1 00:00:10,000 --> 00:00:11,291 [música animada] 2 00:00:12,000 --> 00:00:15,666 [narrador] Él era un director ejecutivo empoderado con el control de todo… 3 00:00:15,750 --> 00:00:17,041 Está decidido. 4 00:00:17,125 --> 00:00:20,458 Les daremos a los humanos la capacidad física de correr un maratón, 5 00:00:20,541 --> 00:00:23,875 pero el castigo es que siempre querrán compartirlo en Instagram. 6 00:00:23,958 --> 00:00:25,625 [todos ríen] 7 00:00:25,708 --> 00:00:27,625 [narrador] …excepto su corazón. 8 00:00:28,250 --> 00:00:29,250 Hmm. 9 00:00:29,791 --> 00:00:30,791 [risita] 10 00:00:30,875 --> 00:00:31,916 Ahora sí, chiquita. 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,000 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 12 00:00:34,083 --> 00:00:36,875 ¿Por ti? Toda mi vida. 13 00:00:37,666 --> 00:00:40,083 [narrador] Eran una combinación hecha por Cupido, 14 00:00:40,166 --> 00:00:42,041 con solo un pequeño problema. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,583 Él era del infierno. 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,541 [música suave] 17 00:00:45,625 --> 00:00:48,000 - [exclama] Hm. - [hombre ríe] 18 00:00:49,291 --> 00:00:51,500 - [oso ruge] - [hombre grita] 19 00:00:55,625 --> 00:00:58,833 [narrador] Y a veces, cuando una mujer y un horrible megademonio 20 00:00:58,916 --> 00:01:02,041 se aman con todo el corazón, deciden darse un cogi… 21 00:01:02,125 --> 00:01:05,416 Ay, no. Sé lo que es el sexo. Deja de narrarlo como si fuera un tráiler. 22 00:01:05,500 --> 00:01:08,375 Pues discúlpame por ser un gran poeta. 23 00:01:08,458 --> 00:01:12,583 ¡Ah! ¡Wow! ¡Siempre he querido una espada de fuego! 24 00:01:12,666 --> 00:01:15,041 Podría cortar cabezas pero con fuego. 25 00:01:15,125 --> 00:01:17,250 Ah-ah, concéntrate. Esto es importante. 26 00:01:17,791 --> 00:01:22,583 Tras haber nacido de un amor prohibido entre un humano y un demonio, 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,416 se determinó que deberías permanecer con él 28 00:01:25,500 --> 00:01:27,291 en el infierno. 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,375 ¿Mi mamá es una humana en la Tierra? 30 00:01:29,458 --> 00:01:32,833 ¡Ella responderá todas mis preguntas! Ven, hay que encontrarla. 31 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 No, a su lugar. 32 00:01:36,041 --> 00:01:37,416 [raspado metálico] 33 00:01:37,500 --> 00:01:41,166 Perdón, la Tierra es… supergrande. ¿No tendrás su dirección por ahí? 34 00:01:41,250 --> 00:01:42,500 [borboteo y aspirado] 35 00:01:42,583 --> 00:01:43,958 [ambos exclaman] 36 00:01:44,041 --> 00:01:46,208 - [música heavy metal] - [ambos gritan] 37 00:01:47,041 --> 00:01:47,875 [borboteo] 38 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 [tonada dramática] 39 00:01:49,333 --> 00:01:52,750 [grita] ¿Por qué salen y salen gatos de mi escusado? 40 00:01:52,833 --> 00:01:53,750 [ambos chillan] 41 00:01:53,833 --> 00:01:55,125 [música dramática] 42 00:01:55,208 --> 00:01:57,541 GATITOS EXPLOSIVOS 43 00:02:02,416 --> 00:02:04,333 Entonces, Halcyon Springs. 44 00:02:04,416 --> 00:02:06,750 Parece estar a la mitad de la nada. 45 00:02:06,833 --> 00:02:09,333 Incluso dice que no hay ni internet ni teléfono. 46 00:02:09,416 --> 00:02:11,833 Eso quiere decir que debe haber un portal al infierno. 47 00:02:11,916 --> 00:02:14,083 Entre más te acercas, es peor el wifi. 48 00:02:14,166 --> 00:02:16,000 El internet del cielo también es pésimo. 49 00:02:16,083 --> 00:02:19,333 Hay un dragón que siempre se confunde y se aparea con nuestras torres. 50 00:02:19,916 --> 00:02:21,000 Debo conocer a mi madre. 51 00:02:21,083 --> 00:02:23,583 Si soy mitad humana, tantas cosas tendrían sentido, 52 00:02:23,666 --> 00:02:25,916 como… por qué soy mala en mi trabajo 53 00:02:26,000 --> 00:02:28,083 o por qué hago cosas tontas de humano 54 00:02:28,166 --> 00:02:30,333 como tomar fotos de los fuegos artificiales. 55 00:02:31,500 --> 00:02:33,250 Oye, 30 Seconds to Marvs, 56 00:02:33,333 --> 00:02:35,666 ¿quieres llevarnos a una ciudad donde no hay nada que hacer 57 00:02:35,750 --> 00:02:37,666 y esperar en el auto por algunas horas? 58 00:02:37,750 --> 00:02:41,291 Me encantaría, pero el señor Bulkington me está haciendo trabajar horas extra 59 00:02:41,375 --> 00:02:43,208 para limpiar los escusados de exhibición. 60 00:02:43,291 --> 00:02:46,583 Les sorprendería la cantidad de gente que piensa que son los de verdad. 61 00:02:46,666 --> 00:02:49,041 ¿Te está haciendo limpiar escusados? 62 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 Ahora entiendo por qué el cielo no me deja regresar. 63 00:02:51,416 --> 00:02:52,708 Debo lograr que te asciendan. 64 00:02:52,791 --> 00:02:55,250 ¿Yo? ¿Un puesto de gerencia? 65 00:02:55,333 --> 00:02:58,958 [Marv] ¿Paseando por los pasillos de la tienda en mi propia grúa? 66 00:02:59,041 --> 00:03:02,833 ¿Poniendo esos pequeños conos alrededor de los charcos de vómito? 