他曾是一位大权在握的首席执行官 掌控着一切…
就这么定了
我们赋予人类跑马拉松的体能
但随之而来的惩罚是 他们永远都得把马拉松挂在嘴上
…除了他自己的心
你等多久了？
等你吗？一辈子了
他们是天造地设的一对
只面临着一个小小的障碍
他来自地狱
有时候
当一个女人 和一个残忍的大魔头深深相爱时
他们会做一件事
老天爷 我知道性是什么
别再模仿电影预告片的语气了
不好意思 我在构建一个世界
我一直想要一把火焰剑
好用带火的剑刃刺东西
专心听 这段很重要
你是人类与恶魔的禁忌之恋的结晶
所以你只能和他一起待在地狱里
我妈妈是凡间的人类？
她能解答所有让我辗转难眠的疑问
走 我们去找她
不行 放回去
不好意思 凡间太大了 你有她的地址吗？
为什么总有猫从我的马桶里冒出来？
《爆炸猫》
太平泉 这地方看起来很偏僻
这上面甚至说 那里没有网络或手机信号塔
这说明那里可能有通往地狱的门户
离地狱越近 无线网就越烂
天堂的网络也很烂
一条幸运龙总是犯糊涂 用我们的手机信号塔打飞机
我必须见见我母亲
如果我是半人半魔 那很多事都说得通了
比如我为什么干不好我的工作
或者我为什么有愚蠢的人类行为 比如拍摄烟花？
30秒叫马福
想开车送我们去一个无聊的小镇
并在车里等我们几个小时吗？
我也想啊 但布尔金顿先生要我加班
清理展示用的马桶
你绝对想不到 有多少人把它们当成真马桶来用
他让你清理马桶？
难怪天堂不让我回去 我得让你升职
我？当高管？
开着我的私人叉车在店里转悠？
在顾客呕吐的地方摆放交通锥？
好啊 就这么定了
其实我叫车过去也可以
反正能打折 因为创始人都在地狱里
那是狗狗玩具吗？
我把我的压力球撕烂了 就想试试狗狗的
格莱塔不理我了
可能是因为我稍微流露出了
后悔离开海豹突击队去生孩子的意思
你知道你需要什么吗？
公路旅行
而且我知道去哪最好
太平泉
我失散已久的母亲就在那里
而且开车过去只要六个小时
你我双赢
六个小时？
那都够我再怀两个孩子了
但愿其中有一个喜欢我
是啊 告诉孩子你讨厌他们又怎样？
大不了让他们变成瘾君子 杀人犯或者播客嘛
就算你们都下地狱又怎样？
您将在两公里后抵达目的地
这真是一次充满趣味 又增进感情的旅行 对吧 孩子们？
对吧 孩子们？
你指的是你逼我和崔维斯参加的
严格来说算是“绑架”的旅行吗？
不好意思 小姐 我从小到大都没有妈妈
你知道是谁教我做女人的吗？
一个长着鳗鱼胡子的梦魔
您已抵达目…目的…
不！不要啊！
您已抵达目的地
我们到了
不是吧 我收不到信号了
真奇怪 车坏了
我要去找我妈妈了 再见
这不是真的
我从来没有断过网
妈 你还要继续折磨我们吗？
如果你从一开始就不想要孩子
就该把刚出生的我们 卖给马戏团或尼克儿童频道
还是算了吧
上一个要求加薪的人
被赫布用凡士林和奇多玉米圈 狠狠羞辱了一番
那我们先来模拟一下
马福 你想见我？
是的 我的确想见您
因为您太帅了
对不起
您应该给我降职和减薪
好吧 换个方案
天哪 马福
你的假发可真不一般
乳头什么的都不缺 有事吗？
布尔金顿先生
我认为我该升职加薪了
我凭什么答应你？
赫布 我可以列出一大堆理由
但你没空坐在这里
听我这个说话磕巴的矮墩子 啰嗦一整天 对吧？
希金斯 也许你真是当高管的料
但你首先得通过 巨量百货经理应急测试
它考量的是一个人处理灾难的能力
洪水、飓风、杀人蜂 音乐节、动物园爆炸…
绝对没问题 那些东西都是我发明的
格莱塔？崔维斯？
别碰这里的孩子
这镇子有种没打疫苗的感觉
（寻人启事）
对不起
坐在暗处有助于缓解我的偏头痛
有何贵干？
我车上的电力系统瘫痪了
我们这里经常出现这种情况
我知道你需要什么配件
但只有镇子另一头的废品场才有售
那旁边就是吸血鬼进出地狱的门户
这座镇上有一个 供吸血鬼进出地狱的门户？
你们不该在小镇入口立个告示牌吗？
我们做了一个告示牌
但我们的平面设计师 从1990年代就没用过网络了
所以大部分内容都用了图像字体
很难看懂
我的孩子们还在街上走动！
好了 别着急
你需要一位经过认证的吸血鬼猎人
算你走运 我本人就是
我同时也是一位认证员
