Ele era um CEO poderoso que controlava tudo…
Está decidido.
Damos aos humanos a capacidade de correrem uma maratona,
mas o castigo é nunca pararem de falar disso.
… exceto o seu próprio coração.
- Há quanto tempo esperas? - Por ti?
A vida toda.
Faziam um par perfeito
com um pequeno problema.
Ele era do Inferno.
E, às vezes, quando uma mulher e um megademónio macabro se amam muito,
fazem algo.
Sim, sexo. Para de falar com voz de trailer de um filme.
Desculpa-me a construção do mundo.
Sempre quis uma espada flamejante.
Podia esfaquear coisas, mas com fogo.
Concentra-te. Isto é importante.
Como nasceste de um amor proibido entre um humano e um demónio,
ficou determinado que devias ficar com ele no Inferno.
A minha mãe é uma humana na Terra?
Ela pode esclarecer as minhas dúvidas! Anda, vamos procurá-la.
Não, pousa isso.
Desculpa, a Terra é muito grande. Tens a morada dela?
Porque estão sempre a sair gatos da sanita?
Então, Halcyon Springs.
Parece um lugar isolado.
Não há Internet nem torres de telemóvel.
Pode haver lá um portal! Quanto mais perto do Inferno,
pior é o wi-fi. - A Internet do Céu também é má.
Um Dragão da Sorte confunde-se e ataca as nossas torres.
Tenho de a conhecer.
Se sou metade humana, isso explicaria porque sou má no meu trabalho
ou porque faço coisas idiotas como tirar fotos de fogo de artifício.
Olha lá, 30 Segundos Para Marvs, queres levar-nos a uma cidade inútil
e esperar por nós no carro?
Adorava, mas o Sr. Bulkington obriga-me a fazer horas extra
a limpar as sanitas em exposição. Nem imaginas
quantos as confundem com as verdadeiras.
Ele pôs-te a limpar sanitas?
Daí o Céu não me ter recambiado. Preciso que sejas promovido.
Eu? Gerente?
Andar pelos corredores no meu empilhador privado?
A pôr aqueles cones à volta dos incidentes de vómito?
Está bem. Vamos a isto!
Acho que posso apanhar um Uber.
Tenho desconto, os fundadores estão no Inferno.
Isso é um brinquedo de cão?
Rasguei as bolas antistresse e decidi experimentar isto.
A Greta não fala comigo.
Talvez por ter insinuado que me arrependo de ter deixado os SEAL para ter filhos.
Sabes do que precisas? Uma viagem!
E sei o destino perfeito.
Halcyon Springs.
A minha mãe há muito perdida está lá e fica a seis horas de distância.
Todos ganham!
Seis horas? Nesse período de tempo, posso conceber dois novos filhos
que gostem de mim.
Que importa se lhes disseste que os odeias
e se vão ser drogados, assassinos ou podcasters?
Que importa se vão todos para o Inferno?
Daqui a três quilómetros, chegará ao seu destino.
Que viagem em família divertida, não é, meninos?
Não é, meninos?
A viagem com que eu e o Travis não concordámos
e que, tecnicamente, pode ser rapto?
Desculpa, menina. Eu nem sequer tive mãe quando era pequena.
Sabes quem me explicou a feminilidade? Um íncubo com um bigode de enguia.
Chegou ao seu… ao seu dest…
Não! Por favor, não!
Chegou ao seu destino.
Chegámos.
Não tenho rede.
Que estranho. O carro pifou.
Vou procurar a minha mãe. Adeus.
Isto não está a acontecer. Nunca estive sem Internet.
Tens de continuar a torturar-nos, mãe? Se nunca quiseste ter filhos,
podias ter-nos vendido logo à nascença ao circo ou à Nickelodeon.
Não sei se é boa ideia. O último tipo que pediu um aumento,
o Herb cobriu-o com vaselina e Cheetos.
Vamos preparar-nos com um teste.
Marv, querias ver-me?
Sim, queria vê-lo porque é muito bonito.
Desculpe. Devia despromover-me e pagar-me menos.
Muito bem. Novo plano.
Marv!
Isso é que é um belo capachinho!
Tem mamilos e tudo. O que se passa?
Sr. Bulkington,
acho que mereço uma promoção e um aumento.
Por que raio faria isso?
Herb, posso enumerar uma série de razões,
mas não tem tempo para ficar aqui a ouvir
um humano com berlindes na boca como eu a falar o dia todo, tem?
Higgins, talvez tenhas potencial para ser gerente.
