECHE DE AVENA
[todos claman]
Nos… nos está llegando el reporte de que hay estante en El Mayoreo,
pero… las unidades son limitadas y…
Ajá, sí, ajá. Okey, okey, bien.
¡A sacar esa leche!
[música dramática]
[pastor predica]
Y esa es básicamente mi vida.
Soltera, sin hijos, dueña del infierno.
Continúo pidiendo mis comidas en la aplicación,
aunque la mayoría terminan en la basura.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿En realidad eres supermalvada y haces como que eres esta dulce viejita?
[ríe] ¡No! Cielos, no.
Yo soy decente de arriba abajo.
Son tantas preguntas que tengo. Primero… ¿eres voluntaria aquí?
Antes, yo era quien lideraba a la congregación,
pero cuando el pastor James apareció, me obligó a dejarla.
¿Disculpa?
¿Hizo que mi madre dejara de hacer lo que amaba?
[música ominosa]
Bien, te enseñaré quién manda.
[cuervos graznan]
[sorbe]
- Oye, Walt. Necesitamos un fusible para… - Shh.
- Los vampiros están dormidos. - [estruendo]
[música dramática]
- [murciélago gruñe] - [todos gritan]
[Walt gime]
Espera, eso… eso es… ¿un pug?
Y… un vampiro.
- Un vampug. - ¿Por qué no lo dijiste al inicio?
Por la misma razón que no digo que Van Helsing es un géminis.
No hace ninguna diferencia.
[Walt gime]
[música dramática]
- Perro malo. - [gimen]
- [vampugs gruñen] - ¿Y qué te trajo a este pueblo
marcado por llantas y olvidado por Dios, eh?
Quise hacer un viaje con mis hijos que nos volviera más cercanos.
Sí, mi ex y yo hablamos sobre hijos alguna vez,
pero él insistía: "Cuando eres madre no puedes pasar todas las noches
decapitando vampiros".
Ah, "Okey, Ian,
tengo noticias: es de noche cuando salen los vampiros".
La verdad, esa vida de mamá me pareció tan aburrida.
Pues yo no diría que es aburrido.
Entre Greta accidentalmente incendiando la casa con experimentos
y Travis intencionalmente incendiando la casa para verlo,
aburrido no es.
De hecho, si lo piensas,
ser madre es la aventura de alto riesgo y alta recompensa por excelencia.
Parece que este pueblo también atrae vampiros conversacionales.
[exclama]
¡El fusible! Muy bien, ahora vámonos antes de que…
- [vampugs gruñen] - [ambas exclaman]
[música de suspenso]
[ambas gimen]
[Millie] Cuando era pequeña, vomité en una montaña rusa
y el tipo de atrás era Fabio.
Y desde entonces, me volví La niña que vomitó en Fabio.
Espera, ¿eres "Niña en montaña rusa vomita en Fabio"?
Sí, lo llevaron al hospital de cabello y cara, pero fue muy tarde.
Ser vomitado lo hizo tres por ciento menos guapo,
lo que fue suficiente para traer a todo su imperio al suelo.
Fue entonces que la gente empezó a reconocerme en público.
Me pedían que vomitara sobre ellos para sus selfis.
- Yo soy el niño Horky-Porky. - Te conozco.
[música suave]
Recuerden que son hijos de Dios y los ama a todos,
a menos que sean demócratas.
En ese caso, solo son como un sobrino hipócrita
que dice que te quiere en las fiestas de diciembre.
[música heavy metal]
[voz demoniaca] No, es broma. Dios está muerto.
Vayan a cometer todos los pecados que puedan.
Estaciónense en el lugar de discapacitados.
No le den lugar a la viejita en el camión.
Orínense en el jardín del vecino.
[risa malvada]
[todos ahogan un grito]
¿Acabas… de poseerlo?
Sí. Tú y yo vamos a recuperar tu trabajo.
¡Ja! Esa es mi niña.
[risa malvada]
¿Qué están esperando? Coman tocino.
Usen popotes de plástico.
También usen gorras dentro de las iglesias.
Pastor James nunca diría esas cosas.
Él debe estar… ¡poseído!
Rápido, aleluyos, debemos exorcizarlo.
[todos] El poder de Dios te llena de amor. El poder de Dios te llena de amor.
[ronronea] Oye, ¿te ha pasado que sientes como electricidad pasándote por el ano?
Es como una llamada de auxilio del más allá.
Nop.
- [música heavy metal continúa] - [gente grita]
[tonada celestial]
[grita] ¡Agua bendita! ¡Me quemo!