67 00:03:02,916 --> 00:03:05,583 [ríe] ¡Okey, empecemos! 68 00:03:05,666 --> 00:03:08,333 Bueno, supongo que puedo pedir un Uber. 69 00:03:08,416 --> 00:03:10,958 Tengo un descuento, los fundadores están en el infierno. 70 00:03:11,041 --> 00:03:12,500 [chillido de juguete] 71 00:03:12,583 --> 00:03:14,958 - ¿Ese es un juguete para perro? - [escupe] 72 00:03:15,041 --> 00:03:18,375 Rompí todas mis bolas de estrés. Creí que podría reemplazarlo con esto. 73 00:03:18,458 --> 00:03:20,875 [suspira] Greta no me está hablando. 74 00:03:20,958 --> 00:03:25,375 Creo que tal vez es porque… es posible que haya… insinuado 75 00:03:25,458 --> 00:03:27,125 que me arrepiento de haber tenido hijos. 76 00:03:27,208 --> 00:03:29,500 ¡Hm! Hmm. 77 00:03:29,583 --> 00:03:32,041 ¿Sabes qué necesitas? ¡Un viaje! 78 00:03:32,125 --> 00:03:34,500 - Y conozco el destino perfecto para esto: - [chillido] 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,208 Halcyon Springs. 80 00:03:36,291 --> 00:03:40,458 Mi madre perdida vive ahí y el trayecto es de solo seis horitas. 81 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Todos ganan. 82 00:03:41,625 --> 00:03:43,041 ¿Seis horas? 83 00:03:43,125 --> 00:03:45,916 Con esa cantidad de tiempo podría concebir dos hijos nuevos, 84 00:03:46,000 --> 00:03:47,291 de preferencia que sí me quieran. 85 00:03:47,375 --> 00:03:50,125 Sí, ¿a quién le importa si dijiste que odias a tus hijos 86 00:03:50,208 --> 00:03:53,166 y se vuelven adictos a la heroína, asesinos o tiktokers? 87 00:03:53,250 --> 00:03:55,458 ¿A quién le importa si acaban en el infierno? 88 00:03:55,541 --> 00:03:57,083 [música ominosa] 89 00:03:58,166 --> 00:04:01,750 [voz de mujer en GPS] En tres kilómetros, su destino estará a la derecha. 90 00:04:01,833 --> 00:04:05,750 Qué hermosa sesión de convivencia familiar ha sido este viaje, ¿verdad, niños? 91 00:04:06,333 --> 00:04:07,416 ¿Verdad, niños? 92 00:04:07,500 --> 00:04:10,291 Ah, ¿te refieres al viaje que Travis y yo nunca aceptamos 93 00:04:10,375 --> 00:04:12,583 y por lo tanto, podría considerarse "secuestro"? 94 00:04:12,666 --> 00:04:16,083 Disculpa, jovencita. Yo ni siquiera tenía una madre al crecer. 95 00:04:16,166 --> 00:04:18,416 ¿Sabes quién me explicó la feminidad? 96 00:04:18,500 --> 00:04:21,166 Un íncubo con una anguila en vez de un bigote. 97 00:04:21,750 --> 00:04:24,541 [voz de mujer en GPS] Ha llegado a su… a su des… des… destin… 98 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 [grita] ¡No! ¡No, no, por favor, no! 99 00:04:27,625 --> 00:04:29,166 [música ominosa] 100 00:04:29,250 --> 00:04:32,250 [voz demoniaca de hombre] Usted ha llegado a su destino. 101 00:04:32,333 --> 00:04:34,291 [risa malvada] 102 00:04:34,375 --> 00:04:35,708 Bueno, ¡ya llegamos! 103 00:04:35,791 --> 00:04:37,125 [motor falla] 104 00:04:37,208 --> 00:04:39,166 Ey, se acaba de ir la señal. 105 00:04:39,250 --> 00:04:40,958 [chirrido de neumáticos] 106 00:04:41,791 --> 00:04:44,208 Ah, qué raro. El auto estaba bien. 107 00:04:44,291 --> 00:04:46,416 Bueno, iré a buscar a mi mamá. ¡Ahí se ven! 108 00:04:46,916 --> 00:04:50,083 Esto no puede estar pasando. Nunca me he quedado sin internet. 109 00:04:50,666 --> 00:04:52,125 [se hiperventila] 110 00:04:52,208 --> 00:04:54,125 ¿Debes seguir torturándonos, madre? 111 00:04:54,208 --> 00:04:56,375 Digo, si nunca quisiste hijos en primer lugar, 112 00:04:56,458 --> 00:05:00,416 pudiste habernos vendido de bebés al circo o a Nickelodeon. 113 00:05:02,083 --> 00:05:04,000 [música ominosa] 114 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 [suena música suave] 115 00:05:05,666 --> 00:05:07,000 No estoy seguro de esto. 116 00:05:07,083 --> 00:05:09,000 La última vez que pidieron un aumento, 117 00:05:09,083 --> 00:05:12,416 Bert lo cubrió en alquitrán y plumas, pero eran vaselina y Cheetos. 118 00:05:12,500 --> 00:05:14,750 Entonces calentemos con una prueba. 119 00:05:14,833 --> 00:05:15,708 [música mágica] 120 00:05:15,791 --> 00:05:17,958 Marv, ¿que querías verme? 121 00:05:18,041 --> 00:05:24,583 Ah, sí. Ah… yo… sí… justo quería verlo… porque es muy… muy guapo. 122 00:05:25,666 --> 00:05:27,041 Lo siento, lo siento. 123 00:05:27,125 --> 00:05:29,750 Debería bajarme de rango y de sueldo. 124 00:05:29,833 --> 00:05:31,958 Muy bien, nuevo plan. 125 00:05:32,041 --> 00:05:33,541 [escritura sobre papel] 126 00:05:34,166 --> 00:05:37,916 Ah, caray, Marv, ese sí que es un buen peluquín. 127 00:05:38,000 --> 00:05:40,541 Con pezones y toda la cosa. ¿Qué pasó? 128 00:05:40,625 --> 00:05:42,166 Señor Bulkington, 129 00:05:42,250 --> 00:05:45,916 yo siento que me he ganado y merezco un ascenso y un aumento. 