Era un potente CEO che aveva il controllo di tutto…
È deciso.
Daremo agli uomini la capacità di correre una maratona,
ma per punizione non potranno mai smettere di parlarne.
…tranne che del suo cuore.
Da quant'è che aspetti?
Te?
Tutta la vita.
Era un'unione voluta dal cielo.
C'era soltanto un piccolo problema.
Lui veniva dall'inferno.
LANCIA L'ANELLO
E a volte, quando una donna e un mostruoso enorme demone
si amano alla follia, fanno una cosa.
Santo cielo, so cos'è il sesso. E basta parlare come un trailer.
Beh, scusami se cerco di dare vita alla narrazione.
Wow! Ho sempre desiderato una spada fiammeggiante!
Puoi infilzare le cose, ma col fuoco.
Concentrati! È importante.
Poiché sei nata dall'amore proibito fra una donna umana e un demone,
Fu deciso che saresti dovuta rimanere con lui…
all'inferno.
Mia madre è una donna terrestre?
Può rispondere a tutte le mie domande! Su, andiamo a cercarla!
No, rimettila a posto.
Scusa, la Terra è tipo gigantesca. Per caso hai il suo indirizzo?
Perché escono sempre gatti dal water?
Dunque, Halcyon Springs.
Sembra un posto sperduto nel nulla.
Non ci sono nemmeno internet o ripetitori.
Allora forse c'è un portale per l'inferno! Più ti avvicini, meno prende il Wi-Fi.
Anche in Paradiso fa schifo.
Un Fortunadrago continua ad accoppiarsi con i ripetitori.
Devo conoscere mia madre! Se sono mezza umana, si spiega tutto.
Tipo perché faccio schifo nel mio lavoro. O perché faccio scemenze umane
tipo fotografare i fuochi d'artificio.
Ehi, Thirty Seconds to Marvs,
ci porti in un posto in mezzo al nulla e aspetti in auto per qualche ora?
Vorrei tanto, ma Bulkington mi fa fare gli straordinari
per pulire i water in vendita.
Non immaginate quanta gente li scambia per quelli veri.
Ti fa pulire i cessi?
Per forza il Paradiso non mi fa tornare. Devo farti promuovere.
Io? Nell'alta dirigenza?
A scorrazzare per il negozio sul mio muletto privato?
Oppure a delimitare con quei piccoli coni le chiazze di vomito?
Ok, ci sto!
Beh, in realtà potrei chiamare un Uber.
Ho uno sconto, perché i fondatori sono all'inferno.
È un giocattolo per cani?
Ho distrutto tutte le palline antistress e ho provato con questa.
Greta non vuole parlarmi.
Credo sia perché forse ho vagamente dato a intendere
che rimpiango di essermi congedata per avere figli.
Sai cosa vi serve?
Un bel viaggetto!
E io conosco la destinazione perfetta.
Halcyon Springs.
La mia madre finora ignota vive lì. Ed è a sole sei ore di auto.
Doppio vantaggio.
Sei ore?
Farei prima a concepire due nuovi figli, preferibilmente che mi amino.
Già, che importa se dici loro che li odi
e da grandi diventeranno tossici, assassini o podcaster.
Pazienza, se finite tutti all'inferno.
Fra tre chilometri, sarete giunti a destinazione.
Questa gita è un gran bel modo per legare tra di noi, vero ragazzi?
Vero, ragazzi?
Intendi questo viaggio non consensuale, tecnicamente definibile come "rapimento"?
Scusami, signorina.
Io sono cresciuta senza una madre.
Sai chi mi ha spiegato l'essere donna?
Un demone con un'anguilla al posto dei baffi.
Siete giunti a… a des…
a des… destina…
Oh, no! Ti prego, no!
Siete giunti a destinazione.
Beh, siamo arrivati!
Ehi, qui non c'è segnale.
Oh, strano.
- È morta l'auto. - Io vado a cercare mia madre.
Ciao!
Non può essere! Non sono mai stato senza internet.