我是前海豹突击队员
天哪 好紧张 我就要见到我妈了
我有必要提醒你 她可能是一个可怕的人魔
就像小丑怪和罗西妮·巴尔的结合体
至少你妈不后悔生了你
其实地狱里的规则是男人生孩子
相比之下 女人攀到顶峰的叫喊不值一提
就是这里了
开什么国际玩笑？
大家好
今天我看到了几张新面孔
我是雪莉 我们的牧师迟到了
所以我想利用这点时间说几句话
就是她 那是我妈妈！
首先 我明天早上 要举办一场慈善烘焙义卖活动
然后我的整个下午都有空
如果有人需要帮忙搬家
或者只是想聊聊以前做的梦
欢迎来找我
抱歉 我迟到了
在健身房耽搁了
你们都知道我的座右铭
“绝不错过礼拜日 绝不错过练腿日”
在我开始今天的布道之前
我想提醒大家注意安全
这个有罪的人 一直在镇上到处对人露屁股
雪莉 请把这些屁股照片传给会众
雪莉！你好 我是…
你的女儿
但外形是一只猫
这下不用犹豫了
我必须装一个一氧化碳探测器
不 我只是被困在这个身体里了
我真的是撒旦的后代 你看
长话短说 你们做了那种事
九个血月后
我从他的左屁股出生了 而胎衣爬去了德州
天哪 你和特德·克鲁兹 有着同样的背景故事
有意思
我当妈了 我的孩子是敌基督
但我还是当妈了
拜托 给我一格信号 求你了
-你还好吗？ -不好
我从没来过没有网络的地方
你们这里的人怎么看时间？
我们喜欢这样
这座小镇是个避风港
可以庇护那些被网络毁掉人生的人
我是米莉
好的 这些题很简单 暴风雪对应取暖器和铲子
僵尸末日对应撬棍和仿脑肉
不对 错了
全都错了
正确答案是厕纸
不管发生什么危机
所有人都会冲进店里买光我们的厕纸
你没通过测试 希金斯
快去我办公室拿我的枪鞭来
霍克维尔镇的燕麦奶断货了
再说一遍 霍克维尔镇的燕麦奶断货了
我刚得到消息说 巨量百货有一整个货架的燕麦奶
但数量有限 而且…
好 没问题
谁抢到就算谁的
这就是我的生活
单身、未育、担任地狱首席执行官
一日三餐都有人送上门
但其中有一半直接进了垃圾桶
那你呢？
你是不是一个 假扮“可爱老太太”的大恶魔？
当然不是！
我从里到外都很体面
我积攒了数不清的问题要问你
你在这里做志愿者吗？
我本来是会众的领袖
但詹姆斯牧师出现后
他把我赶出去了
什么？
他逼我母亲放弃了她喜欢做的事？
那就走着瞧吧
（太平废品站）
沃尔特 我们需要一根保险丝来…
吸血鬼们正在睡觉
等等 那是一只哈巴狗吗？
也是吸血鬼 简称吸血哈巴狗
你为什么不早说？
我也没说瘦长人是双子座啊
说不说有什么不一样？
坏狗狗
你为什么要来这个鸟不拉屎的镇子？
我以为带孩子们来一次公路旅行 能让我们变亲密
我和前夫讨论过生孩子的事
可是他说：“等你当了妈 你就不能整夜猎杀吸血鬼了”
“好吧 伊恩
你可能不知道 吸血鬼就是在夜里出没的”
老实说 当妈的生活一看就很无聊
我倒是不觉得无聊
格莱塔做实验时 经常不小心把房子点着了
崔维斯常常故意放火烧房子博流量
生活并不无聊
其实 仔细想一想
当妈是一种高风险 高回报的极致冒险
看来这镇子也会吸引聊天终结者
保险丝！好了 我们走 以免它们…
我小时候在过山车上吐了
坐我后排的男人是法比欧
从那以后 我就成了 “吐在法比欧身上的女孩”
等一下 你就是吐在法比欧身上的女孩？
对 他们把他送去了 头发和脸的专科医院
但是为时已晚
被吐事件 让他的帅气值下降了百分之三
最终导致他的整个帝国坍塌了
从那以后 我总是在公共场合被人认出来
还叫我吐 供他们自拍
我是那个“手指超甜”男孩
我知道
记住 你们是上帝的孩子 他爱你们
除非你住在蓝州
那你就成了他在假期里
假装喜欢的满腹牢骚的侄子
逗你们玩的 上帝已死
尽情去犯你们能想象的罪恶吧
把车停在残疾人专用车位上
用公司的微波炉烤花椰菜
穿着租来的潜水服尿尿
你是不是附他的身了？
对 我们要帮你抢回原来的工作
真是我的乖女儿
去吧 吃培根
使用塑料吸管
若无其事地戴软呢帽
詹姆斯牧师绝对不会这么说
他一定是被附身了
大家一起来帮他驱魔吧
上帝的力量驱赶你
你的屁眼有过电击的感觉吗？
像是发自内心的呼救？
没有
是圣水！
好烫！
各位弟兄姐妹们
你们刚刚目睹了一次失败的附身攻击