130 00:05:46,000 --> 00:05:47,708 ¿Y por qué, exactamente, haría algo así? 131 00:05:47,791 --> 00:05:48,958 [susurra] 132 00:05:49,041 --> 00:05:52,041 Herb, podría darte una lista enorme de razones, pero… 133 00:05:52,125 --> 00:05:54,791 pero dudo que tengas el tiempo para sentarte y escuchar 134 00:05:54,875 --> 00:05:58,833 a un grano de pierna humano con boca de mármol como yo pasar horas hablando. 135 00:05:58,916 --> 00:06:02,708 Ahora, Higgins, tal vez sí seas material de gerencia. 136 00:06:02,791 --> 00:06:06,916 Aunque, claro, primero tendrás que pasar el examen de emergencias para gerentes. 137 00:06:07,000 --> 00:06:09,666 Mide tu habilidad para lidiar con desastres. 138 00:06:09,750 --> 00:06:11,666 Inundaciones, huracanes, avispas asesinas, 139 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 festivales de música, explosiones de zoológico… 140 00:06:13,916 --> 00:06:16,875 [susurra] El puesto es nuestro. Yo inventé esas cosas. 141 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 [cuervo grazna] 142 00:06:18,458 --> 00:06:20,041 [gente charla y ríe] 143 00:06:20,125 --> 00:06:21,625 [música ominosa] 144 00:06:21,708 --> 00:06:23,541 ¿Greta? ¿Travis? 145 00:06:23,625 --> 00:06:25,958 ¡No toquen a ninguno de los niños! 146 00:06:26,041 --> 00:06:28,666 ¡Hay vibra de que no están vacunados! 147 00:06:30,625 --> 00:06:32,500 DESAPARECIDO 148 00:06:32,583 --> 00:06:34,666 - [grita] - Perdón. [tose] 149 00:06:34,750 --> 00:06:38,666 Sentarme en la oscuridad me ayuda con las migrañas. ¿Cómo puedo ayudarte? 150 00:06:38,750 --> 00:06:40,708 El sistema eléctrico de mi auto empezó a fallar. 151 00:06:40,791 --> 00:06:42,875 Sí, es bastante común por aquí. 152 00:06:42,958 --> 00:06:44,583 Sé qué parte necesitas, 153 00:06:44,666 --> 00:06:46,833 pero el único lugar donde se puede conseguir 154 00:06:46,916 --> 00:06:49,291 es en el basurero del otro lado del pueblo. 155 00:06:49,375 --> 00:06:52,291 Cerca del portal al infierno donde los vampiros salen. 156 00:06:52,375 --> 00:06:56,166 ¿Este pueblo tiene un portal al infierno de donde salen vampiros? 157 00:06:56,250 --> 00:06:59,750 ¿No crees que tal vez deberían tener un letrero que lo diga al llegar? 158 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Mandamos a hacer uno, 159 00:07:01,375 --> 00:07:05,083 pero el diseñador gráfico no ha usado una computadora desde los 90, 160 00:07:05,166 --> 00:07:07,416 entonces son puros caracteres. Es muy confuso. 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,750 [viento sopla] 162 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Muy confuso. 163 00:07:12,208 --> 00:07:14,583 ¡Mis hijos están allá afuera solos! 164 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Okey, tranquila, señora. 165 00:07:17,125 --> 00:07:20,500 Vas a necesitar a un cazador de vampiros certificado contigo. 166 00:07:20,583 --> 00:07:23,000 [chasquea lengua] Para tu suerte, estás con una. 167 00:07:23,083 --> 00:07:24,500 También soy notaria. 168 00:07:24,583 --> 00:07:25,791 [música dramática] 169 00:07:28,125 --> 00:07:29,291 Estuve en la Marina. 170 00:07:29,791 --> 00:07:32,791 No puede ser, estoy supernerviosa por conocer a mi mamá. 171 00:07:32,875 --> 00:07:36,250 Les advierto, probablemente sea una horrible humana mitad monstruo. 172 00:07:36,333 --> 00:07:38,791 Como una cruza de Pennywise y Jamie Lee Curtis. 173 00:07:38,875 --> 00:07:41,125 Por lo menos tu mamá no se arrepiente de haberte tenido. 174 00:07:41,208 --> 00:07:43,750 En el infierno, los hombres son los que dan a luz. 175 00:07:43,833 --> 00:07:46,541 ¿Crees que las mujeres gritan mucho aquí arriba? Ish. 176 00:07:48,583 --> 00:07:50,625 Mira nada miauch, creo que es aquí. 177 00:07:51,666 --> 00:07:53,375 No, no me digan que es aquí. 178 00:07:53,458 --> 00:07:54,791 [órgano suena] 179 00:07:55,916 --> 00:07:56,958 Hola a todos. 180 00:07:57,041 --> 00:08:00,500 Eh, veo algunas caras nuevas el día de hoy. 181 00:08:00,583 --> 00:08:03,375 Soy Shirley. A nuestro pastor se le hizo tarde, 182 00:08:03,458 --> 00:08:05,458 entonces quise aprovechar para algunos recordatorios. 183 00:08:05,541 --> 00:08:07,708 [ahoga un grito] ¡Esa que habló es mi mamá! 184 00:08:07,791 --> 00:08:11,875 Para empezar, estaré vendiendo repostería para la caridad mañana en la mañana. 185 00:08:11,958 --> 00:08:15,041 Pero nada más. Mi agenda está despejada después de eso. 186 00:08:15,125 --> 00:08:18,125 Entonces si alguien necesita ayuda para mudarse 187 00:08:18,208 --> 00:08:21,541 o simplemente quiere hablar sobre algún sueño que haya tenido, 188 00:08:21,625 --> 00:08:23,375 me puede buscar. 189 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Disculpen la tardanza. 190 00:08:25,166 --> 00:08:28,625 Se me fue el tiempo en el gym. [risita] Ya saben lo que digo: 191 00:08:28,708 --> 00:08:32,875 "Nunca falten a la iglesia y nunca boten el día del piernón loco". 