Ele era um poderoso presidente e controlava tudo…
Está decidido.
Demos aos humanos a habilidade física de correr uma maratona,
mas, como punição, eles não falam sobre outra coisa.
…exceto o próprio coração.
- Há quanto tempo está esperando? - Por você?
A minha vida toda.
Eles eram um casal perfeito,
mas havia um pequeno problema.
Ele era do Inferno.
JOGO DAS ARGOLAS
E, às vezes, quando uma mulher e um superdemônio diabólico se amam muito,
eles fazem algo…
Me poupe, sei o que é sexo. E pare de falar como num trailer.
Sinto muito por desenvolver uma narrativa.
Nossa, eu sempre quis uma espada flamejante.
Posso usar o fogo para apunhalar algo.
Foco, isso é importante.
Como você nasceu de um amor proibido entre uma humana e um demônio,
ficou determinado que você moraria com ele no Inferno.
Minha mãe é humana e está na Terra?
Ela pode me contar tudo! Vem, vamos atrás dela!
Não, pode devolver.
Mas a Terra é enorme, por acaso não tem o endereço dela?
Por que saem tantos gatos da minha privada?
Halcyon Springs, né?
Parece um fim de mundo.
Lá não tem internet nem torres de celular.
Ou seja, deve ter um portal pro Inferno lá!
Quanto mais perto do Inferno, pior o wi-fi.
A internet do Céu também é um lixo.
Um Dragão da Sorte confuso vive encoxando as torres de celular.
Preciso achar minha mãe. Eu ser meio humana explica muita coisa.
Por isso sou incompetente no meu trabalho e faço coisas mundanas idiotas,
tipo tirar fotos de fogos.
Ei, 30 Seconds to Marvs, quer nos levar para onde Judas perdeu as botas
e esperar umas horas no carro?
Adoraria, mas o Sr. Bulkington me faz trabalhar horas extras
limpando as privadas do mostruário.
Não imaginam quanta gente confunde e faz lá mesmo.
Ele te faz limpar privadas?
Por isso o Céu não me mandou de volta. Precisa ser promovido.
Eu? Como gerente superior?
Rodando pela loja com minha própria empilhadeira?
Colocando cones ao redor de incidentes com vômito?
Beleza, vamos nessa!
Bem, acho que vou de Uber, então.
Tenho desconto, os fundadores estão no Inferno.
É um brinquedo de cachorro?
Decidi testar, porque já rasguei mil bolas de estresse.
A Greta está me dando um gelo.
Deve ser porque talvez eu tenha dado a entender
que me arrependi de sair da Marinha pra ter filhos.
Vocês precisam de uma viagem de carro!
E eu já sei o destino perfeito.
Halcyon Springs.
Minha mãe que nunca conheci está lá, e fica só a seis horas de carro.
- Todos saem ganhando. - Seis horas?
Nesse tempo, dá pra fazer dois novos filhos,
de preferência que me amem.
É, e daí se disser que odeia seus filhos
e virarem viciados, assassinos ou podcasters?
Quem liga se forem parar no Inferno?
Em três quilômetros, você chegará ao seu destino.
Essa viagem é tudo que precisávamos pra unir a família, né, crianças?
Né, crianças?
Está falando da viagem que não aceitamos
e é tecnicamente um sequestro?
Com licença, mocinha. Eu nem pude crescer com uma mãe.
Sabe quem teve o papo de mulher comigo? Um íncubos com bigode de enguia.
Você chegou ao seu desti… desti…
Não! Por favor, não!
Você chegou ao seu destino.
Bem, nós chegamos!
Ei, estou sem sinal.
Estranho, o carro morreu.
Vou procurar minha mãe. Tchau.
Não pode ser! Nunca fiquei sem internet antes.
Continuará nos torturando, mãe?
Se nem queria ter filhos,
por que não nos vendeu para o circo ou para a Nickelodeon?
SUPERMERCADO BIG BULK
Não sei, não.
O último cara que pediu um aumento, o Herb empanou com vaselina e Cheetos.
Já sei, vamos fazer um ensaio.
Marv, queria me ver?
Claro que eu queria ver você, porque é muito bonitão.
Mil desculpas! O senhor deveria me rebaixar e diminuir meu salário.
Certo, novo plano.
PROMETEMOS QUANTIDADE, NÃO QUALIDADE
Caramba, Marv!
Que topetão irado, hein?
Tem mamilos e tudo. O que me conta?
Sr. Bulkington,
acho que eu mereço uma promoção e um aumento.
E por que eu faria isso?
Herb, eu poderia listar mil motivos,
mas sei que não tem tempo de ficar ouvindo
um bolo-fofo espinhento tagarelando no seu ouvido o dia todo, né?
Olha só, Higgins, talvez leve jeito pra gerente superior.