Primeiro, terás de passar no teste de emergência para gerentes.
Mede a capacidade de lidar com desastres.
Cheias, furacões, vespas assassinas, festivais de música, explosões zoológicas…
Está no papo. Fui eu que inventei isso tudo.
Greta? Travis?
Não toquem nos outros miúdos.
Sinto que não estão vacinados.
DESAPARECIDA
Desculpa.
Ficar sentada no escuro ajuda com as enxaquecas. Posso ajudar?
- O sistema elétrico do meu carro avariou. - Acontece muito por aqui.
Sei a peça de que precisas, mas só a vais encontrar
no ferro-velho do outro lado da cidade,
perto do portal para o Inferno por onde vêm os vampiros.
Têm um portal para o Inferno por onde vêm os vampiros?
Não deviam ter uma placa a dizer isso à entrada da cidade?
Mandámos fazer uma,
mas o nosso designer gráfico não usa a Internet desde os anos 90,
por isso, eram quase só símbolos.
Muito confuso.
Os meus filhos estão lá fora sozinhos!
Está bem. Aguenta os cavalos!
Vais querer ao teu lado uma caçadora de vampiros certificada.
Estás com sorte, pois sou uma.
Também sou notária.
Fui fuzileira naval.
Estou tão nervosa por conhecer a minha mãe.
Aviso já que ela pode ser uma humana e monstro horrível.
Um cruzamento entre Pennywise e Roseanne Barr.
Pelo menos, não se arrepende de te ter tido.
No Inferno, os machos é que dão à luz.
Achas que as mulheres gritam quando estão a parir?
A morada é esta.
Só podem estar a gozar.
Olá a todos.
Vejo aqui algumas caras novas.
Sou a Shirley. O pastor está atrasado. Vou aproveitar e deixar alguns lembretes.
É ela. É a minha mãe!
Amanhã de manhã, vou organizar uma venda de bolos para caridade.
Depois disso, tenho a tarde livre.
Se alguém precisar de ajuda para mudar de casa
ou apenas quiser divagar sobre um sonho que teve,
estou aqui.
Desculpem o atraso.
Fiquei preso no ginásio. Conhecem o meu lema.
"Nunca faltar à igreja e nunca faltar ao dia de pernas."
Antes de começar o sermão de hoje,
quero lembrar-vos para estarem atentos.
Este homem pecaminoso anda pela cidade a mostrar o rabo.
Shirley, passa à congregação estas fotos do rabo.
Shirley! Olá, sou…
… a tua filha, mas como gato.
Chega. Vou instalar um detetor de monóxido de carbono.
Não, só estou presa neste corpo. Sou mesmo filha do Satanás. Olha.
Resumindo, vocês fizeram-no e, nove luas de sangue depois,
ele deu-me à luz da nádega esquerda e a placenta rastejou até ao Texas.
Que história a tua e a do Ted Cruz.
Fascinante.
Sou mãe do Anticristo,
mas, mesmo assim, sou mãe.
Vá lá, só uma barra! Por favor!
- Estás bem? - Não.
Nunca estive num sítio sem Internet.
Como sabem sequer que horas são?
Preferimos assim. Esta cidade é um porto seguro
para aqueles que tiveram as suas vidas arruinadas pela Internet.
Sou a Millie.
Muito bem. Isto é fácil. O nevão são aquecedores e pás.
O apocalipse zombie são pés-de-cabra e imitação de carne cerebral.
Não, errado.
Tudo errado.
A resposta certa era papel higiénico.
Em qualquer crise,
todos acorrem à loja e compram todo o nosso papel higiénico.
Falhaste, Higgins.
Vai ao meu gabinete buscar o meu chicote.
A cidade de Horkville ficou sem leite de aveia.
Repito, não há leite de aveia em Horkville.
Dizem-me agora que há uma pilha no Big Bulk,
mas os mantimentos são limitados e…
Sim. Certo.
Reina a confusão.
Basicamente, é a minha vida.
Solteira, sem filhos, CEO do Inferno. Continuo a receber as refeições,
embora metade delas vá logo para o lixo.
E tu? Qual é a tua cena?
És mesmo má e estás a fingir ser uma velhota amorosa?
Céus, não!
Sou decente o tempo todo.
Tenho uma vida inteira de perguntas para ti. És voluntária aqui?
Eu costumava liderar a congregação,
mas quando o pastor James apareceu, obrigou-me a sair.
Desculpa? Ele obrigou a minha mãe a deixar de fazer o que ela adorava?