192 00:08:32,958 --> 00:08:34,291 - ¡Ja! - [ríe y aplaude] 193 00:08:34,375 --> 00:08:36,833 Antes de comenzar con el sermón de hoy, 194 00:08:36,916 --> 00:08:40,875 debo hacerles a todos un recordatorio. Quiero que vean esto. 195 00:08:40,958 --> 00:08:42,750 Este pecador que ven aquí 196 00:08:42,833 --> 00:08:46,291 se ha estado exhibiendo ante la gente en todo el pueblo. 197 00:08:46,375 --> 00:08:50,041 Shirley, por favor reparte estas nalgas peludas entre la congregación. 198 00:08:51,083 --> 00:08:52,375 [El Minino de las Tinieblas] Pst. 199 00:08:52,458 --> 00:08:54,750 Shirley, hola. Soy tu… 200 00:08:55,250 --> 00:08:57,500 tu hija, pero en esta forma. 201 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Okey, suficiente. 202 00:08:58,666 --> 00:09:01,500 Ahora sí voy a instalar el detector de monóxido de carbono. 203 00:09:01,583 --> 00:09:05,041 No, solo estoy en este cuerpo. Yo soy el engendro de Satán. 204 00:09:05,125 --> 00:09:06,041 Mira esta foto. 205 00:09:06,125 --> 00:09:09,791 En resumen, ustedes hicieron el delicioso, y nueve lunas de sangre después, 206 00:09:09,875 --> 00:09:13,208 me expulsó de su glúteo izquierdo y la placenta huyó hacia Texas. 207 00:09:13,291 --> 00:09:17,208 Guau. No puedo creer que tu historia sea igual a la de Keanu Reeves. 208 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Fascinante. 209 00:09:18,416 --> 00:09:21,041 Soy mamá del anticristo, 210 00:09:21,125 --> 00:09:24,458 pero… ¡sí! Soy su madre. 211 00:09:25,750 --> 00:09:28,166 Por favor, solo una barra, una. 212 00:09:28,250 --> 00:09:29,750 [exclama y gime] 213 00:09:29,833 --> 00:09:31,666 - ¿Estás bien? - [Travis] ¡No! 214 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 Nunca había estado en algún lugar sin conexión. 215 00:09:34,166 --> 00:09:36,458 ¿Cómo le hacen para saber qué hora es? 216 00:09:36,541 --> 00:09:38,166 Nos gusta de esa manera. 217 00:09:38,250 --> 00:09:40,083 Este pueblo es como un refugio 218 00:09:40,166 --> 00:09:43,625 para aquellos con vidas arruinadas por el internet. 219 00:09:43,708 --> 00:09:45,250 Me llamo Millie. 220 00:09:45,333 --> 00:09:47,250 [música suave] 221 00:09:47,333 --> 00:09:48,958 [música de tensión] 222 00:09:49,708 --> 00:09:54,041 A ver, esto es fácil. "Ventisca" es "calentadores y palas". 223 00:09:54,125 --> 00:09:57,958 "Apocalipsis zombi" es "pies de cabra y materia gris de imitación". 224 00:09:58,041 --> 00:09:59,125 [toque de arpa] 225 00:09:59,208 --> 00:10:01,041 [Herb] No, mal. 226 00:10:01,125 --> 00:10:02,291 Todo está mal. 227 00:10:02,375 --> 00:10:04,666 La respuesta para todo era "papel higiénico". 228 00:10:04,750 --> 00:10:06,125 En cualquier crisis, 229 00:10:06,208 --> 00:10:09,666 todos siempre llegan al Mayoreo y se llevan todo nuestro papel. 230 00:10:09,750 --> 00:10:11,000 Fracasaste, Higgins. 231 00:10:11,083 --> 00:10:13,791 Ahora ve a mi oficina y trae mi látigo de despidos. 232 00:10:13,875 --> 00:10:15,708 [música de noticiero] 233 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 El pueblo de Horkville se quedó sin leche de avena. 234 00:10:18,750 --> 00:10:21,833 Repito: no hay avena líquida en Horkville. 235 00:10:21,916 --> 00:10:23,916 [gente grita] 236 00:10:24,416 --> 00:10:25,708 NECESITAMOS LECHE DE AVENA 237 00:10:28,833 --> 00:10:30,125 [todos claman] 238 00:10:30,208 --> 00:10:33,208 Nos… nos está llegando el reporte de que hay estante en El Mayoreo, 239 00:10:33,291 --> 00:10:35,541 pero… las unidades son limitadas y… 240 00:10:35,625 --> 00:10:38,333 Ajá, sí, ajá. Okey, okey, bien. 241 00:10:38,416 --> 00:10:40,166 ¡A sacar esa leche! 242 00:10:40,250 --> 00:10:41,833 [música dramática] 243 00:10:41,916 --> 00:10:42,875 [pastor predica] 244 00:10:42,958 --> 00:10:45,291 Y esa es básicamente mi vida. 245 00:10:45,375 --> 00:10:48,166 Soltera, sin hijos, dueña del infierno. 246 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Continúo pidiendo mis comidas en la aplicación, 247 00:10:50,583 --> 00:10:52,791 aunque la mayoría terminan en la basura. 248 00:10:52,875 --> 00:10:54,583 Entonces, ¿qué hay de ti? 249 00:10:54,666 --> 00:10:58,333 ¿En realidad eres supermalvada y haces como que eres esta dulce viejita? 250 00:10:58,416 --> 00:11:01,083 [ríe] ¡No! Cielos, no. 251 00:11:01,166 --> 00:11:03,125 Yo soy decente de arriba abajo. 252 00:11:03,208 --> 00:11:07,166 Son tantas preguntas que tengo. Primero… ¿eres voluntaria aquí? 253 00:11:07,250 --> 00:11:10,250 Antes, yo era quien lideraba a la congregación, 254 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 pero cuando el pastor James apareció, me obligó a dejarla. 255 00:11:14,291 --> 00:11:15,166 ¿Disculpa? 256 00:11:15,250 --> 00:11:18,541 ¿Hizo que mi madre dejara de hacer lo que amaba? 257 00:11:18,625 --> 00:11:19,541 [música ominosa] 258 00:11:19,625 --> 00:11:22,000 Bien, te enseñaré quién manda. 