魔鬼选择攻击我
是因为我与上帝有神圣的联通
赞美上帝！
赞美我！
赞美詹姆斯
-永远赞美他！ -赞美他！
好了 谁想闯进来就试试
我不该让他们试的
燕麦奶不见了
我们拆了这家店！
我要燕麦奶！
喝燕麦奶的家伙们！
别烦他
（展示模型：零杀伤力）
好吧 看来我的死期到了
加油 朋友
你可是霸气马福·希金斯啊
控制住局面！
巨量百货的顾客们
我们听到并理解了你们的诉求
你们想要燕麦奶
我们没有
但我们准备了替代品
它叫牛奶
这颜色一定是在向燕麦奶致敬
所以他们在牛奶里加了奶牛
严格来说 这应该叫“奶牛奶”吧？
等等 牛奶里不含乳糖吧？
我们有厕纸 答案果然是厕纸
很抱歉
我让你的处境更糟糕了
我不属于这里 也不属于地狱
我不属于任何地方
别胡说 你知道你这语气像谁吗？
你父亲
什么？少骗我了
爸爸是有史以来最伟大的撒旦
那是后来的他
他刚入职的时候总是失败
我连一次小小的附身都搞不定
别担心
说句难听的 詹姆斯牧师和屁股一样蠢
就让他管理会众好了
等等 你刚才说什么？
雪莉
我要的是D小调的 《我们建造了这座城市》
认真点 笨蛋
各位 我有件事要宣布
詹姆斯牧师是…
连环露屁股狂
他的屁股和通缉令上一模一样！
我竟然被当众打了屁股
赞美雪莉！
永远赞美雪莉！
真厉害 你怎么知道那是詹姆斯的？
首先 裸奔的人都有暴露欲
他们都是暴露狂
绝不错过练腿日
然后我想到了你说的那句话
说句难听的 詹姆斯牧师和屁股一样蠢
天哪 纯种魔鬼绝对想不到这层关系
还是半人半魔的你更懂我们
所以你注定会成为全宇宙历史上
最伟大的魔鬼
或者魔鬼猫
也许你可以下来和我一起住
我可以把充气床垫吹起来
其实地狱里所有的床 都是充气的 所以…
谢谢你的好意 但我属于这里
多亏了你 我以后要管理会众了
被自己的母亲拒绝了 我很清楚这种感觉
格莱塔 我知道 你还因为你妈说的话耿耿于怀
但你必须明白 她只是个愚蠢、困惑的人类
而她的美好恰恰在于人性的部分
马福 我看错你了
你不是一个无聊、驼背、胆小、秃顶
没有能力管理巨量百货的废物
你能管理好巨量百货
我想提拔你当总经理
老板 我不会让您失望的
马福 干得好
我真为你骄傲
我的语气挺真诚的
我好像是真心的
上帝猫 你真好
我们是一对好搭档
你应该加入我的《龙与地下城》社团
别激动 我只是说我替你高兴
可没说我想把我的大胡子变成宅男胡
它们越来越近了 我们该怎么办？
抱紧我的腰 我有个办法
-妈妈？ -格莱塔？你怎么来了？
汽车修理厂有一张字条 我看不懂你的笔迹
我以为上面写的是 “我去废品场了 猪希极皿龟”
你看错了 是“猎杀吸血鬼”
看看这些小狗狗
不！
肯定能逆转的 快想办法
传说只要狗王还在世上游荡
它的受害者将永远是吸血哈巴狗
但是没人见过狗王
体型像房子那么大 项圈上写着“狗王”的那只是不是？
新视角果然不一样
坏狗狗 过来 没有零食 真坏
小心身后
我有个办法
格莱塔！谢天谢地 你恢复正常了
我的鼻子一直压着我的脑子
哈巴狗长得不合理啊
格莱塔 很抱歉把你卷入这次旅行
我只是想弥补…你懂的
妈妈 我知道 你不是真的后悔生了我和崔维斯
只是为家庭牺牲事业的做法 让你的心情很复杂
我对你太苛刻了
不用付钱了 而且我有件东西要给你
（认证吸血鬼猎人）
天哪
我都忘了被表扬的感觉有多好了
我的自尊心要爆棚了
其实 我需要一个搭档
你想成为职业猎人吗？
去吧 妈妈 你会开心的
格莱塔 我已经很开心了
再说了 比起猎杀怪物 做你们的妈妈
更能让我的肾上腺素飙升
对不起 修车是免费的
但吸血鬼猎人证书的公证费是80美元
不用找了
是啊 那很难形容
它是艺术没错
但它也是对我们社会的评论
既美丽又悲惨
天哪 希望有一天 你能给我看看你的抖屁股合辑
快来 崔维斯 我们要走了 上车
看来我得走了 你能把电话号码给我吗？
对哦 电邮地址呢？
对哦
你可以给我写一封情书 然后我给你回信
我们每天坐在邮筒边等邮递员出现
抱着一线希望
-我不会那么做的 -我明白 要求太高了
这是史上最棒的旅行！
艾比 靠边停车！
（吐在法比欧身上的女孩）
字幕翻译：邹琳
《爆炸猫》