Devi continuare a torturarci?
Se proprio non volevi avere figli,
avresti potuto venderci appena nati al circo o a Nickelodeon.
IPERMERCATO
Non sono convinto.
L'ultimo che ha chiesto un aumento
è stato impiastricciato da Herb con vaselina e patatine.
Allora scaldiamoci con un giro di prova.
Marv, volevi vedermi?
Sì, in effetti io volevo vederla perché lei è proprio bellissimo.
Mi dispiace.
Dovrebbe degradarmi e ridurmi lo stipendio.
Ok, cambiamo piano.
LA QUANTITÀ PRIMA DELLA QUALITÀ
Caspita, Marv!
Quello sì che è un gran bel parrucchino. Ha persino i capezzoli!
Come va?
Sig. Bulkington,
credo di essermi meritato una promozione e un aumento.
E perché cavolo dovrei farlo?
Herb, potrei elencarti un sacco di motivi.
Ma tu non hai tempo di stare ad ascoltare un balbettante brufolo umano come me
che blatera tutto il giorno, no?
Beh, Higgins, forse ce l'hai la stoffa per l'alta dirigenza.
Ma prima devi superare il test sulle emergenze per i manager di Big Bulk.
Misura le capacità di gestire i disastri.
Alluvioni, uragani, vespe killer, festival musicali, fughe zoologiche…
Ce l'abbiamo nel sacco. Ho inventato io quelle cose.
Greta! Travis!
Non toccate gli altri ragazzini.
Ho il sentore che qui nessuno sia vaccinato.
SCOMPARSA
Scusa.
Stare seduta al buio mi aiuta con l'emicrania.
Cosa ti serve?
Ho il quadro dell'auto in panne.
Sì, capita spesso da queste parti.
So quale pezzo ti serve.
Ma puoi trovarlo solo nella discarica dall'altra parte della città,
vicino al varco infernale da cui escono i vampiri.
Questo paese ha un portale per l'inferno da cui escono vampiri?
Non sarebbe opportuno segnalarlo all'ingresso del paese?
In realtà un cartello c'è,
ma il nostro grafico non usa internet dagli anni '90,
quindi sono solo caratteri Wingdings.
Piuttosto disorientante.
I miei figli sono là fuori da soli!
Ok, non agitarti. Meglio che ti accompagni una cacciatrice di vampiri certificata.
Per tua fortuna, io lo sono.
E sono anche una notaia.
Ero nei Navy SEAL.
Cavolo, non vedo l'ora di conoscere mia madre.
Vi avverto, probabilmente sarà un'orribile donna-mostro.
Come un misto fra Pennywise e Roseanne Barr.
Almeno non rimpiange di averti partorito.
In realtà, all'inferno è il padre a farlo. Le urla di una donna in travaglio?
Non sono niente.
Beh, l'indirizzo è questo.
MESSA DOMENICALE
Dev'essere uno scherzo.
Salve a tutti.
Vedo un po' di facce nuove, oggi.
Io sono Shirley.
Il pastore è in ritardo. Ne approfitto per dirvi alcune cose.
È lei! Quella è mia madre!
Innanzitutto, domattina ospiterò una vendita di dolci per beneficenza.
Dopodiché, ho l'intero pomeriggio libero.
Quindi, se a qualcuno serve aiuto con il trasloco,
o vuole solo sproloquiare di un sogno che ha fatto,
io sono qui per voi.
Scusate il ritardo, gente.
Mi hanno trattenuto in palestra. Conoscete il mio motto:
"Mai saltare la chiesa e mai saltare il giorno gambe".
Prima di cominciare il sermone di oggi,
vorrei ricordare a tutti voi di tenere gli occhi ben aperti.
Quest'uomo peccaminoso
mostra il didietro alla gente in paese.
Shirley, distribuisci le foto del suo culo alla congregazione.
Shirley!
Ehi, sono…
tua figlia.
Versione gatto.
E va bene, installerò quel rilevatore di monossido di carbonio.