259 00:11:22,625 --> 00:11:24,625 [cuervos graznan] 260 00:11:24,708 --> 00:11:25,541 [sorbe] 261 00:11:25,625 --> 00:11:28,583 - Oye, Walt. Necesitamos un fusible para… - Shh. 262 00:11:28,666 --> 00:11:30,916 - Los vampiros están dormidos. - [estruendo] 263 00:11:31,000 --> 00:11:32,416 [música dramática] 264 00:11:32,500 --> 00:11:34,958 - [murciélago gruñe] - [todos gritan] 265 00:11:35,583 --> 00:11:37,416 [Walt gime] 266 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 Espera, eso… eso es… ¿un pug? 267 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 Y… un vampiro. 268 00:11:42,625 --> 00:11:45,750 - Un vampug. - ¿Por qué no lo dijiste al inicio? 269 00:11:45,833 --> 00:11:49,916 Por la misma razón que no digo que Van Helsing es un géminis. 270 00:11:50,000 --> 00:11:51,875 No hace ninguna diferencia. 271 00:11:51,958 --> 00:11:53,166 [Walt gime] 272 00:11:53,750 --> 00:11:55,125 [música dramática] 273 00:11:56,416 --> 00:11:58,000 - Perro malo. - [gimen] 274 00:11:59,458 --> 00:12:02,166 - [vampugs gruñen] - ¿Y qué te trajo a este pueblo 275 00:12:02,250 --> 00:12:05,291 marcado por llantas y olvidado por Dios, eh? 276 00:12:05,375 --> 00:12:08,125 Quise hacer un viaje con mis hijos que nos volviera más cercanos. 277 00:12:08,208 --> 00:12:11,166 Sí, mi ex y yo hablamos sobre hijos alguna vez, 278 00:12:11,250 --> 00:12:14,708 pero él insistía: "Cuando eres madre no puedes pasar todas las noches 279 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 decapitando vampiros". 280 00:12:16,166 --> 00:12:18,291 Ah, "Okey, Ian, 281 00:12:18,375 --> 00:12:22,125 tengo noticias: es de noche cuando salen los vampiros". 282 00:12:22,208 --> 00:12:26,166 La verdad, esa vida de mamá me pareció tan aburrida. 283 00:12:26,250 --> 00:12:28,791 Pues yo no diría que es aburrido. 284 00:12:28,875 --> 00:12:32,333 Entre Greta accidentalmente incendiando la casa con experimentos 285 00:12:32,416 --> 00:12:35,666 y Travis intencionalmente incendiando la casa para verlo, 286 00:12:35,750 --> 00:12:36,750 aburrido no es. 287 00:12:37,333 --> 00:12:39,000 De hecho, si lo piensas, 288 00:12:39,083 --> 00:12:43,041 ser madre es la aventura de alto riesgo y alta recompensa por excelencia. 289 00:12:43,125 --> 00:12:48,458 Parece que este pueblo también atrae vampiros conversacionales. 290 00:12:48,541 --> 00:12:49,416 [exclama] 291 00:12:50,708 --> 00:12:53,625 ¡El fusible! Muy bien, ahora vámonos antes de que… 292 00:12:53,708 --> 00:12:55,375 - [vampugs gruñen] - [ambas exclaman] 293 00:12:55,458 --> 00:12:56,958 [música de suspenso] 294 00:12:59,083 --> 00:13:00,291 [ambas gimen] 295 00:13:00,375 --> 00:13:03,291 [Millie] Cuando era pequeña, vomité en una montaña rusa 296 00:13:03,375 --> 00:13:04,958 y el tipo de atrás era Fabio. 297 00:13:05,041 --> 00:13:08,208 Y desde entonces, me volví La niña que vomitó en Fabio. 298 00:13:08,291 --> 00:13:10,791 Espera, ¿eres "Niña en montaña rusa vomita en Fabio"? 299 00:13:10,875 --> 00:13:14,791 Sí, lo llevaron al hospital de cabello y cara, pero fue muy tarde. 300 00:13:14,875 --> 00:13:18,000 Ser vomitado lo hizo tres por ciento menos guapo, 301 00:13:18,083 --> 00:13:20,958 lo que fue suficiente para traer a todo su imperio al suelo. 302 00:13:21,041 --> 00:13:23,875 Fue entonces que la gente empezó a reconocerme en público. 303 00:13:23,958 --> 00:13:26,500 Me pedían que vomitara sobre ellos para sus selfis. 304 00:13:26,583 --> 00:13:29,500 - Yo soy el niño Horky-Porky. - Te conozco. 305 00:13:29,583 --> 00:13:31,041 [música suave] 306 00:13:32,625 --> 00:13:37,541 Recuerden que son hijos de Dios y los ama a todos, 307 00:13:37,625 --> 00:13:39,416 a menos que sean demócratas. 308 00:13:39,500 --> 00:13:41,958 En ese caso, solo son como un sobrino hipócrita 309 00:13:42,041 --> 00:13:44,208 que dice que te quiere en las fiestas de diciembre. 310 00:13:44,291 --> 00:13:45,916 [música heavy metal] 311 00:13:47,291 --> 00:13:49,750 [voz demoniaca] No, es broma. Dios está muerto. 312 00:13:49,833 --> 00:13:51,833 Vayan a cometer todos los pecados que puedan. 313 00:13:51,916 --> 00:13:54,208 Estaciónense en el lugar de discapacitados. 314 00:13:54,291 --> 00:13:56,416 No le den lugar a la viejita en el camión. 315 00:13:56,500 --> 00:13:58,416 Orínense en el jardín del vecino. 316 00:13:58,500 --> 00:14:00,625 [risa malvada] 317 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 [todos ahogan un grito] 318 00:14:02,041 --> 00:14:04,208 ¿Acabas… de poseerlo? 319 00:14:04,291 --> 00:14:06,750 Sí. Tú y yo vamos a recuperar tu trabajo. 320 00:14:06,833 --> 00:14:08,625 ¡Ja! Esa es mi niña. 321 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 [risa malvada] 322 00:14:10,875 --> 00:14:13,333 ¿Qué están esperando? Coman tocino. 323 00:14:13,416 --> 00:14:15,375 Usen popotes de plástico. 324 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 También usen gorras dentro de las iglesias. 325 00:14:18,208 --> 00:14:20,791 Pastor James nunca diría esas cosas. 326 00:14:20,875 --> 00:14:23,041 Él debe estar… ¡poseído! 327 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Rápido, aleluyos, debemos exorcizarlo. 