Mis hermanos y hermanas,
todos acaban de ser testigos de una posesión fallida.
El diablo decidió atacarme porque tengo una conexión divina con Diosito.
¡Alaben a mi Dios!
¡Alábenme a mí!
Alaben a James.
- Que sea alabado hasta el fin del tiempo. - [todos vitorean]
- [martillazos] - [Marv exhala]
Listo. Suerte derribando esta barrera.
[gente grita y gruñe]
Ah, no debí haberles deseado suerte.
¡Ey! ¡La leche desapareció!
¡Hay que hacer trizas este lugar!
[todos gritan]
[mujer grita] ¡Denme leche de avena!
¡Oigan, bebeavenas!
¿Quieren un poco de esto?
[música heroica]
[nota musical dramática]
Bueno, ¿pues ya qué? Llegó la hora de morir.
¿De qué hablas?
Eres el bendito Marvilloso Higgins, el único que hay. ¡A la carga!
[música heroica]
[Marv jadea]
¡Pueblo del Mayoreo!
¡Los escuchamos y los entendemos!
¡Quieren leche de avena!
Nosotros no tenemos,
pero encontramos una alternativa.
Se llama… ¡leche!
[música cesa]
El color se parece como al de la avena. Es como el techo blanco.
¡Ah! Licúan a las vacas para poder hacer la leche.
¿No debería, técnicamente, llamarse "leche de leche"?
[todos se quejan]
Esperen, la leche no tiene lactosa, ¿verdad?
[todos se peen]
Tenemos papel higiénico.
¡La respuesta siempre es el papel higiénico!
[música triunfal]
En serio lo siento. Solamente empeoré todo.
No pertenezco aquí, ni al maldito infierno,
- ni a ninguna parte. - Ay, hija. ¿Sabes a quién me recuerdas?
A tu padre.
¿Qué? Ay, sí, ajá. Papá ha sido el mejor Satán de la historia.
En eso se logró convertir.
Pero cuando lo contrataron, se equivocaba todo el tiempo.
Pero ni siquiera pude poseer al pastor James.
No, eso no es lo importante.
El pastor James, y perdona mi francés,
huele a culo.
Que se quede apestando la congregación.
¿Qué? Di eso otra vez.
[órgano suena]
[grita] Shirley, ¡dije que quería "We Built This City" en re menor!
¡A ver si te fijas, vetusta!
Disculpen, disculpen. Tengo un anuncio que hacer.
El Pastor James es…
¡el exhibicionista serial!
- [música heavy metal] - [todos ahogan un grito]
[Pastor James gime]
[mujer] ¡Miren! ¡Las nalgas son las mismas!
- [Pastor James gime] - [todos ríen]
¡No se rían! ¡Diosito me dio estas nalgas!
¡Alaben a Shirley!
Shirley, estás con todo.
[todos vitorean]
Impresionante. ¿Cómo supiste que era James?
Pues, para empezar, gente como él ama ser vista.
¡Son exhibicionistas!
Y nunca boten el día del piernón loco.
[El Minino de las Tinieblas] Y entonces, pensé en lo que dijiste.
El pastor James, y perdona mi francés,
huele a culo. [con eco]
Guau. Ningún demonio de sangre pura habría descifrado algo así.
El que seas mitad humana hace que puedas entendernos mucho mejor.
Esa es la razón por la que serás la mejor señora de las tinieblas… Espera.
Minino de las Tinieblas,
que el universo alguna vez ha visto.
Oye, tal vez puedas venir a vivir conmigo.
Puedo sacar el colchón inflable.
Bueno, de hecho, todas las camas ahí son inflables. ¿Cómo la ves?
Oh. [risita] Es muy amable tu invitación, pero yo pertenezco aquí.
Y gracias a ti, tengo una congregación que dirigir.
[música emotiva]
Ja, ¿rechazada por tu propia madre? Sí, yo también.
A ver, Greta, sé que sigues enojada por lo que dijo tu mamá,
pero debes entender. Ella es solo una tonta y confundida humana.
Y esa parte humana es lo que la hace maravillosa.
¿Sabes, Marv? Tal vez estaba equivocado.
Tal vez no eres un mediocre y poco carismático jorobado sin agallas,
sin pelo y con forma de gaita
incapaz de administrar un Mayoreo.
Tú eres capaz de administrar cualquier cosa.
Voy a promoverte a gerente general.
[ahoga un grito] Gracias por la oportunidad, señor.
¡Marv! ¡Estuvo excelente!