No! Sono bloccata in questo corpo. Sono la progenie di Satana. Ecco, guarda.
In breve, voi due l'avete fatto. E nove lune di sangue dopo,
io esco dalla sua chiappa e la placenta striscia in Texas.
Caspita.
Una storia simile a quella di Ted Cruz.
Affascinante.
Sono una mamma!
Dell'Anticristo, ma comunque…
sono una mamma.
Andiamo, solo una tacca, ti prego.
- Stai bene? - No!
Non sono mai stato senza internet!
Come fate a sapere che ore sono?
A noi piace così.
Questo paese è un rifugio
per coloro le cui vite sono state rovinate da internet.
Io sono Millie.
BANCHI GOMME $1,00
Ok, queste sono facili. Per le bufere stufe e badili.
Per l'apocalisse zombie spranghe e carne di cervello finta.
No, sbagliato.
Tutto sbagliato.
La risposta giusta è la carta igienica.
In qualsiasi crisi,
tutti corrono in negozio a fare scorta di carta igienica.
Hai fallito, Higgins.
Ora corri nel mio ufficio a prendermi la frusta infuocata.
La città di Horkville ha finito il latte d'avena.
Ripeto: niente latte d'avena a Horkville.
DATECI LATTE D'AVENA
Mi dicono che ne è rimasto uno stock da Big Bulk,
ma le scorte sono limitate e…
Sì. Ok, certo.
L'anarchia regna sovrana.
In pratica questa è la mia vita.
Single, niente figli, CEO dell'inferno.
Continuo a ricevere pasti preconfezionati, anche se per metà vanno buttati.
Allora? Dov'è il trucco?
In realtà sei cattivissima, ma ti fingi una dolce vecchietta?
Santo cielo, no!
Sono rispettabile da cima a fondo.
Ho una vita di domande da farti.
Quindi fai volontariato qui?
In realtà una volta ero a capo della congregazione,
ma quando è arrivato il pastore James, mi ha costretta a ritirarmi.
Scusa?
Ha costretto mia madre a smettere di fare ciò che lei amava?
Beh, staremo a vedere.
DISCARICA DI HALCYON
Ehi, Walt, ci serve un fusibile per una…
I vampiri stanno dormendo.
Aspetta, ma quello è…
un carlino?
Nonché un vampiro.
Ossia un vampino.
Perché non l'hai detto prima?
Per lo stesso motivo per cui non dico che Slender Man è dei gemelli.
Che differenza fa?
Cane cattivo.
Allora, cosa ti porta in questa sgommata di paese dimenticata da Dio?
Un viaggio coi miei figli per riavvicinarci.
Io e il mio ex abbiamo parlato della questione figli, ma lui diceva:
"Una mamma non può stare fuori tutta la notte a decapitare vampiri".
"Va bene, Ian. Ho una notizia per te.
È di notte che i vampiri vanno in giro."
La verità è che la vita da mamma sembra proprio noiosa.
Beh, io non direi esattamente che mi annoio.
Tra Greta che incendia per sbaglio la casa con gli esperimenti
e Travis che lo fa di proposito per le visualizzazioni,
la noia è bandita.
Anzi, ora che ci penso bene,
fare la mamma è un'avventura ad alto rischio e alto rendimento.
Pare che questo paese attiri anche i vampiri delle conversazioni.
Il fusibile!
Ok, ora andiamocene, prima che…
Da piccola vomitai sulle montagne russe. E dietro avevo Fabio, il modello.
Da allora, diventai la ragazza che vomitò su Fabio.
Frena! Sei la ragazza che vomitò su Fabio?
Già. Lo ricoverarono d'urgenza dall'estetista, ma era troppo tardi.
Il mio vomito lo rese meno bello del 3%, abbastanza per far crollare il suo impero.
Fu allora che la gente iniziò a riconoscermi in pubblico,
chiedendomi di vomitargli addosso nei selfie.
- Io sono il bambino dell'Horky Porky. - Lo so.
Ricordatevi che siete i figli di Dio.