328 00:14:26,125 --> 00:14:31,041 [todos] El poder de Dios te llena de amor. El poder de Dios te llena de amor. 329 00:14:31,125 --> 00:14:33,500 El poder de Dios te llena de amor. 330 00:14:33,583 --> 00:14:37,291 [ronronea] Oye, ¿te ha pasado que sientes como electricidad pasándote por el ano? 331 00:14:37,375 --> 00:14:39,625 Es como una llamada de auxilio del más allá. 332 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Nop. 333 00:14:41,291 --> 00:14:43,708 - [música heavy metal continúa] - [gente grita] 334 00:14:46,208 --> 00:14:47,416 [tonada celestial] 335 00:14:47,500 --> 00:14:50,625 [grita] ¡Agua bendita! ¡Me quemo! 336 00:14:50,708 --> 00:14:52,666 Mis hermanos y hermanas, 337 00:14:52,750 --> 00:14:55,791 todos acaban de ser testigos de una posesión fallida. 338 00:14:55,875 --> 00:15:02,000 El diablo decidió atacarme porque tengo una conexión divina con Diosito. 339 00:15:02,083 --> 00:15:03,875 ¡Alaben a mi Dios! 340 00:15:03,958 --> 00:15:06,083 ¡Alábenme a mí! 341 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Alaben a James. 342 00:15:08,125 --> 00:15:12,500 - Que sea alabado hasta el fin del tiempo. - [todos vitorean] 343 00:15:12,583 --> 00:15:14,083 - [martillazos] - [Marv exhala] 344 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Listo. Suerte derribando esta barrera. 345 00:15:16,250 --> 00:15:18,083 [gente grita y gruñe] 346 00:15:19,125 --> 00:15:21,291 Ah, no debí haberles deseado suerte. 347 00:15:21,375 --> 00:15:23,291 ¡Ey! ¡La leche desapareció! 348 00:15:23,875 --> 00:15:26,458 ¡Hay que hacer trizas este lugar! 349 00:15:26,541 --> 00:15:28,333 [todos gritan] 350 00:15:28,416 --> 00:15:30,625 [mujer grita] ¡Denme leche de avena! 351 00:15:30,708 --> 00:15:31,875 ¡Oigan, bebeavenas! 352 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 ¿Quieren un poco de esto? 353 00:15:33,500 --> 00:15:34,541 [música heroica] 354 00:15:35,583 --> 00:15:36,875 [nota musical dramática] 355 00:15:36,958 --> 00:15:39,041 Bueno, ¿pues ya qué? Llegó la hora de morir. 356 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 ¿De qué hablas? 357 00:15:40,041 --> 00:15:44,291 Eres el bendito Marvilloso Higgins, el único que hay. ¡A la carga! 358 00:15:44,375 --> 00:15:45,291 [música heroica] 359 00:15:45,375 --> 00:15:46,916 [Marv jadea] 360 00:15:49,583 --> 00:15:51,166 ¡Pueblo del Mayoreo! 361 00:15:51,250 --> 00:15:54,291 ¡Los escuchamos y los entendemos! 362 00:15:54,375 --> 00:15:56,458 ¡Quieren leche de avena! 363 00:15:56,541 --> 00:15:58,583 Nosotros no tenemos, 364 00:15:58,666 --> 00:16:00,791 pero encontramos una alternativa. 365 00:16:00,875 --> 00:16:03,125 Se llama… ¡leche! 366 00:16:03,208 --> 00:16:04,125 [música cesa] 367 00:16:05,625 --> 00:16:08,833 El color se parece como al de la avena. Es como el techo blanco. 368 00:16:08,916 --> 00:16:11,833 ¡Ah! Licúan a las vacas para poder hacer la leche. 369 00:16:11,916 --> 00:16:14,750 ¿No debería, técnicamente, llamarse "leche de leche"? 370 00:16:14,833 --> 00:16:15,916 [todos se quejan] 371 00:16:16,000 --> 00:16:18,583 Esperen, la leche no tiene lactosa, ¿verdad? 372 00:16:18,666 --> 00:16:19,666 [todos se peen] 373 00:16:19,750 --> 00:16:21,250 Tenemos papel higiénico. 374 00:16:21,333 --> 00:16:24,041 ¡La respuesta siempre es el papel higiénico! 375 00:16:24,125 --> 00:16:26,625 [música triunfal] 376 00:16:28,541 --> 00:16:31,375 En serio lo siento. Solamente empeoré todo. 377 00:16:31,458 --> 00:16:34,083 No pertenezco aquí, ni al maldito infierno, 378 00:16:34,166 --> 00:16:38,125 - ni a ninguna parte. - Ay, hija. ¿Sabes a quién me recuerdas? 379 00:16:38,208 --> 00:16:39,541 A tu padre. 380 00:16:39,625 --> 00:16:43,208 ¿Qué? Ay, sí, ajá. Papá ha sido el mejor Satán de la historia. 381 00:16:43,291 --> 00:16:45,208 En eso se logró convertir. 382 00:16:45,291 --> 00:16:48,833 Pero cuando lo contrataron, se equivocaba todo el tiempo. 383 00:16:48,916 --> 00:16:51,458 Pero ni siquiera pude poseer al pastor James. 384 00:16:51,541 --> 00:16:53,583 No, eso no es lo importante. 385 00:16:53,666 --> 00:16:56,541 El pastor James, y perdona mi francés, 386 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 huele a culo. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,000 Que se quede apestando la congregación. 388 00:17:00,083 --> 00:17:02,333 ¿Qué? Di eso otra vez. 389 00:17:02,416 --> 00:17:03,625 [órgano suena] 390 00:17:05,666 --> 00:17:10,958 [grita] Shirley, ¡dije que quería "We Built This City" en re menor! 391 00:17:11,041 --> 00:17:12,750 ¡A ver si te fijas, vetusta! 392 00:17:16,208 --> 00:17:19,791 Disculpen, disculpen. Tengo un anuncio que hacer. 393 00:17:20,375 --> 00:17:22,208 El Pastor James es… 394 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 ¡el exhibicionista serial! 