Isso é o que vamos ver.
FERRO-VELHO DE HALCYON
Walt, precisamos de um fusível para…
Os vampiros estão a dormir.
Espera, aquilo é um pug?
E um vampiro.
- Um vampug. - Porque não disseste antes?
Pela mesma razão que não digo que o Slenderman é Gémeos.
Que diferença faz?
Cão mau!
O que te trouxe a esta cidade triste e abandonada?
Achei que uma viagem com os meus filhos nos aproximaria.
Eu e o meu ex falámos sobre ter filhos, mas ele disse:
"Quando és mãe, não podes sair à noite
para decapitar vampiros."
"Está bem, Ian.
Novidade, é quando os vampiros saem."
A verdade é que a vida de mãe parece tão chata.
Não diria que estou aborrecida.
Entre a Greta incendiar acidentalmente a casa com experiências
e o Travis a incendiar intencionalmente para ter vistas,
as coisas não são aborrecidas. Aliás, se pensarmos bem,
ser mãe é a derradeira aventura de alto risco e grande recompensa.
Parece que esta cidade também atrai vampiros conversadores.
O fusível! Vamos embora, antes que…
Em pequena, vomitei na montanha-russa
e o tipo atrás de mim era o Fabio.
Passei então a ser a rapariga que vomitou em cima do Fabio.
És a rapariga que vomitou em cima do Fabio?
Sim. Levaram-no para o hospital estético,
mas já era tarde. Vomitar em cima dele tornou-o 3 % menos bonito
e foi o suficiente para derrubar o império dele.
Foi aí que começaram a reconhecer-me em público.
Queriam que lhes vomitasse em cima para tirarem selfies.
- Sou o miúdo do Truqueszinho. - Eu sei.
Lembrem-se, vocês são filhos de Deus e Ele ama-vos,
exceto se viverem num estado azul. Nesse caso, são um sobrinho chorão
de que ele finge gostar durante as férias.
Estou a brincar. Deus está morto. Cometam todos os pecados possíveis.
Estacionar em lugares para deficientes. Couve-flor de micro-ondas no trabalho.
Mijar num fato de mergulho alugado.
Acabaste de o possuir?
Sim. Vamos recuperar o teu antigo emprego.
Assim é que é.
Força. Comam bacon.
Usem palhinhas de plástico.
Usem um chapéu sem ironia.
O pastor James nunca diria isso.
Ele deve estar possuído.
Vá lá. Vamos exorcizá-lo.
O poder de Deus compele-te.
Já sentiste um formigueiro no ânus, como um pedido de ajuda vindo de dentro?
Não.
Água benta! Arde!
Meus irmãos e irmãs, testemunharam uma possessão falhada.
O Diabo decidiu atacar-me devido à minha ligação divina a Deus.
Louvai o Senhor!
Louvai-me!
Louvado seja o James!
- Louvado seja para sempre! - Louvado seja!
Feito. Boa sorte para ultrapassar isto.
- Não lhes devia ter desejado boa sorte. - O leite de aveia foi-se.
Vamos destruir isto!
Preciso do meu leite de aveia!
Sôfregos de aveia!
Deixem-no em paz.
PARA EXPOSIÇÃO NÃO MATA
- Acho que está na hora de morrer. - Então, pá?
És o Marvilhoso Higgins, por amor de Deus! Assume o comando!
Pessoas de Big Bulk.
Foram ouvidos. São compreendidos.
Querem leite de aveia.
Não temos nenhum,
mas temos uma alternativa.
Chama-se leite.
A cor deve ser uma homenagem subtil ao leite de aveia.
Misturam as vacas para fazer o leite.
Tecnicamente, não devia ser "leite de leite"?
O leite não tem lactose, pois não?
Temos papel higiénico. A resposta é mesmo papel higiénico.
Desculpa. Só piorei as coisas para ti.
Não pertenço aqui. Não pertenço ao Inferno.
- Não pertenço a lado nenhum. - Silêncio. Sabes quem pareces?
O teu pai.
O quê? Não. O pai foi o maior Satanás de todos os tempos.
Nisso foi quem ele se tornou.
Quando foi contratado, estava sempre a falhar.
Nem consegui acertar numa mísera posse.
Não te preocupes com isso.
O pastor James, e perdoa a minha linguagem,
é um idiota.
Ele pode ficar com a congregação.
Espera, o que disseste?
Shirley, eu disse que queria "We Built This City" em ré menor.
Atina, palerma.