Mas, claro, primeiro precisa passar no teste de emergências de gerentes.
Veremos se é capaz de lidar com desastres.
Enchentes, furacões, vespas assassinas, festivais de música, explosões em zoo…
Relaxa, está na mão. Eu inventei tudo isso.
Greta? Travis?
Não toquem nas outras crianças daqui.
Elas não têm uma vibe de gente vacinada.
PESSOA DESAPARECIDA
Foi mal.
Sentar no escuro ajuda com a enxaqueca. Como posso te ajudar?
- Deu pau no sistema elétrico do carro. - É, acontece muito por aqui.
Sei de qual peça precisa,
mas só vai conseguir no ferro-velho do outro lado da cidade,
perto do portal pro Inferno de onde saem vampiros.
Tem um portal pro Inferno de onde saem vampiros nesta cidade?
Não deveriam colocar uma placa avisando isso na entrada da cidade?
Mandamos fazer uma,
mas nosso designer gráfico não entrava na internet desde os anos 90,
então é só um monte de símbolos.
Bastante confusa.
Meus filhos estão sozinhos lá fora!
Tá, segura a onda.
Vai querer ser acompanhada por uma caçadora de vampiros.
E para sua sorte, eu sou uma.
Também sou tabeliã.
Eu era fuzileira naval.
Ai, cara, estou tão nervosa pra conhecer minha mãe!
Aviso logo que ela deve ser um mix macabro entre humana e monstra.
Uma mistura de Pennywise com Roseanne Barr.
Pelo menos não se arrepende de te dar à luz.
No Inferno, são os homens quem dão à luz.
Se acha as mulheres escandalosas, não viu nada.
RUA PRINCIPAL, 167
Chegamos ao endereço.
MISSA DE DOMINGO, 9H
Só podem estar de sacanagem.
Oi, pessoal.
Estou vendo umas carinhas novas.
Sou a Shirley.
Nosso pastor está atrasado, então vou dar alguns avisos.
É ela. É a minha mãe!
Primeiro, amanhã de manhã farei uma venda de bolos beneficente.
Depois disso, minha tarde está superlivre.
Então se alguém precisar de ajuda para se mudar,
ou quiser desabafar sobre um sonho que teve,
podem contar comigo.
Desculpem pelo atraso, pessoal! Perdi a hora na academia.
Sabem o que sempre digo:
"Nunca faltem à igreja e nunca pulem o treino de perna."
Antes de iniciar o sermão,
gostaria de fazer um lembrete e um alerta a vocês.
Esse terrível pecador tem feito bundalelê por toda a cidade.
BUNDALELÊ EM SÉRIE
Shirley, pode passar as fotos dessa bunda à congregação?
Oi, Shirley! Então, eu…
sou sua filha, mas num corpo de gata.
É isso. Preciso instalar um detector de monóxido de carbono.
Não, só estou presa neste corpo, mas sou filha de Satã, olha aqui.
Resumindo, vocês mandaram ver e, nove Luas de Sangue depois,
saí da nádega esquerda dele, e a placenta engatinhou até o Texas.
Nossa, sua história é igual a do Ted Cruz.
Fascinante.
Eu sou mãe!
Do Anticristo,
mas ainda assim, sou mãe!
Anda, só uma barrinha, vai!
- Você está bem? - Não.
Nunca estive num lugar sem internet.
Como vocês sabem que horas são?
Nós até preferimos assim.
Esta cidade é um porto seguro
pra quem teve a vida destruída pela internet.
Meu nome é Millie.
QUADRO NEGRO BORRACHA
Beleza, esse teste está moleza. Nevasca: aquecedor e pá.
Apocalipse zumbi: pé de cabra e carne que parece cérebro.
Não, está errado.
Tudo errado.
A resposta certa era papel higiênico.
Em qualquer crise,
todos correm pro supermercado e estocam papel higiênico.
Você reprovou, Higgins. Agora vá buscar meu chicote da demissão.
NOTÍCIA URGENTE
A cidade de Horkville está sem leite de aveia.
Repito: acabou o leite de aveia em Horkville.
PRECISAMOS DE LEITE DE AVEIA
Acabei de saber que ainda tem um lote no Big Bulk,
mas com quantidades limitadas e…
Sim, entendi.
É cada um por si!
Resumindo, essa é minha vida.
Solteira, sem filhos, presidente do Inferno.
Continuo comprando marmitas,
mesmo a metade indo direto pro lixo.
E você, o que me conta?
Na verdade é diabólica, e só finge ser uma velhinha boazinha?
Por Deus, imagina!
Sou uma mulher decente mesmo.
Tenho um milhão de perguntas pra você. Então, é voluntária aqui?
Na verdade, eu liderava a congregação,
até o pastor James aparecer e tomar o meu lugar.