395 00:17:24,666 --> 00:17:26,958 - [música heavy metal] - [todos ahogan un grito] 396 00:17:27,750 --> 00:17:29,916 [Pastor James gime] 397 00:17:30,583 --> 00:17:34,500 [mujer] ¡Miren! ¡Las nalgas son las mismas! 398 00:17:35,125 --> 00:17:37,458 - [Pastor James gime] - [todos ríen] 399 00:17:37,541 --> 00:17:39,708 ¡No se rían! ¡Diosito me dio estas nalgas! 400 00:17:39,791 --> 00:17:41,208 ¡Alaben a Shirley! 401 00:17:41,291 --> 00:17:42,666 Shirley, estás con todo. 402 00:17:42,750 --> 00:17:44,791 [todos vitorean] 403 00:17:44,875 --> 00:17:47,416 Impresionante. ¿Cómo supiste que era James? 404 00:17:47,500 --> 00:17:50,458 Pues, para empezar, gente como él ama ser vista. 405 00:17:50,541 --> 00:17:52,125 ¡Son exhibicionistas! 406 00:17:52,208 --> 00:17:55,541 Y nunca boten el día del piernón loco. 407 00:17:55,625 --> 00:17:58,166 [El Minino de las Tinieblas] Y entonces, pensé en lo que dijiste. 408 00:17:58,250 --> 00:18:01,375 El pastor James, y perdona mi francés, 409 00:18:01,458 --> 00:18:04,541 huele a culo. [con eco] 410 00:18:05,458 --> 00:18:09,708 Guau. Ningún demonio de sangre pura habría descifrado algo así. 411 00:18:09,791 --> 00:18:14,083 El que seas mitad humana hace que puedas entendernos mucho mejor. 412 00:18:14,166 --> 00:18:18,750 Esa es la razón por la que serás la mejor señora de las tinieblas… Espera. 413 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 Minino de las Tinieblas, 414 00:18:20,583 --> 00:18:23,375 que el universo alguna vez ha visto. 415 00:18:23,958 --> 00:18:26,708 Oye, tal vez puedas venir a vivir conmigo. 416 00:18:26,791 --> 00:18:28,541 Puedo sacar el colchón inflable. 417 00:18:28,625 --> 00:18:31,458 Bueno, de hecho, todas las camas ahí son inflables. ¿Cómo la ves? 418 00:18:31,541 --> 00:18:35,666 Oh. [risita] Es muy amable tu invitación, pero yo pertenezco aquí. 419 00:18:35,750 --> 00:18:38,875 Y gracias a ti, tengo una congregación que dirigir. 420 00:18:39,375 --> 00:18:40,500 [música emotiva] 421 00:18:41,708 --> 00:18:44,666 Ja, ¿rechazada por tu propia madre? Sí, yo también. 422 00:18:44,750 --> 00:18:48,333 A ver, Greta, sé que sigues enojada por lo que dijo tu mamá, 423 00:18:48,416 --> 00:18:52,625 pero debes entender. Ella es solo una tonta y confundida humana. 424 00:18:52,708 --> 00:18:55,791 Y esa parte humana es lo que la hace maravillosa. 425 00:19:00,583 --> 00:19:02,958 ¿Sabes, Marv? Tal vez estaba equivocado. 426 00:19:03,041 --> 00:19:07,083 Tal vez no eres un mediocre y poco carismático jorobado sin agallas, 427 00:19:07,166 --> 00:19:09,375 sin pelo y con forma de gaita 428 00:19:09,458 --> 00:19:11,208 incapaz de administrar un Mayoreo. 429 00:19:11,291 --> 00:19:14,916 Tú eres capaz de administrar cualquier cosa. 430 00:19:15,000 --> 00:19:17,708 Voy a promoverte a gerente general. 431 00:19:17,791 --> 00:19:20,625 [ahoga un grito] Gracias por la oportunidad, señor. 432 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 ¡Marv! ¡Estuvo excelente! 433 00:19:23,208 --> 00:19:24,666 Estoy muy orgulloso. 434 00:19:25,250 --> 00:19:29,083 Oye, sonó sincero cuando lo dije. Creo que fue en serio. 435 00:19:29,166 --> 00:19:31,666 - Ay, Gatísimo. Eres adorable. - [ronronea] 436 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 ¿Sabes? Hacemos un buen equipo. 437 00:19:33,666 --> 00:19:36,458 Oye, ¿por qué no te unes a mi equipo de Calabozos y Dragones? 438 00:19:36,541 --> 00:19:39,125 [ríe] Miau, tranquilo. Estoy feliz por ti, 439 00:19:39,208 --> 00:19:42,916 pero nunca dije que quería pasar de ser señor Gatísimo a niño ratita. 440 00:19:43,000 --> 00:19:44,750 [música dramática] 441 00:19:44,833 --> 00:19:47,416 - [ladridos] - Siguen acercándose. ¿Ahora qué hacemos? 442 00:19:47,500 --> 00:19:49,708 Toma mi cintura. Tengo una idea. 443 00:19:52,166 --> 00:19:54,500 - [alarma] - [Abbie jadea] 444 00:19:55,541 --> 00:19:59,375 - Ah… ¿mamá? - ¿Greta? ¿Qué haces en el basurero? 445 00:19:59,458 --> 00:20:02,750 Vi que dejaron una nota en el taller. No logré leer bien tu letra. 446 00:20:02,833 --> 00:20:07,125 Entendí que decía: "Vamos al basurero, tememos asar transpiros". 447 00:20:07,208 --> 00:20:12,500 - ¡No! "Debemos cazar vampiros". - Ay, mira a estos pequeñitos. 448 00:20:12,583 --> 00:20:14,250 - [gruñe] - ¡Au! 449 00:20:14,333 --> 00:20:15,375 ¡No! 450 00:20:15,458 --> 00:20:18,500 - [música dramática continúa] - [Greta gime] 451 00:20:19,708 --> 00:20:21,083 [gruñe y ladra] 452 00:20:21,166 --> 00:20:23,666 Debe poder revertirse de alguna manera. ¡Piensa! 453 00:20:23,750 --> 00:20:27,791 Cuenta la leyenda que mientras el alfa esté rondando la Tierra, 454 00:20:27,875 --> 00:20:30,625 sus víctimas serán por siempre vampugs. 455 00:20:30,708 --> 00:20:33,583 - Pero nunca nadie ha logrado ver al alfa. - [golpe fuerte] 456 00:20:33,666 --> 00:20:36,125 [gruñe y ruge] 457 00:20:36,208 --> 00:20:39,125 ¿Qué hay de ese enorme de por allá con el collar que dice "Alfa"? 458 00:20:39,208 --> 00:20:42,041 Ah, bueno, suerte de principiante. 