E Dio vi ama tutti! A meno che non viviate in uno stato blu.
In tal caso siete più dei nipotini lagnosi che finge di amare durante le vacanze.
Sto scherzando.
Dio è morto. Commettete ogni peccato immaginabile.
Rubate i parcheggi riservati. Mettete il cavolo nel microonde al lavoro.
Pisciate nelle mute da sub a noleggio.
L'hai appena posseduto?
Sì. Ci riprendiamo il tuo vecchio lavoro.
Brava la mia bimba!
Andate nel mondo e mangiate bacon.
Usate le cannucce di plastica.
Portate un cappello di feltro non per scherzo.
Il pastore James non direbbe mai tutto ciò.
Dev'essere posseduto!
Forza, ragazzi!
Esorcizziamolo.
Il potere di Dio ti espelle.
Avverti mai un brivido elettrico nell'ano, tipo una richiesta d'aiuto dal profondo?
No.
Acqua santa!
Brucia!
Fratelli e sorelle, avete assistito a una possessione fallita.
Il diavolo ha scelto di attaccarmi a causa del mio legame divino con Dio.
Lode a Dio!
Lode a me!
Lode a James.
- Sia lodato per sempre! - Sia lodato!
IPERMERCATO
Ecco. Buona fortuna a entrare, ora.
Forse non dovevo dirlo.
Il latte d'avena è sparito!
Demoliamo questo posto!
Io voglio il mio latte d'avena!
Ehi, tracannatori di avena! Lasciatelo in pace.
NON UCCIDE NIENTE
Oh, beh, forse è giunta la mia ora.
E dai, amico.
Tu sei Marvelous Higgins, Cristo santo.
Prendi il comando!
RISERVATO STAFF
PASTA FORMAGGIO E BURRO D'ARACHIDI
Clienti di Big Bulk.
Noi vi ascoltiamo.
Noi vi capiamo.
Voi volete il latte d'avena.
Noi non ne abbiamo.
Ma abbiamo per voi un'alternativa.
Si chiama latte.
Il colore dev'essere un omaggio al latte d'avena.
Quindi si frullano le mucche per fare il latte.
Tecnicamente non si dovrebbe chiamare "Latte di latte"?
Ehi, il latte non contiene lattosio, vero?
Abbiamo la carta igienica.
La risposta a tutto è la carta igienica.
Mi dispiace tanto.
Ho solo peggiorato le cose.
Il mio posto non è né qui né all'inferno. Io non ce l'ho un posto.
Oh, smettila.
Lo sai chi mi ricordi?
Tuo padre.
Cosa? Sì, certo. Papà è stato il più grande Satana di sempre.
Lo è diventato.
Quando all'inizio fu assunto, falliva continuamente.
Non so nemmeno fare una misera possessione.
Non preoccuparti.
Il pastore James, perdona il linguaggio, è una faccia da culo.
Può tenersela, la congregazione.
Aspetta, cos'hai appena detto?
Shirley!
Ho detto che volevo "We Built This City" in Re minore!
Svegliati, rimbambita!
Fratelli e sorelle, ho un annuncio da fare.
Il pastore James è…
il maniaco seriale.
Quelle chiappe!
Corrispondono perfettamente!
Ho battuto lì dove non batte il sole.
Lode a Shirley!
Shirley per sempre!
Davvero notevole. Come sapevi che era James?
Beh, prima di tutto, i maniaci adorano essere visti.
Sono esibizionisti.
Mai saltare il giorno gambe.
Poi ho pensato a quello che mi hai detto.
Il pastore James, perdona il linguaggio,
è una faccia da culo.
Caspita, nessun demone purosangue ci sarebbe mai arrivato.
Essere mezza umana ti rende molto più brava a capire gli uomini.
Per questo sei destinata a diventare il più grande essere diabolico,
o meglio gatto diabolico,
che l'universo abbia mai conosciuto.
Ehi, forse potresti venire a vivere giù con me.
Ti do un materasso gonfiabile.
Anzi, all'inferno tutti i materassi sono gonfiabili.