Ouçam todos, tenho algo a dizer-vos.
O pastor James é…
… o exibidor de rabo em série.
As nádegas! São iguaizinhas!
Acertou-me onde o Senhor me dividiu!
Louvada seja a Shirley!
Shirley para sempre!
Impressionante. Como sabias que era ele?
Bem, primeiro, aqueles que andam nus adoram ser vistos. São exibicionistas.
Nunca faltar ao dia de pernas.
Depois, pensei no que disseste.
O pastor James, e perdoa a minha linguagem,
é um idiota.
Nenhum demónio de raça pura ligaria uma coisa à outra.
Ser metade humana torna-te melhor a perceber-nos.
É por isso que estás destinada a ser o maior Diabo,
ou GatoDiabo,
que o universo alguma vez conheceu.
Talvez pudesses vir viver comigo.
Posso encher o colchão de ar.
Todas as camas no Inferno são colchões de ar.
És muito amável, mas o meu lugar é aqui.
E, graças a ti, tenho uma congregação para gerir.
Rejeitada pela própria mãe. Entendo.
Greta, ainda estás transtornada com o que a tua mãe disse.
Mas tens de compreender, ela é apenas uma humana burra e confusa.
E essa parte humana é o que a torna tão maravilhosa.
Marv, estava enganado em relação a ti.
Não és uma gaita de foles humana careca, inútil, corcunda, cobarde e irresponsável
incapaz de gerir um Big Bulk.
Tu consegues gerir um Big Bulk.
Gostava de te promover a gerente.
Não o vou desiludir, chefe.
Marv, muito bem.
Estou orgulhoso de ti.
Pareceu-me sincero quando o disse. Acho que falei a sério.
GatoDeus, foste um querido.
Fazemos uma boa equipa. Devias juntar-te à minha liga de Dungeons & Dragons.
Calma. Disse estar feliz por ti.
Não que queria transformar a minha barba numa barba no pescoço.
- Estão a aproximar-se. Que fazemos? - Agarra-te a mim. Tenho uma ideia.
- Mãe? - Greta? O que fazes aqui?
Havia um bilhete na oficina. Não consegui ler a tua letra.
Acho que dizia: "A caminho do ferro-velho. Fui buscar respiros."
- Não. "Fui caçar vampiros." - Olha para estes cãezinhos.
Não!
Deve haver uma forma de o reverter. Pensa.
Reza a lenda que, enquanto o alfa vaguear pela Terra,
as suas vítimas serão sempre vampiros.
Mas nunca ninguém viu o alfa.
E o do tamanho de uma casa com a coleira a dizer "Alfa"?
Bem, olhos frescos…
Cão mau. Junto. Nada de guloseimas. Mau.
Cuidado.
Tenho uma ideia.
Greta! Ainda bem que voltaste ao normal.
O meu nariz pressionava o meu cérebro. Os pugs não são bons.
Greta, querida, desculpa ter-te arrastado para esta viagem.
Estava a tentar compensar por… Tu sabes.
Sei que não querias dizer que te arrependes de nos ter tido.
Só tens sentimentos complexos sobre trocar a carreira pela família.
Fui demasiado dura contigo.
É por conta da casa e tenho algo para ti.
CAÇADORA DE VAMPIROS
Esqueci-me de como é bom receber um louvor.
São como burpees para a minha autoestima.
Dava-me jeito uma parceira.
Já pensaste em profissionalizar-te?
Força, mãe. Vai-te fazer feliz.
Greta, já sou feliz.
Além disso, ser tua mãe aumenta mais a minha adrenalina
do que caçar monstros.
Desculpa, queria dizer que o arranjo era por conta da casa.
O certificado custa 80 dólares.
Fica com o troco.
Sim, é difícil de descrever.
É arte, claro, mas também um comentário à nossa sociedade.
É belo e trágico ao mesmo tempo.
Oxalá um dia me possas mostrar a coleção de bater palmas com o rabo.
Anda, Trav. Vamos embora. Agora.
Parece que tenho de ir, mas dás-me o teu número?
Certo. Dás-me o teu e-mail?
Certo.
Podes escrever-me uma carta romântica e eu respondo-te.
Esperamos junto à caixa do correio que o carteiro chegue todos os dias,
esperando contra a esperança.
- Pois, não vou fazer isso. - Percebo. É muito.
A melhor viagem de sempre!
Abby, encosta!
RAPARIGA DA MONTANHA-RUSSA VOMITA EM CIMA DO FABIO
Legendas: Cristiana Antas