459 00:20:42,750 --> 00:20:45,250 - [alarma] - [ambas gritan] 460 00:20:46,791 --> 00:20:48,666 - [vampugs gruñen] - [Abbie] ¡Ah! 461 00:20:48,750 --> 00:20:52,333 - ¡Perro malo! ¡No hay premios! Sáquese. - ¡Ah! 462 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 - [estruendo] - ¿Ah? 463 00:20:54,416 --> 00:20:55,750 [gruñe] 464 00:20:55,833 --> 00:20:57,041 ¡A un lado! 465 00:20:59,583 --> 00:21:00,750 [gruñe suavemente] 466 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 Tengo una idea. 467 00:21:03,416 --> 00:21:04,833 [música heroica] 468 00:21:05,916 --> 00:21:07,583 [ladra y gruñe] 469 00:21:07,666 --> 00:21:08,958 [jadea del esfuerzo] 470 00:21:11,833 --> 00:21:13,250 [ladra] 471 00:21:18,500 --> 00:21:20,416 - [música suave] - [Greta jadea] 472 00:21:20,500 --> 00:21:23,916 ¡Greta! ¡Ay, déjame verte! ¿Te sientes bien? 473 00:21:24,000 --> 00:21:26,041 Mi nariz estaba presionando contra mi cerebro. 474 00:21:26,125 --> 00:21:27,625 Los pugs no están bien. 475 00:21:29,291 --> 00:21:30,666 [Abbie] Hmm. 476 00:21:30,750 --> 00:21:31,666 TALLER DE JAN 477 00:21:32,291 --> 00:21:35,791 Greta, cariño, lamento haberte traído en este viaje. 478 00:21:35,875 --> 00:21:38,708 Trataba de compensarte por… Bueno, ya sabes por qué. 479 00:21:38,791 --> 00:21:41,958 Mamá, sé que no te arrepientes de tenerme a mí o a Travis. 480 00:21:42,041 --> 00:21:43,750 Solo tienes sentimientos encontrados 481 00:21:43,833 --> 00:21:45,916 sobre elegir tener una familia sobre tu carrera. 482 00:21:46,000 --> 00:21:48,416 - Fui… muy dura contigo. - [puerta de auto se cierra] 483 00:21:49,000 --> 00:21:50,958 [motor arranca] 484 00:21:51,041 --> 00:21:54,333 Cortesía de la casa. Y tengo algo más para ti. 485 00:21:54,416 --> 00:21:55,541 [música triunfal] 486 00:21:55,625 --> 00:21:56,458 ¡Guau! 487 00:21:56,541 --> 00:21:59,916 Había olvidado lo bien que se siente obtener un reconocimiento. 488 00:22:00,000 --> 00:22:02,916 Es como sentadillas para mi autoestima. 489 00:22:03,000 --> 00:22:05,166 ¿Sabes? Podría servirme un compañero. 490 00:22:05,250 --> 00:22:07,416 ¿Has considerado volverte pro? 491 00:22:10,708 --> 00:22:12,958 Hazlo, mamá. Sé que te va a hacer feliz. 492 00:22:13,041 --> 00:22:15,125 Greta, estoy feliz con mi vida. 493 00:22:15,208 --> 00:22:18,250 Además, ser tu madre me dispara la adrenalina mucho más 494 00:22:18,333 --> 00:22:20,041 de lo que cazar monstruos podría hacerlo. 495 00:22:20,125 --> 00:22:23,791 Ah, perdón. La reparación del auto es de cortesía. 496 00:22:23,875 --> 00:22:27,000 La notarización del certificado de cazavampiros 497 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 de hecho costó 80 dólares. 498 00:22:29,333 --> 00:22:30,416 Agh. 499 00:22:30,500 --> 00:22:31,750 Quédate el cambio. 500 00:22:31,833 --> 00:22:33,833 Sí, es difícil de describir. 501 00:22:33,916 --> 00:22:35,375 Es arte, claro, 502 00:22:35,458 --> 00:22:38,125 pero también es una reflexión sobre nuestra sociedad. 503 00:22:38,208 --> 00:22:41,250 Es hermoso y trágico al mismo tiempo. 504 00:22:41,333 --> 00:22:45,833 Guau, ojalá algún día puedas enseñarme esta compilación de ruidos de pompi. 505 00:22:46,416 --> 00:22:47,916 [chirrido de neumáticos] 506 00:22:48,000 --> 00:22:50,208 Sube, Travis. Nos vamos. Rápido. 507 00:22:50,291 --> 00:22:53,708 Oh, parece que debo irme, pero… ¿me das tu número? 508 00:22:54,500 --> 00:22:57,333 Ah, cierto. Ah, ¿me das tu e-mail? 509 00:22:58,125 --> 00:22:59,458 Ah, cierto. 510 00:22:59,541 --> 00:23:01,041 [música emotiva] 511 00:23:01,125 --> 00:23:02,958 Podrías escribirme una carta de amor, 512 00:23:03,041 --> 00:23:04,875 y después yo puedo escribirte una de vuelta. 513 00:23:04,958 --> 00:23:08,458 Y nos sentaremos junto al buzón a esperar al cartero todos los días, 514 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 desafiando al destino. 515 00:23:10,041 --> 00:23:12,875 - Sí, eso no va a pasar. - Sí, sería una locura. 516 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 ¡Mua! 517 00:23:16,291 --> 00:23:18,958 Qué… buen… ¡viaje! 518 00:23:21,416 --> 00:23:22,583 ¡Abbie! ¡Detén el auto! 519 00:23:22,666 --> 00:23:25,000 - [música dramática] - [chirrido de neumáticos] 520 00:23:31,333 --> 00:23:32,375 [ahoga un grito] ¡Oh! 521 00:23:32,458 --> 00:23:34,500 [música emotiva] 522 00:23:38,666 --> 00:23:41,166 - [estallido de corcho de botella] - [risas] 523 00:23:41,250 --> 00:23:42,708 [música de suspenso] 524 00:23:43,791 --> 00:23:45,625 [golpe musical dramático] 525 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 ¿Miau? 526 00:23:48,500 --> 00:23:50,375 [suena "Forest Light" de Knightstown] 527 00:23:50,458 --> 00:23:54,708 NIÑA EN MONTAÑA RUSA VOMITA EN FABIO 528 00:23:54,791 --> 00:23:56,500 [Fabio grita] 529 00:24:45,666 --> 00:24:46,583 [canción termina] 530 00:24:46,666 --> 00:24:47,625 GATITOS EXPLOSIVOS