Como é que é?
Ele roubou o lugar da minha mãe no que ela amava fazer?
Bem, é o que nós vamos ver.
SUCATA DE HALCYON
E aí, Walt, precisamos de um fusível para…
Os vampiros estão dormindo.
Espera, aquilo é um pug?
E um vampiro.
- Um vampug. - Por que não me disse isso antes?
Pelo mesmo motivo que não conto que o Slenderman é de Gêmeos.
Que diferença faz?
Cachorro malvado!
E então, o que trouxe você a esta cidadezinha esquecida por Deus?
Achei que uma viagem me aproximaria das crianças.
É, eu e meu ex até pensamos em ter filhos,
mas ele dizia que quando eu fosse mãe,
não poderia passar a noite decapitando vampiros.
Falei: "Então tá, Ian.
Mas, fica a dica, é a hora em que os vampiros saem."
A verdade é que a vida de mãe parece um tédio.
Bem, eu não diria que é um tédio.
Entre a Greta incendiando a casa acidentalmente com experimentos,
e o Travis, intencionalmente, para ganhar visualizações,
não fico entediada.
Na verdade, se pensar bem,
ser mãe é a aventura mais arriscada e recompensadora que existe.
Parece que esta cidade também atrai vampiros de papo-furado.
O fusível! Certo, agora vamos antes que…
Quando criança, vomitei numa montanha-russa,
e o cantor Fabio estava atrás de mim.
Daí em diante, virei a garota que vomitou no Fabio.
Espera, é a garota que vomitou no Fabio?
Sim, ele foi levado ao hospital de rosto e cabelo,
mas era tarde demais, ser vomitado o deixou 3% menos gato,
e isso bastou pra derrubar o império dele.
Foi aí que as pessoas começaram a me reconhecer em público
e me pedir que vomitasse nelas em selfies.
- Sou o garoto do "pum direito". - Eu sei.
Lembrem-se, todos são filhos de Deus e Ele ama vocês!
A menos que seja democrata,
aí está mais para um sobrinho mala que ele finge gostar no Natal.
Brincadeirinha. Deus está morto!
Cometam todos os pecados imagináveis! Estacionem em vagas de deficientes!
Ponham couve-flor no micro-ondas do trabalho!
Mijem em roupas de mergulho alugadas!
Você possuiu ele?
Sim, vamos conseguir seu trabalho de volta.
Essa é minha garota.
Se joguem! Comam bacon!
Usem canudos de plástico!
Usem chapéu fedora não ironicamente!
O pastor James jamais diria essas coisas.
Ele deve estar possuído.
Vamos, gente! Vamos exorcizá-lo.
- O poder de Deus o compele. - O poder de Deus o compele.
Já sentiu, tipo, um formigamento elétrico no furico?
Como um pedido de socorro de dentro?
Não.
Água benta! Isso queima!
Irmãos e irmãs, acabaram de testemunhar uma tentativa fracassada de possessão.
O Diabo escolheu me atacar graças a minha conexão divina com Deus.
Louvado seja Deus!
Louvado seja eu!
Louvado seja James!
- Louvado seja para sempre! - Louvado seja James!
SUPERMERCADO BIG BULK
Pronto. Boa sorte tentando entrar.
- Eu não devia ter desejado sorte. - O leite de aveia já era!
Vamos destruir este lugar!
Preciso do meu leite de aveia!
Ei, loucos da aveia, deixem ele em paz!
MOSTRUÁRIO: NÃO MATA NADA
- Bem, só nos resta morrer. - Fala sério, cara!
Por Cristo, você é Marvelous Higgins, o cara!
Faça alguma coisa!
SÓ FUNCIONÁRIOS
MAC & CHEESE DE PASTA DE AMENDOIM
Povo do Big Bulk,
vocês estão sendo ouvidos e compreendidos.
Querem seu leite de aveia.
Aqui não tem mais,
mas temos uma alternativa.
Se chama leite.
A cor deve ser uma sutil homenagem ao leite de aveia.
Então eles batem as vacas para conseguir o leite.
Tecnicamente, não deveria se chamar "leite leite"?
O leite não tem lactose, não é?
EXPERIMENTE LEITE
Temos papel higiênico. A resposta é mesmo papel higiênico!
MISSA DE DOMINGO
Sinto muito. Só piorei as coisas para você.
Meu lugar não é aqui, nem no Inferno.
- Não pertenço a lugar algum. - Não diga isso. Sabe quem está parecendo?
Seu pai.
Até parece! Meu pai foi o melhor Satã de todos os tempos.
Ele se tornou,
mas assim que foi contratado, errava o tempo todo.
Eu não dei conta de uma mísera possessão!
Não esquenta com isso.