Sei davvero molto gentile, ma il mio posto è qui.
E poi, grazie a te, ho una congregazione di cui occuparmi.
Rifiutata da tua madre? Ti capisco.
Greta, so che sei ancora ferita per le parole di tua madre.
Ma cerca di capirla.
È soltanto una sciocca umana confusa.
Ed è quella parte umana a renderla così meravigliosa.
Lo sai, Marv, mi sbagliavo su di te.
Tu non sei un'incompetente cornamusa umana gobba e calva, senza carisma né coraggio,
incapace di dirigere un Big Bulk.
Tu in realtà sei…
capace di dirigere un Big Bulk.
Voglio promuoverti a direttore generale.
Non la deluderò, signore.
Marv! Ben fatto, amico mio.
Sono orgoglioso di te.
Ehi, sembravo sincero quando l'ho detto. Forse lo pensavo davvero.
Gattodivino, sei dolcissimo. Sai, siamo proprio una bella squadra.
Dovremmo giocare insieme a Dungeons & Dragons.
Ehi, rallenta. Ho detto che sono orgoglioso,
non che voglio trasformarmi da macho barbuto a barboso sfigato.
Ci circondano!
Cosa facciamo?
Aggrappati a me.
Ho un'idea.
- Mamma? - Greta?
Che cosa ci fai qui?
C'era un biglietto in officina.
Non capivo la grafia, ma sembrava: "Diretta alla discarica.
Vado a cacca di tapiri".
No!
"Vado a caccia di vampiri."
Guarda che bei cagnolini.
No!
Dev'esserci un modo per invertirlo. Pensa!
Beh, secondo la leggenda,
finché l'alfa vagherà per la terra,
le sue vittime rimarranno per sempre vampini.
Ma nessuno ha mai visto l'alfa.
È quello gigante con il collare con scritto "Alfa"?
Beh, ci volevano degli occhi buoni.
Cane cattivo. Giù!
Niente biscottini!
Cattivo.
Indietro!
Mi è venuta un'idea.
Greta!
Grazie a Dio sei tornata normale!
Il naso mi premeva sul cervello.
I carlini non stanno bene.
OFFICINA DI JAN
Greta, tesoro, scusa se ti ho trascinata in questo viaggio.
Volevo farmi perdonare per… Beh, hai capito.
Lo so che non rimpiangi di aver avuto me e Travis.
È solo che è complesso abbandonare la carriera per la famiglia.
Sono stata troppo dura con te.
Offre la casa.
E ho anche una cosetta per te.
CACCIATRICE DI VAMPIRI
Caspita!
Non ricordavo quanto è bello ricevere un'onorificenza.
È come un allenamento per la mia autostima.
Sai, una socia potrebbe tornarmi utile. Hai mai considerato il professionismo?
Fallo, mamma.
Ti renderà felice.
Greta, io sono già felice.
E poi, essere tua madre dà più adrenalina di qualsiasi caccia ai mostri.
Ah, scusa, intendevo dire che le riparazioni le offre la casa.
L'autenticazione del certificato da cacciatrice di vampiri costa 80 $.
Tieni pure il resto.
Già, è difficile da descrivere.
È arte, certo, ma è anche un commento sulla nostra società.
Una cosa bellissima e tragica allo stesso tempo.
Wow! Spero che un giorno me li mostrerai questi video di applausi col culo.
Forza, Trav. Ce ne andiamo. Subito!
Mi sa che devo andare. Posso avere il tuo numero?
Ah, giusto.
Allora la tua e-mail?
Ah, giusto.
Potresti scrivermi una lettera romantica e io potrei risponderti.
Aspetteremo ogni giorno il postino, col cuore pieno di speranza.
- Sì. Non è roba per me. - Lo so, chiedo troppo.
Il miglior viaggio di sempre!
Abbie, accosta!
GATTODIABOLICO
RAGAZZINA SULLE MONTAGNE RUSSE VOMITA SU FABIO
Sottotitoli: Federico Marangon