Estoy muy orgulloso.
Oye, sonó sincero cuando lo dije. Creo que fue en serio.
- Ay, Gatísimo. Eres adorable. - [ronronea]
¿Sabes? Hacemos un buen equipo.
Oye, ¿por qué no te unes a mi equipo de Calabozos y Dragones?
[ríe] Miau, tranquilo. Estoy feliz por ti,
pero nunca dije que quería pasar de ser señor Gatísimo a niño ratita.
[música dramática]
- [ladridos] - Siguen acercándose. ¿Ahora qué hacemos?
Toma mi cintura. Tengo una idea.
- [alarma] - [Abbie jadea]
- Ah… ¿mamá? - ¿Greta? ¿Qué haces en el basurero?
Vi que dejaron una nota en el taller. No logré leer bien tu letra.
Entendí que decía: "Vamos al basurero, tememos asar transpiros".
- ¡No! "Debemos cazar vampiros". - Ay, mira a estos pequeñitos.
- [gruñe] - ¡Au!
¡No!
- [música dramática continúa] - [Greta gime]
[gruñe y ladra]
Debe poder revertirse de alguna manera. ¡Piensa!
Cuenta la leyenda que mientras el alfa esté rondando la Tierra,
sus víctimas serán por siempre vampugs.
- Pero nunca nadie ha logrado ver al alfa. - [golpe fuerte]
[gruñe y ruge]
¿Qué hay de ese enorme de por allá con el collar que dice "Alfa"?
Ah, bueno, suerte de principiante.
- [alarma] - [ambas gritan]
- [vampugs gruñen] - [Abbie] ¡Ah!
- ¡Perro malo! ¡No hay premios! Sáquese. - ¡Ah!
- [estruendo] - ¿Ah?
[gruñe]
¡A un lado!
[gruñe suavemente]
Tengo una idea.
[música heroica]
[ladra y gruñe]
[jadea del esfuerzo]
[ladra]
- [música suave] - [Greta jadea]
¡Greta! ¡Ay, déjame verte! ¿Te sientes bien?
Mi nariz estaba presionando contra mi cerebro.
Los pugs no están bien.
[Abbie] Hmm.
TALLER DE JAN
Greta, cariño, lamento haberte traído en este viaje.
Trataba de compensarte por… Bueno, ya sabes por qué.
Mamá, sé que no te arrepientes de tenerme a mí o a Travis.
Solo tienes sentimientos encontrados
sobre elegir tener una familia sobre tu carrera.
- Fui… muy dura contigo. - [puerta de auto se cierra]
[motor arranca]
Cortesía de la casa. Y tengo algo más para ti.
[música triunfal]
¡Guau!
Había olvidado lo bien que se siente obtener un reconocimiento.
Es como sentadillas para mi autoestima.
¿Sabes? Podría servirme un compañero.
¿Has considerado volverte pro?
Hazlo, mamá. Sé que te va a hacer feliz.
Greta, estoy feliz con mi vida.
Además, ser tu madre me dispara la adrenalina mucho más
de lo que cazar monstruos podría hacerlo.
Ah, perdón. La reparación del auto es de cortesía.
La notarización del certificado de cazavampiros
de hecho costó 80 dólares.
Agh.
Quédate el cambio.
Sí, es difícil de describir.
Es arte, claro,
pero también es una reflexión sobre nuestra sociedad.
Es hermoso y trágico al mismo tiempo.
Guau, ojalá algún día puedas enseñarme esta compilación de ruidos de pompi.
[chirrido de neumáticos]
Sube, Travis. Nos vamos. Rápido.
Oh, parece que debo irme, pero… ¿me das tu número?
Ah, cierto. Ah, ¿me das tu e-mail?
Ah, cierto.
[música emotiva]
Podrías escribirme una carta de amor,
y después yo puedo escribirte una de vuelta.
Y nos sentaremos junto al buzón a esperar al cartero todos los días,
desafiando al destino.
- Sí, eso no va a pasar. - Sí, sería una locura.
¡Mua!
Qué… buen… ¡viaje!
¡Abbie! ¡Detén el auto!
- [música dramática] - [chirrido de neumáticos]
[ahoga un grito] ¡Oh!
[música emotiva]
- [estallido de corcho de botella] - [risas]
[música de suspenso]
[golpe musical dramático]
¿Miau?
[suena "Forest Light" de Knightstown]
NIÑA EN MONTAÑA RUSA VOMITA EN FABIO
[Fabio grita]
[canción termina]
GATITOS EXPLOSIVOS