O pastor James, e perdoe o meu linguajar,
é um bundão!
Ele que fique com a congregação.
Espera, o que você disse?
Shirley, eu pedi "We Built This City" em ré menor.
Se liga, sua lerdinha!
Pessoal, preciso contar algo a vocês.
O pastor James é…
o cara do bundalelê em série!
As nádegas são exatamente iguais!
Aqui, nem o sol deveria bater!
Louvada seja Shirley!
Shirley para sempre!
Impressionante. Como soube que era o James?
Primeiro, essa gente adora ser vista.
São exibicionistas.
Nunca pulem o treino de perna.
E, depois, pensei no que você disse.
O pastor James, e perdoe o meu linguajar,
é um bundão!
Nossa, nenhum demônio puro-sangue teria sacado essa.
Sendo meio humana, você nos entende muito melhor.
Por isso está destinada a ser a melhor tinhosa,
ou Gatinhosa,
que o universo já conheceu!
Por que não mora comigo lá embaixo?
Posso pegar o colchão inflável.
Na real, só temos colchões infláveis no Inferno.
É muita gentileza sua, mas aqui é o meu lugar.
E graças a você, tenho uma congregação para liderar.
Rejeitada pela própria mãe, sei como é.
Greta, sei que ainda está chateada pelo que sua mãe disse,
mas precisa entender que ela é só uma humana idiota e confusa.
E é essa parte humana que a torna tão incrível.
SUPERMERCADO BIG BULK
Quer saber, Marv? Eu estava errado.
Você não é um bolo fofo fraco, covarde, careca e sem carisma
incapaz de gerenciar um Big Bulk.
Você é, sim, capaz de gerenciar uma filial do Big Bulk.
Eu gostaria de te promover a gerente geral.
Não vai se decepcionar, senhor.
Marv, parabéns, cara!
Estou orgulhoso de você.
Ei, o que falei pareceu sincero. Acho que falei de coração.
Que fofo, Gativino!
Nós somos uma boa equipe, viu?
Devia entrar na minha liga de Dungeons & Dragons.
Vai com calma!
Falei que estou feliz por você, não que quero virar um nerdola.
Estão se aproximando. E agora?
Segure minha cintura. Tive uma ideia.
- Mãe? - Greta? O que está fazendo aqui?
Deixou um recado na oficina, mas não entendi bem sua letra.
Entendi: "Fui para o ferro-velho para coçar vacilos."
- Não. "Para caçar vampiros". - Olha que cachorrinhos fofos!
Não!
Deve ter um jeito de reverter. Pense bem!
Bem, reza a lenda que enquanto o alfa vagar pela Terra,
suas vítimas continuarão sendo vampugs.
Mas ninguém nunca viu o alfa.
Não será aquele gigantesco com "Alfa" na coleira?
Nada como novo olhos, não é?
Cachorro feio! Sem petisco para você. Cachorro malvado!
Atrás de você.
Tive uma ideia.
Greta! Graças a Deus voltou ao normal!
Meu nariz estava pressionando meu cérebro. Coitados dos pugs!
OFICINA DA JAN
Filha, desculpa por te arrastar pra esta viagem.
Eu queria te compensar por… Enfim, você sabe.
Mãe, sei que não se arrepende de ter tido eu e o Travis,
só tem sentimentos confusos sobre trocar a carreira pela família.
Peguei pesado demais com você.
É por conta da casa. E eu tenho algo para você.
CAÇADORA DE VAMPIROS
Caramba!
Eu tinha esquecido como é bom ser condecorada.
Parece que minha autoestima fez burpees.
Eu adoraria ter uma sócia, hein?
Já pensou em se profissionalizar?
Aceita, mãe. Vai te deixar feliz.
Greta, eu já sou feliz.
E outra, ser sua mãe dá muito mais adrenalina
do que caçar monstros.
Desculpa, quis dizer que o carro ficou por conta da casa,
mas o certificado de Caçadora de Vampiros custou 80 pratas.
Fique com o troco.
É difícil de descrever mesmo.
É arte, claro,
mas também é uma crítica à nossa sociedade.
É igualmente bonito e trágico.
Nossa, espero que um dia me mostre essa coletânea de bundas batendo palmas.
Vem, Trav. Vamos embora.
Agora.
Tenho que ir, mas pode me passar seu número?
Ah, é mesmo. Pode me passar seu e-mail?
É mesmo.
Pode me escrever uma carta romântica, e eu posso responder.
Podemos esperar o carteiro aparecer todos os dias,
esperando pelo incerto.
- É, não vai rolar. - Entendo, é empenho demais.
Melhor viagem de todas!
Abby, encosta aí!
GT
GAROTA DA MONTANHA-RUSSA VOMITA NO FABIO
Legendas: Rebeca Passos